Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,130 --> 00:00:31,030
Sakura...
2
00:00:34,230 --> 00:00:35,690
How is Lady Hokage?
3
00:00:41,690 --> 00:00:42,630
I see.
4
00:00:44,460 --> 00:00:48,190
Sakura, Guy Sensei prepared
this medicine.
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,730
Please give it to Lady Hokage.
6
00:00:52,160 --> 00:00:53,090
Lee...
7
00:00:54,590 --> 00:00:58,130
Lady Hokage healed my body.
8
00:00:59,120 --> 00:01:02,860
"Medicine"
9
00:00:59,760 --> 00:01:02,860
I want to do whatever I can
to help her recovery.
10
00:01:13,990 --> 00:01:15,430
I'll be straight with you.
11
00:01:19,160 --> 00:01:21,190
Give up being a ninja.
12
00:01:23,090 --> 00:01:25,630
There are numerous bone fragments
13
00:01:25,630 --> 00:01:27,730
in the area around
important nerves.
14
00:01:27,830 --> 00:01:30,160
Moreover, they are deeply embedded.
15
00:01:31,590 --> 00:01:35,190
You're not physically capable of carrying out
the missions of a ninja.
16
00:01:38,990 --> 00:01:39,930
Guy Sensei...
17
00:01:41,590 --> 00:01:42,760
Please tell me!
18
00:01:44,830 --> 00:01:47,660
Why did this kind of thing
happen only to me?
19
00:01:48,760 --> 00:01:52,260
What should I do?
20
00:01:59,680 --> 00:02:05,970
ano suiheisen ga touzakatte iku
21
00:01:59,680 --> 00:02:05,970
Far beyond the horizon it continues
22
00:01:59,680 --> 00:02:05,970
Far beyond the horizon it continues
23
00:01:59,680 --> 00:02:05,970
Far beyond the horizon it continues
24
00:02:06,100 --> 00:02:12,270
ao sugita sora ni wa ashita sura egake nakute
25
00:02:06,100 --> 00:02:12,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
26
00:02:06,100 --> 00:02:12,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
27
00:02:06,100 --> 00:02:12,270
A sky so blue, you can't draw tomorrow
28
00:02:12,400 --> 00:02:13,190
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
29
00:02:12,400 --> 00:02:18,700
It's stifling with crowds of people down here
30
00:02:12,400 --> 00:02:18,700
It's stifling with crowds of people down here
31
00:02:12,400 --> 00:02:18,700
It's stifling with crowds of people down here
32
00:02:13,190 --> 00:02:18,700
iki mo dekinai kurai yodonda hito no mure
33
00:02:18,820 --> 00:02:25,370
boku wa itsukara koko ni moguri kondan da?
34
00:02:18,820 --> 00:02:25,370
Just when did I dive into this?
35
00:02:18,820 --> 00:02:25,370
Just when did I dive into this?
36
00:02:18,820 --> 00:02:25,370
Just when did I dive into this?
37
00:02:25,990 --> 00:02:31,960
kanashimi nante hakidashite mae dake mi tereba iin dakke?
38
00:02:25,990 --> 00:02:31,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
39
00:02:25,990 --> 00:02:31,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
40
00:02:25,990 --> 00:02:31,960
Spit out sadness and keep looking ahead, right?
41
00:02:31,960 --> 00:02:37,510
sore ja totemo matomo de irarenai
42
00:02:31,960 --> 00:02:37,510
You can't stay true to yourself like that
43
00:02:31,960 --> 00:02:37,510
You can't stay true to yourself like that
44
00:02:31,960 --> 00:02:37,510
You can't stay true to yourself like that
45
00:02:38,010 --> 00:02:41,970
subete o boku ga teki ni mawashite mo
46
00:02:38,010 --> 00:02:41,970
Even if I turn against everything,
47
00:02:38,010 --> 00:02:41,970
Even if I turn against everything,
48
00:02:38,010 --> 00:02:41,970
Even if I turn against everything,
49
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
hikari o kasuka ni kanji terun da
50
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
I still feel glimmers of light
51
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
I still feel glimmers of light
52
00:02:41,970 --> 00:02:45,430
I still feel glimmers of light
53
00:02:45,430 --> 00:02:50,890
soko made yuke sou nara
54
00:02:45,430 --> 00:02:50,890
If I could only reach it...
55
00:02:45,430 --> 00:02:50,890
If I could only reach it...
56
00:02:45,430 --> 00:02:50,890
If I could only reach it...
