All language subtitles for chico.rita-bdrip-Farsipersian

تقدیم می کندsokOoooot
www.farsisubtitle.com
sokoooooooooooot@yahoo.com

هی چیکو

اوضاع چطوره ؟

!سلام روزا

www.farsisubtitle.com

...می شنوید

برنامه رادیویی " نواهای دیروز " رو

"و هم اکنون برنده مسابقه موسیقی "رادیویی گروه موسیقی بلو

در شصت سال پیش ...

آهنگ
" اندکی از طعم من "

متعلق به چیکو و ریتا

هاناوا 1948

!ویسکی
( باربرن یه نوع از ویسکی هست )

!دوتاش کن -
نه نه -

ویسکی نه

!چهار تا موجیتوز ، باید ببنید به چی می گن نوشیدنی

....رامون

...مرا ببوس

...مرا ببوس...

...چانچه که گویا ...

...اینبار برای آخرین باره ...

خیلی خوب ، بفرمایید بزنید

!به سلامتی

!به سلامتی

!وقت عوض کردنه

!اون ماله من ِ

!ولش کن ، با من برقص

اون رفیق ات که ایجا غریبه است کیه ؟

کی ، اون ؟

چیکوئه ، کسی نمی شناسدش ولی باحالترین
!نوازنده پیانو توی کوبائه

اوه جدا ؟

!وقت عوض کردنه

فکر کردی کی هستی ؟

من ؟ چیکو
شما ؟

!ولم کن -
!اوه ، خانم ولم کن -

این خانم ولم کن اهل سانتیاگو هست یا مانتاز ؟

فکر کن خانم ولم کن از روستای وز وزات رو ببــــُر باشه

یعنی دخترهایی از راههای دور میاند
فقط برای این که یکمی ویز ویز گیرشون بیاد

!مهمون من باش! نگذار جلوت رو بگیرم

نخیر ، من تو رو بهتر از اینها می خوام

اوه ، این توضیح می ده چرا راهت به من ختم شد

!پسر ، همونی هست که می خوام

!آره ، همینه که می گی

نه ، پسر نگرفتی چی می گم ؟
این همون خواننده ای هست که دنبالش بودیم

با اون ، مطمئنا مسابقه رو می بریم

!لعنت ، راست می گی

!باید باهاش حرف بزنیم -
!می دونم کجا بیشتر می ره -

می شناسیش ؟ -
نه ولی می دونم کجا می ره -

این دختر آمریکایی می خواند برند توپیکینا

گروه وودی هرمن اونجا می زنه

من رو بغل می کنی ، سردمه

چطوری می تونم این رو بگم ؟

!خوب بچه ها ، وقت رفتنه
آروم باشید

!وای ، پسر

بیایید داخل ، ساحل خالیه -
ممنون رفیق ، یکی طلبت -

ایجا در ورود هنرمند هاست

....هنرمندها -
ممنون -

شب خوش خانمها و آقایون

شما عزیزترن عاشق موسیقی

لطفا تاخیر امشب اجرای دلربای اصلی این برنامه رو ببخشید

اونم به خاطر مشکلات فنی
امیدواریم که به زودی با شما باشیم

در این حین ، امیدواریم از صدای دلربای دست نیافتی

!ارکست تروپیکانا لذت ببرید

!این بهترن کلوپ شبانه توی هاوانا هست

!نگاه کن کجا داری می ری ، یابو علفی

!متاسفم ، ببخشید

من رو تعقیب می کنی ؟

من تو رو تعقیب می کنم ؟

مگه کی هستی ، شاهزاده هزار و یک شبی ؟

اگه اینطوره چرا ولم نمی کنی ؟

... برای اینکه اگه ولت کنم

می دونم که هیچوقت نمی تونم
با خودم کنار بیام برای اینکار

وایسا ببینم
تو این یارو رو می شناسی ؟

... نه

...منم تو رو نمی شناسم

ولی بازم حس می کنم که تمام زندگیم رو
!منتظر تو بودم

مزاحمت شده

!شنیده نوازنده پیانویی -
!بهترین نوازنده -

امیدوارم که حق با شما باشه
!دنبال من بیا

چی شده ؟

پیانو زن گروه تصادف کرده و تو بیمارستانه

ببخشید

هی ، وایسید منم بیام
من مدیر برنامه هاشم

!و اکنون ، آنچه همگی منتظرش بودیم

از دل نیویورک

!وودی هرمن و گروه چهار برادر

خانمها و آقایون

سالها پیش گروهی به نام ایگور اومد به اینجا

موضوع به اینجا ختم شد که آهنگی رو نوشت

ما می خواییم اون آهنگ رو برای شما امشب بنوازیم

آهنگی از

ایگور کوولوسکی

واقعا از پس اش بر اومدی
کارت درست

عوضی

تو کی هستی ؟

ریتا در خدمت هستم

!برو که رفتیم

!هی ! عوضی

!آروم باش ، رفیق

!عوضی

!وااااای

!اووووه

خیلی خوب ، ما همینجا پیاده می شیم

... هی

من با این دو تا چیکار کنم ؟ -
می خوای برات دقیق توصیف اش کنم ؟ -

!خداحافظ

بی باپ
(یه نوع موسیقی جاز )

