Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:12,830
Несколько веков назад Дамир, один
2
00:00:12,830 --> 00:00:14,710
из земных магов, остановил
3
00:00:14,710 --> 00:00:16,190
вторжение монстров из
4
00:00:16,190 --> 00:00:17,850
параллельного мира Умбры.
5
00:00:18,690 --> 00:00:20,810
С помощью Муассынха, невероятного
6
00:00:20,810 --> 00:00:22,930
по силе амулета, он запечатал
7
00:00:22,930 --> 00:00:24,550
врата между двумя мирами.
8
00:00:25,330 --> 00:00:26,370
Среди людей осталась
9
00:00:26,370 --> 00:00:28,390
предводительница Умбры, ведьма
10
00:00:28,390 --> 00:00:30,030
Ангапа, которая поклялась
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,870
распечатать врата и отомстить.
12
00:00:32,930 --> 00:00:36,250
Прошли столетия и Муассынх вернулся.
13
00:00:36,250 --> 00:00:38,130
Случайно он попал к обычному
14
00:00:38,130 --> 00:00:40,110
журналисту Кириллу Андрееву.
15
00:00:40,210 --> 00:00:41,890
Сам того не ведая, Кирилл прошел
16
00:00:41,890 --> 00:00:42,930
обряд инициации.
17
00:00:43,410 --> 00:00:45,350
И его жизнью начал управлять Амулет.
18
00:00:45,790 --> 00:00:47,550
Через портал Кирилл переместился
19
00:00:47,550 --> 00:00:49,690
на Алтай, где за него и Муассенх
20
00:00:49,690 --> 00:00:50,730
развернулась борьба.
21
00:00:51,330 --> 00:00:52,470
Ведьма Агапа стремилась
22
00:00:52,470 --> 00:00:54,550
распечатать, а земные маги во
23
00:00:54,550 --> 00:00:57,530
главе с Аржаном уничтожить врата Лунду.
24
00:00:57,910 --> 00:01:00,290
Магическим образом Амулет свел в
25
00:01:00,290 --> 00:01:02,470
одном месте совершенно разных людей.
26
00:01:02,770 --> 00:01:05,610
Сашу, сестру Кирилла, Раису, Дыню,
27
00:01:05,830 --> 00:01:08,910
Макса, Лику, Артура и Игоря Князева.
28
00:01:09,170 --> 00:01:11,510
И каждый из них должен был сыграть
29
00:01:11,510 --> 00:01:14,070
свою роль в предстоящих Кирилло-испытаниях.
30
00:01:14,350 --> 00:01:16,150
Но Агаппа похитила Сашу.
31
00:01:16,490 --> 00:01:17,910
Поставив Кирилла перед выбором,
32
00:01:17,970 --> 00:01:20,370
либо он откроет гротовую, либо его
33
00:01:20,370 --> 00:01:21,790
сестра погибнет.
34
00:01:22,830 --> 00:01:24,270
Чтобы спасти сестру и не дать
35
00:01:24,270 --> 00:01:26,310
Агаппе разрушить наш мир, Кирилл
36
00:01:26,310 --> 00:01:28,790
должен был подчинить себе силу амулета.
37
00:01:28,790 --> 00:01:30,790
Это возможно было только при
38
00:01:30,790 --> 00:01:33,030
помощи волшебного цветка папы Робника.
39
00:01:33,530 --> 00:01:35,650
И Кириллу удалось найти его.
40
00:01:36,170 --> 00:01:38,210
Он отправил Агапу в Унду и
41
00:01:38,210 --> 00:01:39,410
уничтожил врата.
42
00:01:40,270 --> 00:01:43,490
Вместе с вратами исчез ему осып.
43
00:01:43,830 --> 00:01:46,510
Кирилл лишился могущества, но
44
00:01:46,510 --> 00:01:47,650
обрел уверенность.
45
00:01:48,010 --> 00:01:49,550
Он уволился из газеты и стал
46
00:01:49,550 --> 00:01:51,730
читать лекции на тему «Магия в
47
00:01:51,730 --> 00:01:53,210
нашей жизни».
48
00:01:53,210 --> 00:01:55,530
Лика и Дыня влюбились друг в друга.
49
00:01:55,530 --> 00:01:57,090
Макс женился.
50
00:01:57,530 --> 00:01:59,050
Рейс оторвался путешествовать.
51
00:01:59,530 --> 00:02:01,150
Игорь Князев сошел с ума.
52
00:02:02,390 --> 00:02:04,610
Прошло три года.
53
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Здравствуйте, Эдмон.
54
00:02:31,200 --> 00:02:32,420
Здравствуйте, Элона.
55
00:02:32,860 --> 00:02:34,440
Давно вас не было видно.
56
00:02:35,440 --> 00:02:37,740
Ваш столик одиноко пустоет.
57
00:02:38,000 --> 00:02:39,820
Даже не с кем поговорить.
58
00:02:40,240 --> 00:02:43,680
Элона, это мой тяжкий крест.
59
00:02:44,120 --> 00:02:47,180
Сидней, Гамбург, Дюссельдорф.
60
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Новая коллекция украшений.
61
00:02:50,600 --> 00:02:53,160
Вы знаете, успех полный.
62
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Нет, нет, спасибо.
63
00:02:55,820 --> 00:02:58,180
Что вы, в моём возрасте уже поздно
64
00:02:58,180 --> 00:02:59,100
меня к привычке.
65
00:03:24,280 --> 00:03:25,480
Ваш кофе.
66
00:03:25,820 --> 00:03:26,200
Спасибо.
67
00:03:29,270 --> 00:03:31,130
Презент от друга.
68
00:03:33,950 --> 00:03:34,990
Какой красивый.
69
00:03:35,910 --> 00:03:38,130
Это, наверное, очень дорого, я не могу...
70
00:03:38,130 --> 00:03:40,550
Вы не переживайте, это не из моей коллекции.
71
00:03:40,550 --> 00:03:42,690
Это я купил по случаю в уличной
72
00:03:42,690 --> 00:03:43,950
ловчонке в Страсбурге.
73
00:03:44,250 --> 00:03:46,190
Примерьте, пожалуйста.
74
00:04:07,920 --> 00:04:09,180
Ты бери!
75
00:04:10,080 --> 00:04:12,020
Что ты сюда насыпала?
76
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
Ну как?
77
00:04:19,570 --> 00:04:22,210
Понравился презент от друга?
78
00:04:24,690 --> 00:04:26,990
Не стоило обрастать привычками, Эдмон.
79
00:04:28,650 --> 00:04:31,070
помнишь раб привычек мой раб
80
00:04:32,250 --> 00:04:40,430
дантова вода я за кольцом боюсь
81
00:04:40,430 --> 00:04:41,910
что это будет не так-то просто
82
00:04:41,910 --> 00:04:48,100
тогда мы здесь выкосим два кварта
83
00:04:48,100 --> 00:04:51,500
мне плевать разве ты не их должен
84
00:04:51,500 --> 00:04:55,140
оберегать ведь долг хранителей
85
00:04:55,140 --> 00:04:58,460
заботится о людях Я видел, как
86
00:04:58,460 --> 00:05:00,060
разрушаются цивилизации.
87
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
Какое мне дело до их смерти?
88
00:05:39,550 --> 00:05:41,810
Эффективное зелье, не правда ли?
89
00:05:43,350 --> 00:05:45,970
Кто из хранителей мог предположить такое?
90
00:05:46,250 --> 00:05:48,610
Видишь, ты больше не всемогущ.
91
00:05:48,990 --> 00:05:51,990
Мы вас уничтожим.
92
00:05:57,330 --> 00:05:59,210
непривычно чувствовать себя
93
00:05:59,210 --> 00:06:03,270
обычным правда силы утекают червяк
94
00:06:03,270 --> 00:06:06,070
как же я ненавижу вашего сокамерие
95
00:06:06,070 --> 00:06:08,670
ты еще не знаешь что это такое
96
00:06:08,670 --> 00:06:12,390
ненависть но ничего скоро ты
97
00:06:12,390 --> 00:06:15,990
почувствуешь Тебе просили передать.
98
00:06:16,630 --> 00:06:19,830
На мне завязано то, над чего мир захлебнется.
99
00:07:43,150 --> 00:07:46,430
Он стирал о камни подошвы, Всё и
100
00:07:46,430 --> 00:07:48,730
сдал дорогу назад.
101
00:07:49,410 --> 00:07:53,090
Отчего так сложно отрыть глаза?