57
00:02:51,020 --> 00:02:57,320
iki o shitakute koko wa kurushikute
58
00:02:51,020 --> 00:02:57,320
I want to breathe, I'm suffocating here
59
00:02:51,020 --> 00:02:57,320
I want to breathe, I'm suffocating here
60
00:02:51,020 --> 00:02:57,320
I want to breathe, I'm suffocating here
61
00:02:57,440 --> 00:03:00,780
yami o miageru dake no boku ja
62
00:02:57,440 --> 00:03:00,780
Only looking up into the dark means,
63
00:02:57,440 --> 00:03:00,780
Only looking up into the dark means,
64
00:02:57,440 --> 00:03:00,780
Only looking up into the dark means,
65
00:03:00,780 --> 00:03:03,740
ukabu houhou mo nai daibaa
66
00:03:00,780 --> 00:03:03,740
I'm a diver who can't surface
67
00:03:00,780 --> 00:03:03,740
I'm a diver who can't surface
68
00:03:00,780 --> 00:03:03,740
I'm a diver who can't surface
69
00:03:03,870 --> 00:03:10,160
iki o shite mite
70
00:03:03,870 --> 00:03:10,160
Take a deep breath
71
00:03:03,870 --> 00:03:10,160
Take a deep breath
72
00:03:03,870 --> 00:03:10,160
Take a deep breath
73
00:03:10,290 --> 00:03:18,340
tada no shiawase ni kizuitara mou nidoto oborenai yo
74
00:03:10,290 --> 00:03:18,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
75
00:03:10,290 --> 00:03:18,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
76
00:03:10,290 --> 00:03:18,340
Discover joy, plain and simple and you'll never drown
77
00:03:32,360 --> 00:03:38,360
- Leaf's History -
78
00:03:32,360 --> 00:03:38,360
Ah, the Medicine of Youth
79
00:03:48,170 --> 00:03:49,000
Ino!
80
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Are you here to check up on Lee, too?
81
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
I knew you'd be here.
82
00:03:53,670 --> 00:03:56,070
I came here to look for you two.
83
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
You weren't at Sasuke's,
84
00:03:58,240 --> 00:04:00,840
so I figured you'd be here,
and waited.
85
00:04:03,040 --> 00:04:07,370
Ino, don't tell me you went
to visit Sasuke alone, did you?
86
00:04:07,900 --> 00:04:13,970
I just thought you were visiting as
an excuse to make a move on him.
87
00:04:15,340 --> 00:04:17,040
Speak for yourself!
88
00:04:17,070 --> 00:04:19,640
I told you,
I was just looking for you two!
89
00:04:19,670 --> 00:04:21,300
For what?!
90
00:04:21,670 --> 00:04:25,070
The three of us are going
on a mission!
91
00:04:26,270 --> 00:04:27,140
Mission?
92
00:04:27,400 --> 00:04:29,200
Why us three?
93
00:04:29,700 --> 00:04:32,440
Sasuke, from your team,
is in bad condition.
94
00:04:32,440 --> 00:04:36,300
As for our team, Lady Hokage
has called up Shikamaru
95
00:04:36,300 --> 00:04:38,840
and Choji to help with Village repairs.
96
00:04:39,000 --> 00:04:40,640
It's a D-rank mission,
97
00:04:40,640 --> 00:04:42,370
so they're probably scraping together
whoever is available.
98
00:04:43,440 --> 00:04:45,100
We finally get a mission and
99
00:04:45,100 --> 00:04:48,040
you just spoiled it for me
with the way you put it.
100
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Yo! Bushy Brow!
101
00:04:52,500 --> 00:04:54,040
Oh, Sakura...
102
00:04:54,300 --> 00:04:57,100
Shouldn't you say, "Oh, Naruto"?
103
00:04:57,670 --> 00:04:59,340
How are you feeling?
104
00:05:00,040 --> 00:05:01,400
Oh yes...
105
00:05:02,240 --> 00:05:03,070
I'm fine.
106
00:05:05,240 --> 00:05:07,770
R-Really, I feel great!
107
00:05:08,300 --> 00:05:13,170
Especially since Guy Sensei made me
this special youth drink!
108
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Oh thanks.
My hand slipped.
109
00:05:29,170 --> 00:05:30,700
It tastes awful!
110
00:05:31,170 --> 00:05:33,700
This is no energy drink!
111
00:05:34,100 --> 00:05:34,870
Oww!
112
00:05:34,940 --> 00:05:36,440
Idiot! What are you doing?!
113
00:05:36,870 --> 00:05:40,000
If you're going scold me, Sakura,
could you do it before hitting me?
114
00:05:42,000 --> 00:05:46,300
Th-That was my last special youth drink.
115
00:05:47,440 --> 00:05:49,070
Was it that precious to you?
116
00:05:49,100 --> 00:05:51,140
I-I'm sorry.
