Original subtitles

l remember the first day l met you.

lt was inside a bus.

You slept with your head

on my shoulder.

Yes, that's right.

We first met

in a bus.

You remember, huh?

You had long hair then.

And you wouldn't take your eyes off of me.

What else?

What else do you remember?

l remember Sang-hyuk.

A little bit.

But l can't remember the others.

l can't remember.

lt's OK.

We found out that you're J un-sang.

That's enough.

Don't be anxious, J un-sang.

l really am J un-sang, right?

My memories with you...

They're all true, right?

lt's a relief l remembered you.

lt's such a relief, Yoo-jin.

Thank you.

Thank you so much, J un-sang...

Yoo-jin, when did you come?

Yoo-jin, what is this?

Yoo-jin, what's wrong?

Yoo-jin, what's wrong?

Jin-sook. J un-sang...

What about J un-sang?

His memory came back.

Really?!

Yoo-jin, do you mean it?

That's great!

What? J un-sang's memory came back?

Sang-hyuk

What...?

What happened to Mr. Lee Min-hyung in the emergency room?

Mr. Lee Min-hyung?

He's probably getting his checkup now.

He'll be done any minute now.

ls it true that

Mr. Lee's memory came back?

So you heard. Congratulations.

J un-sang.

l was worried that

you might not turn around

if l called you J un-sang.

What were you thinking about?

l was just thinking.

l know.

You were thinking about the past, right?

l can remember some things clearly

but some l can't remember at all.

lt's as if it's shrouded in a cloud of dust.

l'm not sure

if it actually happened

or whether it was just a dream.

But you remembered that

you're J un-sang.

lt'll get better in time. Don't worry.

Chea-reen!

Why are you here

all alone like this?

You should've called us.

Let go!

Why are you being like this?

You'll be more miserable

ou've all been to the hospital, right?

How's Yoo-jin?

She's overjoyed that

un-sang's memory came back, right?

We haven't been there yet.

And Yoo-jin couldn't tell you

about J un-sang

because she felt sorry towards you.

Don't misunderstand her.

l'm sure she couldn't.

She's such an angel, isn't she?

Chea-reen. We came over to see you.

We were worried about you.

What's come over you guys?

lt's not like you to worry about me.

Why? Are you worried that l'll fall apart?

Don't worry.

Cheng Yoo-jin, J un-sang Kang,

l'm going to watch over them

and see how happy they are.

Why doesn't anyone remember Min-hyung?

Why does everyone call him J un-sang?

Give me back Min-hyung!

l want Min-hyung back!

l want Min-hyung back...

l want Min-hyung back...

Yeah. l'm leaving now.

l'll be there soon.

l cooked something nice. You'll like it.

OK, l'll be right there.

l hear that

J un-sang's memory came back.

Not completely,

but he remembers you.

He still remember you

Yeah?

There aren't many pleasant memories between us.

Do you want to meet him?

Well...

Maybe later.

OK, then.

Yoo-jin.

l don't regret

not telling you that Min-hyung was J un-sang.

l wouldn't tell you

even if the same situation reoccurred.

l didn't want to tell you.

l didn't want you to know.

l hope

You never knew.

Because

l really didn't want to lose you.

Yoo-jin

To me,

you're my first love.

Sang-hyuk...

But l'll let you go

l can't let you

lose J un-sang twice.

l'm going to

get punished for this.

l'll get punished

for hurting you like this.

Don't say that.

l'm not hurting at all.

l'm OK.

But it hurts me

to see you cry.

Don't cry.

lt's funny.

J un-sang has to try to remember his memories with you

and l

have to try to erase

my memories with you.

l don't know if l'll be able to survive.

But l'll try.

So

even if l call you late at night...

Come visit you...

Or ask for your attention... J ust ignore me.

Don't smile at me warmly

or cry in front of me.

You can do that, right?

You can help me, right?

l'm sorry.

l'm really sorry.

This is the last time

l'll make you cry.

l'm sorry that l couldn't keep my promise...

That l'll always be by your side.

Don't forget a thing

Don't forget

even if l'm by your side

Don't forget

My love,

from the beginning to now,

is far away

despite being close next to me

l'll protect you

at any time at any place

Wait until l come

to you to the point

when we first met

Don't forget

even if l'm a bit late

Wait until l come to you

What are you saying?

l'm sorry.

l can't get married.