102
00:07:56,110 --> 00:07:57,750
Рани!
103
00:07:58,750 --> 00:08:03,930
В нескончаемом пути От суеты
104
00:08:03,930 --> 00:08:06,990
городов лицей.
105
00:08:07,490 --> 00:08:08,370
Рани!
106
00:08:09,190 --> 00:08:10,210
Рани!
107
00:08:12,410 --> 00:08:17,110
Как теперь себя найти, Если совсем
108
00:08:17,110 --> 00:08:20,630
мы не готовы быть так?
109
00:08:29,210 --> 00:08:29,750
Ранее...
110
00:08:29,750 --> 00:08:30,530
Это вам, Лиз.
111
00:08:30,650 --> 00:08:31,610
О, боже мой!
112
00:08:31,610 --> 00:08:32,270
Огромное спасибо.
113
00:08:32,670 --> 00:08:34,230
Что вы мои любимые...
114
00:08:34,230 --> 00:08:34,870
Молодец!
115
00:08:35,030 --> 00:08:36,010
Круто все замутило.
116
00:08:36,030 --> 00:08:36,530
Стараюсь!
117
00:08:36,850 --> 00:08:37,730
Как говорится, не каждый год
118
00:08:37,730 --> 00:08:38,990
упускаешь культуру с целаю.
119
00:08:39,190 --> 00:08:40,510
Надеюсь, вам понравится.
120
00:08:40,730 --> 00:08:41,110
Спасибо.
121
00:08:42,250 --> 00:08:42,870
О!
122
00:08:43,130 --> 00:08:44,750
Татьяна!
123
00:08:44,910 --> 00:08:45,330
Привет!
124
00:08:45,890 --> 00:08:48,530
Такая воздушная!
125
00:08:48,590 --> 00:08:49,250
Твою старость!
126
00:08:49,250 --> 00:08:50,650
А господин Троицкий посетит наше
127
00:08:50,650 --> 00:08:51,510
скромное мероприятие?
128
00:08:51,870 --> 00:08:54,550
Быть может, но сейчас он в Зимбалбе.
129
00:08:54,770 --> 00:08:56,650
Моя роскошь!
130
00:08:56,650 --> 00:08:59,370
Артурик, это твой звёздный час!
131
00:09:01,250 --> 00:09:05,270
Это главный редактор секретной правды!
132
00:09:05,570 --> 00:09:07,210
Александр Иосифович.
133
00:09:07,230 --> 00:09:07,690
Здравствуйте.
134
00:09:07,830 --> 00:09:09,450
И мой учредитель, месье Арель.
135
00:09:09,890 --> 00:09:11,350
Очень приятно, здравствуйте.
136
00:09:11,370 --> 00:09:13,190
Артурик, Саша очень влиятельный
137
00:09:13,190 --> 00:09:14,950
человек в паранормальном мире.
138
00:09:15,590 --> 00:09:17,950
В мистической теме он съел собаку.
139
00:09:18,010 --> 00:09:19,010
Шестиногую!
140
00:09:19,370 --> 00:09:20,830
из долины Оахи.
141
00:09:21,370 --> 00:09:23,250
Скажите, вы так подробно и
142
00:09:23,250 --> 00:09:25,010
детально описали поиск вашего
143
00:09:25,010 --> 00:09:28,770
магического цветка, вы не боитесь?
144
00:09:28,910 --> 00:09:31,990
Конечно боюсь, но, как говорится,
145
00:09:32,070 --> 00:09:33,110
из песни «Собственная жизнь» уже
146
00:09:33,110 --> 00:09:33,810
слов не выкинешь.
147
00:09:34,510 --> 00:09:36,310
Хотя пару секретов я все-таки утаил.
148
00:09:36,570 --> 00:09:38,070
Так что, соберетесь искать цветок,
149
00:09:38,170 --> 00:09:38,710
позовите меня.
150
00:09:39,170 --> 00:09:41,830
Кстати, а вот Кирилл Андреев, ваш
151
00:09:41,830 --> 00:09:44,130
компаньон, это вы муж и не персонаж?
152
00:09:44,490 --> 00:09:45,070
А, Кира!
153
00:09:45,330 --> 00:09:46,070
Да что вы!
154
00:09:46,210 --> 00:09:47,630
Мы же с ним друзья, не разлей вода.
155
00:09:47,630 --> 00:09:49,610
Он, правда, про это всё ничего не знает.
156
00:09:49,710 --> 00:09:50,730
Сюрприз ему готовлю.
157
00:09:51,210 --> 00:09:54,050
Он начинал в нашей газете, был
158
00:09:54,050 --> 00:09:55,490
перспективным журналистом.
159
00:09:56,570 --> 00:09:58,550
Собственно, я привил ему любовь и
160
00:09:58,550 --> 00:10:00,550
вкус к путешествиям, к исследованиям.
161
00:10:00,790 --> 00:10:02,250
И вот теперь он вырос и ездит по
162
00:10:02,250 --> 00:10:03,570
стране с семинарами, читает
163
00:10:03,570 --> 00:10:05,810
мастер-классы и лекции о фольклоре
164
00:10:05,810 --> 00:10:06,910
и мистике.
165
00:10:07,410 --> 00:10:08,510
Прошу прощения.
166
00:10:08,710 --> 00:10:10,850
Месье Арель, спасибо, что пришли.
167
00:10:11,030 --> 00:10:11,430
Месье Арель.
168
00:10:11,430 --> 00:10:11,830
Отдыхайте.
169
00:10:12,150 --> 00:10:14,370
Скажите, а чтобы дать интервью
170
00:10:14,370 --> 00:10:16,590
вашей газете, ну, так слова
171
00:10:16,590 --> 00:10:18,170
очевидца, нужно иметь шесть ножек
172
00:10:18,170 --> 00:10:19,130
или можно как-то побольше?
173
00:10:19,730 --> 00:10:21,690
Достаточно переспать.
174
00:10:23,530 --> 00:10:25,530
С инопланетным пришельцем.
175
00:10:25,670 --> 00:10:27,230
Позвоните мне через пару недель,
176
00:10:27,270 --> 00:10:28,430
мы что-нибудь придумаем.
177
00:10:28,430 --> 00:10:29,730
Обязательно, все непременнейшие.
178
00:10:30,050 --> 00:10:31,350
А я уже в эти выходные начинаю
179
00:10:31,350 --> 00:10:32,310
шить себе новые ножки.
180
00:10:32,750 --> 00:10:33,670
Чтоб пять или шесть.
181
00:10:34,230 --> 00:10:35,350
Больше ему не съесть.
182
00:11:39,490 --> 00:11:40,830
Ну что, Шакал?
183
00:11:42,450 --> 00:11:43,190
Нашакалил?
184
00:11:46,430 --> 00:11:51,870
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА КРИК -"Мистер
185
00:12:49,630 --> 00:12:54,150
Андреев, такси в аэропорт ожидает вас".
186
00:12:54,150 --> 00:12:54,850
Спасибо.
187
00:13:04,220 --> 00:13:06,500
ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
188
00:13:10,480 --> 00:13:15,820
-"Сказал, и в тёмный лес ягнёнка уволок".
189
00:13:32,140 --> 00:13:27,540
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА Сдачу возьми!
190
00:13:28,160 --> 00:13:28,640
Корнеев!
191
00:13:29,480 --> 00:13:33,540
Привет-привет!
192
00:13:33,720 --> 00:13:34,260
Привет!
193
00:13:35,120 --> 00:13:35,820
Чего будешь?
194
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Сёмушку в кляре.
195
00:13:37,660 --> 00:13:37,840
Ага.
196
00:13:37,920 --> 00:13:41,100
И чай с лимоном.
197
00:13:42,180 --> 00:13:42,680
С лимоном?
198
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
Только заварила.
199
00:13:45,080 --> 00:13:46,140
А может, кофейку?
200
00:13:46,520 --> 00:13:47,820
Ой, нет, сердечко стучит.
201
00:13:47,840 --> 00:13:51,240
Сердечко стучит от любви, а это тахитардия.
202
00:13:54,200 --> 00:13:57,440
На лодыжечку, как заказывала.
203
00:13:57,580 --> 00:13:59,660
К пляжному сезону, чтобы мы все ойкнули.
204
00:13:59,660 --> 00:14:02,540
Ой, и вот эту фигню она у меня просила.
205
00:14:02,960 --> 00:14:03,820
Лара, мода.
206
00:14:04,540 --> 00:14:05,560
Дочка меньше подросла.
