All language subtitles for the.price.of.glee.s01e03.when.the.music.stops.1080p.web.h264-b2b[eztv.re]

HERO�NA, ANJO E �DOLO

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Aquilo que brilha mais r�pido e forte
se apaga depressa.

ENSAIO DA TORCIDA

N�o quero ser cruel,
mas � que a s�rie perdeu a alma

em parte, depois que Cory saiu.

Ele era a porta de entrada para a s�rie.

Quando Rachel e os outros se formaram

e foram pra faculdade, vieram pessoas
que ficaram duas temporadas.

Foi quando Damian McGinty, Blake Jenner

e alguns outros come�aram.

Melissa entrou na quarta temporada
como Marlie, uma personagem nova.

Eram todos novatos, foi uma loucura.

Sinto que come�amos
com uns oito personagens

na primeira temporada.
Na quarta temporada, eram 16.

Acho que ningu�m sabia mais
quem estava na s�rie.

Eu me pegava andando por l�
e dizendo a algu�m:

"� para voc� estar aqui?"

E era algu�m que ia cantar,
algu�m do elenco. Isso � ruim.

PROVA DE MATEM�TICA

Quem cresceu vendo a s�rie
e os personagens,

quando eles foram sumindo
e foram surgindo outros,

isso n�o funcionou
como acontecia com os originais.

As pessoas queriam o que conheciam
e amavam, e n�o era o caso.

Agora cante.

Muito obrigada.

Com essa idade,
aonde voc� achou que ela chegaria?

Eu n�o fazia ideia.
N�o pens�vamos numa carreira.

Vou ser sincero.

S� ach�vamos aquilo divertido,
e ela ganhava dinheiro.

Percebi que ela tinha talento

quando ela tinha quatro anos e meio,
no set de The Royal Family.

Oi, vov�.

O que voc� tem pro vov�?

Vov�, tem um...

Naya se tornou membro do sindicato
com menos de um ano.

N�o t�nhamos dinheiro,
�ramos trabalhadores,

e ela j� projetava
uma vida diferente.

Voc� l� o di�rio, e est� tudo ali.

"Quero ser atriz, cantora
e produtora famosa." Pronto.

Voc� precisa ver isto, � genial.

Vai fazer filmes quando crescer?

Vou.

- E vai se casar quando crescer?
- N�o.

NAYA, 4 ANOS
THE ARSENIO HALL SHOW

Ou�a as respostas. Voc� vai se espantar.

Ela impressiona esse cara.

- Por qu�?
- Eu sou muito nova pra isso.

Sim, mas e na idade dele?
Voc� gostaria de se casar?

- A mam�e n�o ia gostar.
- Claro.

Ela esteve em todas as s�ries c�micas
de fam�lias negras

como convidada.

Venho gravando demos,
me preparando para cantar.

Eu cantei a minha vida toda,
ent�o estou tentando essa carreira.

- E o que est� achando?
- Eu amo. Amo cantar.

� muito importante para mim.

- � o seu primeiro amor?
- �. Bom, eu n�o sei.

Tamb�m gosto de ser atriz.
Gosto de atuar e de cantar.

Sou m�sico e DJ frustrado
e nunca consegui...

Se o auge � aqui, cheguei aqui, certo?

Tenho forma��o em m�sica,
� o que eu fa�o desde os 15 anos,

ela tem paix�o por cantar,

ent�o vou deixar
que v� atr�s dos sonhos dela.

Mas Naya estava frustrada antes de Glee,

porque n�o estava conseguindo os pap�is
que achava que merecia

e imaginava que seriam dela.

Um dia ela me ligou e disse:

"Meu empres�rio quer que eu fa�a teste
pra uma animadora de torcida.

N�o � a protagonista.

� coadjuvante, com poucas falas".

Eu disse: "Quando virem
como voc� � din�mica,

v�o escrever falas para voc�".

Naya e Heather foram pensadas

para complementar, digamos,

Quinn Fabray, a Dianna.

Santana Lopez n�o seria
uma personagem de destaque.

Era s� uma cena, e ela pensou:
"Vou me esfor�ar.

Nem sei se volto".

Depois que foi ao set,
ela olhou o elenco...

Eu nem deveria dizer isto,
mas vou dizer.