بی ... چی چی ؟

!این موسیقی الان توی نیویورک باب شده

می شه با بهترین گروه ها بنوازیش
همه کوبائی های تاپ الان اونجا هستند

ماریو بوزا ، میگلتو والدز

!ماچیتو ، حتی چانو پوزو

چانی پوزو

!الان با گروه دیزی گیلیپسی می زنه

این آهنگ دوست داشتنی که داری می زنی چیه ؟

یه نمه برو پایین تر

!بذار بیام تو -
الان نه ، بعدا برگرد

کی اون تو هست ؟
باز هم همون آمریکایی هات ؟

گفتم بعدا برگرد

!راه نداره
تو داری نقشه می کشی

با یکی از این ها بری نیویورک
!و من می خوام ببینم چه تخم دو زرده ایه

بله ، می بینم که ایندفعه رفیق کوچولوت آمریکایی نیست

از اینجا گمشو بیرون ! کلی مرد این اطرافه

!این یکی ماله من

ماله تو بود
!الان ماله منه

تو نمی دونی این مردها چطوری هستند

تو هم نمی دونی با کی در افتادی
!بزن به چاک

زود باش

!الان نشونت می دم دزدین مرد از زنی مثل من یعنی چی

دست ات رو بکش

!بهم دست نزن

!دست کثیف ات رو از من بکش -
!هرزه -

!ولم کن -
!تو اول ولم کن -

... اگه دستم به اون صورت برسه

!ولم کن
!چنگ نزن ، جنده خانم

!می کشمت

!تو دیوونه ایی

بهش بگو بره

!بهش بگو لباس بپوشه و گمشه

... جوانا ، جوانا

!بدو برو برو

مطمئنی که دیگه دختری زیر پله ها قایم نکردی ؟

اصلا خودت رو ناراحت نکن

در رو باز می گذارم که بتونی به همشون
!خدمات برسونی

!بکش دست رو ! ریتا

!ولش کن بره چیکو ! ولش کن بره

!ریتا

هی ! اینقدر تند ندو برو
می خواییش ؟

!اگه می خواییش
!همش برای خودت

منم می رم
همین رو مگه نمی خواستی ؟

!لعنت

!لعنت

چیه ، چیکو ؟
!قبول شدی برای مسابقه و به هیچیت نیست

یه خواننده لازم دارم -
صدتاش رو می شناسم -

که بتونه آهنگ من رو بخونه ؟

می فهمم

!عاشق شدی

همینه ، مگه نه ؟

رفیق ، فقط سفید ها می تونند برند داخل

ببین ، من فقط می خوام یه پیام بدم خواهرم

اگه یه خواهر داشتم و می گذاشتم اینجا کار کنه
!لعنت شده بودم

!هرچی تو بگی ، رئیس توئی

خیلی خوب ، می بینمت

فعلا -
خداحافظ -

این دور و برا می بینمت ، خوشگله
!زودی میام سراغت

!شب به خیر ، ریتا

چیزی گم کردی ؟

فکر کنم پیداش کردم

خیلی خوب ، خبر خوبیه

ده پزو نداری ؟ -
ده تا ؟ -

با من باشی بیشتر گیرت میاد

اوه ، جدا ؟

پیشنهادت چیه ؟

بیست درصد

!هی ، من لازمم نیست کسی سرم شیره بماله