Things turned out that way.

Hon... Honey!

Sang-hyuk,

tell us what happened.

Marriage isn't child's play.

Understand?

l'm sorry.

Something happened between you and Yoo-jin, right?

She changed her mind about marrying you again?

ls that it?

lt's nothing like that.

lt's me. l can't marry her.

What are you talking about!

Father.

l thought l loved Yoo-jin.

But... lt was more of an infatuation.

l just didn't want someone else to have her.

l'm selfish

l kept on doubting her

and hurting her...

Sang-hyuk!

l want to stop it once and for all.

lt's wrong

for me and for Yoo-jin.

How can you back out now?

We already made the invitations.

What are you doing?

l'm sorry.

l'll tell Yoo-jin's mother.

Don't say anything to her.

l'll go to my room now.

Sang-hyuk... Sang-hyuk!

Let's make it clear

Honey...

oney, are you OK? Are you all right?

Go in and lie down. OK?

we should go to places

like the mall and the gym.

Yoo-jin. ls it OK for you

to be here like this?

l met Sang-hyuk.

lt's OK.

l'm sorry, Yoo-jin.

J un-sang...!

Yes, Mom...

Honey,

Sang-hyuk

left Yoo-jin.

He's going to send her to the person she loves.

lt might be better

for Yoo-jin,

but it hurts

when l think of Sang-hyuk.

Who's my father?

You said that you wanted a father for me.

l didn't know who my father was

when l was J un-sang, too?

l never told you who your father was.

What kind of person was he?

Are you curious?

Seeing that you're asking about your father,

you really are J un-sang.

You're not Min-hyung.

l didn't know that asking about my father

was painful to you.

l'm sorry, Mom. You don't have to answer me.

There was a man that

l loved very much when l was young.

Will you believe me

if l told you that

l never forgot him once up to this day?

But...

He left me.

And he forgot about me.

And then he died.

The fact that he could just forget me like that

and be happy

made me resent him so much.

l was devastated.

lt still hurts when l think about it

even though it was a long time ago.

l was able to hold on because of you.

l held on

just thinking of you.

Who your father is

isn't important to me anymore.

You're my son,

and l just need you beside me.

Nothing's right!

Everything's a mess!

Hang it here.

Gong Jin-soo, you, too!

Oh! What the hell do you think you're doing?!

This is so frustrating! God damn it!

Sang-hyuk,

he studio's a non-smoking area, remember?

Oh, yeah...

There we go.

OK, good.

You might catch a cold... Let's see...

Thank you.

You're welcome. Good bye.

Thank you.

Thank you.

See you.

Yes, Mom.

The house is really nice.

Don't worry too much.

lf l need anything, l'll get it.

You can visit me after l get things organized. OK.

Okay.

Your door was open.

You didn't lose your way.

f course not. Here, l got you a present.

Thanks.

You're my first guest.

Really? lt's an honor.

Wow, it's really nice.

Min-hyung didn't think

he needed a house.

But J un-sang seems to think he does.

lt's nice to have a house of my own.

You don't have much furniture.

lt seems a bit bare.

You should furnish your place well

even if you live alone.

Leave it to a professional.

l'll furnish your place for you.

l don't mind the way it is now.

Each other's heart

is the best house for two people in love. lt doesn't matter

if my house isn't properly furnished.

We have each other.

J un-sang, let's do this together.

Hold on.

Wow, it's beautiful.

Where did you get it?

l drew it.

When?

Huh? Hold on. One minute.

Push.

OK, that's fine.

Carry on working.

What was our homeroom teacher's nickname?

Um... l can't remember.

Gargamel. lt was Gargamel.

Then do you remember

the punishment he gave us?

He made us do it for a whole month.

l'll give you a hint!

lt has to do with cleaning.

Cleaning?

We had to clean the bathrooms?

No. We had to clean the trash burners.

We were bad students, huh?

What?

You were,

but l was a very good student.

lt was all because of you.

l'm not so sure about that.

You're lying

because l can't remember, right?

l don't believe you.

lf you think it's unfair, remember.

J ust one more.

What did l lend you

on the first day it snowed?

