Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,646 --> 00:05:13,771
IM GLASKÄFIG
2
00:06:34,150 --> 00:06:36,356
"Liebe Eltern.
3
00:06:36,443 --> 00:06:40,061
seit Klaus' Unfall hat sich
unsere Situation verschlimmert.
4
00:06:40,531 --> 00:06:42,689
Er redet so gut wie nie.
5
00:06:42,783 --> 00:06:45,320
und ich fühle mich weniger wie seine
Frau, sondern eher wie seine Sklavin.
6
00:06:46,161 --> 00:06:50,241
Ich denke, dass wir nun endlich
eine Schwester einstellen sollten.
7
00:06:51,041 --> 00:06:52,914
Es wäre schön, wenn sie
aus unserem Land stammte.
8
00:06:53,293 --> 00:06:55,700
da ich die Leute hier nicht ertrage.
9
00:06:56,380 --> 00:06:59,630
vielleicht könnt ihr mit dem Arzt reden.
der ihn in letzter Zeit behandelt hat.
10
00:07:00,133 --> 00:07:04,082
Der uns dabei half, die eiserne
Lunge in dieses Land zu schaffen.
11
00:07:05,097 --> 00:07:09,509
Er half Klaus während des Krieges mit den
medizinischen Experimenten an Kindern.
12
00:07:10,102 --> 00:07:13,352
Er schuldet ihm einen Gefallen.
Er wird euch helfen.
13
00:07:14,314 --> 00:07:16,140
Ich brauche ihn.
14
00:07:16,441 --> 00:07:19,145
Mit dieser Lähmung.
die sein Sturz verursacht hat,
15
00:07:19,444 --> 00:07:21,602
könnte Klaus noch
Jahre am Leben bleiben.
16
00:07:21,988 --> 00:07:24,443
die ganze Zeit abhängig
von dieser Maschine.
17
00:07:24,783 --> 00:07:27,356
Ich brauche etwas Zeit
für mich und das Mädchen.
18
00:07:27,869 --> 00:07:31,949
Ich mache mir Sorgen um Rena.
Sie sollte zur Schule gehen.
19
00:07:33,124 --> 00:07:37,501
Seit wir vor acht Jahren ins Exil gingen
sind wir in diesem Haus eingesperrt.
20
00:07:37,837 --> 00:07:41,371
Von allen isoliert.
Das ist das Schlimmste daran.
21
00:07:42,842 --> 00:07:46,590
Es tut mit leid, aber manchmal denke ich,
es wäre besser, er wäre gestorben.
22
00:07:50,308 --> 00:07:53,807
Danke für das Geld, das ihr geschickt habt
und denkt bitte an die Krankenschwester.
23
00:07:54,145 --> 00:07:57,395
vielen Dank für alles.
Eure Tochter Griselda"
24
00:08:00,568 --> 00:08:02,560
Mutter.
25
00:08:20,004 --> 00:08:24,333
Señora! Señora!
Was haben Sie hier zu suchen?
26
00:08:24,508 --> 00:08:27,674
Wo wollen Sie hin? Hallo? Hören Sie?
27
00:08:30,389 --> 00:08:32,215
Hören Sie?
28
00:08:35,394 --> 00:08:36,722
Señora!
29
00:08:37,771 --> 00:08:40,143
Was ist los?
- Er kam rein wie der Teufel.
30
00:08:40,315 --> 00:08:42,888
Wer?
- Der, der dort reingerannt ist.
31
00:08:43,235 --> 00:08:45,607
Wo rein?
- Da rein zum Señor.
32
00:08:45,821 --> 00:08:47,778
Rena...
33
00:08:49,032 --> 00:08:51,605
Geh' in mein Zimmer und
bring mir meine Zigaretten.
34
00:08:56,665 --> 00:08:58,538
Klaus?
35
00:08:59,459 --> 00:09:01,498
Geht es dir gut?
36
00:09:04,047 --> 00:09:05,589
Klaus!
37
00:09:09,678 --> 00:09:11,836
Hör auf, zu flennen
und sag mir, wer da drin ist!
38
00:09:11,930 --> 00:09:14,302
Ich weiß es nicht.
- Ist es ein Mann oder eine Frau?
39
00:09:14,557 --> 00:09:16,798
Ich... Ich weiß es nicht.
