Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,683 --> 00:00:04,242
There's been another one.
2
00:00:04,243 --> 00:00:06,122
What IS the plan?
3
00:00:06,123 --> 00:00:09,042
How exactly are we planning
on stopping this man?
4
00:00:09,043 --> 00:00:10,802
So, it's not just Leeds,
it's Bradford.
5
00:00:10,803 --> 00:00:12,562
Now he goes to Manchester
for t'first time.
6
00:00:12,563 --> 00:00:15,442
It might not be his first time.
Joan Harrison.
7
00:00:15,443 --> 00:00:17,122
She were in...
Where were it? Preston?
8
00:00:17,123 --> 00:00:19,802
Hoban had us look into it
and decided it weren't linked.
9
00:00:19,803 --> 00:00:22,042
Everybody knows the Ripper
attacks prostitutes,
10
00:00:22,043 --> 00:00:24,042
and everybody knows
the Ripper attacked me.
11
00:00:24,043 --> 00:00:28,482
Don't matter if it's not true.
That's me scarred. Forever.
12
00:00:28,483 --> 00:00:29,962
"Dear Sir.
13
00:00:29,963 --> 00:00:33,362
"I'm sorry I cannot give my name
for obvious reasons.
14
00:00:33,363 --> 00:00:34,922
"I am the Ripper.
15
00:00:34,923 --> 00:00:36,962
"Up to number eight, you say seven,
16
00:00:36,963 --> 00:00:38,362
"but remember Preston '75."
17
00:00:38,363 --> 00:00:42,002
That's Joan Harrison.
The one Hoban says wasn't linked.
18
00:00:42,003 --> 00:00:45,202
This is it. This is him.
19
00:00:45,203 --> 00:00:47,203
Nobody knows about Harrison.
20
00:00:53,843 --> 00:00:56,402
This now is the inner circle.
21
00:00:56,403 --> 00:00:59,282
Nobody outside of this room
has read that letter...
22
00:00:59,283 --> 00:01:01,243
Come in, Dick, sit down.
23
00:01:02,603 --> 00:01:04,522
..and nor do they have to. Not yet.
24
00:01:04,523 --> 00:01:07,042
Not if we're confident
that this is our man.
25
00:01:07,043 --> 00:01:08,802
These have been fingerprinted, yes?
26
00:01:08,803 --> 00:01:11,122
Well, course they have.
It's first thing we did.
27
00:01:11,123 --> 00:01:13,082
"I can feel it coming on again."
28
00:01:13,083 --> 00:01:15,242
Jesus Christ, George.
29
00:01:15,243 --> 00:01:18,882
Nobody knew about Joan Harrison,
not even us.
30
00:01:18,883 --> 00:01:21,202
But she were hit on the head
with a hammer, left on display,
31
00:01:21,203 --> 00:01:22,802
just like the others,
and he knew it.
32
00:01:22,803 --> 00:01:26,722
And he says he posted this
in Sunderland on "one of his trips".
33
00:01:26,723 --> 00:01:29,242
Now, we know he "gets about".
That's a clue, in't it?
34
00:01:29,243 --> 00:01:32,802
So no more bothering with tyres that
may or may not have been changed.
35
00:01:32,803 --> 00:01:35,842
That's done. We're putting
everything into, erm...
36
00:01:35,843 --> 00:01:37,362
Triple area sightings.
37
00:01:37,363 --> 00:01:40,002
He might get about, but he's
only ever in red-light districts.
38
00:01:40,003 --> 00:01:42,082
So any driver seen
in three or more red-light areas
39
00:01:42,083 --> 00:01:44,362
gets a visit from us.
Manchester, Huddersfield, Leeds,
40
00:01:44,363 --> 00:01:46,362
doesn't matter where,
he gets a knock on the door.
41
00:01:46,363 --> 00:01:48,082
Well,
we can still check for tyres, then.
42
00:01:48,083 --> 00:01:49,562
That's over now, Jim.
43
00:01:49,563 --> 00:01:51,482
No, cos if you're going
to their houses...
44
00:01:51,483 --> 00:01:52,722
It's a waste of time.
45
00:01:52,723 --> 00:01:54,922
It takes two minutes!
Jim, take the bloody hint.
46
00:01:54,923 --> 00:01:56,322
It's not a hint, it's an order.
47
00:01:56,323 --> 00:01:59,602
Point is, there's thousands of men
using prostitutes.
48
00:01:59,603 --> 00:02:01,722
But they usually go
to one red-light area.
49
00:02:01,723 --> 00:02:05,002
Two, maybe, if they work
in a different town. But three?
50
00:02:05,003 --> 00:02:07,602
That is rare.
That is a very short list.
51
00:02:07,603 --> 00:02:12,083
But one man that you can guarantee
is on it... is the Ripper.
52
00:02:16,163 --> 00:02:18,563
Right, what d'you need, Dick?
Three teams.
53
00:02:26,883 --> 00:02:31,162
I did tell them to them face
when they come fi knock on my door,
54
00:02:31,163 --> 00:02:34,282
"We're going nowhere.
We have a tenancy agreement."
55
00:02:34,283 --> 00:02:35,803
Yeah, erm... may I see?
56
00:02:40,083 --> 00:02:41,322
Morning.
57
00:02:44,043 --> 00:02:45,242
Here we go, er,
58
00:02:45,243 --> 00:02:49,522
"Landlord must give
six weeks' notice for eviction..."
59
00:02:49,523 --> 00:02:52,402
He say he want us to come out
Monday. Yeah. Yeah...
60
00:02:52,403 --> 00:02:57,682
"..unless conditions outlined
in clause 2b are applicable..."
61
00:02:57,683 --> 00:03:00,962
Er... "Anti-social behaviour"?
No.
62
00:03:00,963 --> 00:03:02,562
"Overdue rent"?
No.
63
00:03:02,563 --> 00:03:04,362
"Or if emergency work is required."
64
00:03:04,363 --> 00:03:06,762
You see, that is what
I've been telling them.
65
00:03:06,763 --> 00:03:09,522
Sorry?
No heating.
66
00:03:09,523 --> 00:03:11,562
All winter, I was saying,
"No heating."
67
00:03:11,563 --> 00:03:15,642
It cold. And they say, "If you
want it fixed, you have to get out.
68
00:03:15,643 --> 00:03:18,962
"You get it fixed,
we come back another time. Maybe."
69
00:03:18,963 --> 00:03:23,202
Yeah, but if it's in the contract,
and you've signed the contract...
70
00:03:23,203 --> 00:03:25,522
No, no, no. No. Go on.
71
00:03:25,523 --> 00:03:27,922
Well, it's clear
that the gentleman...
72
00:03:27,923 --> 00:03:31,202
I'm so sorry,
I don't know your name.
73
00:03:31,203 --> 00:03:34,722
Calvin.
Clearly, Calvin has a case.
74
00:03:34,723 --> 00:03:35,762
They can't evict him
75
00:03:35,763 --> 00:03:38,522
because they need to maintain
their own property.
76
00:03:38,523 --> 00:03:40,322
And they won't be doing it, anyway.
77
00:03:40,323 --> 00:03:42,682
What they'll do is use it
as an excuse to get the rent up.
78
00:03:42,683 --> 00:03:45,082
I had it with that flat on Oak Road.
79
00:03:45,083 --> 00:03:49,082
Tenants out for "renovations",
flat's back on the market next week,
80
00:03:49,083 --> 00:03:51,482
only this time - surprise,
surprise - with higher rent.
81
00:03:51,483 --> 00:03:55,522
Yeah, but the point is,
Calvin's signed the contract.
82
00:03:55,523 --> 00:03:57,682
Well, the point is
the contract's not fair.
83
00:03:57,683 --> 00:03:58,962
That's the point.
84
00:03:58,963 --> 00:04:02,042
And they're relying on the fact
that people like Calvin here
85
00:04:02,043 --> 00:04:05,322
won't seek out local lawyers
like us to challenge them.
86
00:04:05,323 --> 00:04:08,402
But you have. And we will.
87
00:04:08,403 --> 00:04:12,003
Or Howard will, you're his client.
Sorry, but I can't stand it.
88
00:04:15,763 --> 00:04:17,683
This is Ruth, by the way.
89
00:04:27,963 --> 00:04:32,003
'Bridge Over
Troubled Water'
90
00:04:40,843 --> 00:04:42,522
Is he here?