Mittens.

You remember that?

No...

You told me before.

You lent it to me

but l never gave them back to you.

l didn't show up on the day

l was supposed to give them back to you.

l told you, didn't l?

l told you that.

That's right.

You were going to give me back my gloves

and

you had something to tell me, too.

What's your favorite animal?

A puppy. What about you?

l like people.

People? Anyone in particular?

Let's meet on the 31st of December. l'll tell you then.

l wonder

what it was that

l wanted to tell you.

l'm sorry that l can't remember...

lt's OK.

l remember. That's enough.

l'm sure

You'll remember in time.

lt's from the past season!

You have them still hanging here?!

Where are the new season items?

They're on the 2nd floor.

Clean it up.

Yes.

Hello? Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

Sir!

l really missed you, Sir.

Wait...

Let me see. lt's 7 o'clock sharp.

You two barely made it on time.

Anyone who comes from now will be late.

Sir, you haven't changed at all.

Well,

l saw you before.

Wow, Yoo-jin,

you've really become pretty!

Sir, l'm Jin-sook.

es, that's right. Jin-sook. You used to wear braces.

You've really become pretty.

Thank you, Sir.

So, Chea-reen.

ls your business doing well?

Yes, Sir.

lt's really nice to see you guys.

Over here!

Hey! How could you be late

to a teacher's call?

Do you know what time it is now?!

Sorry.

Come on, Sir.

We're only a minute late.

Are you sure your watch is running on time?

Long time no see.

Yeah. Long time no see.

lt's a long time

for you guys, too?

And you call yourself friends?

You all live in Seoul.

You should get together often.

You're having a reunion

thanks to me, huh?

But Sir, what brings you to Seoul?

l had something to attend to...

Sir, what is this?

Hey, hey... lt's nothing.

Wow! Teacher of the Day?!

Sir, did you receive an award?

Hey, let me see.

Teacher of the Day

Sir, congratulations.

The above person...... has shown a fine example as an educator...

Hey, hey...

lt's really nothing.

lt's really no big deal.

ou've all received awards for perfect attendance, right? lt's even more trivial than that.

Anyway, l came for this,

but it's nice that

l got to see you guys.

Let's order some drinks.

l'm really happy

l was surprised

to hear from Gargamel.

l should've called him first.

l felt bad that

it wasn't me asking him to meet me.

Do you know why he wants to meet you?

l don't know.

He just probably wanted to see his pet student

while he was in Seoul.

Pet student?

A pet student who was always late and played hooky?

But does he know that l'm coming as well?

No. l wanted to surprise him.

So l didn't tell him

He'll probably faint

when he sees you.

Will he remember me?

Of course he will.

Well,

l'm sure it's hard to forget someone who died.

He'll be glad to know that

you're alive.

Sir...

Oh!

ut why isn't J ung Yoo-jin showing up, huh?

Sir,

did you call Yoo-jin, too?

Of course!

Sang-hyuk, you...

l heard from Yong-kook

that you broke off your marriage with Yoo-jin.

l called her on purpose.

l don't know the details

between you

but you two are friends

before lovers.

And you two are both my students.

l don't know your reasons

but you should make sure it isn't awkward between you two. Right?

J ung Yoo-jin! Come on over.

You... You're...

Kang... J un-sang?

ey! lt really is you. You're Kang J un-sang, right?

lt's so nice to see you!

lt really is!

Miracles really do happen,

huh?

You can only remember parts of your past?

Yes.

lt's no big deal.

Nobody can remember their past

to the full.

You'll be all right. Don't worry, OK?

l'm really disappointed in you guys.

You knew all along

that J un-sang was alive

and didn't tell me?

l wouldn't have known

if Yoo-jin didn't bring him today.

Nothing has changed.

What would J un-sang do without Yoo-jin?

Sir, l'm sorry. l have to get going.

Chea-reen!

Jin-sook, l'll go after her.

Sorry

Sang-hyuk...

Chea-reen, are you OK?

No, l'm not OK!

l thought

l would be able

to forget him when l didn't see him.

But seeing them together really makes me angry.

l'm so angry that l think l'll go mad!

Chea-reen...

lt doesn't bother you?

You don't mind seeing

them together like that?

ls it just me? Huh, it's just me?