پس بزن به چاک
اون فقط یه کابوس توی یه شب بود

!ریتا

!ریتا ! هی وایسا

اگه نیاد چی ؟ -
نگران نباش ، میاد -

از کجا اینقدر مطمئنی ؟ -
...چونکه -

!ببین ، اوناهاش

زوج شماره 21 به بالا میاند

!چیکو و ریتا
subtitle by sokOoooot

آن مدتی که از این عشق لذت می بردیم

روح هامون خیلی به هم نزدیک شده بود

که من طعم تو رو نگه می داشتم
ولی تو هم همچنین طعم من را با خود داشتی

!ریتا
!ریتا

چیزی که می خواستی گیرت اومد ، رازی هستی ؟

البته
!شما دوتا یه زوج بی نقصید

امشب ساعت 10 توی تئاتر فاستو برنده ها رو اعلام می کنند

!من رو مایوس نکن -
، ولی یادت نره -

!اینکار رو فقط برای پول می کنم

هی ، بفرما
چی بهش گفتی؟

من ؟ هیچی ، تو که من رو میشنتاسی
من دهنم قرصه

!وای .... وایسا

کجا با این عجله ؟ -
!بذار یه امتحانی بکنم -

چیکار داری می کنی مرد؟

تو نمی دونی گاز و ترمزاش کجاست

امشب میارمش

!لعنت خدا به دل سیاه شیطون

اینجا چیکار می کنی ؟

همسایه هات از کنترل خارج شدند ؟

از آدم های فضول خوشم نمیاد -
این خونه ماله کیه ؟ -

من از اون فاحشه هایی که اطراف خونه ی تو
وول می خورند چیزی می پرسم ؟

یعنی داری می گی با یه مرد زندگی می کنی ؟

خودشه ؟

بهت گفتم که باعث اذیت ات می شه

ریتا ، بیا فراموشش کنیم -
باشه -

من تو رو فراموش می کنم تو هم من رو فراموش کن

! بی خیال ، عزیزم

!تو برام هیچ معنایی نداری
!اصلا و بلکل نمی شناسمت

!اصلا فکر دنبال من اومدن هم به ذهن ات خطور نکنه ها

می دونی چیه ؟

زمینی رو که روش راه می ری رو می بوسیدم اگه توی یه محله تمیز تر زندگی می کردی

و اکنون ، لحظه ایی که همگی ما منتظرش بودیم

به خصوص شرکت کنندگان ما

جایزه بزرگ همانگونه که همتون با اطلاعید 500 پزو می باشد

بعلاوه یه قرارداد یه ماه توی هتل ناسیونال

و برندگان چهارمین دوره سالانه

...رادیویی گروه موسیقی بلو ...

...از بین شرکت کنندگان ...

!هستند زوج شماره 21

! چیکو و ریتا

...ترانه ایی که تقریبا 50 سال پیش نواخته شد ...

به وسیله چیکو و ریتا

... شنونده برنامه نواهای دیروز هستید

از رادیو پروگسو

هرگز نخواستم که تو رو برای خودم داشته باشم

...من کسی نبودم و در پوچی سرگردان ...

...به تو دادم ...

...بهترین تکه ی زندگی ام را ...