91
00:04:42,523 --> 00:04:46,242
Looks ever so smart.
I've asked him to stop for his tea.
92
00:04:46,243 --> 00:04:47,962
Well, he can come up here first.
93
00:04:47,963 --> 00:04:51,122
Jackie.
Mam, I'm 18.
94
00:04:51,123 --> 00:04:54,682
About to go to university,
I'm allowed boys in my room.
95
00:04:54,683 --> 00:04:56,642
I want him to hear me new record.
96
00:04:56,643 --> 00:04:59,082
All right.
Well, leave the door open.
97
00:04:59,083 --> 00:05:02,643
Mam!
What? Then we can all hear it!
98
00:05:06,963 --> 00:05:09,202
How far is that, Ben?
Kinloss?
99
00:05:09,203 --> 00:05:11,402
That's a six-hour drive
to get there, Mrs Hill.
100
00:05:11,403 --> 00:05:14,922
Six?
And they call THIS the North East.
101
00:05:14,923 --> 00:05:16,522
I keep saying
it'd be quicker to fly.
102
00:05:16,523 --> 00:05:18,562
You know, cos he's in the RAF.
103
00:05:18,563 --> 00:05:20,602
They have a scheme
for girls to join.
104
00:05:20,603 --> 00:05:24,122
They even do grants for university,
but Jackie wants to join the police.
105
00:05:24,123 --> 00:05:25,722
Or the Probation Service.
106
00:05:25,723 --> 00:05:28,802
I'm still not sure about all that,
you know?
107
00:05:28,803 --> 00:05:30,242
No? Why not?
108
00:05:30,243 --> 00:05:32,762
Go on, I wanna hear this.
109
00:05:32,763 --> 00:05:35,402
Well...
when it comes to an actual career,
110
00:05:35,403 --> 00:05:38,282
there's not many girls
get involved in that sort of thing.
111
00:05:38,283 --> 00:05:40,803
Exactly. And that needs to change.
112
00:05:44,963 --> 00:05:46,722
Well, no-one's saying it
for certain,
113
00:05:46,723 --> 00:05:48,602
but Brian Newton,
who's at Wakefield...
114
00:05:48,603 --> 00:05:50,362
Yeah, I know Brian.
115
00:05:50,363 --> 00:05:53,122
Right, well, he heard Mr Gregory
talking about it on t'telephone.
116
00:05:53,123 --> 00:05:55,082
And Jenny reckons
that's what got Oldfield
117
00:05:55,083 --> 00:05:56,882
shouting the place down
the other day.
118
00:05:56,883 --> 00:05:59,282
Said it straight after
I gave him t'post.
119
00:05:59,283 --> 00:06:01,602
And before that,
he were all... subdued.
120
00:06:01,603 --> 00:06:03,682
So did YOU see the letter?
121
00:06:03,683 --> 00:06:07,562
It would've been in a pile.
Well, she would have done.
122
00:06:07,563 --> 00:06:08,963
But they get that many.
123
00:06:13,083 --> 00:06:15,042
We could always ask Mr Holland.
124
00:06:15,043 --> 00:06:16,362
You wouldn't dare!
125
00:06:16,363 --> 00:06:19,322
Right, gather in round, please.
126
00:06:19,323 --> 00:06:20,922
OK.
127
00:06:20,923 --> 00:06:23,122
Plan for triple area sightings
is as follows -
128
00:06:23,123 --> 00:06:25,442
Leeds, Bradford, Manchester
129
00:06:25,443 --> 00:06:28,322
and Rytka, the coloured girl
in Huddersfield, makes four cities.
130
00:06:28,323 --> 00:06:32,002
Now, we divide into two sections,
A-M and N-Z.
131
00:06:32,003 --> 00:06:35,402
John? All triple area sightings
is to go on a list.
132
00:06:35,403 --> 00:06:37,562
Any fella on that list
can expect a visit.
133
00:06:37,563 --> 00:06:39,322
Well,
let's hope their wives aren't in.
134
00:06:39,323 --> 00:06:41,042
Let's hope they are!
135
00:06:41,043 --> 00:06:43,322
'Ey, listen, if the wives are in,
we tread carefully.
136
00:06:43,323 --> 00:06:46,282
The last thing we want to do
is embarrass these men.
137
00:06:46,283 --> 00:06:48,043
Right, you heard him.
138
00:06:51,643 --> 00:06:53,482
Hey, Meg. MEG! Where you going?
139
00:06:53,483 --> 00:06:54,522
To ask him!
140
00:06:54,523 --> 00:06:58,482
Mr Holland? Mr Holland?
Dick? Sorry.
141
00:06:58,483 --> 00:07:01,442
Erm, so is it true?
142
00:07:01,443 --> 00:07:03,722
Has the Ripper
really sent a letter?
143
00:07:03,723 --> 00:07:06,602
Well, none of us
can do it all, love. Sorry?
144
00:07:06,603 --> 00:07:08,962
You'll be making calls
all day today, yes?
145
00:07:08,963 --> 00:07:11,162
And I won't need to know
the details of those calls,
146
00:07:11,163 --> 00:07:13,122
cos I know that
if something important comes in,
147
00:07:13,123 --> 00:07:15,162
you'll send it through
to myself and Mr Oldfield.
148
00:07:15,163 --> 00:07:18,442
Just as, if we've got anything
that you need to know about,
149
00:07:18,443 --> 00:07:20,442
that you can help with,
we'll let you know.
150
00:07:20,443 --> 00:07:22,042
Not in a nasty way.
151
00:07:22,043 --> 00:07:25,162
Just we can't have everybody knowing
everything, as that gets confusing.
152
00:07:25,163 --> 00:07:26,282
Does that make sense?
153
00:07:26,283 --> 00:07:28,243
Yes, sir.
Good lass.
154
00:07:33,843 --> 00:07:35,283
We can take that as a yes, then.
155
00:08:13,243 --> 00:08:17,043
It's becoming routine, this.
Sunday morning club.
156
00:08:22,963 --> 00:08:25,123
Morning, sir.
Morning.
157
00:08:27,563 --> 00:08:29,683
All right, then.
Go on. Lift it.
158
00:08:48,603 --> 00:08:50,882
'The body of another prostitute
159
00:08:50,883 --> 00:08:53,002
'has been found
in the Bradford area.
160
00:08:53,003 --> 00:08:56,042
'Police have identified her
as Donna DeAngelo
161
00:08:56,043 --> 00:08:57,562
'but have yet to confirm
162
00:08:57,563 --> 00:09:00,162
'if this is another victim
of the Yorkshire Ripper.
163
00:09:00,163 --> 00:09:03,122
'We spoke with her neighbours
following the announcement.'
164
00:09:03,123 --> 00:09:06,442
'Donna did everything for her son.
She thought the world of him.
165
00:09:06,443 --> 00:09:08,322
'That's the only reason
she did what she did.'
166
00:09:08,323 --> 00:09:10,242
'Even with this Ripper
on the loose?'
167
00:09:10,243 --> 00:09:11,682
'That's what she used to say.
168
00:09:11,683 --> 00:09:14,003
' "There's always someone
on the loose." '
169
00:09:15,643 --> 00:09:17,563
What you doing?
170
00:09:18,723 --> 00:09:20,882
You saw it
on the lunchtime bulletin.
171
00:09:20,883 --> 00:09:23,162
I'm just checking to see
if I missed anything.
172
00:09:23,163 --> 00:09:25,283
Well,
we can check it again tomorrow.
173
00:09:41,763 --> 00:09:44,083
Calvin!
Yes, Dee!
174
00:09:56,563 --> 00:09:58,242
All right?
175
00:09:58,243 --> 00:10:00,003
You come to buy us a drink?
176
00:10:02,083 --> 00:10:04,443
I will buy you a drink
if you listen.
177
00:10:06,163 --> 00:10:08,362
I found you a lawyer.
178
00:10:08,363 --> 00:10:10,322
I don't want no lawyer.
On Chapeltown Road.
179
00:10:10,323 --> 00:10:12,242
I don't want no lawyer
on Chapeltown Road.
180
00:10:12,243 --> 00:10:14,802
This is different.
181
00:10:14,803 --> 00:10:17,282
I did tell them
about your compensation.
182
00:10:17,283 --> 00:10:19,802
And what them say about you.