117
00:05:51,600 --> 00:05:56,270
Until now, I drank five liters daily
and never missed a single day.
118
00:05:56,340 --> 00:05:57,300
Five liters?!
119
00:05:57,370 --> 00:05:59,240
You mean, this awful-tasting thing?
120
00:06:02,000 --> 00:06:06,800
If I kept drinking it,
I would recover without fail.
121
00:06:06,800 --> 00:06:07,940
That is what Guy Sensei said.
122
00:06:11,570 --> 00:06:14,770
If you have the guts to
drink this super-bad stuff,
123
00:06:14,770 --> 00:06:16,740
you'll have no problem getting well.
124
00:06:18,270 --> 00:06:21,840
Your Ninja Way is to
never give up, right?
125
00:06:25,500 --> 00:06:26,840
You're right.
126
00:06:30,200 --> 00:06:32,660
"Hidden Leaf Hospital"
127
00:06:30,840 --> 00:06:33,540
I'm gonna go and see Guy Sensei.
128
00:06:33,840 --> 00:06:34,970
Naruto!
129
00:06:36,200 --> 00:06:37,900
We have a mission!
130
00:06:39,100 --> 00:06:42,070
Wait for me at the South Main Gate.
131
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
I'll be right back!
132
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Cripes!
133
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
He'll never change.
134
00:06:58,600 --> 00:07:00,300
Is this the Forbidden Jutsu that
135
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
will destroy the body
of the practitioner?
136
00:07:02,440 --> 00:07:03,770
I'm prepared for the worst.
137
00:07:04,670 --> 00:07:07,000
Please teach me that
Forbidden Jutsu!
138
00:07:08,640 --> 00:07:10,500
Everything is for my dream.
139
00:07:16,140 --> 00:07:17,400
Guy Sensei?
140
00:07:18,270 --> 00:07:20,540
Oh, Naruto. What is it?
141
00:07:20,740 --> 00:07:25,500
No... Well, it's about Lee's medicine.
142
00:07:25,600 --> 00:07:28,270
I see... You already gathered data.
143
00:07:29,040 --> 00:07:30,100
Well done!
144
00:07:30,440 --> 00:07:31,200
Huh?!
145
00:07:31,770 --> 00:07:34,540
One ingredient is absolutely
essential for Lee's medicine.
146
00:07:34,940 --> 00:07:36,440
And that is the jofuku flower!
147
00:07:36,800 --> 00:07:38,070
Jofuku flower?
148
00:07:38,300 --> 00:07:40,770
The jofuku flower is a mystical plant
that grows in one place only.
149
00:07:40,770 --> 00:07:43,940
At the foot of Mount Jofuku at
the border of the Land of Fire.
150
00:07:44,170 --> 00:07:48,170
It is said to glow in seven colours,
and cures all sorts of illness!
151
00:07:48,670 --> 00:07:49,840
Mount Jofuku...
152
00:07:50,400 --> 00:07:53,740
It's a rare flower that
is difficult to obtain.
153
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
So...
154
00:07:55,870 --> 00:07:58,570
If you had the flower,
you could make the medicine?
155
00:07:59,000 --> 00:07:59,670
Huh?!
156
00:07:59,800 --> 00:08:03,170
Then I'll go get them for you!
157
00:08:03,240 --> 00:08:04,540
Hey, wait, wait!
158
00:08:06,040 --> 00:08:08,470
Will you let me finish my sentence?!
159
00:08:09,040 --> 00:08:10,700
Just you wait, Bushy Brow!
160
00:08:10,700 --> 00:08:12,400
I'll get it right away!
161
00:08:13,470 --> 00:08:14,270
Hey, I know!
162
00:08:17,840 --> 00:08:21,170
That's odd.
I know it was around here.
163
00:08:22,040 --> 00:08:23,000
Found it!
164
00:08:24,800 --> 00:08:26,940
Naruto is late.
165
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
What is that idiot doing?!
166
00:08:30,400 --> 00:08:33,800
I know he's worried about Lee,
but we have a mission.
167
00:08:38,070 --> 00:08:41,170
Sakura!
168
00:08:49,440 --> 00:08:51,640
Sorry to keep you two waiting!
169
00:08:52,170 --> 00:08:54,540
Naruto... What's with that get-up?
170
00:08:54,900 --> 00:08:56,740
It looks sorta familiar.
171
00:08:57,440 --> 00:09:00,070
I'm gonna search for
a medicinal herb for Bushy Brow.
172
00:09:00,070 --> 00:09:03,240
This outfit helps me get in sync
with Bushy Brow.
173
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Not bad, eh?
174
00:09:07,040 --> 00:09:08,900
"Not bad," you say?