صدای فوق العاده ایی دارید

از اون صداهایی که باید با چشم های بسته بهشون گوش بدی

البته در مورد شما بستن چشمها خودش باعث پشیمونیه

اون دخترها رو می بینید

می تونم هرکدوم رو که فکر کنی بگیرم و ازش یه ستاره درست کنم

می میرند برای یکی که کشفشون کنه

مثل همونی که با شما می کنم

قیمتتون چقدره ؟

قیمت موفقیت خود موفقیت هست
منظورم موفقیت واقعیه

و در مورد هاوانا حرف نمی زنم
! در مورد نیویورک حرف می زنم

نیویورک ؟

! رویای من

این یعنی جوابتون " بله " هست ؟

این یعنی " البته که بله " و " کی می ریم " ؟

! حالا شدی دختر خوب

ولی کو اسم چیکو ؟

چیکو ؟

عزیزم ، من چطور می تونم بدون اون برم ؟

نیویورک پره از نوازنده پیانو

... چیکو فقط یه نوازنده پیانو نیست ، چیکو

خوب چیکوئه ...

وایسید

ولم کن ؟

این چیزیه که دوست داری ؟

که این مئل آقایون در خدمت ات باشند ؟

! مطمئن ام که بهش نگفتی پاشه بره گمشه

اونجا صاف نشسته بودی

و کجا داری باهاش می ری ؟
اوه ، بگذار حدس بزنم

... چرا بیایی تو یه اتاق درب و داغون

وقتی که می تونی یه سوئیت توی هتل ناسیونال داشته باشی ؟

همه چی مرتبه

هنوز هم اسم چیکو رو نمی بینم

! یا دو تا اسم یا هیچی

! چیکو

! چیکو

چی شده ؟

دنبال چیکوئم -
نشنیدم که بیاد -

چیزی رو می شنوه که بخواد بشنوه

می گه که کــَره ولی هیچی رو از دست نمی ده

خیلی خوب ، مطمئنا شما دو تا سرش رو گرم نگه داشتید -
هر شب من رو بیدار می کنند -

اگه می خوای بیا این بالا

باهم دیگه منتظرش می مونیم

یکی دیگه بریز -
باشه ، ولی این دیگه آخریشه -

بی خیال ، مرد چرا نمی ری خونه
و نمی گیری بخوابی و تموم اش کنی ؟

هی جوآنا

یه لطفی بهم بکن و با خودت ببرش خونه

مشکلی نیست

سلام ، عزیزم

نگران نباش

مامان حسابی مواظبته و الان می برتت
... توی رختخواب

...می خوابونمت ...

جوانا من خودم می تونم برم ، باشه ؟

کی عاشقته ، عزیزم ؟
کی عاشقه ، چیکو ؟

واقعا ، کی عاشق منه ، ها ؟

جوآنای تو ، جوآنا

چیکو

! رامون

پس داشتی بدون خداحافظی می رفتی ؟

می خوای چیزی بهش بگم ؟

آره

! بهش بگو دیگه نمی خوام هیچوقت ببینمش

می دونی چیه ؟
هیچوقت نمی گذاشتم که بری

حیف که عاشق تو نشدم

...حیف

! خیلی خوب ، بی حساب شدیم

! چیکو

می دونم چطوری چانو پوزو رو پیدا کنم

خواهرش یه نامه بهم داده براش

اون می تونه توی نیویورک کارها را برامون ردیف کنه

بزن ، سم

اسم من چیکو هست

بود

! چیکو

! چیکو ، پاشو

چیکو

چیکو ، پاشو

! پاشو برادر -
چه خبره ؟ -

حدس بزن ؟
! رسیدیم

!نیویورک

! لعنت

مواظب باش برادر

بیا بریم . ریتا الان باید داشته باشه که برای اولین شو اش آماده بشه

ریتا لابلی ؟ -
لابله -

خوشم اومد ، باکلاسه

! دنبالم بیا

بجنب

برای ریتا لابلا ؟

، من می گیرمش
ممنون

! بفرما

وایسا

افتخارش با من

! زود باش

"احتیاج دارم که دوباره ببوسمت "