183
00:10:19,803 --> 00:10:23,482
And they say fi go see them,
and show them the form...
184
00:10:23,483 --> 00:10:26,362
I can't.
Them will help you, man.
185
00:10:26,363 --> 00:10:30,283
No, I can't take the form.
You scrunch it up, threw it away.
186
00:10:31,963 --> 00:10:33,483
I did keep it.
187
00:10:34,803 --> 00:10:36,283
Just in case.
188
00:10:37,723 --> 00:10:40,042
So you go down there.
189
00:10:40,043 --> 00:10:41,763
And you show them.
190
00:10:44,603 --> 00:10:49,522
This lawyer, whoever he is,
he ain't never going to help me.
191
00:10:49,523 --> 00:10:51,043
She.
192
00:11:02,163 --> 00:11:03,722
Her name's Donna DeAngelo.
193
00:11:03,723 --> 00:11:06,802
She was a prostitute
found under a mattress in Bradford.
194
00:11:06,803 --> 00:11:08,522
I mean, there's a lot to like,
195
00:11:08,523 --> 00:11:10,962
but David Gee
isn't linking it quite yet.
196
00:11:10,963 --> 00:11:14,122
No? It was on the news.
Yeah, but it's not official.
197
00:11:14,123 --> 00:11:15,882
The injuries aren't quite the same.
198
00:11:15,883 --> 00:11:17,762
You know, I mean,
we're not discounting it,
199
00:11:17,763 --> 00:11:21,242
but she's been lying there
for several weeks,
200
00:11:21,243 --> 00:11:22,722
so it's taken a while to sort out.
201
00:11:22,723 --> 00:11:24,162
And there are others like this?
202
00:11:24,163 --> 00:11:27,882
Ones you're not sure about
that could well be the Ripper?
203
00:11:27,883 --> 00:11:30,762
Yes, there's a handful, yeah.
204
00:11:30,763 --> 00:11:33,402
Some of them, survivors?
Women who'll have met him?
205
00:11:33,403 --> 00:11:35,482
Yeah, but if they've survived,
206
00:11:35,483 --> 00:11:37,642
they've survived
a crack on the head, haven't they?
207
00:11:37,643 --> 00:11:40,522
And some of these women are not
the most reputable types, you know,
208
00:11:40,523 --> 00:11:44,122
what they say and what we believe
are not always the same.
209
00:11:44,123 --> 00:11:46,482
Now, what we don't want to do
is link one of these by mistake,
210
00:11:46,483 --> 00:11:48,722
and that'll send us off
right down wrong path, won't it?
211
00:11:48,723 --> 00:11:52,402
Right, but we need something.
It'll be three years in October.
212
00:11:52,403 --> 00:11:55,722
And there's nothing in the letter
to tell you who he is.
213
00:11:55,723 --> 00:11:57,882
Well... I believe it's him.
214
00:11:57,883 --> 00:11:59,322
It might well be.
215
00:11:59,323 --> 00:12:01,162
But there's nothing
in the actual letter
216
00:12:01,163 --> 00:12:03,202
that gets you any closer
to knowing who he is.
217
00:12:03,203 --> 00:12:04,403
Or am I wrong?
218
00:12:06,563 --> 00:12:09,602
To me, you could do a lot worse
than having someone like Domaille
219
00:12:09,603 --> 00:12:12,482
meet these women,
these... survivors.
220
00:12:12,483 --> 00:12:15,282
Interview them, so you can
either rule them out properly
221
00:12:15,283 --> 00:12:17,522
or rule them in officially.
222
00:12:17,523 --> 00:12:21,762
See if what they say
can't push you along. Just an idea.
223
00:12:21,763 --> 00:12:24,723
But this is your area of expertise,
not mine.
224
00:12:36,283 --> 00:12:38,522
'I'm sorry. Me friend got angry.'
225
00:12:38,523 --> 00:12:41,282
He scrunched it up like that.
226
00:12:41,283 --> 00:12:45,362
No.
No, in a way, I rather like it.
227
00:12:45,363 --> 00:12:48,442
"My client found your response
to be so objectionable,
228
00:12:48,443 --> 00:12:50,883
"that it had to be fished
from a nearby bin."
229
00:12:55,083 --> 00:12:58,082
It is disgusting, this judgement.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,442
On so many levels.
231
00:13:00,443 --> 00:13:03,002
The assumptions it makes about you,
232
00:13:03,003 --> 00:13:08,003
the suggestion that you in some way
brought this attack upon yourself.
233
00:13:10,523 --> 00:13:12,443
I bet it's changed things, has it?
234
00:13:14,923 --> 00:13:17,203
Every moment of every day.
235
00:13:23,963 --> 00:13:26,762
You drive a fast car. A blue car.
236
00:13:26,763 --> 00:13:28,762
I saw you once.
237
00:13:28,763 --> 00:13:31,922
Music blaring,
not a care in the world...
238
00:13:31,923 --> 00:13:36,003
I don't always...
No, darling. I like it.
239
00:13:56,763 --> 00:14:00,282
Hello, love.
Jim. Come in.
240
00:14:00,283 --> 00:14:02,842
Is now all right?
Yeah.
241
00:14:02,843 --> 00:14:05,243
Let me take your coat.
Right.
242
00:14:13,563 --> 00:14:16,643
Dennis, love, you've got a visitor.
243
00:14:18,923 --> 00:14:20,603
I'll leave you to it.
244
00:14:23,963 --> 00:14:26,082
'Ey up, Jim.
245
00:14:26,083 --> 00:14:27,643
I, erm...
246
00:14:30,043 --> 00:14:32,483
..I didn't know
if this was gonna be welcome.
247
00:14:35,523 --> 00:14:37,402
How've you been doing?
248
00:14:37,403 --> 00:14:40,322
Aye, I can't complain.
249
00:14:40,323 --> 00:14:41,803
Well, I can, but I won't.
250
00:14:43,803 --> 00:14:45,723
How about you, Dennis?
251
00:14:47,163 --> 00:14:50,363
Not so bad.
252
00:14:57,603 --> 00:14:58,923
'Ey.
253
00:15:00,123 --> 00:15:03,242
I-I know I haven't been there
day-to-day,
254
00:15:03,243 --> 00:15:05,962
but I have been keeping tabs
on things...
255
00:15:05,963 --> 00:15:08,882
No, come on. Let's not...
I'm here to see you.
256
00:15:08,883 --> 00:15:11,442
A-And what you find, you see,
257
00:15:11,443 --> 00:15:16,202
when you have time away...
is perspective.
258
00:15:16,203 --> 00:15:20,162
Aye. Well, you would do.
259
00:15:20,163 --> 00:15:24,122
Yeah.
Start seeing the wood for t'trees.
260
00:15:24,123 --> 00:15:25,803
And now, it strikes me that...
261
00:15:27,563 --> 00:15:28,963
..all this time...
262
00:15:30,443 --> 00:15:32,202
..we've been looking for a monster.
263
00:15:32,203 --> 00:15:35,122
Too bloody right.
264
00:15:35,123 --> 00:15:38,522
What you'll find,
if and when you do,
265
00:15:38,523 --> 00:15:40,962
is someone...
266
00:15:40,963 --> 00:15:43,202
forgettable.
267
00:15:43,203 --> 00:15:46,002
A man who buys t'paper,
like you and me.
268
00:15:46,003 --> 00:15:47,362
Puts up shelves.
269
00:15:47,363 --> 00:15:51,243
Goes for a pint,
bickers with his wife.
270
00:15:53,163 --> 00:15:55,683
Can't speak openly with his mates.
271
00:15:58,403 --> 00:15:59,642
A nobody.
272
00:15:59,643 --> 00:16:02,563
Not a nobody, that's...
that's different.
273
00:16:03,643 --> 00:16:05,323
A normal man.
274
00:16:06,523 --> 00:16:08,243
Otherwise...
275
00:16:09,643 --> 00:16:11,843
..you'd have spotted him by now.
276
00:16:14,923 --> 00:16:16,243
You've interviewed...
277
00:16:18,123 --> 00:16:19,722
..thousands of people.
278
00:16:19,723 --> 00:16:21,602
And what's that tell you?
279
00:16:21,603 --> 00:16:23,923
That we will meet him very soon.
280
00:16:25,323 --> 00:16:26,523
You've met him already.
281
00:16:27,923 --> 00:16:29,083
He's in system.
