All language subtitles for Беловодье. Тайна затерянной страны_[Оригинал]_S1_E7_1080p

What is this?

What is this?

You want to give me the voices?

What is this?

Look at him.

What is he doing?

You want to give me?

I want to hear!

I want to hear!

Naira tells Kirill that he wants to be

a guardian.

You got two too generous gifts.

You have to accept this pain.

Get him away!

So Kirill gets into an abandoned bunker.

Where he meets Chui-Pel.

The ritual of purification.

Shut up.

Guard.

The Ambassador of the Council orders to

prepare Kirill for the ritual of purification.

Fearing that they will hunt for him,

Chui-Pel leads Kirill to a secret place.

If you want to get to Belovod'a, count

only on yourself.

I can't 100 % determine where they went.

I need to know where!

Knyazev is preparing to free the mirror man.

Did he free him?

No, I made it in time.

Chop faster!

The Guardians decide to judge Claudia

and Stephania, who violated the law and

secretly created the Imago.

We were going to tell you.

What didn't you tell?

He is dangerous.

And he surrenders and thirsts for revenge.

He will return to pass two remaining kingdoms.

So we will wait for him.

The guardians decide to seal the gates

of the office and prepare for the battle.

We need to get rid of Kirill as soon as possible.

I lost him.

Meanwhile, Max is released and he flies

to Barnaul.

Yes.

Your client Maxim Streltsov flew away

in the morning.

Sasha and Arthur, having escaped from

Arel, come to Karagaikha to warn Arjan.

But they understand that Arel was ahead

of them.

Don't worry about Arjan.

Your friends are most likely in trouble.

Aurel captures Raisa and Lika, hoping

that with their help he will find a way

to the village of traitors.

I think Arjen can be there, but I can't

give any guarantees.

So we will remember together.

Vigus, whose plans destroyed the

decision of the Council, They had to be

torn apart.

understands that he missed Kirill,

brought the boy, and decides to call a

new assistant.

They are suddenly changed by a mad

circle of events And no one waits for

the night to pass He has long forgiven,

and you forgive him He was erasing the

soles of his feet, he was looking for

the way back Why is it so hard to open

my eyes?

A country in an endless road From

bustle to bustle, faces of a country A country,

how can I find myself now?

If we are not ready to be on the edge

at all He is coming for you.

Here.

It was not difficult.

I am the master here.

Oh They shot her, and I was ordered to

clean up the guy.

Kirill?

So he's with you.

Yes, he's with me.

But he doesn't look like a guard.

He doesn't know anything.

He's wild and stupid.

Are you sure I should...

It's none of your business.

First of all, don't you dare tell

anyone else that he's with you.

But you know...

I know.

That's why I'm warning you.

Prepare him for the transition through

Sitor, and I'll come for him tomorrow.

I see.

I'll do it.

Damn it, I should have taken him with me.

You're awake.

It's time to get ready to go to the

Citra, to clean up, as they say.

What do you mean, as they say?

What if I don't want to clean up?

That's your business.

You'll either die in the Citra, without

cleaning up, with all your shit, or

they'll find you here and crush you.

No, your only hope is me, so be gentle.

What if I don't?

Why is everyone kicking me?

I won't kick you, you deserve it.

But those who find you, they will

happily kick you to death.

Therefore, follow me and pray that I

don't leave you.

With joy and rhythm.

He's here.

Mirror, mirror on the wall Svetik, Svetik!

Svetka!

Oh my God, of course it's her!

I don't know how to give birth, I don't

know how to give birth!

What's wrong with you?

Have you been crying for a long time?

I was released from work I went

straight to the airport to see you.

You see, everything's fine.

I'm here.

Let's go.

What do you mean, everything's fine?

Everything's fine in your taiga.

Of course, I drank a lot.

I almost lost my mind.

I wouldn't have given birth without you.

But you didn't.

That's good.

Daddy told you not to give birth

without him.

So you didn't give birth.

I thought you were a bunch of girls.

Let's go.

I wasn't going to be a girl.

That's good.

We'll give birth to someone.

Svetulya, don't be surprised, but we're

going to another maternity hospital now.

What are you talking about, Vasya?

What maternity hospital?

I'm giving birth here.

Hello.

As a husband and a doctor, I'm telling

you, we're going to another maternity hospital.

It's more useful.

Vasya, I'm being watched here.

By the way, Anna Nikolaevna...

Well, you're being watched here, you're

giving birth there, in Bisky.