اینجا چیکار می کنی ؟

رامون بهت نگفت که دیگه هیچوقت نمی خوام ببینمت ؟

لازم بود که باهات حرف بزنم -
دوست دخترت کجاست ؟ -

چرا اون رو نیاوردیش ؟ -
! اون برای من هیچ معنی ایی نداره -

این چیزیه که تو می گی و بعدش من شما دو تا
!رو وقتی که رو هم ریختید پیدا می کنم

! دیگه بسه

یه روز من رو از سر باز می کنی فرداش میایی
! دنبالم می گردی

فکر می کنی هرکاری دلت بخواد می تونی باهام بکنی ؟

ریتا می دونم که یه آدم عوضی بودم ولی الان اینجا هستم

و عاشقتم

نه ، ما تو کوبا نیستیم ... و منم اون دختری که
تو می شناختی نیستم

! تو هنوز برای من همون دختری

نمی فهمی که همه چی تغییر کرده ؟

! من رو ببین

اون دختری که تو گریه اش رو. در می آوردی توی هاوانا موند

! برو گمشو

! از اینجا برو بیرون
! برو و دیگه هم برنگرد

... هرچی که تو بگی

بی خیال ، دنیا که تموم نشده

! هی ، ما توی نیویورکیم

ببین ... فکر می کنم همین جاست

!چارلی پارکره

!ببین ، اونی که اونجاست چانو پزو هست

!چانو پازو

هی ، این یارو با کلاه کیه ؟

شما دو تا از کجا فرار کردید ؟

از توی چاه فاظلاب کوبا یا چیز دیگه ؟

الان باید توی منطقه پایین جنوبی با دیزی گلیپسه می بودم

ولی می دونید چرا اینجام ؟

چونکه اون پایین هم توی خیلی جاها راهمون نمی دند

مجبوریم که از همون سرویس وردی هتل ها استفاده کنیم

...توی اتوبوس ها بریم اون ته بشینیم ...

حتی دستشویی ها هم مجزا هستند

اونجا از کوبا هم حروم زاده بیشتره ، پسر

! لعنت ، مواظب باش

بزنید بریم

کار درستی کردید اومدید

، ماچتو ، ماریو بائوز

...ماگیلتو وادلز ، آرسنیو ...
همشون اینجا هستند

ملت دیوونه موسیقی کوبایی هستند

...همشون می خواند رقص مامبو و کونگا و

بکنند
دوران ما فرا رسیده

بیایید بریم فضا

این دیگه چه کوفتیه ؟ -
بده ببینم -

لعنت
فکر کنم بهت پونه انداختند

پونه ؟ -
!پونه -

بده ببینم

! حروم زاده

زود باش بدو بریم -
کجا ؟ -

اگه فکر می کنی می تونی سر من رو کلاه بگذاری

! کور خوندی

! گوش کن ، کابیتو

! هیچکی سر چانو پزو رو کلاه نمی گذاره

! این به دوستات بگو

!هیچکی با چونو پزو اینطوری نمی پیچونه

! دیدی ، قانون شماره ا : احترام

! آبجوتون داره گرم می شه

!ِ وقت جشن
! کوبا ! نیویورک

این آهنگ آشغال بیباپ چیه ؟
جاز کوبایی فقط

! همینه
! مانتسا

!چانو

...چانو

!چانو

... چانو پوزو

... این ترانه را به عنوان تکریمی در یاد تو می خونم ...

...برای کار تو ...

خدای من تو رو به آغوش خودش ببره و
... بهت بهترین نعمت هاش رو عطا کنه

... باشد که آن روح مقدس تو را در داشتن آرامش کمک کنه

... چانو پزو
... چانو پوزو

... کوبا و رومبا برای تو ماتم گرفتند ...

"خداحافظی با چانو "

"ریتا لابلی در جدیدن اثر کوهن ".