282
00:16:30,723 --> 00:16:32,363
Bound to be.
283
00:16:35,203 --> 00:16:36,563
He needs to...
284
00:16:38,843 --> 00:16:41,642
..change things, Oldfield.
285
00:16:41,643 --> 00:16:44,682
Otherwise,
it's going to get away from him.
286
00:16:44,683 --> 00:16:47,482
He needs to change the way
he's thinking.
287
00:16:47,483 --> 00:16:49,083
Fetch that book.
288
00:16:50,843 --> 00:16:52,043
Aye.
289
00:16:54,883 --> 00:16:56,963
Open it.
290
00:16:59,843 --> 00:17:01,523
That's all me notes.
291
00:17:08,203 --> 00:17:10,683
Take it with you... when you go.
292
00:17:11,963 --> 00:17:13,442
No, I can't do that.
293
00:17:13,443 --> 00:17:16,083
You must. Show it to the others.
294
00:17:24,643 --> 00:17:26,043
Just till I get back.
295
00:17:28,723 --> 00:17:30,323
Thank you, Dennis.
296
00:17:42,163 --> 00:17:44,202
Millgarth Incident Room?
297
00:17:44,203 --> 00:17:46,882
OK, and when was the last sighting,
you say?
298
00:17:46,883 --> 00:17:49,202
He's been spotted
in both Manchester and Leeds.
299
00:17:49,203 --> 00:17:50,282
In the last four months,
300
00:17:50,283 --> 00:17:52,882
we've had a number of vehicles
spotted in the three cities.
301
00:17:52,883 --> 00:17:57,202
Now, you've got your vehicle index
and your nominal index.
302
00:17:57,203 --> 00:17:59,962
So, if you get a report of a car -
303
00:17:59,963 --> 00:18:03,282
make, colour,
time and place of sighting,
304
00:18:03,283 --> 00:18:06,562
registration,
either in part or in full...
305
00:18:08,083 --> 00:18:11,282
Millgarth Incident Room?
306
00:18:11,283 --> 00:18:12,442
Yeah, she's here.
307
00:18:12,443 --> 00:18:13,682
If you get a name -
308
00:18:13,683 --> 00:18:16,402
with an address, or a workplace,
or what have you -
309
00:18:16,403 --> 00:18:18,642
then that's a different card,
310
00:18:18,643 --> 00:18:22,562
and that goes in the nominal index,
which is listed by surname.
311
00:18:22,563 --> 00:18:24,202
Meg.
312
00:18:24,203 --> 00:18:27,642
If it's both, then it's your
vehicle card, like I described,
313
00:18:27,643 --> 00:18:31,242
but you add the name of the owner
so it can be cross-referenced.
314
00:18:31,243 --> 00:18:34,522
But then you take a third card,
315
00:18:34,523 --> 00:18:38,242
and you fill out
all the vehicle details again. Meg?
316
00:18:38,243 --> 00:18:41,123
It's your husband, love.
Tell him I'll call back.
317
00:18:42,643 --> 00:18:45,122
Shall I go through it one more time?
Yes, please.
318
00:18:45,123 --> 00:18:46,562
She says she'll call you back.
319
00:18:46,563 --> 00:18:49,482
Don't worry
if it all seems a bit confusing.
320
00:18:49,483 --> 00:18:51,483
Once you get the hang of it,
it'll click.
321
00:19:14,603 --> 00:19:16,282
I wanted chips, but...
322
00:19:16,283 --> 00:19:19,443
chippy were closed,
so I walked home from there.
323
00:19:20,723 --> 00:19:22,963
It's five minutes
if you cut between t'houses.
324
00:19:25,203 --> 00:19:27,602
And this was August the 15th, 1975?
325
00:19:27,603 --> 00:19:29,762
Yes, love. A Friday.
326
00:19:29,763 --> 00:19:33,362
I'd come round, I was on our street,
327
00:19:33,363 --> 00:19:35,563
and... that's when I saw him.
328
00:19:39,563 --> 00:19:41,163
Just stepped out in front of me.
329
00:19:42,763 --> 00:19:46,443
He said, "Weather's let us down
again, hasn't it?"
330
00:19:48,043 --> 00:19:49,962
Just like that.
331
00:19:49,963 --> 00:19:53,282
Soft voice. Calm as anything.
332
00:19:53,283 --> 00:19:55,482
You said it were friendly.
Yeah.
333
00:19:55,483 --> 00:19:57,682
Yeah, it were... it were gentle.
334
00:19:57,683 --> 00:19:59,723
Then what?
335
00:20:00,923 --> 00:20:04,522
Well, erm... that... that's it.
336
00:20:04,523 --> 00:20:06,883
I don't...
That's a blank after that.
337
00:20:11,763 --> 00:20:14,323
Two big blows on back of t'head.
338
00:20:15,603 --> 00:20:17,563
My skirt were all up round here.
339
00:20:18,923 --> 00:20:21,083
Cuts on my body with a knife.
340
00:20:22,083 --> 00:20:25,002
They reckon car headlights must've
come round corner after that,
341
00:20:25,003 --> 00:20:26,843
cos he were gone.
342
00:20:30,363 --> 00:20:31,643
So they reckon.
343
00:20:35,123 --> 00:20:36,523
That's when he found me.
344
00:20:37,763 --> 00:20:39,603
The man that got out of his car.
345
00:20:41,723 --> 00:20:46,043
He saw me there...
face down on t'ground.
346
00:20:59,203 --> 00:21:00,963
He'd left me for dead.
347
00:21:06,443 --> 00:21:09,002
You're all right. You're OK.
348
00:21:09,003 --> 00:21:12,322
And this man,
you've not seen him since?
349
00:21:12,323 --> 00:21:15,883
When you've been out,
at the shops or in town?
350
00:21:17,043 --> 00:21:18,123
No.
351
00:21:21,723 --> 00:21:23,523
That don't mean he's not local,
though.
352
00:21:24,843 --> 00:21:27,202
Only, if it's been three years,
then...
353
00:21:27,203 --> 00:21:28,803
you'd have seen him around.
354
00:21:30,043 --> 00:21:31,563
There's no way she'd have seen him.
355
00:21:33,403 --> 00:21:35,723
She's not been out in three years.
356
00:21:39,563 --> 00:21:42,002
'This afternoon,
the police officially named
357
00:21:42,003 --> 00:21:45,082
'the Yorkshire Ripper's
tenth victim as Vera Millward.
358
00:21:45,083 --> 00:21:46,882
'A prostitute from Hulme,
359
00:21:46,883 --> 00:21:48,722
'her body was discovered
this morning
360
00:21:48,723 --> 00:21:51,402
'by groundsmen working
at the Manchester Royal Infirmary.
361
00:21:51,403 --> 00:21:55,442
'Millward becomes the second victim
in the Manchester area
362
00:21:55,443 --> 00:21:58,483
'and the fifth victim
in under 12 months.'
363
00:22:05,203 --> 00:22:07,802
I believe you and Vera
were well acquainted.
364
00:22:07,803 --> 00:22:09,923
That's right, isn't it?
365
00:22:10,963 --> 00:22:13,562
Well, her boyfriend seems to think
you were a regular.
366
00:22:13,563 --> 00:22:15,363
Picked her up every Tuesday
in your van.
367
00:22:16,843 --> 00:22:18,323
You know that's illegal, right?
368
00:22:20,003 --> 00:22:22,163
I wouldn't say it was, no.
No?
369
00:22:23,803 --> 00:22:26,122
Paying prostitutes for sex
not illegal now?
370
00:22:26,123 --> 00:22:27,883
That is, yeah.
Right.
371
00:22:29,043 --> 00:22:32,803
But she weren't on the game.
Not any more.
372
00:22:34,283 --> 00:22:35,963
And her name weren't Vera.
373
00:22:37,483 --> 00:22:40,962
It was Eva.
She was Spanish originally.
374
00:22:40,963 --> 00:22:43,922
But you still picked her up.
Yeah.
375
00:22:43,923 --> 00:22:46,723
Still paid her.
Yeah, but not for sex.
376
00:22:51,683 --> 00:22:52,883
I paid...
377
00:22:53,963 --> 00:22:55,682
..for her to sit and talk.
378
00:22:55,683 --> 00:22:56,922
For her company.
379
00:22:56,923 --> 00:22:58,722
Fucking hell...