Ela olhou o tamanho
de todos os trailers.

N�o sei o que � isso,
eles precisam ver os trailers,

e ela s� pensava:

"Quer saber?
O meu trailer vai ser maior. Eu sei".

Conforme fomos avan�ando,

vimos que Naya tinha uma pot�ncia vocal

que desconhec�amos.

"Landslide", com Gwyneth Paltrow,

Naya e Heather,
� uma das minhas preferidas,

porque a voz dela era incr�vel,

e ela era muito, muito instintiva
como atriz.

Foram escrevendo mais cenas para ela,
que pensava: "Se eu conseguir

deixar uma fala mais engra�ada
ou mais mordaz

e se fizer algu�m da equipe rir..."
Ela achava que assim continuaria.

Ningu�m sabia o que ela ia dizer.

Era TV de qualidade.

Para mim, ela seria uma grande estrela.
Uma grande estrela.

Naya disse: "Vamos para o Grammy".
E eu: "Caramba!

Com certeza, vamos ao Grammy".

Passamos pelo tapete vermelho,
entramos, ficamos na sexta fileira.

Eu me virei e disse: "Voc� conseguiu.

� isso a�".

Eu era o �nico velho sentado ali
com todos os jovens de Glee, certo?

Todo o elenco.
Naya estava aqui, estavam todos aqui,

e eu estava no Grammy.

Ent�o eu fui acompanhando,

e a c�mera,

como eu percebi de canto de olho,
estava apontada para mim,

para Naya e o elenco de Glee,

e meu celular come�ou a vibrar.

Estava no silencioso, pensei:
"O que � isso?"

Tentei parecer tranquilo,
peguei o celular, olhei, e foi assim:

"Cara, voc� est� no Grammy!"

Quer dizer... Foi impressionante.

� um momento impressionante,
porque voc� entende

que ela construiu uma carreira mesmo.

Isso n�o acontece com as pessoas.

Simplesmente n�o acontece.

E n�o � uma sensa��o frequente.

N�o estou falando como pai,
mas como ator ou cantor.

� um momento.

Uma realiza��o.

Um momento de realiza��o.

Aquilo levou
todos aqueles anos de trabalho,

de trabalho duro, ao �pice.

Foi irreal.

No come�o, Santana � o estere�tipo
da menina m�, certo?

Ao longo da s�rie,
ela realmente ganhou profundidade.

Ela estava fazendo
exatamente o que queria.

N�o era um trabalho para ela.

Aquelas 16 horas por dia
eram f�sica e mentalmente extenuantes,

mas aquilo era exatamente
o que ela queria.

Mas voc� n�o fica feliz
o tempo todo, certo?

- Como vai, linda? Naya!
- Naya!

- Eu te amo!
- Naya, voc� � linda.

- Espere.
- Naya.

- Olhe para l�.
- Pode deixar.

Aquele elenco de jovens
trabalhava 18 horas por dia,

e n�o tinha muita gente
que entendesse aquela experi�ncia

al�m deles mesmos.

- � aquele ator.
- Qual � o nome dele?

Noah Puckerman, de Glee.

Os f�s est�o gravando do carro,
d� para ouvir como reagem.

Est�o tietando.

Nossa! � ele. � ele mesmo.

�, sim. Com certeza.

Quando as pessoas gostam
dos personagens,

tamb�m se interessam
pela vida deles fora das telas.

Mark Salling fazia Noah Puckerman,
chamado de Puck.

O lance dele era conquistar garotas.
Um personagem meio canalha,

mas um canalha am�vel.

Queremos Puck! Queremos Puck!

O que lembra do Piloto?

Queria que n�o perguntassem minha idade,
porque eu menti no teste.

Eu disse que tinha 19, mas tinha 26.

- Meu Deus!
- Sensacional.

- O qu�?
- � isso mesmo.

Naya me contou do namoro.

"Tudo bem. Voc� sabe que...
Como posso dizer?

Onde se ganha o p�o n�o se come a carne.
Sabe? Tudo bem."

Na s�rie eu sou um cara do mal,
mas, na vida real... sou p�ssimo.

Mark tentava a carreira

como cantor.
Tinha contrato com uma gravadora

e tamb�m fazia shows em Los Angeles.

Ele tinha experi�ncia como cantor,

mas talvez n�o
como parte de um drama colegial.

