Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:10,130
Quite fascinating this boy,
Naruto Uzumaki.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,160
He managed to save our Village
from danger.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
I am Hayama, the team leader
for today's mission.
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
Nice to meet you all.
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,600
I've been dying for a mission,
Captain Hayama.
6
00:00:26,630 --> 00:00:27,930
Yeah!
7
00:00:29,500 --> 00:00:34,760
Say, old man, we're having
a strategy meeting before the mission.
8
00:00:34,800 --> 00:00:36,860
You're in our way, so scoot!
9
00:00:37,160 --> 00:00:37,960
Naruto...
10
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
He's a member of our team.
11
00:00:41,200 --> 00:00:45,100
Huh? This old man is a ninja?!
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,760
Haven't you heard of Kosuke,
the Eternal Genin?
13
00:00:53,060 --> 00:00:54,530
Eternal Genin?
14
00:00:56,060 --> 00:00:57,530
How long have you been
doing this for?
15
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
It'll be fifty years this year.
16
00:01:01,830 --> 00:01:05,000
Fifty years?! I guess that's amazing,
in a way.
17
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Captain Hayama,
isn't there someone a little better?
18
00:01:09,700 --> 00:01:12,230
I personally asked Kosuke to join us.
19
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
From what I understand,
he is very helpful to have around.
20
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
And me? What about me?
21
00:01:18,100 --> 00:01:19,830
I didn't ask for you in particular,
22
00:01:19,860 --> 00:01:22,660
but I needed another genin
and you happened to be the one.
23
00:01:24,600 --> 00:01:26,930
Our mission is to patrol
the northern border.
24
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
Patrol?
25
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Talk about an easygoing mission.
26
00:01:31,200 --> 00:01:34,830
True. If nothing goes awry,
it's an easy C-rank mission.
27
00:01:35,130 --> 00:01:38,100
However, we can't take anything
for granted right now.
28
00:01:38,130 --> 00:01:39,530
Hence, we're being dispatched.
29
00:01:41,560 --> 00:01:43,200
The destruction of the Hidden Leaf
just took place.
30
00:01:43,630 --> 00:01:45,930
So the ninja of other lands won't
let this opportunity pass.
31
00:01:45,960 --> 00:01:47,030
Is that it?
32
00:01:47,230 --> 00:01:48,960
Exactly, Tekuno.
33
00:01:50,830 --> 00:01:54,630
And so, our mission is to
keep our enemies in check.
34
00:01:55,230 --> 00:01:56,760
We will show our enemies
35
00:01:56,800 --> 00:01:59,730
that the Hidden Leaf ninja
are as vigilant as ever.
36
00:02:18,260 --> 00:02:20,700
I don't see anything around here!
37
00:02:22,630 --> 00:02:25,200
I found mushrooms!
38
00:02:26,230 --> 00:02:27,600
Hey old man...
39
00:02:27,630 --> 00:02:30,060
You shouldn't scatter
the area like that!
40
00:02:30,260 --> 00:02:33,830
Captain Hayama ordered us to
track enemy footprints, remember?!
41
00:02:34,030 --> 00:02:36,360
No traces of the enemy in this area.
42
00:02:36,630 --> 00:02:37,660
I agree.
43
00:02:37,800 --> 00:02:42,730
You agree? All you were doing was
picking mushrooms, old man!
44
00:02:43,000 --> 00:02:44,930
I'm done laying traps.
45
00:02:46,160 --> 00:02:49,460
Kosuke, is there somewhere
suitable to set up camp?
46
00:02:49,860 --> 00:02:50,730
Oh yes.
47
00:02:52,600 --> 00:02:56,400
The Second Hokage's cave
is near here.
48
00:02:56,930 --> 00:02:58,000
The Second Hokage?
49
00:02:59,160 --> 00:03:01,730
It's a cave I found
50
00:03:01,760 --> 00:03:05,230
when I came here in service
to the Second Hokage.
51
00:03:05,260 --> 00:03:07,400
H-How long ago was that?