What?
380
00:22:58,723 --> 00:23:00,562
Nowt.
381
00:23:00,563 --> 00:23:02,762
It's just a bit sinister,
that's all, fella.
382
00:23:02,763 --> 00:23:05,162
Has it really come to that, mate?
383
00:23:05,163 --> 00:23:07,802
I'm not your fucking mate.
384
00:23:07,803 --> 00:23:11,322
Do we really live in a world
where wanting to talk to a woman
385
00:23:11,323 --> 00:23:14,322
is more sinister
than wanting to pay her for a screw?
386
00:23:14,323 --> 00:23:17,083
You picked her up
every Tuesday night.
387
00:23:18,123 --> 00:23:20,443
She was killed on a Tuesday night.
388
00:23:22,763 --> 00:23:24,162
I was at a birthday party
389
00:23:24,163 --> 00:23:26,322
in St George's Park
on Tuesday night.
390
00:23:26,323 --> 00:23:28,762
I can give you the names
of the people who were there.
391
00:23:28,763 --> 00:23:31,002
Every single one.
That's convenient.
392
00:23:31,003 --> 00:23:33,002
Suppose they'll vouch for you,
will they?
393
00:23:33,003 --> 00:23:35,762
Unfortunately.
394
00:23:35,763 --> 00:23:37,563
If I hadn't been with them...
395
00:23:39,003 --> 00:23:40,082
..I'd have been with Eva,
396
00:23:40,083 --> 00:23:42,123
and this would never have happened,
would it?
397
00:23:43,123 --> 00:23:46,002
You see, that's what you people
aren't getting.
398
00:23:46,003 --> 00:23:47,683
It's not just about her.
399
00:23:48,963 --> 00:23:50,122
She had seven kids.
400
00:23:50,123 --> 00:23:51,682
Come on, Nick...
Seven.
401
00:23:51,683 --> 00:23:54,323
Don't start blaming yourself now.
I'm not blaming myself.
402
00:23:55,803 --> 00:23:57,123
I'm blaming you.
403
00:23:58,243 --> 00:24:01,002
Your lot wanna be taking
a good hard look at yourselves,
404
00:24:01,003 --> 00:24:05,323
asking yourselves, "Why the fuck
haven't we caught this bastard?"
405
00:24:30,723 --> 00:24:35,962
'Roll Over Lay Down'
by Status Quo
406
00:24:35,963 --> 00:24:37,642
Look, there's a phone there.
407
00:24:37,643 --> 00:24:39,842
Yeah, yeah, we'll take the number.
408
00:24:45,923 --> 00:24:49,082
Yeah, I'm excited...
Hiya.
409
00:24:49,083 --> 00:24:51,162
Hi, I'm Linda.
I'm Jackie.
410
00:24:51,163 --> 00:24:53,162
Where're you from?
Ormesby. How about you?
411
00:24:53,163 --> 00:24:54,522
Barnsley.
412
00:24:54,523 --> 00:24:56,843
We'll leave you in peace.
All right.
413
00:24:58,003 --> 00:24:59,963
Love you. I'll see you soon.
414
00:25:02,403 --> 00:25:04,802
Spare sheets are in the bin liner.
OK.
415
00:25:04,803 --> 00:25:06,323
Love you.
416
00:25:07,803 --> 00:25:09,842
Bye.
Bye.
417
00:25:13,123 --> 00:25:15,402
- Hiya.
- Hiya.
418
00:25:15,403 --> 00:25:16,723
Hello, I like your dress.
419
00:25:26,163 --> 00:25:27,482
Now look at this.
420
00:25:27,483 --> 00:25:30,362
A second letter,
from the exact same man,
421
00:25:30,363 --> 00:25:32,682
but this time
sent to the Daily Mirror.
422
00:25:32,683 --> 00:25:36,443
Bear in mind that both these letters
are prior to the Millward murder.
423
00:25:37,763 --> 00:25:40,602
And he says, don't he,
he says in my letter,
424
00:25:40,603 --> 00:25:44,482
"Whores are getting younger.
Old slut next time."
425
00:25:44,483 --> 00:25:47,722
And at the bottom of the Daily
Mirror, what does it say there?
426
00:25:47,723 --> 00:25:51,442
"Most are young lassies.
Next time try older one, I hope."
427
00:25:51,443 --> 00:25:53,202
Vera Millward were 41.
428
00:25:53,203 --> 00:25:55,002
She looked it an' all.
She were frail.
429
00:25:55,003 --> 00:25:57,842
She were ill. She'd been in
hospital. He mentions that an' all.
430
00:25:57,843 --> 00:26:01,402
And in my letter, he says, what?
At the bottom, "Maybe Liverpool..."
431
00:26:01,403 --> 00:26:04,322
"Maybe Liverpool
or even Manchester again.
432
00:26:04,323 --> 00:26:07,123
"Too hot here in Yorkshire. Bye."
433
00:26:09,363 --> 00:26:10,843
Not getting much wrong, is he?
434
00:26:12,003 --> 00:26:14,082
I'm beginning to wonder,
can we trust The Mirror?
435
00:26:14,083 --> 00:26:17,202
Well, they came straight to us,
and they've agreed not to publish.
436
00:26:17,203 --> 00:26:20,122
Well, what if we do let 'em publish?
437
00:26:20,123 --> 00:26:22,042
What would be the downside to that?
438
00:26:22,043 --> 00:26:24,082
Don't talk daft.
439
00:26:24,083 --> 00:26:25,962
I don't see what's daft about it.
440
00:26:25,963 --> 00:26:28,282
Someone might recognise the writing.
441
00:26:28,283 --> 00:26:30,842
And if he knew we were reading them,
he might write again,
442
00:26:30,843 --> 00:26:32,722
give us something extra to go on.
443
00:26:32,723 --> 00:26:35,882
No. I'm not having him
think he's in charge.
444
00:26:35,883 --> 00:26:38,122
That letter, it were addressed
to me personally.
445
00:26:38,123 --> 00:26:39,762
He's goading you.
446
00:26:39,763 --> 00:26:42,882
So I get to decide if we go public.
447
00:26:42,883 --> 00:26:45,803
It's down to me.
OK.
448
00:26:50,603 --> 00:26:54,042
Registration, Juliet-Foxtrot-Papa,
six-two-two-Delta.
449
00:26:54,043 --> 00:26:56,122
A Vauxhall Viva.
450
00:26:56,123 --> 00:26:58,482
On a John Minter of Shipley.
What's reg?
451
00:26:58,483 --> 00:27:00,842
We've got him down as
the last statement on the seventh.
452
00:27:00,843 --> 00:27:02,642
Right,
there's now a quadruple sighting,
453
00:27:02,643 --> 00:27:04,562
including Bradford
on the night of Atkinson.
454
00:27:06,883 --> 00:27:09,962
He has indeed, sir.
He's been a busy boy.
455
00:27:09,963 --> 00:27:12,122
I can't come home, no.
456
00:27:12,123 --> 00:27:14,482
No!
457
00:27:14,483 --> 00:27:17,123
You do your job,
you do your overtime...
458
00:27:18,643 --> 00:27:21,643
Neither can I!
Because that's my job.
459
00:27:23,083 --> 00:27:26,082
Well, I don't think
it's sustainable, either.
460
00:27:26,083 --> 00:27:28,842
Because if I leave now...
461
00:27:28,843 --> 00:27:31,203
If I leave now,
then I'm letting them down.
462
00:27:41,083 --> 00:27:44,642
We won't keep you long,
Mrs Rogulskyj. OK.
463
00:27:44,643 --> 00:27:47,042
So, what myself and Les here
have been doing,
464
00:27:47,043 --> 00:27:48,842
is comparing all the attacks
465
00:27:48,843 --> 00:27:50,562
that we know for sure
to be by the Ripper.
466
00:27:50,563 --> 00:27:52,522
With those that might
or might not be.
467
00:27:52,523 --> 00:27:55,563
Sort things out properly.
Does that make sense?
468
00:27:58,323 --> 00:28:01,042
You and your mum,
you've been in once before, yes?
469
00:28:01,043 --> 00:28:03,642
Saying you think
that the man we've been looking for
470
00:28:03,643 --> 00:28:06,002
might have been the same man
who attacked you?
471
00:28:06,003 --> 00:28:09,802
That's right.