40
00:09:18,478 --> 00:09:20,387
Ich hol den anderen Schlüssel.
41
00:09:21,648 --> 00:09:24,648
Die Zeit ist um.
Du musst dich entscheiden.
42
00:09:24,943 --> 00:09:27,979
Es liegt an dir,
mir die Arbeit zu geben.
43
00:09:28,071 --> 00:09:31,771
Nachdem, was ich dir erzählt habe,
solltest du mich einstellen.
44
00:10:16,243 --> 00:10:17,357
Na schön...
45
00:10:17,536 --> 00:10:19,658
Wer bist du? Was machst du hier?
46
00:10:20,789 --> 00:10:22,781
Ich bin Krankenpfleger.
47
00:10:23,042 --> 00:10:25,711
Ich habe von der Krankheit
Ihres Mannes gehört und bin gekommen,
48
00:10:25,794 --> 00:10:28,000
um Ihnen meine Hilfe anzubieten.
49
00:10:28,255 --> 00:10:31,291
Ich denke nicht, dass dies ein
guter Weg ist, nach Arbeit zu fragen.
50
00:10:32,217 --> 00:10:34,423
Wir brauchen ohnehin niemanden.
51
00:10:35,012 --> 00:10:37,763
Ich habe aber den Eindruck.
dass Ihr Mann mich braucht.
52
00:10:38,599 --> 00:10:43,059
Wir sind uns im Dorfhospital begegnet,
während Sie Ihre Herreise vorbereiteten.
53
00:10:43,228 --> 00:10:44,508
Tut mir leid, aber ausgeschlossen!
54
00:10:45,063 --> 00:10:45,976
Griselda.
55
00:10:48,775 --> 00:10:51,444
Was ist?
- Ich möchte, dass er bleibt.
56
00:10:52,154 --> 00:10:54,360
Ich will... - Aber Klaus.
57
00:11:13,424 --> 00:11:15,665
Warten Sie bitte einen Moment draußen.
58
00:11:27,438 --> 00:11:29,062
Was ist los?
59
00:11:29,774 --> 00:11:31,813
Nichts. Aber ich möchte,
dass er mich pflegt.
60
00:11:31,859 --> 00:11:34,349
Ich denke nicht, dass uns jemand
so junges eine große Hilfe ist.
61
00:11:34,904 --> 00:11:37,857
Jemand junges wäre mir lieber.
Wir wissen ja nicht...
62
00:11:39,825 --> 00:11:43,573
Wer weiß, wen sie uns schicken würden.
- Jemand besseren jedenfalls, als diesen...
63
00:11:44,372 --> 00:11:46,329
Außerdem habe ich schon
meinen Eltern geschrieben.
64
00:11:46,791 --> 00:11:49,910
Du weißt, dass es nichts kostet, ein
Telegramm zu schicken. - Natürlich!
65
00:11:50,252 --> 00:11:51,794
Wenn es nur das wäre...
66
00:11:52,171 --> 00:11:55,421
Griselda, bitte, ich bin es,
der krank ist. Mach es. - Nein!
67
00:11:55,841 --> 00:11:57,335
Ich verstehe das nicht.
68
00:11:58,177 --> 00:11:59,836
Griselda!
69
00:12:00,846 --> 00:12:05,175
Und wie heißt er?
- Angelo? - Ja?
70
00:12:08,103 --> 00:12:11,103
Meine Mutter sagt, du sollst
zum Essen nach unten kommen.
71
00:13:06,035 --> 00:13:08,822
Die ist schön.
- Das ist Mamas Uhr.
72
00:13:11,249 --> 00:13:13,574
Was ist mit deinem Auge passiert?
73
00:13:15,545 --> 00:13:17,751
Nichts.
74
00:13:23,469 --> 00:13:26,173
Die vorratskammer ist im Keller,
dort findest du immer etwas zu Essen.
75
00:13:26,514 --> 00:13:30,013
Die Haushälterin kommt an drei
aufeinanderfolgenden Tagen in der Woche.
76
00:13:30,268 --> 00:13:32,177
Du musst es also nur aufwärmen.
77
00:13:32,353 --> 00:13:36,646
Iss, wann und was du willst, aber
sieh zu, dass du deine Arbeit erledigst.