Do you remember Kostyrkina, the head of

the department, from our class?

You're definitely giving birth to a boy there.

Vasya, they'll lose me.

And it's good that they'll lose you.

Great.

And while I'm running, I'll take your

things and talk to the doctor.

I'll tell them we don't like it here.

Maybe they have bad ecology in the city center.

So whiskey is better than ecology?

It's just the healthiest in Russia.

There are only factories there.

Very useful factories.

The most wonderful factories.

Look, there's a blue car over there.

Let's go there.

Let's just cover our faces.

Like this.

Mose, what happened?

Why are you in such a hurry?

Everything is fine, honey.

I'm just waiting for my son.

Don't worry.

Let's go there.

Come on, come on, come on.

Go, go, go.

Let's go.

Even if we find a village of witnesses,

I'm not sure there will be an Orsha.

And anyway, why am I here in Sukhometko?

I need to strengthen the work of my brain.

Beer is quite enough.

To reproach a lady with alcohol is not

manly and not French.

I'm sure Alain Delon would condemn you categorically.

I wouldn't judge.

I agree.

Where are you going?

Where are you going, you moron?

Comrade driver, can you be a little

more careful?

My beer almost splashed.

Actually, a car is the most dangerous

type of transport.

For a minute.

Shut up, we know.

Get out of here, I say!

Take him away.

Go!

You see?

What does alcohol lead to?

And female alcoholism?

Female alcoholism in our country, Oh,

don't judge us with your propaganda in

the masses.

Quiet, everyone, don't move!

Jesus Christ, gangsters again.

Who are you?

We're friends.

Don't be afraid.

We're not going to.

Lyuka always tells me, if you're in a

bad situation, start baking a cake.

And why were you looking for me?

Are you Arzhan?

Thank God you found us.

They kidnapped us and made us look for you.

Oh, that's great.

I knew good will prevail.

Thank you all.

It was a pleasure.

Goodbye.

Arshan, it was a pleasure.

Sasha told me a lot about you.

Thank you.

Don't shoot without me.

I have a conversation with nature.

Aunt Raya, wait for me!

Why did you look for me?

I need help.

We didn't want to hurt anyone.

They're not that harmless.

I'm ready to explain everything.

We turn around and face the car.

No What are you doing, you bastard?

Don't shoot!

Mommy, they're shooting!

They're shooting at me like in a movie!

I need you to transfer him to Kalimu serum.

Hurry up, give him a double dose.

I need to talk to him.

Pascal...

Pascal...

It's not you...

What's up with your brother?

Have you reached him?

What happened?

Damn.

Oh, the bone is broken.

Listen.

Thank you.

Well?

It's inaccessible.

He doesn't answer his home phone.

What if something happened to Kirill?

Maybe he needs help.

You need help.

Look how thin you are.

You lost weight.

Here, eat pancakes.

You can't lose weight for the role.

No.

Thank you.

Just don't show me your nerves here.

When you come to Moscow, you'll show it there.

Do you understand me?

Why not?

Why not?

What kind of police officer are you?

I'm telling him clearly.

We are the rescuers.

Let me write a statement.

I have the full right to do so.

Right.

Do you know what he answered me?

He answered me, write a statement on

the place of residence.

He's a goblin.

That is, they brought me to Karagaykhu,

and I have to write a statement on the

place of residence.

According to the law.

According to what law?

What are you talking about?

According to the law.

You have to read the code.

That's not at all.

How can I write there, if I'm already here?

Do whatever you want, just write it down.

They also stole Lika.

Who needs your Lika?

She doesn't even need Dynia.

She got mad at her because she bit that guy.

Lyonka, stop it!

And no one needs Vaika at all.

You should cut your tongue off, Lyonka.

What are you talking about?

That's right, man.

I'll tell Raisa everything.

She will poison you with her poisonous cutlets.

Come on, come on, come on.

Just don't forget.

Go and write it down.

Yes.

Although I can repeat.

You know who you are?

You're a scoundrel, a scoundrel, a

matryoshka, and a loader!

I'm also working at a funeral, and I

can help you.

Don't scare me!

Don't scare me!

Yoyka!

My neighbor!

You're some kind of Australopithecus!

Nekrasov!

Arzhan, why hasn't he called me yet?

Maybe something's wrong?

Nekrasov!

What do you have there?

It's not red!

Don't be upset about him, don't think

about it.

He'll handle it.

Who do I need this for?

What kind of shoot-out did you have

this morning?