As soon as we saw it in t'paper.
472
00:28:09,803 --> 00:28:12,042
But they didn't believe her.
473
00:28:12,043 --> 00:28:14,163
Could you describe him for me?
474
00:28:17,483 --> 00:28:21,323
He were about 5' 8". Blue shirt.
475
00:28:23,283 --> 00:28:25,563
He had these dark-coloured eyes.
476
00:28:27,443 --> 00:28:29,763
And a dark beard,
like it said in the paper.
477
00:28:32,723 --> 00:28:35,962
I were just walking down the lane...
478
00:28:35,963 --> 00:28:39,883
and so were he, so, you know,
just fell into talking.
479
00:28:40,883 --> 00:28:42,043
And he were nice enough.
480
00:28:43,483 --> 00:28:46,123
He kept hanging back,
to tie his shoe.
481
00:28:48,163 --> 00:28:51,683
Then just as I turned around,
to thank him for his company...
482
00:28:52,803 --> 00:28:54,403
..he started hitting me.
483
00:28:55,683 --> 00:28:58,443
Over and over. On the head.
484
00:29:00,403 --> 00:29:02,082
Grunting.
485
00:29:02,083 --> 00:29:03,683
Grunting from the effort.
486
00:29:10,603 --> 00:29:12,203
But it was only the head?
487
00:29:13,643 --> 00:29:17,202
"Only"? She were covered in blood.
488
00:29:17,203 --> 00:29:20,003
But he didn't attack you anywhere
else? Any other part of the body?
489
00:29:24,563 --> 00:29:28,242
You were hit three times on the head
with a hammer, Mrs Rogulskyj.
490
00:29:28,243 --> 00:29:30,762
Yes.
Then slashed in the stomach.
491
00:29:30,763 --> 00:29:32,442
That's the pattern
we're looking for.
492
00:29:32,443 --> 00:29:34,522
That is what the Ripper does.
So what are you saying?
493
00:29:34,523 --> 00:29:35,882
Sorry?
494
00:29:35,883 --> 00:29:37,442
You calling me a prostitute?
495
00:29:37,443 --> 00:29:39,722
No. No.
496
00:29:39,723 --> 00:29:43,163
We're saying he made a mistake.
That when he saw you, he...
497
00:29:44,243 --> 00:29:45,723
..he thought you were a prostitute.
498
00:29:47,923 --> 00:29:50,002
He's picking up these women
in a car,
499
00:29:50,003 --> 00:29:51,762
and he's doing it in urban areas.
500
00:29:51,763 --> 00:29:54,002
You live in the countryside,
Mrs Browne, yes?
501
00:29:54,003 --> 00:29:55,962
Yes, that's right. In Silsden.
502
00:29:55,963 --> 00:29:58,402
So there's a lot of things here
that do not apply.
503
00:29:58,403 --> 00:30:01,002
He's hitting lasses with hammers.
Yes.
504
00:30:01,003 --> 00:30:03,722
And then he's ripping them
across their stomachs
505
00:30:03,723 --> 00:30:05,122
with a screwdriver or a knife.
506
00:30:05,123 --> 00:30:07,722
He didn't get a chance.
That is what links these cases.
507
00:30:07,723 --> 00:30:10,362
He didn't get a chance.
And that is not what happened here.
508
00:30:10,363 --> 00:30:12,962
He saw someone coming, and he ran
off, that's what saved her life.
509
00:30:12,963 --> 00:30:15,002
You don't want your daughter
to be known as a victim
510
00:30:15,003 --> 00:30:17,042
of the Yorkshire Ripper, do you?
Course she don't.
511
00:30:17,043 --> 00:30:18,562
Well, then.
But that's what I am.
512
00:30:18,563 --> 00:30:19,762
Why would she make it up?
513
00:30:19,763 --> 00:30:22,123
Well, she's your daughter,
Mrs Browne. You tell me.
514
00:30:23,523 --> 00:30:25,882
We'll be including you
in the series. No.
515
00:30:25,883 --> 00:30:28,922
That'll be the recommendation.
I don't want including.
516
00:30:28,923 --> 00:30:32,483
Look, you were attacked by a man
who made a terrible mistake.
517
00:30:33,883 --> 00:30:35,203
There's no shame in it, love.
518
00:30:36,323 --> 00:30:38,962
But there IS shame in it.
519
00:30:38,963 --> 00:30:40,443
I'll be left to deal with it.
520
00:30:41,523 --> 00:30:43,802
There'll be folks buying papers
in the shop where I work
521
00:30:43,803 --> 00:30:45,962
who will read all that,
522
00:30:45,963 --> 00:30:48,722
that the Ripper came for me,
so I must be a prostitute.
523
00:30:48,723 --> 00:30:50,602
And you'll tell them
the Ripper made a mistake.
524
00:30:50,603 --> 00:30:52,762
And I'll tell them
the Ripper made a mistake,
525
00:30:52,763 --> 00:30:55,402
and they'll think, "Well
she would say that, wouldn't she?
526
00:30:55,403 --> 00:30:57,882
"Wouldn't want people to know
what she really gets up to,
527
00:30:57,883 --> 00:31:00,282
"but it's too late now,"
that's what they'll say.
528
00:31:00,283 --> 00:31:02,562
"Her secret's out.
It's in the papers.
529
00:31:02,563 --> 00:31:04,562
"Now we know the truth."
Well, if that happens...
530
00:31:04,563 --> 00:31:07,202
Except it is not the truth!
531
00:31:07,203 --> 00:31:09,843
If that happens, Mrs Rogulskyj,
then I'm sorry.
532
00:31:11,403 --> 00:31:14,283
But none of that means
he didn't attack you, does it?
533
00:31:46,323 --> 00:31:49,802
Grange Moor.
'George, Jim Hobson here.'
534
00:31:49,803 --> 00:31:51,322
Look, if this is about
those letters,
535
00:31:51,323 --> 00:31:52,922
I'm not gonna change my mind.
536
00:31:52,923 --> 00:31:55,722
No, it's not about the letters.
537
00:31:55,723 --> 00:31:57,642
I, erm...
538
00:31:57,643 --> 00:32:00,003
I got a call from Betty Hoban.
539
00:32:01,763 --> 00:32:03,883
Dennis passed away this afternoon.
540
00:32:06,323 --> 00:32:08,963
'Heart complications, and, erm...'
541
00:32:13,083 --> 00:32:14,883
She said, "There's another one".
542
00:32:16,843 --> 00:32:18,123
What does that mean?
543
00:32:20,283 --> 00:32:22,763
'Meaning that he's claimed
another one. He's killed again.'
544
00:32:23,843 --> 00:32:25,842
That's bollocks.
545
00:32:25,843 --> 00:32:28,123
Well, that's just Betty's way
of putting it, all right?
546
00:32:30,483 --> 00:32:31,922
Funeral details are to follow,
547
00:32:31,923 --> 00:32:34,962
but I said there'd be a good showing
from our side...
548
00:32:34,963 --> 00:32:36,323
Leeds lads especially.
549
00:32:41,083 --> 00:32:42,642
When you think about it,
550
00:32:42,643 --> 00:32:44,643
this were t'one case
that he couldn't crack...
551
00:32:48,723 --> 00:32:50,123
..that no-one can crack.
552
00:32:54,123 --> 00:32:55,443
'I'll see you in the morning.'
553
00:33:13,643 --> 00:33:15,003
You all right, love?
554
00:33:17,243 --> 00:33:19,123
Love?
555
00:33:23,123 --> 00:33:24,962
I need a quick drink, that's all.
556
00:33:24,963 --> 00:33:27,242
Shall I get you a glass of water?
Aye.
557
00:33:27,243 --> 00:33:29,122
Good idea.
558
00:33:29,123 --> 00:33:32,403
A quick drink and a glass of water.
559
00:34:07,883 --> 00:34:10,842
Right. Stuck in that office
God knows how long,
560
00:34:10,843 --> 00:34:12,042
so this is my idea.
561
00:34:12,043 --> 00:34:14,362
I want you seeing
what this is actually all about
562
00:34:14,363 --> 00:34:16,442
and what you're doing it for.
563
00:34:16,443 --> 00:34:18,963
It's not just bits of paper,
these are real places...
564
00:34:20,003 --> 00:34:21,722
..real people, real crimes.