ریتا لابلی
امشب ساعت 10

ریتا لابلی
درون اعماق قلبم

اون قراردادهای آب و نون دار بزودی از راه می رسند
بهم اطمینان کن

این ها فقط برای اینه که تو رو آماده نگه دارند

حالا چیه ؟ یه جشن تولد دیگه برای یه بچه سفید پوست

عصر به خیر بانو -
ممنون آقای جوان -

قربان -
برای شما -

یه پارتی خصوصی توی خیابون پارک هست برای یه نوع ماهی بزرگ

فکر کنم یه تهیه کننده هالیوودی هم قراره که اونجا باشه

! حداقل اش اینه که یه غذای خوب گیرت میاد

ماشین رو کجا گذاشتی ؟ -
!با مال تو می ریم -

چیکار می کنیم ؟

تو شگفت انگیزی عزیز دلم -
از برادوی تا هالیوود -

چطور باهاش کنار میایی ؟ -
... اولش باورم نمی شد -

ولی خوب ... دارم کم کم اینطور فکر می کنم

خوب دارم می میرم تا این فیلم رو ببینم

من رو بگو ، کلی بابت این چیزها پول دادم

... من ریسک کردم که روی یه بازیگر لاتینی سرمایه گذاری کردم

خوب ؟

ریسک می تونه این باشه که هیچکی من رو

نبینه که شب می خونم

من رو ببخشید

! جیگر و لوبیا

! بخور ، عزیزم ، بخور

! خیلی خوشمزه است -
! بگیر بشین ، بشین -

! افتخاریه که تو اینجا تو آشپزخونم نشستی

! شکل آمریکایی ها شدی

ولی هنوز جیگر و لوبیا رو دوست دارم

توی مجله ها دیدم ات
داری می ری هالیوود ، نه ؟

از بازی کردن نقش خانم دلربا خسته نشدی ؟

... دلت نمی خواد کنارت بشینم

لوبیا و جیگر بخورم ؟ ...

اینقدر این رو دوست دارم که می ترسوندم

از چی می ترسی ؟ -
همونی که تو ازش می ترسی -

چرا باید بترسم از چیزی ؟

از یه لحظه گوش دادن به ندای قلبت

از اینکه قفس رو ترک کنی

و راه برگشت ات رو پیدا نکنی

واقعا به اینهایی که می گی باور داری ؟

! با من بیا

نگو که بدون اینکه غذات رو تموم کنی می خوای بری

میایی یا نه ؟

اوه ، مریم مقدس ، این دیگه چه جورشه ؟

! آروم

! مواظب باش

! لعنت ! لعنت به این ماشین های آمریکایی

! مواظب باش -

! دیوونه

به چی نگاه می کنی؟ -
!هیچی ، هیچی -

! پس اون پوزخند رو از رو صورت محو کن

باشه

ریتا مارتینز

داری چی زمزمه می کنی ؟

... ریتا

'نیاز داشتم که دوباره ببوسمت "

... خوش اومدید به

بیا بالا ، باید در مورد کاری حرف بزنیم

کار ، این کار منه

رامون سیفونتس
مدیر

... آره ، یه همچین چیزی

... بله ، بله ، بله

ممنون

نگو که اون اسبه بالاخره برنده شد ه؟
اسمش چی بود ؟

اون سرمایه گذاره که بهت گفتم رو یادت هست ؟

نه

خوب، از الان به بعد روزگار سخت ما تموم شده چیکو

! مستقیم به سمت بالا -
شاید تو آره -

تو هم همینطور

ببین

این چیه ؟ -
یه قرارداده -

دیزی گلیسپه نیاز به یه نوازنده پیانو برای گروه اش داره

فردا پرواز می کنی به اروپا
! یه ماه توی پاریس و بعدش یه تور

! یه فرصت برای تمام زندگی ات ، چیکو

"از اون وحشی هاش "

ببخشید عزیزم که دیر کردم

کسی رو نداشتم بگذارم پیش لیلی -
لیلی ؟ -

سگم ، مثل بچه می مونه
نمیشه تنهاش گذاشت

... مطمئنی

! نمی خوی بریم یکمی بگردیم ...