207
00:14:05,800 --> 00:14:07,660
Выпускной на следующий год у кого-то.
208
00:14:08,100 --> 00:14:08,540
Сколько?
209
00:14:09,340 --> 00:14:09,860
Тысяча.
210
00:14:10,600 --> 00:14:11,740
Это сколько?
211
00:14:15,790 --> 00:14:17,110
А что она тонкая такая?
212
00:14:17,110 --> 00:14:19,530
Зато в два раза дешевле, чем в ювелирке.
213
00:14:20,090 --> 00:14:22,510
А тонкая, чтобы подчеркнуть
214
00:14:22,510 --> 00:14:23,670
изящество женской ножки.
215
00:14:23,970 --> 00:14:24,710
Но есть потолще.
216
00:14:25,850 --> 00:14:27,510
Три тысячи.
217
00:14:27,690 --> 00:14:29,310
Ладно, я это беру.
218
00:14:29,770 --> 00:14:30,410
Здрасте.
219
00:14:30,750 --> 00:14:32,990
Так, мне бутерброд с колбасой.
220
00:14:33,050 --> 00:14:33,430
Не, не надо.
221
00:14:33,790 --> 00:14:35,610
Давай лучше с сыром и чай с молоком.
222
00:14:37,010 --> 00:14:39,590
Блин, деньги забыл.
223
00:14:39,690 --> 00:14:42,290
Сань, вызывай к твоему человеколюбию.
224
00:14:42,290 --> 00:14:43,230
Отдолжи, а?
225
00:14:43,630 --> 00:14:44,310
Сколько с меня?
226
00:14:44,390 --> 00:14:46,470
Пятнадцати, двадцать пять, сорок.
227
00:14:46,470 --> 00:14:46,890
О!
228
00:14:47,010 --> 00:14:47,670
Рублей пятьдесят.
229
00:14:47,790 --> 00:14:49,330
И ещё вот эту вот штучку я возьму.
230
00:14:49,470 --> 00:14:50,390
Эта штучка сорок рублей.
231
00:14:50,770 --> 00:14:51,890
Что за цены у вас такие?
232
00:14:51,930 --> 00:14:52,410
Такие цены.
233
00:14:52,550 --> 00:14:54,530
Ой, Базынков, я тебя, конечно,
234
00:14:54,610 --> 00:14:56,650
уважаю, как актёра, но альфонство
235
00:14:56,650 --> 00:14:57,810
— это выше моего понимания.
236
00:14:58,590 --> 00:15:01,970
Так, пишем Базынков плюс пятьдесят.
237
00:15:02,430 --> 00:15:04,970
Итого две семьсот пятьдесят.
238
00:15:05,650 --> 00:15:06,610
Сань, ты чё, откуда?
239
00:15:06,950 --> 00:15:08,130
Семьсот рублей ты откуда?
240
00:15:08,510 --> 00:15:10,850
Так, пиво, Базыночек, пиво.
241
00:15:11,470 --> 00:15:13,730
В воскресенье в шестнадцать сорок
242
00:15:13,730 --> 00:15:15,270
пять, после трёх поросят.
243
00:15:15,430 --> 00:15:17,970
Вов, у меня все ходы записаны, я
244
00:15:17,970 --> 00:15:20,290
не рвач, я на друзьях не навариваюсь.
245
00:15:21,410 --> 00:15:23,050
И потом, я же помню, как ты
246
00:15:23,050 --> 00:15:25,850
выручал меня, когда со съёмок не вылезал.
247
00:15:25,910 --> 00:15:27,790
Кстати, Санечка, не знаешь, может,
248
00:15:27,850 --> 00:15:29,390
какие картины новые запустились?
249
00:15:29,410 --> 00:15:30,630
Я фотки хочу новые отдать.
250
00:15:30,630 --> 00:15:31,690
Нет-нет, это не для меня.
251
00:15:32,590 --> 00:15:33,570
Меня камера не любит.
252
00:15:33,750 --> 00:15:35,230
Зато сцена любит.
253
00:15:35,510 --> 00:15:36,270
А я люблю её.
254
00:15:37,890 --> 00:15:38,750
Стоп!
255
00:15:52,380 --> 00:15:53,180
Давайте сюда.
256
00:15:54,740 --> 00:15:56,600
Вот ваш фронт работает.
257
00:15:56,600 --> 00:15:56,740
Пять.
258
00:15:57,380 --> 00:15:59,440
Постарайтесь, чтобы через час
259
00:15:59,440 --> 00:16:02,300
здесь всё было ровненько и красивенько.
260
00:16:02,720 --> 00:16:05,400
Этот провал нарушает график наших прогулок.
261
00:16:06,740 --> 00:16:08,020
А провалилось почему?
262
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
Так вы и узнаете.
263
00:16:10,620 --> 00:16:12,380
Это ваша работа.
264
00:16:15,180 --> 00:16:16,940
Ох, канализация опять.
265
00:16:18,440 --> 00:16:19,320
Что ты делаешь-то?
266
00:16:20,740 --> 00:16:21,860
Ну что встал?
267
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
Полезай.
268
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
А я песочком присыплю.
269
00:16:27,180 --> 00:16:27,780
Сейчас.
270
00:16:27,780 --> 00:16:32,240
ВСКРИК СТОНЫ Мать твою!
271
00:16:32,640 --> 00:16:34,100
Юрка, ты вообще думай головой
272
00:16:34,100 --> 00:16:34,620
своей пусой!
273
00:16:34,780 --> 00:16:35,540
Что делаешь?
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
Я не думал, что ты выронишь ее.
275
00:16:37,760 --> 00:16:39,200
Да ты вообще не думай, я смотрю!
276
00:16:39,640 --> 00:16:40,160
Ну что встал?
277
00:16:40,300 --> 00:16:41,000
Тащи веревку!
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,180
Листья доставай!
279
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
Засыпали-ка побыстренько.
280
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Дядь Петь!
281
00:16:47,000 --> 00:16:48,640
А ты мне трос подержишь?
282
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
А может, я туда на ручке спустил?
283
00:16:50,740 --> 00:16:51,620
В машине привяжи.
284
00:16:52,120 --> 00:16:53,960
Юр, ну соображай, а!
285
00:16:53,960 --> 00:16:56,840
Да, если я погибну, в этом будешь
286
00:16:56,840 --> 00:16:57,440
виноват ты.
287
00:16:57,860 --> 00:16:59,720
Давай быстрее, а то психи без
288
00:16:59,720 --> 00:17:00,720
прогулки останутся.
289
00:17:32,700 --> 00:17:34,800
Юрка, узнул там, что ли?
290
00:17:36,810 --> 00:17:39,210
Дядь Пес, ты бы это видел!
291
00:17:40,270 --> 00:17:41,310
Давай быстрее!
292
00:17:41,310 --> 00:17:44,890
А-а-а!
293
00:17:44,990 --> 00:17:45,710
А-а-а!
294
00:17:46,290 --> 00:17:46,670
А-а-а!
295
00:17:48,790 --> 00:17:49,810
Раз, два,
296
00:17:53,280 --> 00:17:54,160
три...
297
00:17:56,820 --> 00:17:59,020
110...
298
00:17:59,640 --> 00:18:00,620
И это всё?
299
00:18:02,220 --> 00:18:04,560
Тосик, Ты совсем охренел?
300
00:18:05,100 --> 00:18:06,820
Не осознал наезда...
301
00:18:06,820 --> 00:18:09,500
Вот список за прошлый раз И ты
302
00:18:09,500 --> 00:18:11,380
хочешь сказать, что три кулона с
303
00:18:11,380 --> 00:18:13,420
камушками, Три цепочки с крестами,
304
00:18:13,540 --> 00:18:14,920
между прочим, И браслет-смертник
305
00:18:14,920 --> 00:18:16,880
вы провели как лом По весу?!
306
00:18:16,880 --> 00:18:18,620
Сашуль, а ты чё бузишь?
307
00:18:19,420 --> 00:18:21,140
Цепи царапанные, всё юзное, по полной.
308
00:18:21,380 --> 00:18:22,580
Кто их возьмёт, как цивильняк?
309
00:18:22,720 --> 00:18:23,440
Ломом пошлёт?
310
00:18:24,340 --> 00:18:27,580
Санёк, можешь встретиться у меня,
311
00:18:27,880 --> 00:18:30,380
текилки грохнуть, перетерять наши делишки?