175
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
Can't you tell from our reaction?
176
00:09:11,900 --> 00:09:15,340
Come on, Naruto! Have you forgotten
that we have a mission!
177
00:09:15,400 --> 00:09:19,770
But I have to go to Mount Jofuku
to get some medicinal herbs.
178
00:09:20,140 --> 00:09:21,040
Mount Jofuku?
179
00:09:21,140 --> 00:09:22,770
Yeah! Mount Jofuku!
180
00:09:23,140 --> 00:09:26,300
For this mission,
our destination is Mount Jofuku.
181
00:09:26,940 --> 00:09:27,700
Huh?!
182
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
You mustn't do that, Lee!
183
00:09:33,670 --> 00:09:36,900
You were told to take it easy
until the surgery!
184
00:09:37,070 --> 00:09:38,040
I'm sorry...
185
00:09:38,640 --> 00:09:42,800
But I thought I should build up
my strength a little.
186
00:09:44,500 --> 00:09:45,300
Lee...
187
00:09:45,940 --> 00:09:50,300
I understand how frustrating
this is for you.
188
00:09:51,170 --> 00:09:55,540
However, in do-or-die situations where
you can't forge ahead or fall back,
189
00:09:55,540 --> 00:10:00,070
sometimes staying still brings
about the best result.
190
00:10:01,240 --> 00:10:05,800
Having faith in yourself and
waiting quietly until the time comes.
191
00:10:07,240 --> 00:10:10,870
That too is courage, Lee.
192
00:10:12,870 --> 00:10:13,770
Yes...
193
00:10:19,670 --> 00:10:23,300
Naruto, Lady Hokage treated Lee, right?
194
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Of course!
195
00:10:25,240 --> 00:10:28,700
But hasn't Lee seemed
out of sorts lately?
196
00:10:28,940 --> 00:10:30,800
Like he has no energy.
197
00:10:30,870 --> 00:10:33,570
That can't be helped.
He was badly injured.
198
00:10:33,740 --> 00:10:36,870
It's not that.
He's not positive like before.
199
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
He missed his rehab sessions
a few times too.
200
00:10:40,870 --> 00:10:43,700
Even today, the usual Lee would...
201
00:10:44,300 --> 00:10:47,400
Sakura, so that I can protect you,
I'll get better a day sooner.
202
00:10:47,400 --> 00:10:51,900
No, an hour, a minute,
a second sooner!
203
00:10:53,340 --> 00:10:56,570
It would have been more normal
if he welcomed me like that.
204
00:10:56,800 --> 00:10:59,100
Just for you?
205
00:10:59,340 --> 00:11:02,500
But... I think Sakura has a point.
206
00:11:03,900 --> 00:11:06,040
Remember, his injuries
were so serious
207
00:11:06,040 --> 00:11:07,870
even the Medical Team
couldn't heal him.
208
00:11:08,200 --> 00:11:10,140
It wouldn't surprise me if
a complete recovery was impossible.
209
00:11:10,540 --> 00:11:12,970
If Lee were told that...
210
00:11:13,640 --> 00:11:16,700
Granny Tsunade will absolutely
make him well!
211
00:11:16,870 --> 00:11:18,470
I'm just saying that sometimes
212
00:11:18,470 --> 00:11:21,200
it's not right to give
someone false hope!
213
00:11:21,500 --> 00:11:22,200
Huh?
214
00:11:22,300 --> 00:11:24,300
You may want to cheer him up,
215
00:11:24,300 --> 00:11:27,140
but sometimes it can become
a burden that has the opposite effect!
216
00:11:27,300 --> 00:11:32,270
That's why you should stop telling Lee
to "hang in there" so casually, Naruto!
217
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Bushy Brow isn't such a softie.
218
00:11:38,270 --> 00:11:40,300
When I watched him battle Gaara
during the Chunin Exam,
219
00:11:40,300 --> 00:11:41,770
I thought he was an amazing guy
220
00:11:41,770 --> 00:11:43,900
who was ready to put
his life on the line.
221
00:11:44,840 --> 00:11:47,900
Until the very end,
until he lost consciousness,
222
00:11:47,900 --> 00:11:49,340
he stayed on the attack.
223
00:11:49,570 --> 00:11:54,770
I realized he was a guy who
would never, ever give up.
224
00:11:55,940 --> 00:11:59,900
There's no way I can understand
the suffering he's going through now.
225
00:12:01,040 --> 00:12:03,470
But he's doing everything in
his power to overcome it.
226
00:12:03,740 --> 00:12:05,140
I believe in him.
227
00:12:06,070 --> 00:12:09,740
That's why I want to tell
Bushy Brow to hang in there!