78
00:13:36,857 --> 00:13:39,229
Kümmere dich darum,
dass alles ordentlich ist.
79
00:13:39,276 --> 00:13:42,727
Du wirst meinen Mann täglich waschen.
Wenn es sein muss, öfters...
80
00:13:43,030 --> 00:13:46,481
Und zwar von oben bis unten.
Hast du mich verstanden?
81
00:13:46,742 --> 00:13:48,983
Und vor allem musst du
Ihn bei Laune halten.
82
00:13:50,120 --> 00:13:54,331
Iss, iss! Der Apparat ist
kein Problem, er läuft von allein.
83
00:13:54,959 --> 00:13:58,742
Pass auf, dass die Batterien immer
aufgeladen sind, falls der Strom ausfällt.
84
00:13:58,962 --> 00:14:02,959
Er läuft mit Benzin. An der
Unterseite ist ein kleiner Tank.
85
00:14:03,842 --> 00:14:07,756
Sollte es mal Probleme geben.
versuch Mund-zu-Mund-Beatmung.
86
00:14:07,804 --> 00:14:10,176
Press dabei auf seinen Brustkorb.
87
00:14:11,266 --> 00:14:13,223
Das kennst du ja aus dem Krankenhaus.
88
00:14:13,852 --> 00:14:17,267
Jedenfalls erkläre ich es dir
morgen noch mal genau.
89
00:14:19,775 --> 00:14:21,767
Gute Nacht.
90
00:14:24,488 --> 00:14:25,187
Rena?
91
00:14:26,448 --> 00:14:28,487
Geh jetzt ins Bett.
92
00:18:56,839 --> 00:18:59,412
Es muss ziemlich
langweilig sein, da drin.
93
00:19:00,676 --> 00:19:02,917
Wie in einem Glasschrank.
94
00:19:04,263 --> 00:19:06,255
Aber keine Sorge.
95
00:19:07,683 --> 00:19:10,387
Ich kann viele Dinge für dich tun.
96
00:19:11,270 --> 00:19:14,021
Ich kann dir von meinen
Ausflügen aufs Land erzählen.
97
00:19:16,191 --> 00:19:19,191
Ich kann Besorgungen für dich machen.
98
00:19:20,571 --> 00:19:23,524
Ich kann dir auch
einen Film beschreiben.
99
00:19:25,784 --> 00:19:28,109
Außer, für dich zu denken...
100
00:19:28,579 --> 00:19:30,571
Ansonsten kann ich alles für dich tun.
101
00:19:34,710 --> 00:19:37,117
Heute z,B, ist ein wunderbarer Tag.
102
00:19:39,965 --> 00:19:42,290
Das Meer ist ruhig.
103
00:19:44,302 --> 00:19:46,674
Und dort, bei den Bäumen...
104
00:19:47,639 --> 00:19:49,845
ist ein Hund.
105
00:19:51,685 --> 00:19:53,594
Und ein Stückchen weiter...
106
00:19:55,689 --> 00:19:56,933
etwas entfernt...
107
00:19:59,359 --> 00:20:03,736
geht ein Mann in Regenmantel und dunkler
Brille mit einem Kind spazieren...
108
00:20:04,197 --> 00:20:07,114
Mit einem Regenmantel? Bei dieser Hitze?
109
00:20:08,076 --> 00:20:12,619
Die Menschen sind sehr... seltsam.
110
00:20:14,791 --> 00:20:17,542
Jetzt bietet er dem Kind
eine Zigarette an...
111
00:20:18,378 --> 00:20:20,121
Und der Junge...
112
00:20:20,880 --> 00:20:22,539
Ja...
113
00:20:23,091 --> 00:20:25,297
er nimmt sie.
114
00:20:27,011 --> 00:20:29,715
Es sieht so aus, als hätten
sie sich angefreundet.
115
00:20:32,100 --> 00:20:33,973
Sie gehen weg.
116
00:20:36,812 --> 00:20:39,931
Gut, ich glaube, die Seife
ist schon ganz trocken.
117
00:21:04,673 --> 00:21:06,297
Schau!
118
00:21:07,384 --> 00:21:09,043
Blut.
119
00:21:11,513 --> 00:21:12,793
Angelo?