52
00:03:07,930 --> 00:03:10,800
When you've been a genin
for fifty years as I have,
53
00:03:10,830 --> 00:03:15,130
chances are you've worked with many
who became great masters.
54
00:03:15,860 --> 00:03:18,800
I remember teaming up with Lord Jiraiya,
one of the Legendary Sannin,
55
00:03:18,830 --> 00:03:22,630
as well as Lord Sakumo,
known as the White Fang,
56
00:03:22,660 --> 00:03:27,100
back when they were still young.
57
00:03:27,200 --> 00:03:30,030
They sound like pretty
tall tales to me.
58
00:03:35,100 --> 00:03:40,260
Say, Naruto, would you mind catching
some crabs or fish with that?
59
00:03:40,530 --> 00:03:44,160
Can't! I've been assigned to
examine whatever floats downstream!
60
00:03:44,460 --> 00:03:46,160
So while you're at it...
61
00:03:46,400 --> 00:03:47,830
No way!
62
00:03:48,100 --> 00:03:52,660
Captain said to watch if any evidence
of the enemy floats by.
63
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Not bad!
64
00:04:03,860 --> 00:04:06,000
I laid the traps.
65
00:04:08,800 --> 00:04:10,930
Man, that smells good.
66
00:04:15,760 --> 00:04:17,460
Yum!
67
00:04:17,960 --> 00:04:19,700
It sure tastes good!
68
00:04:21,460 --> 00:04:25,400
Well then, I'm going to prepare our beds.
69
00:04:26,130 --> 00:04:28,200
See? Kosuke is good to have around.
70
00:04:28,430 --> 00:04:30,460
He sure is useful.
71
00:04:30,660 --> 00:04:33,300
I'm the one who caught the fish.
72
00:05:03,230 --> 00:05:07,200
You... Do you intend to spend
the rest of your life as a genin?
73
00:05:17,760 --> 00:05:18,760
How is it?
74
00:05:19,500 --> 00:05:21,630
Oh... Nothing suspicious.
75
00:05:21,860 --> 00:05:24,700
If no enemy shows up,
then that would be ideal.
76
00:05:25,660 --> 00:05:27,260
I'll take over the watch.
77
00:05:36,000 --> 00:05:36,860
Don't fall asleep.
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
I'm not sleeping!
79
00:05:46,620 --> 00:05:52,910
ano suiheisen ga touzakatte iku
80
00:05:46,620 --> 00:05:52,910
Far beyond the horizon it continues
81
00:05:46,620 --> 00:05:52,910
Far beyond the horizon it continues
82
00:05:46,620 --> 00:05:52,910
Far beyond the horizon it continues
83
00:05:53,040 --> 00:05:59,210
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
84
00:05:53,040 --> 00:05:59,210
A sky so blue, you can't draw tomorrow
85
00:05:53,040 --> 00:05:59,210
A sky so blue, you can't draw tomorrow
86
00:05:53,040 --> 00:05:59,210
A sky so blue, you can't draw tomorrow
87
00:05:59,340 --> 00:06:00,130
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
88
00:05:59,340 --> 00:06:05,640
It's stifling with crowds of people down here
89
00:05:59,340 --> 00:06:05,640
It's stifling with crowds of people down here
90
00:05:59,340 --> 00:06:05,640
It's stifling with crowds of people down here
91
00:06:00,130 --> 00:06:05,640
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
92
00:06:05,760 --> 00:06:12,310
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
93
00:06:05,760 --> 00:06:12,310
Just when did I dive into this?
94
00:06:05,760 --> 00:06:12,310
Just when did I dive into this?
95
00:06:05,760 --> 00:06:12,310
Just when did I dive into this?