565
00:34:21,723 --> 00:34:24,682
Now, this became a scene
first thing this morning.
566
00:34:24,683 --> 00:34:26,762
You've got forensics officers here
as you can see,
567
00:34:26,763 --> 00:34:28,402
an area cordoned off
568
00:34:28,403 --> 00:34:31,482
and a roadblock built
all around Savile Park.
569
00:34:31,483 --> 00:34:32,603
Dave.
570
00:34:33,803 --> 00:34:37,202
Victim was a Josephine Whitaker,
early 20s...
571
00:34:37,203 --> 00:34:38,482
Did you hear that?
572
00:34:38,483 --> 00:34:40,603
Did he just say early 20s?
573
00:34:41,603 --> 00:34:42,642
God.
574
00:34:42,643 --> 00:34:45,282
The initial attack
was around here...
575
00:34:45,283 --> 00:34:49,283
and then he's dragged her out
onto the grass.
576
00:34:55,923 --> 00:34:57,203
What's the matter?
577
00:35:00,443 --> 00:35:02,483
My sister's got the same shoe.
578
00:35:14,483 --> 00:35:17,522
What this is, I'm afraid,
is another mistake.
579
00:35:17,523 --> 00:35:20,122
In our determination
to catch this man,
580
00:35:20,123 --> 00:35:22,522
we're driving him
out of his comfort zone,
581
00:35:22,523 --> 00:35:25,482
and he is travelling further
and further afield
582
00:35:25,483 --> 00:35:27,322
to find prostitutes and...
583
00:35:27,323 --> 00:35:30,763
Er, Josephine wasn't a prostitute.
Just let me finish, Mike.
584
00:35:32,203 --> 00:35:34,722
He is travelling further afield
to find prostitutes
585
00:35:34,723 --> 00:35:37,322
and such are the number of officers
looking for him
586
00:35:37,323 --> 00:35:41,322
that he is now making
repeated mistakes.
587
00:35:41,323 --> 00:35:44,202
Is it fair to say
that every woman is at risk?
588
00:35:44,203 --> 00:35:45,642
Inadvertently.
589
00:35:45,643 --> 00:35:48,362
But the pressure's getting to him?
Correct.
590
00:35:48,363 --> 00:35:50,282
Pressure's on, as they say.
591
00:35:50,283 --> 00:35:53,242
We sincerely hope so.
592
00:35:53,243 --> 00:35:56,802
That's now three murders
in under a year.
593
00:35:56,803 --> 00:35:57,922
So, Chief Constable,
594
00:35:57,923 --> 00:36:00,163
what would your advice be
to the women of Yorkshire?
595
00:36:01,363 --> 00:36:03,482
Stay home, stay safe.
596
00:36:03,483 --> 00:36:04,843
Stay home?
597
00:36:17,723 --> 00:36:21,123
Marcella Claxton?
West Yorkshire Police.
598
00:36:22,483 --> 00:36:23,683
Can we have a word?
599
00:36:28,763 --> 00:36:32,523
Now, maybe, Marcella, I'm...
finding all this a touch confusing.
600
00:36:35,163 --> 00:36:37,163
Maybe you can help me out here.
601
00:36:38,203 --> 00:36:40,363
Now you say you were up
on Soldier's Field at, er...
602
00:36:43,443 --> 00:36:45,923
..whenever it was,
silly o'clock in the morning.
603
00:36:47,283 --> 00:36:50,003
You make a point of saying
you're not a prostitute...
604
00:36:52,323 --> 00:36:53,762
..yet you offer no explanation
605
00:36:53,763 --> 00:36:55,522
as to what it was
you were doing there.
606
00:36:55,523 --> 00:36:57,522
I can't remember.
You can't remember?
607
00:36:57,523 --> 00:36:59,723
But I know it were him.
Do you?
608
00:37:00,963 --> 00:37:02,083
Why?
609
00:37:03,683 --> 00:37:04,962
How can you be so certain
610
00:37:04,963 --> 00:37:07,282
if you can't even remember
what you were doing there?
611
00:37:07,283 --> 00:37:10,882
You heard the name Richardson?
I heard the name Richardson.
612
00:37:10,883 --> 00:37:12,842
We know who she is,
if that's what you're asking.
613
00:37:12,843 --> 00:37:14,562
We wouldn't be doing our jobs
if we didn't.
614
00:37:14,563 --> 00:37:17,082
She were attacked in same place.
Yes.
615
00:37:17,083 --> 00:37:18,402
Fifty yards away.
616
00:37:18,403 --> 00:37:21,483
Yes, and she was a prostitute,
wasn't she? So that makes sense.
617
00:37:24,163 --> 00:37:25,802
Either you were there selling sex
618
00:37:25,803 --> 00:37:27,883
or to steal from a man
wanting to pay for it.
619
00:37:28,883 --> 00:37:31,442
It's one or the other.
620
00:37:31,443 --> 00:37:33,203
If you won't admit that...
621
00:37:34,283 --> 00:37:37,123
..how is anyone to believe
anything you say?
622
00:37:49,963 --> 00:37:51,482
I've locked the back door.
623
00:37:51,483 --> 00:37:53,403
I'll leave you to do the front.
624
00:37:55,323 --> 00:37:58,282
If they agree to review
the decision,
625
00:37:58,283 --> 00:38:00,482
you'll need Marcella to sign it.
626
00:38:00,483 --> 00:38:02,163
You know that, don't you?
627
00:38:05,443 --> 00:38:06,763
Don't work too late.
628
00:38:32,203 --> 00:38:34,882
He was seen twice in Chapeltown,
629
00:38:34,883 --> 00:38:39,082
Huddersfield on Boxing Day,
three times in Bradford.
630
00:38:39,083 --> 00:38:41,602
Do their wives have no idea
this is how they're carrying on?
631
00:38:41,603 --> 00:38:43,322
Could they stop 'em if they did?
632
00:38:43,323 --> 00:38:45,443
Incident room.
633
00:38:48,163 --> 00:38:51,002
Yes, yes, she's here. Will do.
634
00:38:51,003 --> 00:38:53,162
No, no, it's not that, darling.
635
00:38:53,163 --> 00:38:55,203
It were Mr Oldfield.
He wants to see you.
636
00:39:17,763 --> 00:39:19,003
Sit yourself down.
637
00:39:26,403 --> 00:39:27,442
Remember I told you,
638
00:39:27,443 --> 00:39:29,402
"If ever we get something
that you can help with,
639
00:39:29,403 --> 00:39:30,642
then we'll let you know?"
640
00:39:30,643 --> 00:39:32,322
Sir.
Right.
641
00:39:32,323 --> 00:39:35,562
I want you to go into that office
and type up what's on here.
642
00:39:35,563 --> 00:39:38,603
I'd ask one of the secretaries,
but we need someone we can trust.
643
00:39:40,123 --> 00:39:43,402
Who's it from?
Just type it up as quick as you can.
644
00:39:43,403 --> 00:39:44,563
There's a good girl.
645
00:39:48,003 --> 00:39:49,203
Yes, sir.
646
00:40:25,443 --> 00:40:26,643
'I'm Jack.
647
00:40:28,523 --> 00:40:31,083
'I see you are still having no luck
catching me.
648
00:40:33,363 --> 00:40:37,483
'I have the greatest respect
for you, George, but, Lord!'
649
00:41:00,603 --> 00:41:01,843
'I'm Jack.
650
00:41:03,723 --> 00:41:07,002
'I see you are still having no luck
catching me.
651
00:41:07,003 --> 00:41:10,883
'I have the greatest respect
for you, George, but, Lord!'
652
00:41:12,643 --> 00:41:15,482
Right, you all know Dave Zackrisson
down from Sunderland.
653
00:41:15,483 --> 00:41:18,962
David, this is Jack Ridgway
from Lancashire.
654
00:41:18,963 --> 00:41:20,682
Look, is he a Geordie?
655
00:41:20,683 --> 00:41:24,242
He's not Newcastle,
but he's North East, no question.
656
00:41:24,243 --> 00:41:26,962
And the writing on the envelope
is a match to that on the letters.
657
00:41:26,963 --> 00:41:28,842
There's no doubt.
So we're all agreed.
658
00:41:28,843 --> 00:41:31,002
Whoever wrote those letters
sent that tape.
659
00:41:31,003 --> 00:41:32,322
And here's another thing -
660
00:41:32,323 --> 00:41:34,682
forensics have done tests
on the letters.