Listen, take this to the kit.

This is the color of pride for the

Canadian nation.

Are you completely insane?

I was talking to you like a reasonable

person, you animal!

Don't talk to me like a reasonable person!

Go blow into her ears!

Oh, well, that's enough.

Bram, come to us.

Sasha and I are drinking tea.

Oh, go with her.

Drink tea.

Well, what's wrong with you?

Sit and sip beer early in the morning.

Listen, he already put the whole

village on his ears.

Already got the district policeman.

You see, he was kidnapped.

40 carats of diamonds.

Yes, kidnapped.

Kidnapped.

And then he ran through the woods for

three hours.

Under the bullets, by the way.

I almost got killed.

It's a pity I wasn't there.

I definitely wouldn't have missed.

Look at him, everything is pouring out

of him!

As if there was a lot of yeast in the toilet!

And the bag is so rusty!

Maybe you should think that it's not

pouring out of you, it's our cultural heritage!

I'll grind your teeth!

Yes!

With a shovel!

Go, go, go!

I'm going, I'm going!

Go and talk to this brother in your mind!

You won't touch your brothers!

Hey, bloodsuckers!

They're all crazy!

How did I survive here, I can't think straight!

Look at him!

That's it!

That's it!

I'm getting out of here!

I'm not going to Altai again!

Only to Europe!

I have to tell them to send me a copy

of my passport.

Damn, I'll have to go to Barnaul anyway.

Ha!

And you don't have anyone there at all.

Barnaul.

And no passport.

So now you won't be able to leave here

by train or by plane.

That's it, you're a refugee!

You'll have to go to the ship's prison.

To Moscow?

Yes!

Don't go there!

Help me!

Wow, Alyosha!

What is this?

Money?

Don't.

I told you, we don't have it.

We have very precise instructions.

Once every three days you need to

change the water.

Two sets of clothes that are near the

door need to be refreshed once a week.

You leave me no choice.

I don't know what you want.

I'm telling you everything I know.

You said you wanted to know everything.

Let's get down to business.

It is also necessary to keep the money

supply at the entrance.

I want to know how to open this door

without drinking your mind and wasting

your energy.

So where is the key to this door?

I and someone was let in.

The door opens when it's necessary.

There, in the office.

I've already told you.

Then tell me, what else can you be

useful for?

I've said everything.

Too bad.

I can't wait any longer.

I'll give you another dose.

Even if you die.

Why?

I suppose you want to get the truth out

of me.

But I'm a simple old man.

I can tell you everything anyway.

Tell me.

I need to get to Belovody.

You're stupid.

You look gray, like me, but you think

like a boy.

Belovody won't accept you.

Why do you need it?

Your people killed Baskal.

He was my doctor and friend.

You started this war yourself.

I'll get to the end.

Do you know how to get to Belovody?

I've heard of it, but I haven't tried

it myself.

Who told you?

Who knows for sure?

Those who live in it.

Indeed, how obvious.

And who lives in it?

A lot of people live in it.

People, magicians, keepers live there.

The original people lived here before

they left.

The guardians.

I suppose they are the High Caste.

Great.

Can they lead me to Velovodye?

They can, but they won't.

They haven't led anyone yet.

So I'll have to be the first to find them.

Do you know how to contact them?

Yes, but I don't recommend it.

They don't like it when they are

disturbed for no reason.

They can destroy you and me.

Well, it means that they will get rid

of me and then this honor will die at

the hands of great people.

I'm not sure that they are people, but

if you insist, I will need water and my cup.

I doubt that you will pass the water.

you're going to get scared.

I know, I've been swimming.

I have a cotton in my shoulders.

The water is so icy.

Icy, you say?

Compared to the tears of Buddha, cotton

will show itself with steam milk.

I'm not talking about copper at all.

You can hardly stand that.

What copper?

What does copper have to do with it?

That's what I'm going to tell you.

Why were you sent to me?

To make me a guardian.

If only it were that simple.

You were sent to be cleansed.

Sazhul, Kopats, you, Soskoblil.

In the sawmill you can only get through

the sieve.

But your soul must be pure.

Otherwise the lake won't accept you.

It will swallow you.

That's why the guardians sent you to me.

They wanted to protect you.

To drive you through fire, water and

copper pipes.

What do you mean, drive away?

Forced purification with water, fire

and copper.

Oh, I see, copper pipes are like glory.

You'll make me a rock star, right?

Copper is the final part of purification.

We'll summon you in the sacred temple.