96
00:06:12,930 --> 00:06:18,900
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
97
00:06:12,930 --> 00:06:18,900
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
98
00:06:12,930 --> 00:06:18,900
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
99
00:06:12,930 --> 00:06:18,900
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
100
00:06:18,900 --> 00:06:24,450
sore ja totemo matomo de irarenai
101
00:06:18,900 --> 00:06:24,450
You can't stay true to yourself like that
102
00:06:18,900 --> 00:06:24,450
You can't stay true to yourself like that
103
00:06:18,900 --> 00:06:24,450
You can't stay true to yourself like that
104
00:06:24,950 --> 00:06:28,910
subete o boku ga teki ni mawashite mo
105
00:06:24,950 --> 00:06:28,910
Even if I turn against everything,
106
00:06:24,950 --> 00:06:28,910
Even if I turn against everything,
107
00:06:24,950 --> 00:06:28,910
Even if I turn against everything,
108
00:06:28,910 --> 00:06:32,370
hikari o kasuka ni kanji terun da
109
00:06:28,910 --> 00:06:32,370
I still feel glimmers of light
110
00:06:28,910 --> 00:06:32,370
I still feel glimmers of light
111
00:06:28,910 --> 00:06:32,370
I still feel glimmers of light
112
00:06:32,370 --> 00:06:37,830
soko made yuke sou nara
113
00:06:32,370 --> 00:06:37,830
If I could only reach it...
114
00:06:32,370 --> 00:06:37,830
If I could only reach it...
115
00:06:32,370 --> 00:06:37,830
If I could only reach it...
116
00:06:37,960 --> 00:06:44,260
iki o shitakute koko wa kurushikute
117
00:06:37,960 --> 00:06:44,260
I want to breathe, I'm suffocating here
118
00:06:37,960 --> 00:06:44,260
I want to breathe, I'm suffocating here
119
00:06:37,960 --> 00:06:44,260
I want to breathe, I'm suffocating here
120
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
yami o miageru dake no boku ja
121
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
Only looking up into the dark means,
122
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
Only looking up into the dark means,
123
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
Only looking up into the dark means,
124
00:06:47,720 --> 00:06:50,680
ukabu houhou mo nai daibaa
125
00:06:47,720 --> 00:06:50,680
I'm a diver who can't surface
126
00:06:47,720 --> 00:06:50,680
I'm a diver who can't surface
127
00:06:47,720 --> 00:06:50,680
I'm a diver who can't surface
128
00:06:50,810 --> 00:06:57,100
iki o shite mite
129
00:06:50,810 --> 00:06:57,100
Take a deep breath
130
00:06:50,810 --> 00:06:57,100
Take a deep breath
131
00:06:50,810 --> 00:06:57,100
Take a deep breath
132
00:06:57,230 --> 00:07:05,280
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
133
00:06:57,230 --> 00:07:05,280
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
134
00:06:57,230 --> 00:07:05,280
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
135
00:06:57,230 --> 00:07:05,280
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
136
00:07:10,160 --> 00:07:13,620
- Leaf's History -
137
00:07:10,160 --> 00:07:13,620
Naruto and the Old Soldier
138
00:07:31,560 --> 00:07:34,820
Hey! Come on, old man!
139
00:07:34,890 --> 00:07:37,190
There are no enemies in this area.
140
00:07:37,860 --> 00:07:39,990
How would you know such a thing?
141
00:07:40,560 --> 00:07:46,360
See these birds? They were completely
off guard to human presence.
142
00:07:53,560 --> 00:07:54,690
This tastes great!
143
00:07:55,620 --> 00:07:57,090
It's so good!
144
00:07:57,290 --> 00:08:01,660
Oh, is it? I'm glad you like it.
145
00:09:15,590 --> 00:09:18,760
I'm sure it was around here.
146
00:09:24,290 --> 00:09:27,860
It's a spring that the Third Hokage
and I discovered long ago.
147
00:09:30,420 --> 00:09:32,460
Just how long ago was this anyway?
148
00:09:32,590 --> 00:09:36,020
This is where I received a harsh lecture
from the Third Hokage.
149
00:09:36,720 --> 00:09:39,320
From Old Man Third Hokage? How come?
150
00:09:41,120 --> 00:09:45,160
He questioned if I had the Will of Fire.
151
00:09:46,760 --> 00:09:48,160
Will of Fire?