312
00:18:32,200 --> 00:18:32,920
Предлежит, что у меня появится
313
00:18:32,920 --> 00:18:34,180
мотивчик перед руководством для
314
00:18:34,180 --> 00:18:35,980
более активной презентации твоих цацок.
315
00:18:36,220 --> 00:18:37,760
Так, мы это уже проходили.
316
00:18:38,560 --> 00:18:39,300
Ещё нет.
317
00:18:39,560 --> 00:18:40,380
И не будем.
318
00:18:41,560 --> 00:18:43,160
Только деловые отношения.
319
00:18:43,540 --> 00:18:44,500
Джаз-бизнес, носик.
320
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
О-о-о!
321
00:18:45,520 --> 00:18:46,760
Окей!
322
00:18:47,840 --> 00:18:49,740
Ну, тогда не дребезжи, что мало.
323
00:18:50,880 --> 00:18:51,700
Бери, что дают.
324
00:18:52,180 --> 00:18:53,240
И радуйся, что тебя вообще
325
00:18:53,240 --> 00:18:54,200
вопросов не задают.
326
00:18:54,380 --> 00:18:55,560
Где ты это отливаешь?
327
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
И помни, чуть увеличится объём
328
00:18:58,100 --> 00:18:59,860
поставок, тобой сразу
329
00:18:59,860 --> 00:19:01,280
заинтересуются любопытные люди.
330
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Я поняла, спасибо.
331
00:19:04,080 --> 00:19:05,500
А про текилку подумай.
332
00:19:05,820 --> 00:19:08,280
Придёшь, и дальше забот не будет.
333
00:19:09,360 --> 00:19:10,700
Половина пойдёт, как изделие.
334
00:19:11,460 --> 00:19:12,480
И от кого надо, прикрою.
335
00:19:12,480 --> 00:19:14,740
Ну что, Сашуля,
336
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
подумай!
337
00:19:21,390 --> 00:19:22,370
Козёл!
338
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
Чё нахрен?
339
00:21:06,050 --> 00:21:06,750
Дядь Миш!
340
00:21:13,460 --> 00:21:14,800
Дядь Миш!
341
00:21:14,800 --> 00:21:15,840
Здесь я!
342
00:21:16,980 --> 00:21:18,060
Чё орёшь, придурок?
343
00:21:20,660 --> 00:21:22,840
Надо кричать, привлекать внимание.
344
00:21:24,450 --> 00:21:26,570
Давай быстренько соображай, у нас
345
00:21:26,570 --> 00:21:27,150
мало времени.
346
00:21:29,840 --> 00:21:32,900
Берём своё и валим отсюда.
347
00:21:33,480 --> 00:21:34,060
А чё берём-то?
348
00:21:34,320 --> 00:21:38,460
Всё, что берётся, придурок, внеси
349
00:21:38,460 --> 00:21:38,920
в алтарес.
350
00:21:39,400 --> 00:21:40,340
Охраня какая-то.
351
00:21:40,480 --> 00:21:41,180
Ну, чего слышишь?
352
00:21:42,240 --> 00:21:43,420
Живо туда и обратно.
353
00:22:24,830 --> 00:22:26,870
Кир, молоко закончилось.
354
00:22:27,130 --> 00:22:29,030
Будешь пить чёрный.
355
00:22:31,460 --> 00:22:33,920
Всё-таки нужно было строителей нанять.
356
00:22:34,700 --> 00:22:36,260
Уже месяц как в хлеву живём.
357
00:22:37,100 --> 00:22:39,060
Я говорила, лучше сто рублей заплатить.
358
00:22:39,100 --> 00:22:40,520
Легко чужими деньгами
359
00:22:40,520 --> 00:22:41,420
разбрасываться, да?
360
00:22:42,440 --> 00:22:43,520
Гляди-ка ты!
361
00:22:44,600 --> 00:22:46,020
А не надо меня попрекать!
362
00:22:46,460 --> 00:22:47,880
Это, между прочим, я с криминалом
363
00:22:47,880 --> 00:22:49,820
общаюсь и каждый раз трушу, чтоб
364
00:22:49,820 --> 00:22:51,860
меня не придушили за лишнюю цепочку.
365
00:22:52,500 --> 00:22:54,540
И ты, как брат, должен меня защищать.
366
00:22:55,440 --> 00:22:56,780
Тосик, кстати, деньги за прошлый
367
00:22:56,780 --> 00:22:57,360
раз отдал.
368
00:22:57,480 --> 00:22:59,060
Я твою долю на счёт положила.
369
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
Вообще наглец каждым днём.
370
00:23:02,180 --> 00:23:04,360
Что-то как-то он наваривается на нас.
371
00:23:04,480 --> 00:23:05,080
Хватит.
372
00:23:05,640 --> 00:23:06,380
Хватит!
373
00:23:09,860 --> 00:23:12,060
Я не хочу ничего слышать про деньги!
374
00:23:12,620 --> 00:23:13,320
Надоело всё!
375
00:23:14,900 --> 00:23:17,480
Ты посмотри, что с тобой стало, а?
376
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Что со мной стало?
377
00:23:19,600 --> 00:23:21,140
Нормально вот это всё?
378
00:23:21,200 --> 00:23:22,560
Думаем – деньги, деньги, деньги –
379
00:23:22,560 --> 00:23:23,140
в голове только!
380
00:23:23,620 --> 00:23:26,300
А не я тебя заставляю эти пески пахать!
381
00:23:26,420 --> 00:23:28,040
Знаешь, как это называется?
382
00:23:28,060 --> 00:23:28,820
Как это называется?
383
00:23:29,060 --> 00:23:30,360
Золотая лихорадка!
384
00:23:32,820 --> 00:23:34,980
А про деньги тебе придётся слушать!
385
00:23:35,320 --> 00:23:36,880
Потому что ты только ими и занят!
386
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
Точнее, не ими, а развитием своего
387
00:23:38,960 --> 00:23:40,120
золотоносного дара.
388
00:23:40,360 --> 00:23:42,380
Ты ж у нас от этого кайфуешь?
389
00:23:42,600 --> 00:23:43,700
Или я не права?
390
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Да, ты права!
391
00:23:46,080 --> 00:23:49,120
Да, мне хочется снова ощутить...
392
00:23:49,120 --> 00:23:53,420
...магию, мощь.
393
00:23:54,720 --> 00:23:56,300
Как тогда у берёзы.
394
00:24:01,450 --> 00:24:04,170
Я надеюсь, что однажды сила вернётся.
395
00:24:06,590 --> 00:24:08,670
А получается, я как шакал.
396
00:24:09,670 --> 00:24:11,150
Таскаюсь по этим пляжам.
397
00:24:12,130 --> 00:24:13,830
Собираю там вонючее золото.
398
00:24:14,210 --> 00:24:15,530
И ненавижу себя за это.
399
00:24:17,350 --> 00:24:18,490
Так остановись.
400
00:24:18,530 --> 00:24:19,710
Да не могу я остановиться!
401
00:24:19,830 --> 00:24:20,690
Понимаешь, не могу!
402
00:24:21,050 --> 00:24:22,490
Тянет меня, тянет!
403
00:24:23,450 --> 00:24:24,670
Мало мне всего этого.
404
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Ну, есть у меня квартира.
405
00:24:27,870 --> 00:24:28,630
Делаю ремонт.
406
00:24:28,710 --> 00:24:29,430
Есть у меня деньги.
407
00:24:29,530 --> 00:24:30,370
Все у меня есть.
408
00:24:31,430 --> 00:24:32,450
Но не могу!
409
00:24:33,490 --> 00:24:35,270
Ради чего я подыхал?
410
00:24:36,710 --> 00:24:38,050
Закрывал эти врата.
411
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
Ради того, чтобы они убивали друг
412
00:24:43,400 --> 00:24:43,800
друга, да?
413
00:24:44,560 --> 00:24:46,580
Опять новостей насмотрелся.
414
00:24:47,300 --> 00:24:49,220
Может, Агапа была и права.
415
00:24:50,240 --> 00:24:52,580
Неизвестно, где зло страшнее, там
416
00:24:52,580 --> 00:24:53,000
или здесь.
417
00:24:53,420 --> 00:24:57,020
Кир, ну что ты себя изводишь?
418
00:24:58,440 --> 00:25:00,480
У тебя же всё есть.
419
00:25:01,220 --> 00:25:03,320
Свобода, денег, квартира.
420
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
Чего тебе ещё нужно?
421
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Ну живи и радуйся.
422
00:25:06,260 --> 00:25:08,140
Да не могу я просто жить и радоваться.