! نه ! بهم گفتند این فیلم خیلی خوبه

اوه ، بی خیال

!موزیک خیلی خوبه و اونم خیلی بازیگر خوبیه

! سلام ، لیلی

خوشت میاد ؟

! بازم برق رفت

توی این موقع بد برق می خوای چیکار ؟

بر بگیر بخواب ! فردا باید برای کشورمون کار کنیم

... داشت روزنامه می خوند و برق رفت

درست همون موقعی که داشت جالب می شد

...خواب دیدم ...

...عاشقتم ...

همون طوری که دیروز بودم ...

.. لحظاتی شیرین دوباره زنده شدند و به بازی برگشتند

... روحم پریدن گرفت و آن لحظات آسمانی رو فراخواند

بازتاب بوسه ها ، دو تا سرنوشت ، سرنوشت من و تو

... یه قرار ساعت 11 ، بعدش سلعت 12 و بعد از ظهر

... من می گم هر
هی ، خفه -

"نام آهنگ رو به خاطر داشته باشید ، لیلی ".

"کاش می دونستم کسی که این ترانه رو نوشته

وقتی داشته اینکار رو می کرده به کی فکر می کرده "

بعدا بهت زنگ می زنم

! ریتا

! چه سوپرایزی -
کجاست ؟ -

! باید باهاش حرف بزنم

... ریتا ، خواهش می کنم دنبال دردسر نرگرد

اونم درست الان که کارها داره درست می شه

برای کی ؟ -
! برای هممون -

! و بیشتر از همه برای تو

نمی تونی هر شب با رون بجنگی

نمی تونی بفهمی ؟
دیگه نمی تونم تحمل اش کنم

! ولی تو برای اون همه چی هستی

! آره ، من بزرگترین سرمایه گذاریش هستم

درسته ، ولی کی از تو اینی که هستی رو ساخت -
آره -

یه بدبخت تیره روز

و کی می تونه تو رو شاد کنه ، ریتا ؟

کی ؟

! اوه ببین ، اون ستارههه

... و حالا یه تصنیف زیبا

که توسط اون مردی که اونجا نشسته تنظیم شده
لیلی

ولی امشب رو تعلق می دیم به بانوئی که ما رو همراهی می کنه

هنرپیشه ایی بزرگ ...
ریتا لابلا

امیدوارم که از نظر تو مشکلی نباشه

اشکالی نداره بهم بگی این لیلی چه کوفتیه ؟

لیلی ؟

!بله ، لیلی
تو چت شده ؟

کر شدی ؟

توی پاریس باهاش آشنا شدم

عادت داشت هر وقت پیانو می زنم می نشست کنارم

... باید خیلی بهش علاقه داشته باشی

که همچین آهنگ زیبایی رو نوشتی ...

خوب ... کیه که برای یه بار هم که شده تو زندگی اش عاشق نشه ؟

چی به سرش اومد ؟

مـــُرد

متاسفم

در ضمن عادت داشت دستم رو هم لیس می زد

! هرزه

یه سگ کوچولو بود ، احمق جون

اگه یه چند روزی همدیگه رو نبینیم حالم بهتر می شه

جشن سال نو
رو توی هتل پلیکان تو وگاس شروع می کنم

... روز قبل بیا

در مورد کارت فکر کردی ؟
در مورد آیندت ؟

آینده ، چه آینده ایی ؟

! آینده هیچوقت به من هیچی نداد

همه امید های من تو گذشته موندند

همچین قیافه ایی رو سالها بود ندیده بودم

! می خوام گره بخورم

! تبریک
کی ؟

شب سال نو توی لاس وگاس

! پلیس
هیچکی تکون نخوره

وایسید
شما بازداشتید

جرم ام چیه ؟

حمل مواد

چی ؟

! ولی باید یه زنگی بزنم

! خفه شو
! برو تو ماشین

مطمئنی هیچکی با اون اسم توی هواپیمای وگاس نبود ؟

باشه

ممنون

منتظر چی هستی ؟

! اون قبلا هم اینکار رو کرده

و جناب رون خوب همیشه اونجا بوده تا
پشت من باشه ، درسته ؟

! نوشیدن بسه

! الان همه چی رو خراب نکن

هستید

! سال نو مبارک

از اعماق قلبم سال
عالی ایی رو آرزو دارم

و البته این رو برای خودم هم می خوام
... با افتخار می گم اینو

ولی یه چیزی هست که نمی فهمم ...