152
00:09:52,360 --> 00:09:53,190
Captain!
153
00:09:53,390 --> 00:09:56,090
There's a change in the air.
Be on your guard.
154
00:09:58,460 --> 00:10:00,130
What ninja are you?
155
00:10:06,230 --> 00:10:07,660
If you don't answer,
156
00:10:07,690 --> 00:10:10,760
we'll take this as trespassing into
the Land of Fire and...
157
00:10:16,990 --> 00:10:18,730
Tekuno, blow them up!
158
00:10:25,030 --> 00:10:27,090
There are still about twenty of them.
159
00:10:27,130 --> 00:10:30,660
This is more than a small scouting party.
160
00:10:30,790 --> 00:10:31,990
Captain Hayama!
161
00:10:33,430 --> 00:10:34,760
They got us hemmed in!
162
00:10:34,790 --> 00:10:36,890
The left and right are diversions!
Up above!
163
00:10:37,790 --> 00:10:39,160
Shock Blade!
164
00:10:53,890 --> 00:10:55,290
We're changing strategy.
165
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
One of us must get away and
166
00:10:57,590 --> 00:10:59,630
make it back to the Leaf Village
to report this.
167
00:10:59,690 --> 00:11:00,590
Captain?!
168
00:11:00,630 --> 00:11:02,160
Tekuno, take charge.
169
00:11:02,460 --> 00:11:03,790
Yes, sir! Let's go.
170
00:11:04,460 --> 00:11:05,830
Come, Naruto.
171
00:11:16,730 --> 00:11:17,890
Earth Style?!
172
00:11:31,560 --> 00:11:33,930
I am Hidden Leaf Jonin,
Hayama Shirakumo!
173
00:11:33,960 --> 00:11:36,990
Don't think you'll get out
of here alive!
174
00:11:39,890 --> 00:11:42,160
Will the captain be all right
by himself?
175
00:11:42,330 --> 00:11:43,830
I have faith in him!
176
00:11:43,890 --> 00:11:46,160
The enemy seems to be
quite strong in numbers.
177
00:11:46,260 --> 00:11:47,960
The captain acted as a lure,
178
00:11:47,990 --> 00:11:49,830
and they still have enough men
to split up and pursue us?!
179
00:11:50,030 --> 00:11:52,160
What'll we do, Tekuno?!
180
00:11:52,590 --> 00:11:53,790
If we can buy some time,
181
00:11:53,830 --> 00:11:56,430
we'll be able to reach
our second line of defense.
182
00:11:56,990 --> 00:11:59,190
You need time? Leave it to me!
183
00:11:59,990 --> 00:12:01,850
Multi Shadow Clone Jutsu!
184
00:12:02,750 --> 00:12:03,820
Go!
185
00:12:11,250 --> 00:12:12,950
What's the matter, Naruto?
186
00:12:13,120 --> 00:12:15,950
They already wiped out my clones!
187
00:12:16,220 --> 00:12:18,050
The enemy is right behind us!
188
00:12:20,150 --> 00:12:21,250
You two, go on ahead.
189
00:12:21,390 --> 00:12:22,090
But...
190
00:12:22,290 --> 00:12:25,120
You guys will only be in my way!
191
00:12:31,720 --> 00:12:32,850
Tekuno!
192
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
Go!
193
00:12:43,480 --> 00:12:45,910
Come and get me!
194
00:12:54,300 --> 00:12:57,870
They've recruited some
awfully swift ninja.
195
00:13:17,310 --> 00:13:18,640
Leaf Ninja Art...
196
00:13:22,980 --> 00:13:24,140
Yanagi.
197
00:13:40,580 --> 00:13:41,580
So strong.
198
00:13:43,580 --> 00:13:44,710
Old man.
199
00:13:44,740 --> 00:13:46,180
What kind of jutsu was that?
200
00:13:46,410 --> 00:13:49,810
When you've been a genin for fifty years,
you pick up a few tricks.
201
00:13:49,980 --> 00:13:51,480
No way!