Rapaz do Texas, tocava viol�o,

era bonito.

N�o era nenhum g�nio.

"Toco viol�o e canto,
� o que fazemos na s�rie."

� a vida imitando a arte.

A VIDA IMITANDO A ARTE

O que descobrimos e amamos sobre Puck
� que mesmo sendo

um bom bad boy,
queremos que ele seja mau,

ent�o ele pega quase todas
que est�o aqui.

Parecia que o personagem
s� pensava em sexo.

Engravidou uma garota
na primeira temporada,

depois namorou a personagem
de Idina Menzel.

Ele passa o rodo.

Disseram que os roteiristas

pegavam emprestadas coisas da vida real
dos atores e usavam na s�rie.

A gente usava coisas do tipo:

"O que Mark disse? Vou usar isso".

Os personagens se desenvolveram
com o nosso conv�vio.

No livro de Naya Rivera,

ela conta
que muitas conversas deles no set

foram parar no roteiro.

A personagem Santana

colocou silicone nos seios,
e isso se baseou

na vida de Naya Rivera.

Ela fez a cirurgia quando tinha 18 anos.

� interessante ver Santana
fazer implante no ensino m�dio.

E, na quarta temporada,

Puck fica com uma menor de idade.

Quer que eu fique longe do seu irm�o?
Me d� esses m�sculos

pra eu me distrair.

- � menor?
- Tenho documento falso.

Por mim, �timo.

Teve uma piada em um dos epis�dios

em que Puck disse que queria fazer
v�deo de sexo com a personagem Lauren.

- Vamos fazer v�deo de sexo.
- A� fecho com a gravadora.

Eles dizem que ele tem 17 anos
e que seria pornografia infantil.

Sabia que, por ser menor,
fazer e possuir um v�deo de sexo

pode configurar
crime de pornografia infantil?

Puck � assim mesmo.

Mas aonde isso vai levar?
Voc� consegue separar

aquele personagem da vida real?

O personagem de Mark, Puck,

era obcecado por sexo.

Se eu fosse ele, me perguntaria:

"Eles sabem no que eu penso
quando escrevem esses roteiros?"

Quando escreveram as falas do Puck,

acho que n�o faziam ideia
do que iria acontecer.

Ele era mais quieto.

Com certeza. Ficava na dele,
porque acho que se sentia

mais adulto que os outros.

Na verdade, depois do Finn, Mark era
quem eu considerava mais acess�vel.

Mas o que se passava na cabe�a dele

eu n�o sabia.

Naya Rivera e Mark Salling
come�aram a namorar no in�cio da s�rie.

Era uma rela��o inst�vel.

Credo!

� tudo muito sombrio.

Naya dizia que era tra�da pelo Mark.

Se estou namorando a Naya? N�o.

Isso � t�pico do Puck, e a rea��o dela
foi condizente com Santana.

Vamos l�, voc� sabe dos ovos
no carro do Mark Salling.

Ela e a melhor amiga foram

ao apartamento do Salling

e jogaram ovos no carro dele
quando ele viajou.

Saiu nos jornais.

RIVERA RISCOU CARRO DE SALLING
EM CRISE DE CI�ME

Adultos fazendo
coisas de adolescentes, n�o �?

Eu e Naya �ramos amigos
e sa�amos bastante.

Eu provavelmente n�o estaria
com o meu marido se n�o fosse ela.

Teve uma festa � qual eu...
n�o teria ido.

Naya disse: "Eu vou,
e voc� n�o vai ter que pagar. Vamos".

Naquela noite, conheci o meu marido.

O relacionamento do Mark e da Naya
era t�xico.

Era muito dram�tico,
e eu n�o gostava daquilo para ela.

Ele era meio esquisito.

N�o era um rapaz comum.

Ele tinha alguns problemas,
era bem �bvio.

Mas isso n�o era da minha conta.

Ap�s a estreia da quinta temporada,

Ryan Murphy anunciou que a temporada
seguinte seria a �ltima,

e os f�s disseram: "Faz sentido".
Era um bom momento.

O EPIS�DIO FINAL FOI AO AR
EM 20-03-2015.

TEVE MENOS DE UM TER�O
DA AUDI�NCIA DO PILOTO,

APENAS 2,6 MILH�ES DE ESPECTADORES.