We'll give you ideal vibrations to

bring your inner fluctuations in

accordance with the structure of the

whole world.

I don't understand.

Oh my god, what's going on?

Can you tell us more?

But before we can tune you to this

purity, we have to get rid of all the

rot, wash away everything that's stuck

to you and stuck to you.

And you can do that only by plunging

into Buddha's tears.

Like this.

What's that?

Magic?

She's a witch!

She's got blood!

What's wrong with you?

Don't worry, we'll help you.

Get your hands off me!

Who are you?

Aunt Masha!

I'm here for you!

Give me the bag!

Give me the bag!

Give her the bag!

Why me?

Why not you?

Because you're a man!

What does it matter?

Give me the bag!

Give it to me!

I don't know how.

I'm not a sister of mercy.

I'd better bring a bag.

I can't believe it.

What is it?

It's some kind of frost.

I've lost my legs.

Are they hunting?

What to say?

What to say?

What to say?

We'll tell you everything, just don't

worry, please.

Everything will be fine.

Mimika, hang in there, please.

Look!

It's like the North Pole!

It's snowing there, I almost froze to death!

Look!

Are you a complete moron?

Where's her bag?

I don't know, I'm not going there anymore.

It's freezing there, minus 50!

What if there are some bears there?

What bears?

You've lost your mind again!

Take him to the house.

Please, wait.

I'll bring her now.

Take her to the house and bandage her wound.

Wow!

I don't know how.

I'm not a rescue service.

Women will lie here, and we'll come now.

Cool, isn't it?

It's like in America.

It's summer there, and winter here.

Take her to the house and bandage her wound.

Is she Mother Teresa?

Let her lie down.

I'm already scared of a naked hedgehog.

Damn it!

Hold on, hold on, hold on.

I have to get in there.

It's not more than 3 degrees.

What if I freeze something?

You have to forget about everything.

Open your mind.

Forget about the past.

I don't feel anything.

I'm going to die.

Remember the future.

I'm going to die, I can't take it anymore.

Get rid of the past.

Come on, faster!

Open up to consciousness.

I'm alive, Seryozha!

My legs are shaking!

I'm going to die!

Get up.

Father...

Father...

I told you, you won't make it.

It's just a preface.

The fairytale is yet to come.

I hope it will be warmer in the fire.

That's right.

We shouldn't have lost the bag in a

warmer place.

At the sea, for example.

It would definitely be warmer there.

Now we'll go back and have tea with

cognac right away.

Did you see?

The most real magic door.

Wow, awesome!

By the way, I'll teach a new book.

Blood.

It will be about an old witch, who...

Here it is.

...got stung by a sorcerer with her spell.

And we kind of saved her.

Yeah, you've already bandaged the spasm

and stopped the bleeding.

What are you talking about, Vasenya?

I'm a man!

I can't let you die here alone in the ice!

There she is!

I found her!

I found her!

I found her!

I found her!

You can't do anything without me, fat man!

Or I'll freeze to death!

Damn, I missed!

I didn't even hit the elephant from

three meters!

I'm losing my sniper skills!

Don't touch me!

Don't touch me!

Vlaska, stop!

Your hands are crooked!

Did you hear that?

My legs are crooked!

Fool!

What's next?

Where are you going?

Wait.

I don't get it.

Where's the door?

We're...

We're...

We're here.

What's going on?

Are we supposed to freeze here?

Because of this baggage?

Black cat.

What's wrong with him?

Damn it!

I'm telling you, we're going to freeze

to death here!

He's driving us crazy!

Look!

Look, he knows where to run!

Kisa!

He's so wild!

Kisa!

Kisa, stop!

Wait, maybe he's luring us somewhere!

Wait, don't run away!

He's lost it!

Stop!

What if the door opens?

What if it doesn't open?

Oh my God, I feel like I'm in a fairytale.

I hope you have very good reasons to

summon me.

I don't have any reasons.

But one of the survivors wants to get

to the White Elves.

And he forced me to contact you.

Then kill him.

He hurt me, and now he can kill me.

I'm sorry, I didn't mean to bother you.

Who are you?

I'm sorry, madam.

I need your help.

I'm sick, very sick, incurable.

In such cases, medicine is powerless.

Well, you understand.

I want to get to your country.

I think your knowledge, your doctors

can help me.

Don't judge me harshly, just tell me

how I can find my way in Belovod'a.

I have very influential friends.

I can be useful to you.

I am a very influential person.