202
00:13:51,880 --> 00:13:54,040
No way was that a genin jutsu!
203
00:13:54,410 --> 00:14:00,480
Well, neither is your
Shadow Clone Jutsu, right?
204
00:14:01,280 --> 00:14:03,180
That's... I had my reasons.
205
00:14:04,140 --> 00:14:06,910
I also had my share of reasons
in the past.
206
00:14:13,910 --> 00:14:16,840
It was... It was my fault.
207
00:14:17,580 --> 00:14:18,610
I'm...
208
00:14:19,610 --> 00:14:21,540
Being a ninja means you risk death.
209
00:14:22,040 --> 00:14:23,810
It wasn't your responsibility alone.
210
00:14:24,280 --> 00:14:27,810
They died because I gave
a careless order!
211
00:14:28,280 --> 00:14:33,610
I wanted to become a chunin
and was thinking only of success.
212
00:14:50,580 --> 00:14:55,240
Say Naruto, will you report back
to the village alone?
213
00:14:55,740 --> 00:14:58,080
Huh? What about you?
214
00:14:59,480 --> 00:15:01,380
We must demonstrate to them
215
00:15:01,410 --> 00:15:04,980
that the military strength of
the Hidden Leaf remains intact.
216
00:15:05,210 --> 00:15:06,940
Then let me help!
217
00:15:06,980 --> 00:15:09,440
Someone must go back to report this!
218
00:15:11,980 --> 00:15:13,040
Please go!
219
00:15:20,210 --> 00:15:22,210
I'm counting on you, Naruto.
220
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Earth Style: Landslide Jutsu!
221
00:15:51,140 --> 00:15:52,140
Explode!
222
00:15:54,840 --> 00:15:57,810
If you are determined to spend
the rest of your life as a genin, so be it.
223
00:15:57,840 --> 00:16:00,140
However, I will not allow you
to slack off.
224
00:16:01,040 --> 00:16:04,080
Follow me.
I will beat my jutsu into you!
225
00:16:05,510 --> 00:16:07,810
Water Style: Water Barrier!
226
00:16:11,180 --> 00:16:12,780
Avalanche Formation!
227
00:16:17,010 --> 00:16:18,280
Shuriken...
228
00:16:18,310 --> 00:16:20,510
Shadow Clone Jutsu!
229
00:16:33,210 --> 00:16:34,910
A-An artificial leg?!
230
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Having trouble, old man?
231
00:16:46,580 --> 00:16:49,280
You sure made it difficult for us.
232
00:16:49,540 --> 00:16:50,480
Difficult?
233
00:16:52,660 --> 00:16:53,820
Difficult, you say?!
234
00:16:54,320 --> 00:16:56,790
You sacrificed your genin like
they were nothing.
235
00:16:57,290 --> 00:16:59,420
Is this your way of doing things?!
236
00:17:00,420 --> 00:17:03,090
If ordered to give your life, you obey.
237
00:17:03,360 --> 00:17:05,490
Isn't that what genin are supposed to do?
238
00:17:06,120 --> 00:17:09,720
Didn't you use two of your subordinates
as diversions?
239
00:17:12,520 --> 00:17:15,990
The two who stayed behind to
buy us time were the jonin.
240
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
They did it so we genin could escape!
241
00:17:20,060 --> 00:17:20,990
What?!
242
00:17:21,290 --> 00:17:25,220
There isn't a single ninja
among the Hidden Leaf...
243
00:17:25,920 --> 00:17:27,890
who would sacrifice
the lives of genin!
244
00:17:28,190 --> 00:17:31,890
Y-You mean genin took out
so many of us?
245
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
Unforgivable...
246
00:17:34,060 --> 00:17:36,360
It's absolutely unforgivable!
247
00:17:39,120 --> 00:17:40,360
Don't think for a moment that
248
00:17:40,390 --> 00:17:42,020
you will have a swift
and painless death!
249
00:17:45,360 --> 00:17:50,320
I'll cut your body up into little pieces.