423
00:25:09,340 --> 00:25:10,500
Это сильнее меня.
424
00:25:11,020 --> 00:25:15,380
Я всё время думаю, почему Амулет
425
00:25:15,380 --> 00:25:16,400
ко мне попал.
426
00:25:17,220 --> 00:25:18,280
Зачем?
427
00:25:19,360 --> 00:25:21,300
Почему он выбрал именно меня?
428
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Почему сила ушла?
429
00:25:24,220 --> 00:25:27,360
Кир, Кирочка,
430
00:25:30,680 --> 00:25:32,060
ну хочешь, мы поедем в Молтавию?
431
00:25:32,940 --> 00:25:35,660
Лику с Дыней навестим, тётю Траю, Макса.
432
00:25:36,060 --> 00:25:37,560
Макс, кстати, скоро сын родится.
433
00:25:38,340 --> 00:25:38,740
Хочешь?
434
00:25:38,740 --> 00:25:38,820
Хочешь?
435
00:25:48,640 --> 00:25:51,000
Хочу, но не сейчас.
436
00:25:52,020 --> 00:25:52,760
Почему?
437
00:25:54,890 --> 00:25:56,450
Надо лететь в Владивосток.
438
00:25:57,150 --> 00:25:58,690
Зачем?
439
00:26:01,190 --> 00:26:02,870
Позволю провести семинар.
440
00:26:03,950 --> 00:26:04,770
Да ладно?
441
00:26:05,710 --> 00:26:06,850
Так это ж круто!
442
00:26:07,410 --> 00:26:07,850
Ну да.
443
00:26:08,830 --> 00:26:10,250
Ну вот там и развеешься.
444
00:26:25,540 --> 00:26:23,620
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА И что?
445
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Экскаватор у них сломался.
446
00:26:26,520 --> 00:26:28,020
Да покойник не хочет ждать до
447
00:26:28,020 --> 00:26:29,120
понедельника, ты понимаешь?
448
00:26:29,780 --> 00:26:31,420
Да, ты представляешь, он мне лично
449
00:26:31,420 --> 00:26:31,960
об этом сказал.
450
00:26:32,120 --> 00:26:33,140
Пускай лопатами роют.
451
00:26:33,640 --> 00:26:34,720
Я вон сколько перерыл.
452
00:26:35,260 --> 00:26:35,960
А теперь же фитнес.
453
00:26:36,340 --> 00:26:37,900
Фитнесом займитесь.
454
00:26:38,300 --> 00:26:39,860
Я говорю, лопатами ройте.
455
00:26:40,320 --> 00:26:41,760
Сейчас не зима, долбить не надо.
456
00:26:41,760 --> 00:26:41,820
Да.
457
00:26:52,980 --> 00:26:55,560
Всем привет!
458
00:26:56,260 --> 00:26:57,640
Привет, королева тайфунов!
459
00:26:57,640 --> 00:26:59,460
Сейчас, сейчас, сейчас, я отправлю.
460
00:26:59,800 --> 00:27:01,140
Да мне посыпаю, хоть совками
461
00:27:01,140 --> 00:27:02,560
копайте, а чтоб пяти, два койка
462
00:27:02,560 --> 00:27:03,620
места были уже готовы.
463
00:27:03,860 --> 00:27:04,400
Всё, отбой.
464
00:27:05,120 --> 00:27:06,500
Как жизнь?
465
00:27:06,680 --> 00:27:07,840
Лучше, чем у ваших клиентов.
466
00:27:08,540 --> 00:27:10,040
Денис, я за подарком собралась.
467
00:27:10,220 --> 00:27:11,020
Что тебе троих взять?
468
00:27:12,320 --> 00:27:12,720
Ну!
469
00:27:12,720 --> 00:27:13,540
Твою маму он!
470
00:27:14,100 --> 00:27:14,580
Забыл!
471
00:27:14,780 --> 00:27:15,000
Что?
472
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Я через час в Бийск уезжаю.
473
00:27:16,700 --> 00:27:17,940
Мы там открываем новый филиал, я
474
00:27:17,940 --> 00:27:18,400
же тебе говорил.
475
00:27:18,400 --> 00:27:20,520
Говорил, но про сегодня речи не было.
476
00:27:20,600 --> 00:27:21,260
Ну так получилось.
477
00:27:21,600 --> 00:27:23,000
Ликусик, день рождения, конечно,
478
00:27:23,160 --> 00:27:25,460
очень важно, но людям умирать надо.
479
00:27:25,620 --> 00:27:26,260
Тётя Рая поймёт.
480
00:27:26,480 --> 00:27:27,760
Я что, должна одна идти?
481
00:27:29,220 --> 00:27:30,560
Вообще-то она твоя тётя.
482
00:27:30,580 --> 00:27:31,660
Ну купи что-нибудь от нас,
483
00:27:31,780 --> 00:27:33,640
какую-нибудь электромясорубку.
484
00:27:33,860 --> 00:27:35,840
А у нас новая точка, день-два и всё.
485
00:27:36,800 --> 00:27:37,860
Конкуренция офигенская.
486
00:27:38,220 --> 00:27:39,360
Люди не так часто умирают, как
487
00:27:39,360 --> 00:27:39,800
хотелось бы.
488
00:27:40,280 --> 00:27:41,460
Похиленко начнёт гундеть.
489
00:27:41,760 --> 00:27:43,040
Пожалуйста, своей жене, она нас
490
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
вообще обоих похоронит.
491
00:27:44,920 --> 00:27:45,160
Ага.
492
00:27:45,180 --> 00:27:46,340
Нормально.
493
00:27:46,720 --> 00:27:48,560
Значит, его жену они боятся, а я никто?
494
00:27:48,720 --> 00:27:49,220
Да ты кто?
495
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
Но филиал сейчас важнее.
496
00:27:51,380 --> 00:27:52,420
Я там управляющим буду.
497
00:27:52,660 --> 00:27:55,060
Это вынесите сюда, этому копайтесь здесь.
498
00:27:55,060 --> 00:27:56,060
Карьерный рост.
499
00:27:56,180 --> 00:27:56,420
Вот.
500
00:27:56,760 --> 00:27:57,560
Отличный рост.
501
00:27:57,720 --> 00:27:58,640
Главное, престижный.
502
00:27:58,740 --> 00:28:00,540
Скажите, а кто у вас жених?
503
00:28:00,800 --> 00:28:01,940
Он у меня гробами торгует.
504
00:28:01,940 --> 00:28:03,060
Добавляй, что элитными.
505
00:28:03,300 --> 00:28:04,400
И никаких вопросов не будет.
506
00:28:04,960 --> 00:28:07,460
Ликусик, люди едят, лечатся им рук.
507
00:28:07,640 --> 00:28:08,660
Это три основных кита.
508
00:28:08,660 --> 00:28:10,500
И мы плывем на одном из них.
509
00:28:10,500 --> 00:28:13,260
Глянь, глянь, глянь, смотри, как
510
00:28:13,260 --> 00:28:15,960
она улыбается, а как она улыбается!
511
00:28:16,040 --> 00:28:18,440
В краевом центре, временами дожди, грозы.
512
00:28:18,760 --> 00:28:20,020
В Рубцовске плюс двадцать пять,
513
00:28:20,100 --> 00:28:20,660
двадцать семь.
514
00:28:21,100 --> 00:28:23,700
Ликусик, если тебе надоел один наш
515
00:28:23,700 --> 00:28:25,820
общий знакомый, звони мне, и
516
00:28:25,820 --> 00:28:27,680
Лёнчик примчится к тебе хоть в
517
00:28:27,680 --> 00:28:29,700
телевизор, хоть в погоду, хоть на
518
00:28:29,700 --> 00:28:30,200
край света.
519
00:28:30,220 --> 00:28:31,320
Сейчас кто-то порожь получит.
520
00:28:32,540 --> 00:28:33,800
Значит, я одна должна идти.
521
00:28:34,340 --> 00:28:34,800
Хорошо.
522
00:28:36,420 --> 00:28:38,040
Через три дня приеду.
523
00:28:38,320 --> 00:28:39,020
Поздравим вместе.
524
00:28:39,100 --> 00:28:40,240
Купим мультиварку.
525
00:28:40,560 --> 00:28:41,140
Через три дня?
526
00:28:41,660 --> 00:28:43,180
Вы что, там храм будете возводить?
527
00:28:43,300 --> 00:28:43,820
Денис!