... زندگی هنرمندهای سیاهپوست واقعا جالبه

چی داره می گه ؟

... من اینجام ، توی این کلوب عالی ، توی این هتل زیبا

ولی نمی تونم اینجا بمونم

باید توی یه متلی بیرون از شهر بخوابم

کارش تمومه
دیگه کار نمی کنه دوباره

... بگذریم
... مردم همیشه بهم می گند که

من ستاره ام

چی فکر می کنند ؟
چه مدل ستاره ایی من می تونم باشم ؟

لغو شد

پاسپورتتون تا بررسی های بعدی توقیفه

چی ؟

! زنده باد انقلاب

چیکو ؟
امشب رو لغو کردند ؟

چی ؟

دیگه این نوع موسیقی رو دوست ندارند

جاز رو امرپیالیست در نظر گرفته

! این دشمن موسقیه

اگه می خوای به کارت ادامه بدی باید به حزب بپیوندی

! همین -
!ولی این دیوونگیه -

! زنده باد فیدل

! و اون موقعی که برق داشتیم ، برادرها

حالا نصف شبی حالمون رو می گیرند

تمام نکته به اعتراض بر می گرده

... برق می ره ، اعتراض ، دوباره بر می گرده رو دور

... کامردا ، داشتم همین خواب رو می دیدم

خوب می دونی در مورد کی ...

کی ؟

در مورد تو ، عزیزم ، دیگه کی می تونه باشه ؟
باید به تمام دنیا در این مورد بگم

! چیکو

! چیکو

چیکار می کنی ؟
خوابت برده ؟

! چیکو -
! احمق -

! گمشو

! چند تا خارجی دنبالت می گردند

چی می گی ؟

اون خواننده ِ با تهیه کنند اش

اون خواننده جوون رو می شناسی ، مرد
! اون خوشگله ، همون ستاره بزرگ

ولشون کن یکی دیگه رو پیدا کنند
من دیگه موزیسین نیستم

اونها این رو می دونند ، ولی وقتی شنیدند که تو زنده ایی
! دیوونه شدند

کی گفته من زنده ام ؟

خیلی سال می گذره از وقتی که به یکی از اینها اینقدر نزدیکم

استاد

بهم نگو استاد

چیکو صدام کن

همه آهنگ هات رو دارم

... چطور ممکنه دختری به زیبایی و جوونی تو

اون همه آهنگ های قدیمی رو داشته باشه ؟

این آهنگ مورد علاقه منه

همیشه آرزوی ظبط اش رو داشتم

"لیلی "!

... لیلی

"چیکو و استرلا "

در آرامش خفته
رامون سینفونتس

www.farsisubtitle.com
sokOoooot

... فکر می کردم

چی ؟

که دیگه هیچوقت نمی بینمت ...

... منتظر موندم

چهل و هفت سال منتظر تو موندم ...

... هر روز

...منتظر تو موندم ...

که این در رو بزنی ...

... و ، حالا

تو اینجایی ...

نه زنگی ، نه هیچی

تو اصلا تغییری نکردی

... خوشگلی

مثل همیشه که خوشگل بودی ...

... آه ، چیکو

... همه این مدت

...تو ...

تو اینجا بودی ؟ ...

باهام خوب بودند

... گذاشتند این اتاق رو داشته باشم

در عوض خونه داری که براشون می کردم ...

میشه بیام داخل ؟

اوه ، چیکو

subtitle by sokOoooot

www.farsisubtitle.com