661
00:41:34,683 --> 00:41:36,962
The saliva on the envelope tells us
662
00:41:36,963 --> 00:41:40,122
that the man who wrote those letters
is blood group B.
663
00:41:40,123 --> 00:41:41,762
B non-secretor.
664
00:41:41,763 --> 00:41:43,842
Same as the man
who killed Joan Harrison.
665
00:41:43,843 --> 00:41:46,242
Now you want to know how many men
are B non-secretor?
666
00:41:46,243 --> 00:41:49,682
Six percent.
That's one in 20, roughly.
667
00:41:49,683 --> 00:41:53,123
And, remember, he knows things
that only the killer would know.
668
00:41:54,283 --> 00:41:56,522
Then this is it. We go public.
No.
669
00:41:56,523 --> 00:41:58,762
I agree.
Let's not be hasty.
670
00:41:58,763 --> 00:42:00,322
We call a press conference.
671
00:42:00,323 --> 00:42:02,162
We can have it
on television tonight.
672
00:42:02,163 --> 00:42:03,882
Someone is going to recognise
that voice.
673
00:42:03,883 --> 00:42:06,762
I agree. Look,
putting this out will drown us.
674
00:42:06,763 --> 00:42:09,242
You think we're busy now,
this'll open up the floodgates.
675
00:42:09,243 --> 00:42:12,362
We've gotta change things,
George. We've got to change things!
676
00:42:12,363 --> 00:42:14,242
We can't just sit here waiting
677
00:42:14,243 --> 00:42:17,082
for him to strike again
and again and again.
678
00:42:17,083 --> 00:42:19,802
How many did you find?
Another three.
679
00:42:19,803 --> 00:42:21,882
Anna Rogulskyj,
attacked but survived.
680
00:42:21,883 --> 00:42:24,282
Olive Smelt, attacked but survived.
681
00:42:24,283 --> 00:42:27,282
Donna DeAngelo,
now confirmed attacked and killed.
682
00:42:27,283 --> 00:42:30,642
And not all of them prostitutes,
either. It were never just that.
683
00:42:30,643 --> 00:42:32,282
He's after any lass going.
684
00:42:32,283 --> 00:42:34,442
He wants prostitutes.
He says it himself.
685
00:42:34,443 --> 00:42:35,882
He's says it on the bloody tape.
686
00:42:35,883 --> 00:42:38,283
And if it's not him?
It's him!
687
00:42:39,723 --> 00:42:42,242
But if there was a mistake or...?
688
00:42:42,243 --> 00:42:44,522
Right, then, well,
somebody will recognise that voice,
689
00:42:44,523 --> 00:42:48,202
we'll find him, we'll eliminate him,
and then we can move on,
690
00:42:48,203 --> 00:42:50,403
and that'll be a result
all in itself.
691
00:42:51,643 --> 00:42:52,963
Right, let's have it, then.
692
00:42:54,203 --> 00:42:57,003
How many people in here thinks
that we shouldn't go public?
693
00:43:02,563 --> 00:43:03,683
Only one.
694
00:43:06,883 --> 00:43:08,682
We need action, George.
695
00:43:08,683 --> 00:43:10,962
Eleven women, and you're no closer.
696
00:43:10,963 --> 00:43:12,922
Jim's right. We need to change it.
697
00:43:49,763 --> 00:43:52,363
Here we go, the Keystone Cops.
698
00:44:06,123 --> 00:44:08,522
The voice you're about to hear...
699
00:44:08,523 --> 00:44:12,562
is the man we believe to be
the so-called Yorkshire Ripper.
700
00:44:12,563 --> 00:44:15,522
Now if you recognise this voice,
or you're...
701
00:44:15,523 --> 00:44:20,323
harbouring this man, then
you need to contact us urgently.
702
00:44:25,803 --> 00:44:27,203
I'm not sure which one...
703
00:44:31,763 --> 00:44:32,843
'I'm Jack.
704
00:44:34,723 --> 00:44:37,443
'I see you are still having no luck
catching me.
705
00:44:39,803 --> 00:44:43,643
'I have the greatest respect
for you, George, but, Lord!
706
00:44:44,963 --> 00:44:47,123
'You are no nearer
catching me now...
707
00:44:48,323 --> 00:44:51,122
'..than four years ago
when I started.
708
00:44:51,123 --> 00:44:53,763
'I reckon your boys
are letting you down, George.
709
00:44:55,683 --> 00:44:57,883
'They can't be much good, can they?
710
00:44:59,603 --> 00:45:02,043
'The only time
they came near catching me...
711
00:45:03,603 --> 00:45:08,602
'..was a few months back
in Chapeltown when I was disturbed.
712
00:45:08,603 --> 00:45:10,843
'I'm not quite sure
when I'll strike again...
713
00:45:12,523 --> 00:45:15,803
'..but it will be definitely
sometime this year.
714
00:45:16,843 --> 00:45:18,603
'Maybe September, October...
715
00:45:20,163 --> 00:45:21,923
'..even sooner if I get the chance.
716
00:45:24,203 --> 00:45:25,243
'I am not sure where.
717
00:45:27,803 --> 00:45:30,082
'Maybe Manchester.
718
00:45:30,083 --> 00:45:31,363
'I like it there.
719
00:45:32,963 --> 00:45:35,163
'There's plenty of them
knocking about.
720
00:45:36,883 --> 00:45:39,682
'They never learn, do they, George?
721
00:45:39,683 --> 00:45:41,363
'At the rate I'm going...
722
00:45:42,443 --> 00:45:45,562
'..I should be
in the book of records.
723
00:45:45,563 --> 00:45:47,923
'I think it's 11 up to now,
isn't it?
724
00:45:50,003 --> 00:45:51,523
'Well, I'll keep on going...
725
00:45:52,923 --> 00:45:54,603
'..for quite a while yet.
726
00:45:56,323 --> 00:45:59,683
'I can't see myself being nicked
just yet.
727
00:46:01,643 --> 00:46:05,883
'Even if you do get near,
I'll probably top myself first.
728
00:46:07,563 --> 00:46:10,882
'Well, it's been nice chatting
to you, George.
729
00:46:10,883 --> 00:46:12,803
'Yours, Jack the Ripper.
730
00:46:14,083 --> 00:46:16,723
'Hope you like the catchy tune
at the end.
731
00:46:17,843 --> 00:46:19,202
Ha-ha!'
732
00:46:19,203 --> 00:46:21,923
'Thank You For Being
A Friend' by Andrew Gold
733
00:46:23,283 --> 00:46:25,482
# Thank you for being a friend... #
734
00:46:25,483 --> 00:46:27,602
'That was
the Ripper Squad's letter...'
735
00:46:27,603 --> 00:46:29,642
'.. from earlier today,
736
00:46:29,643 --> 00:46:31,523
'where the man known as
"the Ripper"... '
737
00:46:33,643 --> 00:46:36,763
Marcella? Marcella, it's Ruth.
738
00:46:39,443 --> 00:46:41,563
I just need you to sign something.
739
00:46:43,243 --> 00:46:46,003
# I hope it always will stay
This way... #
740
00:46:51,803 --> 00:46:55,442
Look... it might take a while,
741
00:46:55,443 --> 00:46:58,602
and it will mean going public
with your story...
742
00:46:58,603 --> 00:47:00,442
but I really think
we've got the case.
743
00:47:00,443 --> 00:47:02,402
# With walking canes
And hair of grey... #
744
00:47:02,403 --> 00:47:04,402
Marcella?
745
00:47:04,403 --> 00:47:08,162
# Have no fear
Even though it's hard to hear
746
00:47:08,163 --> 00:47:10,402
# I will stand real close
And say... #
747
00:47:10,403 --> 00:47:11,882
Well, you know where to find me.
748
00:47:11,883 --> 00:47:15,362
# Thank you for being a friend
I wanna thank you
749
00:47:15,363 --> 00:47:17,202
# Thank you for being a friend... #
750
00:47:19,643 --> 00:47:23,922
# Thank you for being a friend
I wanna thank you
751
00:47:23,923 --> 00:47:28,282
# Thank you for being a friend
I wanna thank you
752
00:47:28,283 --> 00:47:30,763
# Let me tell you 'bout a friend. #
753
00:47:32,963 --> 00:47:35,003
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
58373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.