120
00:21:15,058 --> 00:21:17,134
Kannst du bitte einen Augenblick
mit nach unten kommen?
121
00:21:17,394 --> 00:21:19,682
Du musst unserer Haushälterin
eine Spritze geben.
122
00:21:20,147 --> 00:21:22,851
Aber ich bin mit Ihrem Mann
noch nicht fertig. - Hör auf!
123
00:21:23,567 --> 00:21:25,559
Mach das danach fertig.
124
00:21:25,902 --> 00:21:27,811
Du bist gleich wieder hier.
125
00:21:28,155 --> 00:21:29,814
Es dauert nur noch einen Moment.
126
00:21:34,161 --> 00:21:36,402
Ich habe dir gesagt,
du sollst damit aufhören.
127
00:21:50,302 --> 00:21:52,259
Die Spritze kocht schon.
128
00:21:52,345 --> 00:21:55,262
Ich hätte sie Ihr auch geben können, aber
es ist mir lieber, wenn du es machst.
129
00:21:55,390 --> 00:21:59,138
Schließlich hast du das gelernt.
- Nein, machen Sie das ruhig.
130
00:21:59,602 --> 00:22:01,559
Ich möchte aber, dass du das machst.
131
00:22:09,529 --> 00:22:12,613
Sie kocht schon eine Zeit.
- Beugen Sie sich hier rüber.
132
00:22:14,200 --> 00:22:17,533
Er wird mir doch nicht weh tun, oder?
- Machen Sie sich keine Sorgen.
133
00:22:54,281 --> 00:22:59,073
Brauchst du keinen Alkohol?
- Nein.
134
00:23:11,757 --> 00:23:14,045
Die Luft willst du vorher
auch nicht rauslassen?
135
00:23:19,181 --> 00:23:21,932
Machen Sie das fertig,
mir geht es nicht gut.
136
00:23:30,025 --> 00:23:32,598
Du hast noch nie in einem
Krankenhaus gearbeitet, oder? - Ja...
137
00:23:32,694 --> 00:23:36,525
Sei ehrlich! Ich weiß, dass du noch nie
in einem Krankenhaus gearbeitet hast.
138
00:23:36,865 --> 00:23:39,272
Es ist offensichtlich, das du noch nie
jemandem eine Spritze gegeben hast.
139
00:23:39,534 --> 00:23:41,573
Ich war nervös.
140
00:23:42,495 --> 00:23:46,409
Außerdem habe ich im Krankenhaus
keine Spritzen verabreichen müssen.
141
00:23:46,583 --> 00:23:49,619
Ich war nur Hilfskrankenpfleger.
- Und was willst du damit sagen?
142
00:23:51,713 --> 00:23:53,456
Nichts.
143
00:24:09,147 --> 00:24:10,689
Angelo...
144
00:24:11,357 --> 00:24:14,026
warum hat mein Mann so ein
Interesse daran, dass du bleibst?
145
00:24:15,361 --> 00:24:17,934
Weil ich mich im Krankenhaus
sehr gut um ihn gekümmert habe.
146
00:24:18,781 --> 00:24:22,564
Sie haben mir sogar gesagt...
- Hör zu, ich habe genug von deinen Lügen.
147
00:24:22,994 --> 00:24:24,488
Damit ist Schluss!
148
00:24:25,621 --> 00:24:29,452
Ich weiß nicht... Ich brauche Arbeit.
149
00:24:33,420 --> 00:24:36,954
Und? Bekomme ich jetzt
die Spritze, oder nicht?
150
00:24:57,694 --> 00:25:01,228
Ich habe genug von diesem Jungen!
Es reicht! Ich werfe ihn raus!
151
00:25:01,365 --> 00:25:03,404
Griselda.
- versuch nicht, es mir auszureden!
152
00:25:03,533 --> 00:25:05,359
Er hat niemals in einem
Krankenhaus gearbeitet!
153
00:25:05,702 --> 00:25:08,192
Ich verstehe einfach nicht.
warum du ihn unbedingt behalten willst.
154
00:25:08,372 --> 00:25:12,155
Griselda. - Nein! Ich habe es satt.
das alles hier ertragen zu müssen!
155
00:25:12,501 --> 00:25:16,083
Hier eingesperrt, ganz allein, ohne
ein Leben. Nichts. Deinetwegen!