228
00:12:11,500 --> 00:12:12,670
Naruto...
229
00:12:29,640 --> 00:12:32,100
By the way, what's our mission?
230
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
Now you ask?
231
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
We're to deliver a secret message
to a village
232
00:12:36,570 --> 00:12:37,870
located at the foot of Mount Jofuku.
233
00:12:37,970 --> 00:12:39,540
That's an easy one.
234
00:12:39,540 --> 00:12:43,900
Let's finish it up quickly,
so I can go pick some jofuku flowers.
235
00:12:43,940 --> 00:12:45,600
Say, let's take a break.
236
00:12:45,900 --> 00:12:47,370
I want to grab something to eat.
237
00:12:47,400 --> 00:12:51,070
Say, Sakura?
Were you even listening just now?
238
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
Are you going to the jofuku forest?
239
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Y-Yes.
240
00:12:58,740 --> 00:13:01,270
We need to find some
medicinal herbs.
241
00:13:02,440 --> 00:13:05,470
You'd be wise to turn back.
242
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Why is that?
243
00:13:08,740 --> 00:13:14,500
In these parts,
it's called the lost woods.
244
00:13:14,640 --> 00:13:18,240
Villagers don't go near it.
245
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
The lost woods?
246
00:13:20,070 --> 00:13:22,970
This was the site of ancient battles.
247
00:13:23,200 --> 00:13:28,300
The ghosts of ninja who were killed here
wander the forest.
248
00:13:28,300 --> 00:13:29,940
That's the legend.
249
00:13:30,740 --> 00:13:32,840
Gh-Ghosts?
250
00:13:35,040 --> 00:13:36,700
My slipper strap broke!
251
00:13:37,640 --> 00:13:39,770
My mirror broke!
252
00:13:44,700 --> 00:13:46,340
- It's all bad luck!
- It's all bad luck!
253
00:13:46,370 --> 00:13:48,370
There's no such thing as ghosts.
254
00:13:50,770 --> 00:13:53,270
They're just fake rumors!
255
00:13:54,140 --> 00:13:56,440
Old lady, more tea please!
256
00:14:02,500 --> 00:14:05,270
That was one creepy old lady, huh?
257
00:14:05,540 --> 00:14:08,340
She was scarier than a real ghost!
258
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
That was so mean of her.
259
00:14:08,790 --> 00:14:10,940
"DO NOT ENTER"
260
00:14:10,940 --> 00:14:12,770
Huh? What's that?
261
00:14:13,670 --> 00:14:15,370
Looks pretty suspicious to me.
262
00:14:15,700 --> 00:14:18,570
Isn't this the forest
the old lady was talking about?
263
00:14:18,870 --> 00:14:20,800
So the jofuku flower is in there?
264
00:14:20,900 --> 00:14:21,800
All right!
265
00:14:22,240 --> 00:14:24,140
Our mission comes first, Naruto!
266
00:14:24,500 --> 00:14:26,170
I'll be right back!
267
00:14:27,240 --> 00:14:29,200
He never listens!
268
00:14:29,570 --> 00:14:30,540
What'll we do?
269
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
We can't just leave him.
270
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
- It's all bad luck!
- It's all bad luck!
271
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
A flower that glows in seven colours.
272
00:14:52,670 --> 00:14:54,670
Just like Guy Sensei said.
273
00:14:56,270 --> 00:14:57,100
Naruto!
274
00:14:57,440 --> 00:14:59,600
Sakura, take a look.
275
00:15:00,300 --> 00:15:01,700
This is the jofuku flower?
276
00:15:02,070 --> 00:15:05,440
I never heard of a flower that glows
in seven colours.
277
00:15:05,570 --> 00:15:07,940
There are flowers that
even florists don't know about?
278
00:15:08,500 --> 00:15:10,540
Well, this is a medicinal herb!
279
00:15:11,170 --> 00:15:15,000
Guy Sensei can make
Bushy Brow's medicine with this.
280
00:15:26,070 --> 00:15:26,870
What's that?
281
00:15:27,070 --> 00:15:29,300
Could it be... a ghost?
282
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
What is that?
283
00:15:39,340 --> 00:15:41,700
Doesn't it look similar to
the jutsu to control sand?
284
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
The one used by Gaara of the Sand.
285
00:15:47,040 --> 00:15:48,140
G-Gaara!
286
00:15:48,140 --> 00:15:49,240
What's he doing here?
287
00:15:49,270 --> 00:15:50,400
Let's retreat for now!
288
00:15:51,070 --> 00:15:51,900
You're right!
289
00:16:06,670 --> 00:16:07,600
Naruto!