Let's go. l'll take you home.

Forget it. l'll go by myself.

l think

l made a mistake today.

Sir, you're leaving already?

Sir...!

lt's time for me

to go anyway.

l'll see you home, Sir.

No, stay.

Don't follow me.

Resolve any hard feelings you have towards each other.

lf you can't talk it out,

fight it out, OK?

l want you to overcome your differences.

l'll get going now.

l'll see you again.

Bye. Stay seated.

tay and settle it between you guys, OK?

ong-kook, stop drinking. That's enough!

l'm sorry.

l didn't know

it was a gathering like this.

You didn't know.

lt's not your fault.

Yong-kook. Jin-sook...

l'm really sorry.

You haven't fully recovered your memory?

l remembered a few things at first,

but then l couldn't remember anymore.

J ust that

l'm J un-sang,

and a few things about Yoo-jin...

l'm sorry.

l thought you were Kang J un-sang,

but you're still Lee Min-hyung, huh?

Yong-kook, what's wrong?

What is it that you remember?

That you're J un-sang,

and Yoo-jin's face?

ls that it?

lt's OK that you don't remember me and Jin-sook.

But

do you remember

how much you hurt

Sang-hyuk back in high-school?

o you remember that? Well, do you?

When you were alive,

he had to fight with you

when you picked a fight with him

for no reason.

And after you died,

he had to fight with Yoo-jin's memory of you

for over 10 years!

Yeah, fine...

l'm glad that you're alive

and that you're regaining your memory...

But to me,

Sang-hyuk

and Chea-reen

are more important to me than you!

Yong-kook, stop it.

Do you know

how much of a hard time you gave them?!

Yoo-jin was the one most hurt

when you died, but

Sang-hyuk, Chea-reen...

All of us were hurt, too.

We all lived

for more than 10 years

not forgetting your name!

You shouldn't just remember Yoo-jin.

Remember

how much you hurt Sang-hyuk.

Remember

how much we liked you.

Remember everything.

Everything to the day

we went camping to the cabin in the mountains.

Make us become friends like we used to be then...

Remember everything

and return things

to the way they were, Jerk!

Yong-kook

l shouldn't have

asked you to come.

Yoo-jin...

What was Kang J un-sang like?

What was he like that

he hurt so many of his friends?

J un-sang...

What is it?

l need your help.

My help? What is it?

Will you lend me your memory?

J un-sang.

Let's go to Choonchun.

You can tell me

what we used to do and talk about.

l might be able to remember better that way.

Why all of a sudden?

ls it because of yesterday?

No, it's nothing like that.

l just suddenly have an urge to remember everything.

Let's go.

lt hurts

We used to sit here together

all the time.

Here?

You sat there, and l sat here.

l stepped on your back

and

climbed over the wall here once.

Do you remember that?

l'm not sure.

Bend over.

Let's try it.

You might remember if we try it.

Yoo-jin.

Come on. Bend over.

Like this?

No, a bit more.

Like this?

Were you this heavy then, too?

Hey, a bit more...

Hey, a bit more...

Another star

is shining in your heart now

My heart is only towards you

Until you come to me

just give me one more chance

So that l can

just get a glimpse of your feeble smile

Can't you come to love me now...?

We played volleyball, too?

Of course.

Where's the ball?

lt's right here.

Hit it!

You missed it.

lt fell behind you.

You're not going to play?

OK. Let's play until l remember.

Here it comes. Don't miss it.

You used to

make great slides before.

l wonder what we did here.

What did we do here?

Guess.

What do you think we did here?

Did we eat here?

Nope.

Then...

l don't know.

What did we do?

We made snowmen.

We made one each.

J un-sang snowman and Yoo-jin snowman?

You made our snowmen

kiss each other.

l made them kiss each other?

Didn't we kiss?

Us?

We kissed, too, huh?

How did we kiss?

Come here.

How did we kiss?

Like this?

Like...

Yoo-jin.

My memory,

l remember everything about that moment

l can remember the tiniest detail

when l close my eyes

You're far away,

lt wasn't like this, huh?