250
00:17:53,920 --> 00:17:57,690
You've done enough to atone
for your comrades' death.
251
00:17:58,020 --> 00:18:00,520
Enough, Kosuke, become a jonin.
252
00:18:00,990 --> 00:18:03,850
But Third Hokage, I'm still...
253
00:18:04,720 --> 00:18:06,950
Otherwise, from now on
you'll only be assigned
254
00:18:06,990 --> 00:18:09,520
the light missions of a genin.
255
00:18:10,920 --> 00:18:15,350
As long as I'm alive, I won't let you go
to your death on a mission.
256
00:18:16,020 --> 00:18:20,220
If you are a Hidden Leaf ninja,
find your Will of Fire!
257
00:18:20,920 --> 00:18:24,290
Do not burn away your life senselessly.
258
00:18:26,990 --> 00:18:29,220
Second Hokage... Third Hokage...
259
00:18:29,890 --> 00:18:32,890
Did I also have a Will of Fire?
260
00:18:42,120 --> 00:18:44,150
Naruto... Why?
261
00:18:44,190 --> 00:18:45,890
I don't need to run away!
262
00:18:46,350 --> 00:18:47,050
What?
263
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
Because I'm not gonna die
in a place like this.
264
00:18:49,990 --> 00:18:51,090
What are you saying?
265
00:18:51,350 --> 00:18:53,520
I'm gonna be the Hokage!
266
00:18:55,030 --> 00:18:57,500
And a guy who plans on
becoming the Hokage
267
00:18:57,530 --> 00:19:00,960
can't allow a comrade to die for him!
268
00:19:03,300 --> 00:19:04,870
You are so rash.
269
00:19:06,330 --> 00:19:07,730
Of course it hurts.
270
00:19:07,760 --> 00:19:09,960
Please try not to do this
ever again.
271
00:19:11,060 --> 00:19:14,000
I will not allow a comrade to
give his life for me!
272
00:19:19,100 --> 00:19:20,830
As long as I'm alive,
273
00:19:20,860 --> 00:19:23,160
I won't let you go to your death
on a mission.
274
00:19:23,600 --> 00:19:26,200
Make amends after
you come through alive.
275
00:19:26,930 --> 00:19:28,060
O-Old man?
276
00:19:29,000 --> 00:19:31,660
I don't think I can die just yet.
277
00:19:32,600 --> 00:19:33,660
Hey!
278
00:19:33,830 --> 00:19:35,360
Are you two done?
279
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
Behold, the Hidden Leaf Ninja!
280
00:19:37,600 --> 00:19:38,460
Huh?
281
00:19:38,500 --> 00:19:41,130
I won't allow the Hidden Leaf to be
destroyed by the likes of you!
282
00:19:41,460 --> 00:19:42,730
Just die, old man!
283
00:19:42,760 --> 00:19:43,900
I will not!
284
00:19:44,450 --> 00:19:46,550
Earth Style: Earth Dragon!
285
00:19:46,950 --> 00:19:49,850
Water Style: Water Dragon!
286
00:20:07,680 --> 00:20:08,780
Naruto...
287
00:20:09,410 --> 00:20:10,010
Yes?
288
00:20:11,610 --> 00:20:15,310
Like father, like son. How true.
289
00:20:15,780 --> 00:20:17,980
I'm gonna be the Hokage!
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,580
We have to go back for
Captain Hayama and Tekuno.
291
00:20:23,210 --> 00:20:24,150
Right!
292
00:20:32,310 --> 00:20:34,580
And the enemy ninja attacked!
293
00:20:34,610 --> 00:20:39,180
And I turned to the hero who saved
the Leaf Village and shouted,
294
00:20:39,210 --> 00:20:42,610
"Go! Leave them to me!"
295
00:20:42,710 --> 00:20:44,810
Sounds like a pretty tall tale to me.
296
00:20:45,850 --> 00:20:49,250
Captain Hayama! Say something.
297
00:20:49,780 --> 00:20:51,350
Yeah, sure.