Influential friends?

What can you influence?

Who do you think you are?

One of the...

No, no, what are you...

Sorry, I thought I could help you with something.

So you need to get into Belovod'a?

Yes, I'm very sorry that I insist, but

maybe you could give me a hint?

Wait.

So...

He needs an entrance to Belovod'ya.

Belovod'ya...

Mother, don't worry, I'm holding on.

What do you think, I'll fall out?

Do you want me to go down?

No, no, no, let's do it this way, it's

more fun, like in the movies.

Do you remember how we didn't let

anyone in before?

But the men were standing by the

maternity hospital, drunk and happy.

Yeah, that's right.

My mom and dad almost brought their friends.

They drank for my birthday for six days.

And, by the way, they waited for

several hours with flowers until I

showed them.

Let's give birth first with flowers.

And then, when you give birth to a boy

for me, you'll show him from the window.

Then I'll get drunk and I'll wait for

you with flowers.

Yeah, you will, of course.

Go and start commanding everyone there,

teaching everyone how to give birth.

Well, of course, I'll start.

Who else will teach you besides me?

Can you write me something on the asphalt?

Like, thank you for your son.

I'll write, I'll write.

Streltsova, are you in a hurry for the inspection?

I'm coming!

Oh, Masya, they're calling for something.

Can you wait?

Listen, let's do it tomorrow.

I'll change my clothes and go home.

I'll come back tomorrow, okay?

I kiss you.

I won't let you go home without your son.

Okay.

Bye-bye.

I don't know what you're talking about.

And this is for you that I flew for 5

hours in economy class.

And yes, you're right, this maternity

home is more reliable.

His car.

I'm sick and tired of you.

Tell him to leave not so fast, but please!

What is it?

A house?

Look!

Grandma's hut!

Good job, Barsik!

Faster!

We've saved you!

I told you, he knows where to run!

We've saved you!

He won't catch up with us!

Get the bath ready!

Give it to the infirmary.

If you need it, you can ask for an assistant.

Come on, what's there to help?

We'll manage.

Have you forgotten why you're called

Seven Troubles?

Come on, you tell me.

There are clear instructions about the

mirror man.

He's very dangerous, very.

Not a single guardian can handle him alone.

And he's trying to get here.

So mind your own business.

She's right, don't be stupid.

Klaudia, stop!

Where are you going?

Have you decided to completely cut off

the connection with the world of people?

Have you gone completely mad?

To seal the only human entrance?

Think about it!

This is a decision of the Council.

It will be so until we fix the Mirror Man.

What about the messengers?

They won't be able to pass through the Citra.

They will stay in that world forever.

You don't care about their fate?

Where is the former greatness of Belovody?

Where is the light that we brought to

the world?

You hid in your burrows and you still

think that you rule them.

And it has changed a long time ago.

The world lives without your help.

Well, if the world lives quietly

without our help.

Why are you so worried?

Because it hurts me.

We carried the light of knowledge.

And what now?

Anger and greed?

Claudius, remember.

How many gates were there in the White Water?

Here, here and there.

On all the shores.

Dozens of gates.

Hundreds of gates.

Through which we carried the light of knowledge.

and what?

We were afraid.

We were afraid that people would become

stronger than us.

They would go further.

We ourselves have been destroying the

gates for centuries, cutting off the

connection with the earth.

We have destroyed everything!

Give the order and follow the instructions.

Seal the gates.

Check that the guard is not there.

Make sure that all traces are destroyed

from the fact that there was a door in

the temple.

Where will they take us from?

The keepers will pick you up in three days.

It's not just a gate.

It's a symbol.

We carried hope and enlightenment

through them.

Galilei, Copernicus, Da Vinci.

We gave them knowledge, taught them.

They were our supporters.

And what?

Where are they?

Where is the knowledge?

We are no longer the cradle of civilization.

The light of the white water is gone.

Why are you so upset?

You will have light.

Where did the gods leave this world,

and we will perish, die, not having

learned to be human?

We know your mood, but we assure you

that we are not going to die.

And therefore we will do everything

possible for the Mirror to appear not

through the gates of the Chancellery,

when he changes his mind, but when we

call him to all the Councils.

Klavdi!

Don't be late.

Everything will be fine.

I hope so.

See you.

What happened?

Mirror.

What?

Mirror.

Mirror!

Mirror!

Don't shout.

Curious.

So you're a guardian.

Rasmus!

Help!

Call for help!

I don't even know who to call for help.