290
00:16:08,140 --> 00:16:09,770
Why attack us all of a sudden?
291
00:16:09,770 --> 00:16:11,270
He seems to be after Naruto.
292
00:16:11,900 --> 00:16:13,870
Ino... He's wide open right now.
293
00:16:14,200 --> 00:16:15,770
Can you check out his real identity?
294
00:16:15,970 --> 00:16:17,070
You got it!
295
00:16:17,470 --> 00:16:18,800
Mind Transfer Jutsu!
296
00:16:22,040 --> 00:16:22,870
No way...
297
00:16:23,100 --> 00:16:23,940
What happened?
298
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
There's no consciousness there.
299
00:16:40,240 --> 00:16:43,270
You're dealing with a different me today!
300
00:16:47,370 --> 00:16:50,400
Can't keep... running away!
301
00:16:58,100 --> 00:17:00,300
You keep copying Gaara!
302
00:17:00,640 --> 00:17:01,500
Well then...
303
00:17:01,670 --> 00:17:03,170
Shadow Clone Jutsu!
304
00:17:04,000 --> 00:17:06,340
I don't have taijutsu
like Bushy Brow.
305
00:17:06,500 --> 00:17:07,740
But...
306
00:17:08,470 --> 00:17:11,340
I have my own style
of fighting!
307
00:17:30,870 --> 00:17:32,140
He even has sand armor!
308
00:17:33,070 --> 00:17:34,970
Well then, how's this?!
309
00:17:35,440 --> 00:17:39,740
U-zu-ma-ki!
310
00:17:41,240 --> 00:17:42,700
Naruto Barrage!
311
00:17:50,600 --> 00:17:53,700
And for the finish... Rasengan!
312
00:18:07,270 --> 00:18:08,670
- Naruto!
- Are you all right?!
313
00:18:12,340 --> 00:18:14,500
I beat it.
314
00:18:15,540 --> 00:18:18,340
Finally, Bushy Brow can...
315
00:18:18,400 --> 00:18:19,470
Hey!
316
00:18:21,000 --> 00:18:23,770
What are you doing to
the precious jofuku flowers?!
317
00:18:24,870 --> 00:18:27,240
You're going to make them wilt!
318
00:18:28,840 --> 00:18:29,770
Who is that?
319
00:18:31,870 --> 00:18:34,570
Our apologies.
Here is the secret message.
320
00:18:36,340 --> 00:18:40,140
You live in this lonely forest
all by yourself, old lady?
321
00:18:40,570 --> 00:18:43,500
Not old lady. My name is Furofuki!
322
00:18:44,000 --> 00:18:45,970
As a Medical Ninja
from the Hidden Leaf,
323
00:18:45,970 --> 00:18:48,140
I'm studying the jofuku flowers.
324
00:18:48,740 --> 00:18:51,070
It's what I love doing,
so leave me alone!
325
00:18:51,370 --> 00:18:54,240
Umm... That thing we encountered is
326
00:18:54,240 --> 00:18:57,140
like a guardian deity of
the jofuku flower?
327
00:18:57,770 --> 00:19:01,270
When an attempt is made to pull it out,
the jofuku flower protects itself.
328
00:19:01,270 --> 00:19:03,800
It searches the perpetrator's mind
for an image of his archenemy,
329
00:19:03,800 --> 00:19:05,540
transforms into it, and then attacks.
330
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
We were thinking of Gaara.
331
00:19:08,940 --> 00:19:12,440
Too bad we didn't think of Choji.
Then we coulda won easily!
332
00:19:12,770 --> 00:19:15,500
If you hadn't trespassed into
the jofuku forest,
333
00:19:15,500 --> 00:19:17,970
this would never have happened.
334
00:19:18,400 --> 00:19:19,970
- We're sorry.
- We're sorry.
335
00:19:19,970 --> 00:19:21,000
Sure am.
336
00:19:23,140 --> 00:19:29,140
I-It's so heavy!
Are these all jofuku flowers?
337
00:19:29,340 --> 00:19:33,870
Yes. Your mission is to take
this back to the village.
338
00:19:34,970 --> 00:19:36,140
- Ino...
- Ino...
339
00:19:36,300 --> 00:19:39,370
Blame the one who ordered
this mission, not me.
340
00:19:40,600 --> 00:19:45,370
Rejoice, Lee! I brought you
the greatest gift today!
341
00:19:46,670 --> 00:19:49,870
It's my handmade special
stamina recovery pills of love!
342
00:19:50,340 --> 00:19:53,940
These herbal pills were made
with my sweat, tears and love!
343
00:19:54,070 --> 00:19:57,600
And filled with the warm friendship
of your comrades!
344
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
Friendship of my comrades?