298
00:20:51,480 --> 00:20:52,610
Jeez!
299
00:20:59,850 --> 00:21:03,580
You left behind a fine son,
Fourth Hokage.
300
00:21:08,290 --> 00:21:12,500
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
301
00:21:08,290 --> 00:21:12,500
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
302
00:21:08,290 --> 00:21:12,500
Always using "I don't care" as an excuse to run away
303
00:21:08,290 --> 00:21:12,500
Always using "I don't care" as an excuse to run away
304
00:21:12,670 --> 00:21:16,920
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
305
00:21:12,670 --> 00:21:16,920
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
306
00:21:12,670 --> 00:21:16,920
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
307
00:21:12,670 --> 00:21:16,920
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
308
00:21:17,050 --> 00:21:21,260
demo ima dakedo kono isshu wa
309
00:21:17,050 --> 00:21:21,260
demo ima dakedo kono isshu wa
310
00:21:17,050 --> 00:21:21,260
But this moment right now
311
00:21:17,050 --> 00:21:21,260
But this moment right now
312
00:21:21,390 --> 00:21:23,470
dare no mono demo naiyo
313
00:21:21,390 --> 00:21:23,470
dare no mono demo naiyo
314
00:21:21,390 --> 00:21:23,470
Belongs to no one
315
00:21:21,390 --> 00:21:23,470
Belongs to no one
316
00:21:23,680 --> 00:21:26,010
what's going on, what's going on
317
00:21:23,680 --> 00:21:26,010
what's going on, what's going on
318
00:21:26,100 --> 00:21:30,190
chiisai koroni egai teta
319
00:21:26,100 --> 00:21:30,190
chiisai koroni egai teta
320
00:21:26,100 --> 00:21:30,190
In order to become the person
321
00:21:26,100 --> 00:21:30,190
In order to become the person
322
00:21:30,350 --> 00:21:34,900
nari tai jibun ni naru tameni
323
00:21:30,350 --> 00:21:34,900
nari tai jibun ni naru tameni
324
00:21:30,350 --> 00:21:34,900
I wanted to be when I was little
325
00:21:30,350 --> 00:21:34,900
I wanted to be when I was little
326
00:21:35,020 --> 00:21:39,610
nani shite nani wo mirebaii notte
327
00:21:35,020 --> 00:21:39,610
nani shite nani wo mirebaii notte
328
00:21:35,020 --> 00:21:39,610
What should I do? What should I see?
329
00:21:35,020 --> 00:21:39,610
What should I do? What should I see?
330
00:21:39,740 --> 00:21:43,780
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
331
00:21:39,740 --> 00:21:43,780
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
332
00:21:39,740 --> 00:21:43,780
Sometimes I'm confused, but...
333
00:21:39,740 --> 00:21:43,780
Sometimes I'm confused, but...
334
00:21:43,910 --> 00:21:48,330
(anytime) kitto ima daijina mono
335
00:21:43,910 --> 00:21:48,330
(anytime) kitto ima daijina mono
336
00:21:43,910 --> 00:21:48,330
(Anytime) What's really important now
337
00:21:43,910 --> 00:21:48,330
(Anytime) What's really important now
338
00:21:48,410 --> 00:21:52,710
(anytime) sore ha koko ni aru kara
339
00:21:48,410 --> 00:21:52,710
(anytime) sore ha koko ni aru kara
340
00:21:48,410 --> 00:21:52,710
(Anytime) ...is right here with us
341
00:21:48,410 --> 00:21:52,710
(Anytime) ...is right here with us
342
00:21:52,830 --> 00:21:57,130
(anytime) kowagaranai de sono mama
343
00:21:52,830 --> 00:21:57,130
(anytime) kowagaranai de sono mama
344
00:21:52,830 --> 00:21:57,130
(Anytime) So don't be afraid
345
00:21:52,830 --> 00:21:57,130
(Anytime) So don't be afraid
346
00:21:57,250 --> 00:22:01,590
ikou shinjite
347
00:21:57,250 --> 00:22:01,590
ikou shinjite
348
00:21:57,250 --> 00:22:01,590
And just go, Believe