156
00:25:16,505 --> 00:25:18,164
Nur deinetwegen!
157
00:25:18,340 --> 00:25:21,874
Ich halte das nicht mehr aus,
schon gar nicht mit ihm...
158
00:25:22,093 --> 00:25:24,215
Ich verstehe das einfach nicht.
159
00:25:24,596 --> 00:25:27,086
Griselda. Ich will, dass er bleibt.
- Warum?
160
00:25:31,061 --> 00:25:32,804
Ich verstehe.
161
00:25:33,772 --> 00:25:36,938
Du ziehst also diesen Dummkopf vor,
der sich noch nicht mal um einen...
162
00:25:37,901 --> 00:25:40,391
um einen Kranken, wie dich kümmern kann.
163
00:25:41,237 --> 00:25:44,855
Das kannst du haben. - Ich will,
dass er bleibt, hast du verstanden?
164
00:25:47,869 --> 00:25:49,446
Ich habe verstanden.
165
00:26:44,383 --> 00:26:46,042
Was ist passiert?
166
00:26:46,426 --> 00:26:49,047
Ich habe den Motor aussetzen hören.
167
00:30:38,113 --> 00:30:41,731
Rena, hilfst du mir mal?
- Ich kann auch nicht.
168
00:30:41,992 --> 00:30:45,242
Mach schon,
sonst fallen wir alle noch runter.
169
00:30:50,542 --> 00:30:54,622
Das riecht gut.
- Schön. Trocknen wir ihn ab.
170
00:30:56,131 --> 00:30:57,329
So.
171
00:30:58,633 --> 00:31:01,170
Pass mit der Maske auf, Rena.
172
00:31:07,225 --> 00:31:08,469
Gut.
173
00:31:19,529 --> 00:31:23,194
Bitte Angelo, können wir jetzt anfangen?
- Los geht's.
174
00:31:35,252 --> 00:31:36,959
Gut, du und Papa gegen mich.
175
00:31:37,129 --> 00:31:41,458
Nein. Nein. Du gegen alle, was?
- Na gut. Ich fange an.
176
00:31:48,724 --> 00:31:50,515
Der hier setzt zum Sprung an.
177
00:31:53,729 --> 00:31:55,520
Ich kann mich aber verstecken.
178
00:31:56,023 --> 00:31:58,560
Der hier wird dich jetzt
kriegen und rauswerfen.
179
00:32:00,819 --> 00:32:02,811
Der hier hilft dem anderen.
180
00:32:03,280 --> 00:32:04,524
Nein.
181
00:32:04,656 --> 00:32:07,360
Jetzt kann er uns gleich
mit den dreien schlagen.
182
00:32:11,371 --> 00:32:14,455
Drei in einer Reihe. Gewonnen!
183
00:32:18,378 --> 00:32:20,999
Rena, hör auf mit dem Unsinn
und geh auf dein Zimmer!
184
00:32:21,423 --> 00:32:23,545
Ich komme gleich nach
und gebe dir Unterricht.
185
00:32:23,592 --> 00:32:26,129
Aber Mama...
- Ich hab gesagt, Schluss damit!
186
00:32:27,679 --> 00:32:31,178
Immer wenn mir etwas Spaß macht, kommst
du und mischt dich ein. Das ist gemein.
187
00:32:32,893 --> 00:32:34,969
Hast du mich jetzt verstanden?
188
00:32:38,565 --> 00:32:43,903
Nicht ein Wort. Und heb das auf!
Es missfällt mir, dass es da herumliegt.
189
00:33:11,931 --> 00:33:13,970
"Es war Nacht.
190
00:33:14,267 --> 00:33:17,018
Wie immer haben sie uns.
auch an diesem Morgen
191
00:33:17,353 --> 00:33:20,971
eine neue Zugladung mit Jungen im Alter
von sechs bis zwöIf Jahren gebracht.
192
00:33:22,566 --> 00:33:25,270
Wir sollten erst einmal
Blutproben entnehmen,
193
00:33:25,444 --> 00:33:28,694
um sie anschließend nach
ihren Blutgruppen aufzuteilen.
194
00:33:29,615 --> 00:33:34,323
Die meisten hatten sich allerdings
schon angesteckt, als sie eintrafen.