345
00:19:59,970 --> 00:20:03,670
Yes. The medicinal herb necessary
to make these were obtained
346
00:20:03,670 --> 00:20:05,700
by none other than Naruto
and his team.
347
00:20:06,200 --> 00:20:07,270
Sakura?
348
00:20:07,800 --> 00:20:09,700
Yes, Sakura and Ino.
349
00:20:10,940 --> 00:20:15,270
Which means, these herbal pills
are filled with Sakura's love too.
350
00:20:16,370 --> 00:20:18,970
Sakura... In order to repay
your kindness,
351
00:20:18,970 --> 00:20:20,800
I will recover a day sooner.
352
00:20:20,800 --> 00:20:25,000
No, an hour, a minute,
a second sooner!
353
00:20:25,400 --> 00:20:28,840
If you eat a hundred of these,
you won't need to fear surgery!
354
00:20:28,970 --> 00:20:30,140
One hundred, right?
355
00:20:30,140 --> 00:20:31,500
Oh wait... Now hold on!
356
00:20:31,900 --> 00:20:35,700
So how many must I eat daily?
357
00:20:36,670 --> 00:20:39,670
I see you're not making
the same mistake this time.
358
00:20:40,000 --> 00:20:41,170
Bravo, Lee.
359
00:20:41,440 --> 00:20:44,570
However, this time, it's 100 in one day!
360
00:20:47,570 --> 00:20:49,740
I won't let you suffer alone!
361
00:20:49,740 --> 00:20:53,640
While you are eating,
I'll do 1000 speed push-ups!
362
00:21:07,410 --> 00:21:11,670
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
363
00:21:07,410 --> 00:21:11,670
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
364
00:21:07,410 --> 00:21:11,670
Always using "I don't care" as an excuse to run away
365
00:21:07,410 --> 00:21:11,670
Always using "I don't care" as an excuse to run away
366
00:21:11,790 --> 00:21:16,040
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
367
00:21:11,790 --> 00:21:16,040
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
368
00:21:11,790 --> 00:21:16,040
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
369
00:21:11,790 --> 00:21:16,040
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
370
00:21:16,170 --> 00:21:20,380
demo ima dakedo kono isshu wa
371
00:21:16,170 --> 00:21:20,380
demo ima dakedo kono isshu wa
372
00:21:16,170 --> 00:21:20,380
But this moment right now
373
00:21:16,170 --> 00:21:20,380
But this moment right now
374
00:21:20,510 --> 00:21:22,550
dare no mono demo naiyo
375
00:21:20,510 --> 00:21:22,550
dare no mono demo naiyo
376
00:21:20,510 --> 00:21:22,550
Belongs to no one
377
00:21:20,510 --> 00:21:22,550
Belongs to no one
378
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
what's going on, what's going on
379
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
what's going on, what's going on
380
00:21:25,220 --> 00:21:29,310
chiisai koroni egai teta
381
00:21:25,220 --> 00:21:29,310
chiisai koroni egai teta
382
00:21:25,220 --> 00:21:29,310
In order to become the person
383
00:21:25,220 --> 00:21:29,310
In order to become the person
384
00:21:29,430 --> 00:21:34,020
nari tai jibun ni naru tameni
385
00:21:29,430 --> 00:21:34,020
nari tai jibun ni naru tameni
386
00:21:29,430 --> 00:21:34,020
I wanted to be when I was little
387
00:21:29,430 --> 00:21:34,020
I wanted to be when I was little
388
00:21:34,140 --> 00:21:38,740
nani shite nani wo mirebaii notte
389
00:21:34,140 --> 00:21:38,740
nani shite nani wo mirebaii notte
390
00:21:34,140 --> 00:21:38,740
What should I do? What should I see?
391
00:21:34,140 --> 00:21:38,740
What should I do? What should I see?
392
00:21:38,860 --> 00:21:42,900
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
393
00:21:38,860 --> 00:21:42,900
mayocchi yau toki mo aru yo ne dakedo
394
00:21:38,860 --> 00:21:42,900
Sometimes I'm confused, but...
395
00:21:38,860 --> 00:21:42,900
Sometimes I'm confused, but...