Depois que a s�rie terminou,
cada um seguiu sua vida,

e descobrimos que algu�m
n�o era quem imagin�vamos.

O ator Mark Salling foi preso
por posse de pornografia infantil.

A pol�cia prendeu o ator
antes de dar busca na casa dele.

Mark Salling j� se declarou culpado
de posse de pornografia infantil.

Num acordo entre a defesa
e a promotoria, ele deve pegar

entre quatro e sete anos,
e isso deve ser decidido em mar�o,

aqui no tribunal federal de LA.

A namorada dele

avisou a pol�cia quando encontrou
pornografia infantil no computador dele.

No fim, ele tinha mais de 25 mil fotos.

E v�deos tamb�m.

A situa��o toda

� simplesmente horr�vel.

N�o condizia com a pessoa
que eu conhecia.

Agora, tenho que dizer abertamente

que as pessoas se comportam melhor
perto da equipe.

PUCK (DEIXE O CABELO ASSIM!)

N�o sabemos desde quando isso acontece.

Achamos que a maioria das fotos
foi baixada em 2015.

N�o d� para se recuperar disso.

Acho que ele sabia.

A pol�cia fez a horr�vel descoberta
pouco antes das 9h.

O corpo de Mark Salling
foi achado num bosque

na Big Tujunga Canyon Road,
na Floresta Nacional de Angeles.

O ator Mark Salling
foi encontrado morto.

Nem imagino

como ele deve ter se sentido s�

a ponto de procurar uma �rvore

e acabar com a pr�pria vida.

Ele se sentia no limite.
Como ele chegou a isso?

LEGISTAS DE LOS ANGELES

Ele era um bom rapaz.

O que houve? N�o sei.

Estou arrasada.
Ele era um homem problem�tico, sombrio,

e fez o melhor que p�de. Lamento
que tenha sido t�o dif�cil para ele.

Em geral,

se algu�m tem um desvio sexual

e isso se soma � fama,
� a receita para o desastre.

Algu�m como Mark, um rapaz bonito,

famoso e rico,
tem mulheres se jogando em cima dele.

� quase um convite
para ele fazer o que quiser.

Se observamos os tr�s anos anteriores,

ele tinha perdido a s�rie,
os amigos n�o queriam estar com ele,

ele foi acusado de pornografia infantil.

Tudo isso o levou
a tirar a pr�pria vida.

Os atores de Glee, inevitavelmente,
namoraram entre eles.

Cory e Lea.

Naya e Mark.

Jenna e Kevin viraram grandes amigos.

Acho que isso teve v�rios motivos.

Primeiro, proximidade.
Eles viviam muito pr�ximos.

Segundo, todos eram bonitos.

Terceiro, todos eles
compartilhavam experi�ncias.

E quarto, eles n�o tinham acesso
a mais ningu�m, s� uns aos outros.

Naya Rivera dizia

que, quando tinha uma pessoa nova,

eles ficavam animados, porque ningu�m
tinha ficado com a pessoa.

Era "carne fresca para piranhas".

Melissa, aqui!

CARNE FRESCA PARA PIRANHAS

Obrigada.

Blake e Melissa

foram um casal tranquilo do elenco.

Melissa Benoist
foi casada com Blake Jenner,

do elenco de Glee.

Os dois eram da primeira turma nova
que entrou

e depois se divorciaram.

Anos depois, ela fez uma revela��o
bem forte online,

dizendo coisas que voc� n�o percebe
o que a pessoa est� vivendo no momento.

27 DE NOVEMBRO DE 2019

Sobrevivi � viol�ncia dom�stica.

Descobri a sensa��o de ser
segurada e estapeada,

de levar socos que me deixavam sem ar.

Melissa postou um v�deo bem longo
no Instagram,

e eu pensei: "Que m...!"

Aprendi a n�o valorizar meus bens,
substitu�veis ou n�o.

Aprendi a n�o me valorizar.

Melissa nunca citou Blake diretamente,

mas sab�amos quem era.
Ela n�o tinha tido ningu�m antes dele.

Glee era para ser divertido, certo?

Era para ficarmos felizes.

Revelar isso num momento
em que ela estava indo bem...

Isso tamb�m � um lado negativo
desse ramo.