528
00:28:44,540 --> 00:28:45,480
Лика, чего опять не так?
529
00:28:46,100 --> 00:28:47,300
До управляющего дошёл.
530
00:28:47,580 --> 00:28:49,200
Забыл, с какой стороны пиво открывается.
531
00:28:49,480 --> 00:28:50,360
Волосы отрастил.
532
00:28:50,880 --> 00:28:51,520
Чего ещё надо?
533
00:28:51,660 --> 00:28:52,940
Обо мне надо думать, а не о
534
00:28:52,940 --> 00:28:54,080
покойниках, Денис!
535
00:28:54,160 --> 00:28:55,620
Да я о тебе думаю постоянно.
536
00:28:55,780 --> 00:28:57,760
Гробы разгружаю, о тебе думаю.
537
00:28:58,140 --> 00:28:59,920
Винки принимаю, тоже думаю о тебе.
538
00:28:59,920 --> 00:29:01,100
Дурак же ты!
539
00:29:01,240 --> 00:29:01,820
Вот ты кто!
540
00:29:02,080 --> 00:29:03,300
Лика, я не то имел в виду!
541
00:29:07,450 --> 00:29:11,390
ГРОХОТ Горобы принимаю и думаю о тебе.
542
00:29:12,390 --> 00:29:13,810
Очень романтично.
543
00:29:14,230 --> 00:29:14,710
Ничего, ничего.
544
00:29:15,230 --> 00:29:16,410
Я тебе уже на спину плюнул.
545
00:29:20,220 --> 00:29:23,540
Иными словами, сказки и мифы
546
00:29:23,540 --> 00:29:25,500
являются доказательством реального
547
00:29:25,500 --> 00:29:26,680
существования магии.
548
00:29:27,380 --> 00:29:28,400
Не будем далеко ходить.
549
00:29:29,520 --> 00:29:32,580
Например, хозяйка Медной горы.
550
00:29:33,060 --> 00:29:34,480
Что это за магическая сила,
551
00:29:34,680 --> 00:29:35,900
которую она олицетворяла?
552
00:29:36,620 --> 00:29:39,940
принадлежит ли она человеку или
553
00:29:39,940 --> 00:29:43,920
это просто придуманный образ?
554
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
Некоторые исследователи
555
00:29:49,020 --> 00:29:52,600
утверждают, что в сказках Бажова
556
00:29:52,600 --> 00:29:54,280
описан реальный человек.
557
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
И вы знаете, я присоединяюсь к их мнению.
558
00:30:00,540 --> 00:30:02,500
Конечно, я ждал такой реакции, вы
559
00:30:02,500 --> 00:30:04,560
можете смеяться сколько угодно, но
560
00:30:04,560 --> 00:30:06,440
я предлагаю вам обратиться к
561
00:30:06,440 --> 00:30:08,640
трудам Владимира Яковлевича Пропа,
562
00:30:09,320 --> 00:30:11,520
известного исследователя структуры сказок.
563
00:30:11,940 --> 00:30:13,800
Так вот, в них говорится, что во
564
00:30:13,800 --> 00:30:16,000
многих сказках описаны переходы из
565
00:30:16,000 --> 00:30:17,020
одного мира в другой.
566
00:30:17,420 --> 00:30:20,540
Но если Проп утверждает, что под
567
00:30:20,540 --> 00:30:22,760
таким миром подразумевается мир
568
00:30:22,760 --> 00:30:24,940
смерти, когда герой должен был
569
00:30:24,940 --> 00:30:27,400
образно умереть и переродиться в
570
00:30:27,400 --> 00:30:30,920
новом качестве, то я допускаю
571
00:30:30,920 --> 00:30:32,540
такую возможность, что в некоторых
572
00:30:32,540 --> 00:30:35,620
случаях Это описание вполне
573
00:30:35,620 --> 00:30:38,020
реальной мировой.
574
00:30:39,580 --> 00:30:40,960
Я попытаюсь вам объяснить.
575
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
Существует наш мир, в котором мы живем.
576
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
Параллельно с ним есть огромное
577
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
количество других измерений.
578
00:30:49,620 --> 00:30:51,480
При соприкосновении нашего мира с
579
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
соседним могут образоваться врата
580
00:30:54,320 --> 00:30:58,220
в это измерение, которое русский
581
00:30:58,220 --> 00:31:00,780
народ окрестил всем вам известным
582
00:31:00,780 --> 00:31:02,520
тридевятым царством.
583
00:31:02,520 --> 00:31:04,140
Так вот, благодаря вратам можно
584
00:31:04,140 --> 00:31:06,060
было попасть в это измерение и
585
00:31:06,060 --> 00:31:09,380
принести оттуда знания, мудрость.
586
00:31:10,380 --> 00:31:13,260
Говоря современным языком, новые технологии.
587
00:31:14,920 --> 00:31:21,800
Правда, должен быть герой, который
588
00:31:21,800 --> 00:31:23,260
способен пойти за эту черту.
589
00:31:23,560 --> 00:31:24,240
Или дурак.
590
00:31:24,720 --> 00:31:25,600
Совершенно верно.
591
00:31:25,760 --> 00:31:27,160
Или дурак.
592
00:31:28,200 --> 00:31:30,920
Уходил-то он дураком, но если
593
00:31:30,920 --> 00:31:32,480
возвращался, а то становился
594
00:31:32,480 --> 00:31:37,480
победителем, царём.
595
00:31:39,120 --> 00:31:40,900
Да вы знаете, невозможно,
596
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
вернувшись из такого похода,
597
00:31:42,960 --> 00:31:43,660
остаться прежним.
598
00:31:44,800 --> 00:31:47,320
Прежним.
599
00:31:50,600 --> 00:31:53,160
Э, вы тут?
600
00:31:55,840 --> 00:31:59,930
Там начальство серчает.
601
00:32:00,550 --> 00:32:03,790
Вы уже второй день ничего не делаете.
602
00:32:05,010 --> 00:32:09,090
Прашивает, почему яма до сих пор
603
00:32:09,090 --> 00:32:10,650
не засыпана?
604
00:32:12,430 --> 00:32:13,670
Ё-моё!
605
00:32:25,180 --> 00:32:27,940
Э-э, мужики, вы чё тут...
606
00:32:27,940 --> 00:32:31,500
Чё это вы тут откопали?
607
00:32:35,050 --> 00:32:36,410
В отземелье, что ли?
608
00:32:38,540 --> 00:32:42,340
Вы же просили только засыпать, а вы...
609
00:32:43,780 --> 00:32:45,040
Вон автот, что ли?
610
00:32:48,150 --> 00:32:48,370
Э!
611
00:32:49,730 --> 00:32:51,870
Вы чего, плохо что ли, а, мужики?
612
00:32:54,710 --> 00:32:56,030
Ты не пьяный, а, дружок?
613
00:32:57,530 --> 00:32:58,750
Ну, вставай!
614
00:33:30,510 --> 00:33:32,890
А здесь вообще кто-нибудь
615
00:33:32,890 --> 00:33:34,610
собирается работать?
616
00:33:38,730 --> 00:33:41,490
Так, Татьяна Андреевна, ой, как вы
617
00:33:41,490 --> 00:33:42,030
меня напугали.
618
00:33:42,350 --> 00:33:43,170
Я за вами.
619
00:33:43,610 --> 00:33:44,750
А я вижу.
620
00:33:45,210 --> 00:33:47,370
Я спрашиваю, где рабочие и почему
621
00:33:47,370 --> 00:33:49,190
не засыпан провал до сих пор?
622
00:33:49,210 --> 00:33:51,710
А они это, у нас ЧП.
623
00:33:52,710 --> 00:33:54,270
Все мертвы.
624
00:33:58,420 --> 00:34:01,520
Я уверен, что путешествие между
625
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
мирами было обыденным делом.
626
00:34:03,360 --> 00:34:05,140
А врата в параллельные миры
627
00:34:05,140 --> 00:34:06,840
позволяли преодолевать огромные
628
00:34:06,840 --> 00:34:09,120
расстояния за считанные мгновения.
629
00:34:09,660 --> 00:34:12,600
И что интересно, создатели сказок,
630
00:34:13,060 --> 00:34:15,700
не желая детально описывать
631
00:34:15,700 --> 00:34:17,260
переход из одного мира в другой,
632
00:34:17,800 --> 00:34:20,860
сохраняя знания в тайне, они
633
00:34:20,860 --> 00:34:23,800
выражались образно, но давали
634
00:34:23,800 --> 00:34:25,940
намёк тем, кто ищет.