396
00:21:43,030 --> 00:21:47,410
(anytime) kitto ima daijina mono
397
00:21:43,030 --> 00:21:47,410
(anytime) kitto ima daijina mono
398
00:21:43,030 --> 00:21:47,410
(Anytime) What's really important now
399
00:21:43,030 --> 00:21:47,410
(Anytime) What's really important now
400
00:21:47,530 --> 00:21:51,870
(anytime) sore ha koko ni aru kara
401
00:21:47,530 --> 00:21:51,870
(anytime) sore ha koko ni aru kara
402
00:21:47,530 --> 00:21:51,870
(Anytime) ...is right here with us
403
00:21:47,530 --> 00:21:51,870
(Anytime) ...is right here with us
404
00:21:51,950 --> 00:21:56,250
(anytime) kowagaranai de sono mama
405
00:21:51,950 --> 00:21:56,250
(anytime) kowagaranai de sono mama
406
00:21:51,950 --> 00:21:56,250
(Anytime) So don't be afraid
407
00:21:51,950 --> 00:21:56,250
(Anytime) So don't be afraid
408
00:21:56,370 --> 00:22:00,710
ikou shinjite
409
00:21:56,370 --> 00:22:00,710
ikou shinjite
410
00:21:56,370 --> 00:22:00,710
And just go, Believe
411
00:21:56,370 --> 00:22:00,710
And just go, Believe
412
00:22:00,840 --> 00:22:04,930
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
413
00:22:00,840 --> 00:22:04,930
shiranai wo riyuu ni nigete bakari de
414
00:22:00,840 --> 00:22:04,930
Always using "I don't care" as an excuse to run away
415
00:22:00,840 --> 00:22:04,930
Always using "I don't care" as an excuse to run away
416
00:22:05,050 --> 00:22:09,270
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
417
00:22:05,050 --> 00:22:09,270
rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne
418
00:22:05,050 --> 00:22:09,270
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
419
00:22:05,050 --> 00:22:09,270
It's simpler to follow the easy path, isn't it?
420
00:22:09,390 --> 00:22:13,730
demo ima dakedo kono isshu wa
421
00:22:09,390 --> 00:22:13,730
demo ima dakedo kono isshu wa
422
00:22:09,390 --> 00:22:13,730
But this moment right now
423
00:22:09,390 --> 00:22:13,730
But this moment right now
424
00:22:13,850 --> 00:22:15,980
dare no mono demo naiyo
425
00:22:13,850 --> 00:22:15,980
dare no mono demo naiyo
426
00:22:13,850 --> 00:22:15,980
Belongs to no one
427
00:22:13,850 --> 00:22:15,980
Belongs to no one
428
00:22:16,110 --> 00:22:18,520
what's going on, what's going on
429
00:22:16,110 --> 00:22:18,520
what's going on, what's going on
430
00:22:18,650 --> 00:22:22,730
hey, hey, hey I think u can do it !
431
00:22:18,650 --> 00:22:22,730
hey, hey, hey I think u can do it !
432
00:22:22,860 --> 00:22:26,990
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
433
00:22:22,860 --> 00:22:26,990
yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e
434
00:22:22,860 --> 00:22:26,990
Listen closely and follow the voice that's calling you
435
00:22:22,860 --> 00:22:26,990
Listen closely and follow the voice that's calling you
436
00:22:27,110 --> 00:22:31,450
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
437
00:22:27,110 --> 00:22:31,450
hiru no aida no aida made sagashi temite yo
438
00:22:27,110 --> 00:22:31,450
Look carefully between the buildings
439
00:22:27,110 --> 00:22:31,450
Look carefully between the buildings
440
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
mitsukaru yo kitto
441
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
mitsukaru yo kitto
442
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
I'm sure you'll find it
443
00:22:31,580 --> 00:22:33,620
I'm sure you'll find it
444
00:22:33,750 --> 00:22:36,790
jibun wo ugokasu nanika
445
00:22:33,750 --> 00:22:36,790
jibun wo ugokasu nanika
446
00:22:33,750 --> 00:22:36,790
The thing that moves you
447
00:22:33,750 --> 00:22:36,790
The thing that moves you
448
00:22:36,790 --> 00:23:06,820
Next Episode
449
00:22:38,880 --> 00:22:42,580
Why do I have to train to break free
of genjutsu now?
450
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
Don't you remember what
your goal for training was?
451
00:22:44,880 --> 00:22:48,180
Huh? To bring back Sasuke, of course!
452
00:22:48,340 --> 00:22:50,240
Sasuke possesses the Sharingan.
453
00:22:50,240 --> 00:22:52,610
Naturally, he will learn to
master genjutsu.
454
00:22:52,880 --> 00:22:54,480
Unless you have the means
to counter that,
455
00:22:54,480 --> 00:22:56,910
you can't possibly achieve your goal.
456
00:22:57,710 --> 00:23:01,810
Next time on Naruto Shippuden: "Gutsy Master and Student: The Training"
457
00:22:59,570 --> 00:23:06,820
Gutsy Master and Student: The Training
458
00:23:02,240 --> 00:23:06,740
We shall now begin training
to break genjutsu!
33422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