195
00:33:34,787 --> 00:33:37,538
also haben wir sie
ausgesondert und eliminiert.
196
00:33:39,124 --> 00:33:42,327
Mein Assistent in der Schicht
fesselte sie an einen Stuhl.
197
00:33:42,544 --> 00:33:45,034
mit einem großen Lederriemen.
198
00:33:45,881 --> 00:33:50,210
Dann füllte ich eine Spritze mit Benzin,
199
00:33:51,303 --> 00:33:53,840
da im Krieg die Mittel knapp waren,
200
00:33:54,556 --> 00:33:57,841
und injizierte es ihnen mit
einer langen Nadel ins Herz.
201
00:34:00,938 --> 00:34:04,353
Ich habe nie etwas
Besonderes dabei empfunden.
202
00:34:05,817 --> 00:34:08,272
Erst viel später habe ich
herausgefunden, warum.
203
00:34:10,030 --> 00:34:12,603
Wenn ich in die Augen dieser Kinder sah,
204
00:34:13,742 --> 00:34:16,493
habe ich mich nie damit aufgehalten,
über die Qualen nachzudenken.
205
00:34:16,578 --> 00:34:20,196
wie sie manchmal fünf ganze
Minuten lang leiden mussten.
206
00:34:21,499 --> 00:34:26,575
Das Grauen aber hat, wie die Sünde,
seinen ganz eigenen Zauber.
207
00:34:26,880 --> 00:34:28,872
Ich habe das damals
aber noch nicht erkannt.
208
00:34:30,467 --> 00:34:33,503
In jener Nacht waren noch
drei kranke Jungen am Leben.
209
00:34:35,096 --> 00:34:40,434
Ich weiß nicht warum, aber sie waren
noch da, regungslos und erschöpft.
210
00:34:41,019 --> 00:34:45,312
Der jüngste von ihnen, etwa 10 Jahre alt,
hörte nicht auf, mich anzustarren.
211
00:34:47,442 --> 00:34:50,359
Sie drangen bis in mein Innerstes,
seine angsterfüllten Augen.
212
00:34:51,738 --> 00:34:55,569
Ich fühlte mich unwohl, empfand aber
gleichzeitig ein seltsame Lust.
213
00:34:56,742 --> 00:35:01,202
Ich trennte ihn von seinen Freunden
und führte ihn in ein Zimmer nebenan.
214
00:35:01,956 --> 00:35:03,580
Es war klein.
215
00:35:04,333 --> 00:35:07,499
Ich schloss die Tür ..."
- Angelo, hör damit auf.
216
00:35:09,714 --> 00:35:12,667
Sieh dir an, was ich alles weiß.
217
00:35:17,471 --> 00:35:19,593
Ich habe es am Tag deines Unfalls aufgehoben.
218
00:35:19,765 --> 00:35:22,006
Ich habe auch die Leiche
des Jungen versteckt.
219
00:35:22,643 --> 00:35:25,180
Seit jenem Tag habe ich
das Haus beobachtet, als ob...
220
00:35:25,312 --> 00:35:27,221
Angelo, das ist kein Spiel.
221
00:35:28,482 --> 00:35:30,059
Nein.
222
00:35:30,901 --> 00:35:33,522
Zumindest keines, über das man spricht.
223
00:35:33,946 --> 00:35:36,068
Nur du und ich wissen davon.
224
00:35:36,573 --> 00:35:40,701
Es sei denn, deine Frau...
- Nein, niemals. Sie weiß von nichts.
225
00:35:41,411 --> 00:35:45,823
Während des Krieges haben wir uns nicht
gesehen. Als ich dann ins Exil ging...
226
00:35:47,209 --> 00:35:50,542
habe ich es geschafft, ganz ...
227
00:35:52,965 --> 00:35:56,049
mit dem Töten aufzuhören.
228
00:35:57,427 --> 00:36:00,096
Und es kam dir nie mehr in den Sinn?
- Die ganze Zeit.
229
00:36:01,681 --> 00:36:04,468
Wenn du könntest,
würdest du es wieder tun?
230
00:36:05,435 --> 00:36:07,474
Ich weiß...
231
00:36:07,521 --> 00:36:09,312
es nicht.