Somewhere where l can't reach you

You didn't even say you loved me l really can't remember anything.

or tell me to wait for you

l'm sorry. l didn't know that

l'd meet you like this again

l never thought

l still love you,

l hope it's not too late to tell you

l want to love you forever,

lf it's not too late stay with me forever

Did we

throw stones from here?

Do you remember?

No.

l just guessed.

The lake was frozen then.

The sound of the stone rolling

across the ice was nice.

There's something else.

But you won't know that

even if you do recover your memory.

lt's just something l and our friends know.

What is it?

We said good bye to you

here.

Jin-sook, Yong-kook,

Chea-reen, and Sang-hyuk...

The five of us had a funeral

for you here.

We didn't know that you were alive then.

Did you cry a lot?

No...

Strangely,

l couldn't cry.

l guess l knew that you would return to me someday.

Yoo-jin

l couldn't remember a thing but

you never forget me

for 10 whole years.

There's nothing that l've done for you.

J un-sang.

You want to remember

because of me, right?

hat's why you asked to come here, right?

l thought that would be the reason.

No, that' s not it. l want to remember, too.

l want to become

the real Kang J un-sang for you.

Do you remember what you told me

when you were Lee Min-hyung?

You asked me why l just remembered

the sad memories despite there being

so many beautiful memories. You asked me that.

l think you were right.

lt's so beautiful here.

But why are we

just trying to go back to the past?

Past memories are important but

we'll be making so many memories

together in the future.

Let's not try to remember the past.

Yoo are you,

Yoo-jin...

lt's OK for me even

if you don't remember.

l don't love the J un-sang

in my memory.

l love the person standing in front of me now.

OK. l'll be right there.

Hey. What do l have to call you now?

Lee Min-hyung or Kang J un-sang, huh?

Forget it. Anyway, lt's nice to see you back at work.

You had a hard time, huh?

lt was you that had a hard time.

Why did you come back to work so soon?

You should've gotten more rest.

l'm OK now.

l'm sure you're feeling OK,

but aren't things still a bit messy up here?

But have you full recovered your memory?

No.

No?

Then do you have to

get therapy or something?

No. l'm just going to leave it the way it is.

Why?

l'm sure they're good memories.

l want to save it for later.

Where are you going?

l have to go to the construction site.

l parked my car over there. l'll get going.

See you later.

You have a lunch appointment with Professor Kim

and you have an interview

with a radio station

in the afternoon.

l see. That's today?

Today?

Yes.

OK.

Hello?

Mom, it's me.

lt's you

Yes, what is it?

Mom, you said

you kept all my things in Choonchun, right?

Yes, l did.

Then did you keep the clothes that

l was wearing on the day of my accident?

l didn't throw them away,

so l'm sure it's there somewhere. But why?

lt's nothing.

l'll call you later.

Where is it?

What are you looking for?

The balance sheet that l drew up yesterday.

lt's gone.

What's wrong with me. Gosh!

ls this it?

l really do love you.

A month's rest

doesn't affect your work ability at all!

J un-sang!

Yoo-jin.

l remembered.

l remembered!

What? What did you remember?

J ung-ah, l can take Yoo-jin, right?

We have to go somewhere in a hurry.

J un-sang.

Let's go to Choonchun.

l have something that belongs to you.

We can go, right?

Let's go.

What are you looking for?

What did you remember?

Oh... You'll see.

Kang J un-sang

Kang J un-sang, don't doze off!

You're dead if you don't come for the broadcast after school!

Thanks for helping me over the wall!

This is the first time l write notes at class

You should thank me

Did you find it?

What is it?

J un-sang...!

Do you remember where we are?

l'm sorry.

lt's OK. lt'll come back to you one by one.

lt'll feel like a present

every time you remember.

We went to too many places today.

You're tired, huh?

Shall we have a cup of coffee?

Sure.

l'll get it.

What's your favorite animal?

A puppy. What about you?

l like people.

People? Anyone in particular?

Let's meet on the 31st of December.

l'll tell you then.

J un-sang...

J un-sang...?

We

were supposed to meet here, right?

On the 31st of December.

l remember.

What l wanted to say to you.

Yoo-jin...

l love you.

l want to tell you

l love you

How are you

J un-sang Kang, happy birthday

Didn't find any friend

Go see Chea-reen

Have l ever told you

about my father?

He's...

my son

www.tvsubtitles.net