Ela provavelmente
vai ficar marcada por isso.

Com Lea, seja verdade ou n�o,

as acusa��es v�o acompanh�-la sempre.

N�o sei se isso vai afetar
a carreira dela. N�o est� afetando,

ela est� em Funny Girl.

� legal observar as carreiras deles

ap�s uma s�rie de sucesso.

A ideia era fazer m�sica

e nunca mais fazer um teste,
porque voc� � famosa,

todos sabem o que voc� faz.
Adivinhe como ser�.

"Queremos voc� para este papel."

Olha pra c�!

Os telefonemas n�o vieram.

N�o, eles n�o vieram. E por qu�?

Voc� se vestia de animadora de torcida.

A f�rmula funcionou bem para Glee.

N�o ajudou em nada
o resto da carreira dela.

E l� estava ela com fama,
dinheiro e sua personagem,

mas n�o tinha mais s�rie.
Eu entendo por que aqueles jovens...

Desculpe. Entendo por que aqueles atores

se perderam, n�o sabiam o que fazer.

Acho que parte disso levou

a um comportamento ruim.

Levou a erros no crescimento deles,
e por isso vimos

tanta turbul�ncia na vida pessoal deles.

Dois anos depois, ela estava casada.

Ela era m�e.

Ela tinha a oportunidade

de criar o filho, passar tempo em casa.

Os f�s torciam
pelo namoro de Santana na s�rie

e tamb�m seguiam
a vida amorosa pessoal de Naya,

e o relacionamento dela com Ryan Dorsey
foi dram�tico.

Preciso de um policial.

- O que houve?
- Minha esposa est� surtando.

- O que ela est� fazendo?
- Me agredindo.

EM 25-11-2017, NAYA TERIA ATINGIDO
O MARIDO NA CABE�A E NO ROSTO,

DURANTE UMA DISCUSS�O SOBRE O FILHO.

- Est� agredindo? Tem alguma arma a�?
- N�o.

- N�o tem arma?
- N�o.

Com o incidente,

Ryan deu queixa
de viol�ncia dom�stica contra Naya.

EM JANEIRO DE 2018, A DEN�NCIA
DE AGRESS�O FOI EXTINTA.

- Voc� � Naya Marie Rivera?
- Sou.

- Como?
- Sim.

N�o era comum v�-la assim.

Ela est� falando baixo

e parece perturbada com o que aconteceu.

- Vai falar com um advogado?
- Sim.

Naya Rivera
sempre aparecia nos tabloides.

EM JUNHO DE 2018,
NAYA E RYAN SE DIVORCIARAM.

A s�rie acabou,
mas a vida amorosa dos atores

oferecia ainda mais material
do que o enredo da pr�pria s�rie.

�s vezes, com pessoas como Naya

ou atores neste ramo,

que s�o jogados aos tubar�es,

eu procuro pegar leve. Eu penso:

"Ela teve problemas legais,
mas � uma pessoa ou uma m�e ruim? N�o."

EM MAR�O DE 2020,
NAYA CONSEGUIU A GUARDA DO FILHO.

� engra�ado como o jornalismo pode ser.

Em um minuto,
est�o arrastando voc� na lama,

no outro, elogiam voc� porque...

voc� morreu.

Nossa!

Eu n�o venho aqui h� muito tempo.

LAGO PIRU
80KM A NOROESTE DE LOS ANGELES

A �ltima vez que estive aqui
foi em julho

de 2020.

Era um dia como qualquer outro.

Eu estava em Knoxville, no Tennessee,
e ela ia ao lago com o filho.

S� N�S DOIS

Eu tive uma sensa��o ruim.

N�s sempre andamos de barco,
eu gosto de barcos.

E eu fiz uma chamada de v�deo com ela,
tentando explicar

as dificuldades
de tentar ancorar o barco.

Primeiro, eu disse:
"Naya, seu barco � um pont�o.

N�o � um barco, � uma plataforma
com flutuadores embaixo".

Eu disse: "Por que est� num pont�o?

Eu sei, voc� quer pular e se divertir.
N�o pule da p... do pont�o.

Se tiver uma �ncora, pode ancorar,
mas voc� sabe fazer isso?"

Conversamos sobre essas coisas.