349
00:21:57,250 --> 00:22:01,590
And just go, Believe
350
00:22:01,720 --> 00:22:05,760
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
351
00:22:01,720 --> 00:22:05,760
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
352
00:22:01,720 --> 00:22:05,760
Always using "I don't care" as an excuse to run away
353
00:22:01,720 --> 00:22:05,760
Always using "I don't care" as an excuse to run away
354
00:22:05,890 --> 00:22:10,100
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
355
00:22:05,890 --> 00:22:10,100
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
356
00:22:05,890 --> 00:22:10,100
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
357
00:22:05,890 --> 00:22:10,100
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
358
00:22:10,220 --> 00:22:14,610
demo ima dakedo kono isshu wa
359
00:22:10,220 --> 00:22:14,610
demo ima dakedo kono isshu wa
360
00:22:10,220 --> 00:22:14,610
But this moment right now
361
00:22:10,220 --> 00:22:14,610
But this moment right now
362
00:22:14,730 --> 00:22:16,860
dare no mono demo naiyo
363
00:22:14,730 --> 00:22:16,860
dare no mono demo naiyo
364
00:22:14,730 --> 00:22:16,860
Belongs to no one
365
00:22:14,730 --> 00:22:16,860
Belongs to no one
366
00:22:16,980 --> 00:22:19,400
what's going on, what's going on
367
00:22:16,980 --> 00:22:19,400
what's going on, what's going on
368
00:22:19,530 --> 00:22:23,610
hey, hey, hey I think u can do it !
369
00:22:19,530 --> 00:22:23,610
hey, hey, hey I think u can do it !
370
00:22:23,740 --> 00:22:27,870
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
371
00:22:23,740 --> 00:22:27,870
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
372
00:22:23,740 --> 00:22:27,870
Listen closely and follow the voice that's calling you
373
00:22:23,740 --> 00:22:27,870
Listen closely and follow the voice that's calling you
374
00:22:28,030 --> 00:22:32,370
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
375
00:22:28,030 --> 00:22:32,370
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
376
00:22:28,030 --> 00:22:32,370
Look carefully between the buildings
377
00:22:28,030 --> 00:22:32,370
Look carefully between the buildings
378
00:22:32,460 --> 00:22:34,540
mitsukaru yo kitto
379
00:22:32,460 --> 00:22:34,540
mitsukaru yo kitto
380
00:22:32,460 --> 00:22:34,540
I'm sure you'll find it
381
00:22:32,460 --> 00:22:34,540
I'm sure you'll find it
382
00:22:34,630 --> 00:22:37,750
jibun wo ugokasu nanika
383
00:22:34,630 --> 00:22:37,750
jibun wo ugokasu nanika
384
00:22:34,630 --> 00:22:37,750
The thing that moves you
385
00:22:34,630 --> 00:22:37,750
The thing that moves you
386
00:22:37,750 --> 00:23:07,780
Next Episode
387
00:22:39,840 --> 00:22:42,340
Hey, did you see that Sakura?
388
00:22:42,370 --> 00:22:45,370
That woman walking with Kakashi
was beautiful!
389
00:22:45,470 --> 00:22:47,110
Could she be Kakashi's...
390
00:22:47,140 --> 00:22:49,510
So you're interested too, eh?
391
00:22:49,540 --> 00:22:51,310
Idiot! It's not like that.
392
00:22:51,340 --> 00:22:52,440
Stop acting like you're not.
393
00:22:52,470 --> 00:22:55,440
Hey guys! They're going.
So what are we going to do?
394
00:22:55,470 --> 00:22:58,910
Isn't it obvious?
We'll secretly follow them!
395
00:22:59,740 --> 00:23:03,740
Next time on Naruto Shippuden: "Kakashi Love Song"
396
00:23:01,570 --> 00:23:07,780
Kakashi Love Song
397
00:23:03,770 --> 00:23:06,410
This is big news!
28911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