635
00:34:26,440 --> 00:34:29,040
И Владимир Яковлевич очень чётко
636
00:34:29,040 --> 00:34:29,960
это подметил.
637
00:34:29,960 --> 00:34:31,420
Вот что он пишет.
638
00:34:31,640 --> 00:34:33,260
«Сказка перескакивает через
639
00:34:33,260 --> 00:34:34,480
описание движения.
640
00:34:34,960 --> 00:34:36,840
Оно описывается следующим образом.
641
00:34:37,300 --> 00:34:39,360
Ехал долго ли, коротко ли, близко
642
00:34:39,360 --> 00:34:42,480
ли, далеко ли ?» Эта формулировка
643
00:34:42,480 --> 00:34:45,740
содержит отказ от описания пути.
644
00:34:48,980 --> 00:34:50,320
Да потому что нечего описывать.
645
00:34:51,640 --> 00:34:54,260
Ты просто делаешь шаг.
646
00:34:58,240 --> 00:35:00,720
И оказываешься совершенно в другом месте.
647
00:35:00,720 --> 00:35:03,360
вы так говорите как будто сами там побывали.
648
00:35:03,700 --> 00:35:05,280
А у меня похожий вопрос, это
649
00:35:05,280 --> 00:35:07,480
правда что вы нашли цветок папоротника?
650
00:35:08,400 --> 00:35:09,000
Что простите?
651
00:35:09,980 --> 00:35:11,480
Известный блогер Арто недавно
652
00:35:11,480 --> 00:35:12,900
выпустил свою книгу, в которой
653
00:35:12,900 --> 00:35:14,540
утверждает что он с вами нашел
654
00:35:14,540 --> 00:35:15,480
цветок папоротника.
655
00:35:15,880 --> 00:35:16,660
В какой книге?
656
00:35:17,020 --> 00:35:19,120
Вот, пока цветет папоротник.
657
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
Арто пишет, что он с Кириллом
658
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
Андреевым нашел цветок.
659
00:35:24,340 --> 00:35:25,800
Случайно не с вами?
660
00:35:27,060 --> 00:35:28,880
Наступило полнолуние.
661
00:35:29,640 --> 00:35:31,380
Мы знали, другого дня, чтобы
662
00:35:31,380 --> 00:35:33,760
сорвать заветный цветок, не будет.
663
00:35:34,620 --> 00:35:36,020
Столетиями его искали ради
664
00:35:36,020 --> 00:35:37,360
невероятного могущества и
665
00:35:37,360 --> 00:35:38,280
удивительных знаний.
666
00:35:38,280 --> 00:35:39,860
Искали и не находили.
667
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
Но нам он был нужен не для этого.
668
00:35:42,020 --> 00:35:45,100
Мы хотели уничтожить черную березу.
669
00:35:46,540 --> 00:35:47,820
Время утекало, как вода.
670
00:35:47,960 --> 00:35:49,060
Мир вот-вот мог рухнуть.
671
00:35:49,120 --> 00:35:50,660
Я надеялся только на то, что найду
672
00:35:50,660 --> 00:35:52,100
цветок папоротника с помощью
673
00:35:52,100 --> 00:35:54,240
обычного зеркала.
674
00:35:54,240 --> 00:35:55,660
Что ж ты творишь-то, а?
675
00:36:06,620 --> 00:36:08,260
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК О!
676
00:36:08,640 --> 00:36:09,120
Алло!
677
00:36:09,680 --> 00:36:10,460
Хай, тигренок!
678
00:36:10,980 --> 00:36:11,880
Что, соскучился?
679
00:36:12,680 --> 00:36:13,940
А, чувствует сердечко,
680
00:36:14,000 --> 00:36:15,340
только-только про тебя вспоминал.
681
00:36:15,760 --> 00:36:17,940
Ну, давай поздравляю, чувствую уже.
682
00:36:18,360 --> 00:36:19,320
Прочитал мою книгу?
683
00:36:19,480 --> 00:36:21,380
Нет, не хватило терпения читать
684
00:36:21,380 --> 00:36:22,140
эту бредятину.
685
00:36:22,280 --> 00:36:23,040
Ты все переврал.
686
00:36:23,160 --> 00:36:24,260
Что я переврал-то?
687
00:36:25,060 --> 00:36:25,840
Господи!
688
00:36:26,300 --> 00:36:28,260
Поменял местами имена Макса и
689
00:36:28,260 --> 00:36:29,480
Артура, всего делов-то!
690
00:36:30,020 --> 00:36:30,800
Суть-то осталась?
691
00:36:31,380 --> 00:36:32,760
Кому какая разница, кто тебя по
692
00:36:32,760 --> 00:36:33,300
лесу тащил?
693
00:36:33,300 --> 00:36:35,180
Ладно, что колдуна ты, я мочканул.
694
00:36:35,340 --> 00:36:36,320
Кого ты мочканул?
695
00:36:36,520 --> 00:36:38,340
Никого ты не мочканул и всё перевернул.
696
00:36:39,020 --> 00:36:39,900
Читать противно.
697
00:36:39,960 --> 00:36:40,500
Эй, алло.
698
00:36:41,740 --> 00:36:43,180
Кому противно читать?
699
00:36:43,920 --> 00:36:45,940
Десять тысяч экземпляров и второй
700
00:36:45,940 --> 00:36:47,060
тираж в верстке.
701
00:36:47,680 --> 00:36:48,700
Второй тираж?
702
00:36:49,160 --> 00:36:49,560
Да.
703
00:36:51,200 --> 00:36:52,880
Ты что, ты совсем что ли с ума
704
00:36:52,880 --> 00:36:53,340
сошёл, а?
705
00:36:53,440 --> 00:36:53,840
Нет.
706
00:36:55,160 --> 00:36:56,380
Пусть как можно больше людей
707
00:36:56,380 --> 00:36:59,760
узнает, кому они обязаны спасением цивилизации.
708
00:37:00,260 --> 00:37:01,340
Артур, послушай.
709
00:37:01,720 --> 00:37:04,040
Ты подставил и меня, и себя.
710
00:37:04,760 --> 00:37:06,540
А если нас искать начнут?
711
00:37:06,760 --> 00:37:09,780
Кто, малыш, поклонницы?
712
00:37:10,280 --> 00:37:12,260
Мои меня уже давно нашли, твои на подходе.
713
00:37:12,280 --> 00:37:13,160
Какие поклонницы?
714
00:37:13,660 --> 00:37:15,140
Придурки какие-нибудь или психи,
715
00:37:15,420 --> 00:37:17,160
которые захотят могучей твоей власти.
716
00:37:17,860 --> 00:37:20,040
А если твоя вот эта вот писанина
717
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
подтолкнет их к тому, что они
718
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
начнут искать цветок, что тогда?
719
00:37:24,060 --> 00:37:25,340
Ты понимаешь, что может произойти?
720
00:37:25,820 --> 00:37:27,100
Может, нарушится равновесие.
721
00:37:27,140 --> 00:37:29,700
И тогда мне точно кто-нибудь башку оторвёт.
722
00:37:29,700 --> 00:37:32,600
Малыш, не бойся, всё под контролем.
723
00:37:35,040 --> 00:37:37,880
Почему опять в туалете свет забыл выключить?
724
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
Я тебе что, ракселлер?
725
00:37:40,180 --> 00:37:42,540
Чтобы в миллион уплатить за электричество?
726
00:37:42,560 --> 00:37:44,400
Я забыл, я больше не буду.
727
00:37:44,520 --> 00:37:46,040
Вот выключай, я тебе не прислуга.
728
00:37:47,340 --> 00:37:47,800
Артур!
729
00:37:48,240 --> 00:37:48,520
Алло!
730
00:37:49,260 --> 00:37:51,220
А почему ты свой поганый кефир на
731
00:37:51,220 --> 00:37:52,840
мою полку поставил в холодильнике?
732
00:37:53,260 --> 00:37:54,420
Я всё переставлю.
733
00:37:54,620 --> 00:37:56,820
Простите ради бога, я нечаянно.
734
00:37:56,820 --> 00:37:58,460
За нечаянное бьют отчаянно!
735
00:37:58,940 --> 00:37:59,840
Извините!
736
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Да.
737
00:38:02,240 --> 00:38:03,160
Артур!
738
00:38:03,220 --> 00:38:05,040
А ты помнишь, что 18-го у нас с
739
00:38:05,040 --> 00:38:06,540
тобой день расплаты?