Ent�o a chamada de v�deo caiu.

E foi a �ltima vez que falei com ela.

911. Qual � a emerg�ncia?

� uma pessoa desaparecida.

Encontramos uma crian�a sozinha
num barco,

n�o achamos a m�e.

Me lembro de quando Naya desapareceu.

Ela alugou um barco l� pelas 13h,

e o filho dela apareceu �s 16h48.

A �nica testemunha era o filho.

Eu estava dormindo
e recebi uma liga��o � meia-noite.

Eu fui de carro de Knoxville,
no Tennessee.

Levei tr�s dias,
da meia-noite de quarta at� s�bado.

Foi uma viagem emotiva.

PAI DE NAYA RIVERA

Cheguei aqui de manh�.

Mergulhadores, delegados,
guardas florestais e os paparazzi

enfileirados ali, tirando fotos minhas.

� bem longe para fotografar.

Eu corri direto para o lago.

Acharam at� que eu ia me afogar.

N�o sei por que eu fiz aquilo.

Era em algum lugar ali
que a minha filha estava.

Oi!

Naya.

N�o sei se existem palavras
ou uma emo��o profunda o bastante

para dar a ideia
do que eu estava sentindo.

Se eu pudesse
ter cruzado o lago nadando,

eu teria feito isso.

S� se falava disso na internet.

E as perguntas eram in�meras.

Achamos que ela desapareceu
no meio da tarde.

Concentramos as buscas nesta �rea.
Como eu disse...

Eu sei,

pensamos em coisas ruins
quando algu�m desaparece.

Voc� come�a a imaginar

se algu�m a atacou.

Ela tinha bebido?

Ela foi empurrada? Ela pulou na �gua?

Liguei para um dos maquiadores
e disse: "Meu Deus!"

Ainda estavam procurando por ela.

Aquilo partiu meu cora��o.

A vegeta��o � densa,

tem de 5 a 6m de altura.

Essa vegeta��o dificultou muito
para os mergulhadores,

os operadores de sonar
e a equipe de busca.

Toda a nossa equipe de mergulho
vasculhou a �rea ontem.

Eles n�o a encontraram.

Tem uma imagem que n�o sai
da minha cabe�a, do elenco

que foi ao lago
e ficou de m�os dadas rezando

para que a encontrassem.

N�o fizeram aquilo para as c�meras.
Fizeram aquilo

porque realmente gostavam dela.

Eu soube, assim que recebi a liga��o
em Knoxville,

que tinha acabado.

Voc� n�o encontra
uma crian�a de cinco anos

dormindo num barco no meio do lago
sem a m�e

e mant�m a esperan�a.
Eu n�o tinha esperan�a.

Ent�o acharam o corpo.

OS MERGULHADORES ACHARAM NAYA
EM 13-07-2020, AP�S CINCO DIAS.

Eu senti uma necessidade profunda
de falar com voc�s agora...

porque

sei como era importante

o nosso relacionamento para voc�s.

Heather postou um v�deo
cerca de um m�s ap�s a morte de Naya.

Ela estava muito emocionada
e quis falar com os f�s.

Sei que muitos de voc�s
se sentem perdidos

e muito longe do que aconteceu,
talvez meio confusos,

e isso � normal.

Acho que � um testemunho
da proximidade delas

e de como a trag�dia abalou Heather.
E n�o s� ela,

mas a fam�lia da Naya,
os amigos e os f�s.

Como voc� processou as informa��es?

A gente n�o processa isso.

Simplesmente n�o.

Eu n�o sei o que os outros fazem.
S� estou dizendo que, para mim,

� t�o recente hoje quanto h� dois anos.

N�o est� com frio?

Eu isolo isso.

Deixo numa caixa

que eu n�o abro.

S� assim eu consigo conversar
com voc� sobre isso.

Ela est� numa caixa, numa �rea separada

que n�s n�o acessamos.

Tchau.

- O qu�?
- Tchau.

Naya nadava bem.

Todos os meus filhos nadavam bem,
porque sa�amos de f�rias,

sa�amos de barco, e ensinei a eles
sobre correntes de retorno.

- Voc� ainda n�o sabe o que aconteceu?
- N�o sei. Eles nunca explicaram.

Ningu�m me disse: "Olha, George,
resolvemos o mist�rio".

Oi. Meu nome � Katrina, sou jornalista

e estou investigando a morte
de Naya Rivera no Lago Piru.

� importante esclarecer
o que causou essa morte tr�gica.

Como uma mulher em forma,
que nadava bem,

entrou no lago num dia bonito
e n�o voltou?

- Oi. Obrigada por vir.
- Ol�.

� um prazer. Vamos por aqui.

- O barco est� esperando.
- �timo.

Tenho experi�ncia
em investiga��o de mortes na �gua,

de mortes em mergulho
a acidentes de barco

e afogamentos comuns.

Eu analisei os relat�rios
referentes � morte de Naya Rivera.

Tenho algumas teorias.

Veja que o exame toxicol�gico

deu positivo para cafe�na,
aparece diazepam,

etanol, anfetamina e fentermina.

Tudo isso est� dentro
da chamada janela terap�utica.

Nada que poderia ser considerado
incapacitante.

Cobrindo o caso,
encontrei uma teoria interessante.

Um investigador aposentado
estava ajudando nas buscas

e apontou intoxica��o
por mon�xido de carbono,

o que achei surpreendente.

� uma boa teoria, deve ser analisada.

Uma coisa que acontece

� que, aqui nesta parte,

o motor ligado

vai produzindo gases de escape.

Saem por onde fica a h�lice,

mas temos que considerar o seguinte...

O barco estava ligado? N�o.

A chave estava na igni��o?
Tinha acabado a gasolina?

Nada disso foi confirmado.
Ainda sobre essa possibilidade,

era preciso saber se havia CO no corpo,

e o exame n�o indicou.

Ent�o acho que podemos descartar
intoxica��o por CO.

O que voc� acha
que causou a morte da Naya?

O relat�rio indicava que, naquele dia,
havia ventos de 32km por hora.

Sim.

Hoje n�o est� ventando muito,

mas, nos �ltimos 30 minutos,

n�s sa�mos daquela margem
na parte principal da ba�a,

paralelos � marina,

e avan�amos centenas de metros.

Acho que uns 450 ou 550 metros.
Em pouco tempo,

o vento nos levou para o meio do lago,

e teria sido mais r�pido com mais vento.

E agora estamos ouvindo ondas
que n�o ouvimos antes.

Exato. E isso tem dois fatores.
Um � que o vento aumentou.

O outro � que estamos
mais no meio do lago.

A barragem acaba agindo
como quebra-vento

se voc� estiver perto,
mas, quanto mais longe,

maiores as ondas,
que se acumulam neste lado do lago.

Temos o vento que empurra a �gua
e cria corrente

e temos a onda.

E como seria

estar tentando nadar?

Estar na �gua tentando nadar de volta
� como correr morro acima.

Pense assim. O tempo todo,
voc� est� nadando contra a corrente,

est� literalmente "nadando morro acima".

E voc� n�o flutua na �gua doce
como na salgada.

Outra particularidade aqui
� que o lago � rodeado de montanhas,

ent�o o vento vem de todas elas.

Ele cria uma onda para c�,
sopra e cria uma onda diferente,

ent�o fica uma movimenta��o confusa,
com ondas de v�rias dire��es.

Isso pode confundir
e desorientar o nadador

e dificultar o retorno ao barco,
porque voc� vai contra o vento.

A morte da Naya
foi uma das mais dif�ceis de entender,

mas o vento naquele dia
tinha de 16 a 34km por hora.

N�o eram condi��es ideais para nadar.

E acho que voc� fica em p�nico

por n�o voltar ao barco,
ter que levar seu filho de volta,

o barco ficar cada vez mais distante.

Essas coisas v�o acontecendo,

e o p�nico aumenta.

- Sim.
- Estou tentando...

- E na �gua doce.
- Exato.

Estou tentando levantar todo o meu peso.

E n�o se esque�a da fadiga
de passar a crian�a da �gua

para o barco. E depois,

voc� ainda precisa de for�a para subir.

Tudo isso junto

contribui muito

para avaliar mal a capacidade de nadar.

Isso me leva a uma �ltima observa��o
sobre o processo todo.

Ela teve algum problema de sa�de,
sentiu tontura

a ponto de passar mal.

N�o posso dizer se ela sentiu tontura,

mas posso dizer que � poss�vel.