740
00:38:07,040 --> 00:38:08,620
Да помню я, господи!
741
00:38:09,460 --> 00:38:11,640
У меня на оплату этой комнаты уже
742
00:38:11,640 --> 00:38:13,220
феноменальная память открылась!
743
00:38:13,720 --> 00:38:15,160
Рефлекс, как у собаки Павлова!
744
00:38:15,720 --> 00:38:17,060
Кирюх, прости, больше не могу говорить.
745
00:38:17,200 --> 00:38:18,420
Поклонницы с форума разрывают.
746
00:38:18,540 --> 00:38:19,740
Давай, перезвоню, чмоки!
747
00:38:20,380 --> 00:38:22,700
Ну, где я там свет не выключил?
748
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
Блин!
749
00:38:35,820 --> 00:38:37,280
Придурок!
750
00:38:38,380 --> 00:38:38,840
Арто!
751
00:40:37,640 --> 00:40:39,580
Так будете на меня смотреть?
752
00:40:40,680 --> 00:40:42,500
Да не, а вы надолго?
753
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Что я ваше место заняла?
754
00:40:45,960 --> 00:40:48,720
Не, я просто здесь сидел немного.
755
00:40:49,340 --> 00:40:51,120
А я думала, вы сидели там, где
756
00:40:51,120 --> 00:40:51,780
ваши вещи.
757
00:40:52,860 --> 00:40:54,060
Там я тоже сидел.
758
00:40:54,940 --> 00:40:57,860
А вы что, решили весь пляж пометить?
759
00:40:58,260 --> 00:40:59,700
Так это по-другому делается.
760
00:40:59,800 --> 00:41:01,220
Вы смотрели «В мире животных»?
761
00:41:01,420 --> 00:41:04,560
Не, я больше люблю юмористические передачи.
762
00:41:06,280 --> 00:41:07,640
Ну ладно, я прогуляться.
763
00:41:08,800 --> 00:41:10,660
А посмотрите за сумкой?
764
00:41:11,140 --> 00:41:12,740
А если я с ней убегу?
765
00:41:13,940 --> 00:41:15,080
Ну и дурак.
766
00:41:17,150 --> 00:41:17,970
Дурак.
767
00:41:29,400 --> 00:41:29,880
Девушка!
768
00:41:29,880 --> 00:41:34,660
Простите, а это не вы цепочку обронили?
769
00:41:37,310 --> 00:41:38,710
Нет, это не моя.
770
00:41:39,610 --> 00:41:40,370
Как это не ваша?
771
00:41:40,390 --> 00:41:41,770
Она лежала под вашей сумкой.
772
00:41:42,570 --> 00:41:43,510
Не моя.
773
00:41:44,170 --> 00:41:46,690
Ну, тогда я вам её дарю на память
774
00:41:46,690 --> 00:41:47,450
о нашей встрече.
775
00:41:48,610 --> 00:41:50,110
Ух ты, как щедро.
776
00:41:50,730 --> 00:41:52,050
Но, увы, я золото не люблю.
777
00:41:53,810 --> 00:41:54,670
Я тоже.
778
00:41:56,050 --> 00:41:56,970
А мороженое любите?
779
00:41:57,410 --> 00:41:58,250
Мороженое?
780
00:41:58,510 --> 00:42:00,390
Можно я угощу вас мороженым?
781
00:42:01,390 --> 00:42:03,090
Ну, предположим, меня зовут Катя.
782
00:42:03,230 --> 00:42:05,290
Кирилл.
783
00:42:10,110 --> 00:42:11,510
Клавди, мы опоздали.
784
00:42:12,150 --> 00:42:13,730
Серебряный ящик исчез.
785
00:42:20,300 --> 00:42:22,000
Если бы мы только могли
786
00:42:22,000 --> 00:42:23,860
почувствовать смерть Эдмона раньше.
787
00:42:24,540 --> 00:42:25,240
Согласна.
788
00:42:25,580 --> 00:42:26,640
Тогда бы зло не вырвалось.
789
00:42:27,280 --> 00:42:28,900
Нужно срочно найти ящик.
790
00:42:29,340 --> 00:42:30,120
Пока не поздно.
791
00:42:58,240 --> 00:43:00,900
Надо встретиться.
792
00:43:01,580 --> 00:43:03,320
Что за спешка?
793
00:43:03,760 --> 00:43:04,500
Кольцо у меня.
794
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Ты один?
795
00:43:08,400 --> 00:43:09,160
Да, я один.
796
00:43:22,300 --> 00:43:24,040
За тобой могли наблюдать.
797
00:43:25,320 --> 00:43:28,220
На одного хранителя стало меньше.
798
00:43:28,840 --> 00:43:29,780
Ваша награда.
799
00:43:29,840 --> 00:43:31,400
Густав просил передать, что
800
00:43:31,400 --> 00:43:33,420
условия сделки изменились.
801
00:43:34,340 --> 00:43:35,480
Оно стоит дороже.
802
00:43:42,640 --> 00:43:46,020
Но слишком дорого обошлась смерть Эдмона.
803
00:43:46,480 --> 00:43:48,080
Он был почти неуязвим.
804
00:43:48,320 --> 00:43:49,920
Нам пришлось импровизировать.
805
00:43:52,820 --> 00:43:56,040
И этим вы его одолели?
806
00:43:56,700 --> 00:43:57,580
Как видите.
807
00:43:59,240 --> 00:44:00,440
Новые технологии.
808
00:44:03,550 --> 00:44:04,690
Дантова вода.
809
00:44:06,610 --> 00:44:08,410
Сюрприз для всех хранителей.
810
00:44:10,310 --> 00:44:14,930
и что вы хотите свиток аргона
811
00:44:18,890 --> 00:44:24,730
последний свиток аргона как
812
00:44:25,980 --> 00:44:28,820
выросли ваши аппетит кольцо этого
813
00:44:28,820 --> 00:44:34,880
стоит и наше молчание зачем
814
00:44:34,880 --> 00:44:37,360
кому-то знать что веритам помогал
815
00:44:37,360 --> 00:44:42,270
хранитель Ты прав.
816
00:44:44,740 --> 00:44:47,800
Возьми футляр для кольца и достань вино.
817
00:44:49,060 --> 00:44:50,060
В другой раз выйдем.
818
00:44:53,400 --> 00:44:57,220
Ключ возьми!
819
00:45:18,130 --> 00:45:19,230
Алчность.
820
00:45:19,830 --> 00:45:21,630
Вот что погубит этот мир.
821
00:45:26,150 --> 00:45:29,270
Вы заигрались.
822
00:45:31,710 --> 00:45:34,870
Мы слишком долго живем в этом мире.
823
00:45:35,470 --> 00:45:37,690
И знаем, что ему нужно.
824
00:45:37,950 --> 00:45:41,210
Этот мир изменится.
825
00:45:41,750 --> 00:45:43,150
И кто его изменит?
826
00:45:43,310 --> 00:45:44,710
Вы, Верита?
827
00:45:45,690 --> 00:45:48,870
Подарив ему анархию, последний
828
00:45:48,870 --> 00:45:50,750
свиток Аргона им подавай.
829
00:45:52,450 --> 00:45:55,270
Да вы его даже прочитать не сможете.
830
00:45:55,970 --> 00:45:58,510
Вам даже не по зубам итальянские ключи.
831
00:46:00,070 --> 00:46:02,670
Замок такой тугой, ключ такой
832
00:46:02,670 --> 00:46:05,530
витиеватый, что нагреться возьмёт,
833
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
да и уколется.
834
00:46:11,090 --> 00:46:13,850
Кардиналы Борджа особенно любили
835
00:46:13,850 --> 00:46:14,750
эту забаву.
836
00:46:15,210 --> 00:46:18,030
Мы вас всё равно уничтожим.
837
00:46:19,590 --> 00:46:22,270
Мы не пускаем вас к источнику не
838
00:46:22,270 --> 00:46:27,170
потому, что мы жадны, а потому,
839
00:46:27,410 --> 00:46:29,290
что вы слишком недостойны.
840
00:46:29,470 --> 00:46:31,510
Ты проклят!
841
00:46:31,870 --> 00:46:34,830
На меня это не действует.
842
00:47:06,630 --> 00:47:11,170
Эй!
843
00:47:22,520 --> 00:47:23,580
Кто здесь?
844
00:47:23,640 --> 00:47:24,740
Я звоню на ресепшн!
845
00:47:30,070 --> 00:47:30,510
Эй!66563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