Com certeza, ela estava na �gua,
salvou o filho,

mas n�o p�de se salvar.

Precisamos nos lembrar disso.

Voc� fala do legado do trabalho dela,
mas, no fim,

o maior legado dela
foi salvar o filho primeiro.

O terceiro membro do elenco

a morrer muito jovem e de forma estranha

foi assustador.

Eu fiquei muito abalado.

Por que ela entrou naquele barco enorme
s� com o filho?

Fala-se muito sobre o que Naya
estava fazendo no lago naquele dia.

E me lembro de entrar
no Reddit e no Twitter

e ver os f�s analisando demais
o v�deo dela

andando pelo estacionamento com Josey
na �ltima vez que foi vista viva.

Podia estar com pressa,

talvez de cabe�a cheia,
mas � preciso lembrar

que ela n�o estava mais com Ryan Dorsey.

Ela queria curtir aquele dia,

passar um tempo com o filho.

Naya!

Temos que considerar que ela estava
sob os holofotes na vida profissional

e no pr�prio drama da vida pessoal dela.

Talvez ela estivesse no lago

porque era o �nico lugar
onde ficar longe de tudo.

Naya sabia

que fazia uma boa s�rie,

mas foram muitas trag�dias,
e n�o sei se isso se deve � fama,

mas acho que teve algo a ver.

O caso da Naya foi surreal,
porque voc� identifica um padr�o

que ainda acho

inacredit�vel.

Foi o terceiro caso no elenco.

Como assim?

O que est� acontecendo?

N�o queremos acreditar

numa "maldi��o de Glee",

mas, diante de algo assim,
voc� pensa no que houve com Mark,

com Cory, com pessoas dos bastidores

e at� na rela��o de Melissa e Blake.

� dif�cil n�o pensar
que alguma coisa est� acontecendo, sabe?

Isso � estranho. Muito estranho.

Falaram da "maldi��o de Glee"
para uma pessoa do elenco,

e ela se irritou, disse:
"N�o, a s�rie n�o � amaldi�oada.

N�o tem maldi��o de Glee".

Coisas ruins acontecem. � a vida, sabe?
E infelizmente,

nessa s�rie, aconteceu mais
do que o normal, mas nem tudo

vai ser s� alegria e tal.

Acho um pouco imprudente
chamar de maldi��o.

Acho que seria

minimizar as particularidades
da situa��o de cada um.

PROIBIDO ENTRAR E NADAR
PERIGO REAL

Dizer "maldi��o de Glee"
foi um jeito de lidar com isso

para os espectadores e f�s.

Era mais f�cil acreditar
em algo sinistro

em vez de aceitar os fatos,

a ideia de que Cory Monteith
enfrentava o v�cio,

de que Mark Salling se enforcou
por causa da pornografia infantil

e de que o filho da Naya
vai crescer sem ela.

A ideia de uma maldi��o

consegue unir tudo isso

e dar sentido a algo
que parece sem sentido.

�TIMO POR FORA

Acho que Glee � um bom exemplo

de como tudo pode parecer
�timo por fora,

mas, por dentro, n�o � t�o bom.

E acho que � uma �tima met�fora
para Hollywood.

O que me assombra

� que teria sido bom
fazer um reencontro de Glee.

Mas n�o podemos.

� um quadro incompleto.

Acho que Glee nunca vai superar
as trag�dias, as tens�es no elenco

ou o que foi dito sobre a s�rie,

mas eu n�o gostaria que esse lado,
ainda que muito verdadeiro,

apagasse o que se fez de bom,
porque acredito que isso aconteceu.

Foi a primeira coisa que Cory me deu.

Cory me deu uma infinidade

de roupas caras, roupas de luxo,

mas, por algum motivo,

este � o moletom que eu mais uso.

Isso com certeza me faz lembrar o Cory
sempre que eu uso.

Eu queria deixar claro

que n�s amamos o Cory

e quero que todos lembrem
que ele se importava com os f�s.

Ele vivia me dizendo:
"Minha vida � �tima".

D� muito trabalho,
mas nunca me diverti tanto.

� uma s�rie incr�vel. Toda a equipe

� muito apaixonada. � incr�vel. � �timo.

� t�o divertido quanto parece.

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com