232
00:36:09,689 --> 00:36:13,271
Würde es dir nicht gefallen,
es wieder zu tun? - Nein.
233
00:36:15,987 --> 00:36:18,275
Ich könnte es für dich tun,
wenn du es nicht kannst.
234
00:36:18,656 --> 00:36:20,981
Ich stecke nicht in einem Glaskäfig.
235
00:36:22,535 --> 00:36:25,619
Ich könnte für dich das sein,
was du einmal warst.
236
00:36:25,914 --> 00:36:30,410
verstehst du? Nein?
- Nein.
237
00:36:31,336 --> 00:36:35,416
Nein, Angelo... Nein.
238
00:36:38,134 --> 00:36:40,969
Ich möchte lernen.
Ich will so sein, wie du.
239
00:36:41,262 --> 00:36:43,752
Mir gefällt, was du warst.
240
00:36:45,224 --> 00:36:47,714
Aber du, du...
- Halt den Mund!
241
00:37:13,878 --> 00:37:20,129
Angelo, du bist kein Kind mehr.
- Nein. Jetzt bist du das Kind.
242
00:37:21,343 --> 00:37:23,549
"Er hörte nicht auf, mich anzustarren.
243
00:37:23,887 --> 00:37:27,505
Sie drangen bis in mein Innerstes,
seine angsterfüllten Augen.
244
00:37:27,641 --> 00:37:31,590
Ich fühlte mich unwohl, empfand aber
gleichzeitig ein seltsame Lust.
245
00:37:31,728 --> 00:37:37,563
Ich trennte ihn von seinen Freunden
und führte ihn in ein Zimmer nebenan.
246
00:37:38,735 --> 00:37:40,644
Es war klein.
247
00:37:41,071 --> 00:37:43,906
Ich schloss die Tür und
drückte ihn gegen die Wand.
248
00:37:44,324 --> 00:37:46,649
Ich begann, mich auszuziehen.
249
00:37:48,078 --> 00:37:50,699
Der Junge rührte sich nicht.
250
00:37:56,711 --> 00:37:59,498
Als erstes zog ich
meinen weißen Kittel aus,
251
00:38:00,298 --> 00:38:02,539
dann meine Uniform.
252
00:38:03,051 --> 00:38:07,547
Langsam öffnete ich die Knöpfe
meines Hemdes und meiner Hose.
253
00:38:08,390 --> 00:38:11,343
Der Junge starrte mich an,
erwartungsvoll und verwirrt,
254
00:38:11,768 --> 00:38:13,844
als wäre ich wahnsinnig.
255
00:38:14,062 --> 00:38:16,387
Ich nehme an, er wartete
auf die Injektion in seine Brust.
256
00:38:16,523 --> 00:38:18,978
so, wie es sich vorher auch bei
seinen Freunden abgespielt hatte.
257
00:38:19,317 --> 00:38:22,567
Aber nein, ich wollte nicht seinen Tod.
258
00:38:23,738 --> 00:38:25,979
'Willst Du eine Zigarette, Junge?'
259
00:38:26,991 --> 00:38:29,232
Ich wollte mein Vergnügen.
260
00:38:29,494 --> 00:38:33,787
'Brauchst du Geld?
Willst du dir welches verdienen?'
261
00:38:34,081 --> 00:38:35,907
Der Regenmantel.
262
00:38:36,083 --> 00:38:38,324
Seine Augen waren wie zwei Tunnel,"
263
00:38:38,419 --> 00:38:43,923
Sie war es, "Ich ging auf ihn zu.
Ich war bereits nackt,"
264
00:38:45,593 --> 00:38:48,297
Sie war es, die dich umbringen wollte.
265
00:38:49,013 --> 00:38:50,257
Die mich umbringen wollte.
266
00:38:52,892 --> 00:38:55,679
"Ich berührte seinen Hals,
um ihn noch mehr zu verängstigen,"
267
00:38:58,689 --> 00:39:03,232
Sie sie ist es, die gehen muss.
268
00:39:03,527 --> 00:39:06,100
Wenn sie weg ist...
269
00:39:06,322 --> 00:39:10,236
Dann sind wir allein und
machen zusammen weiter.
270
00:39:10,534 --> 00:39:12,941
Dann werden wir beginnen.
271
00:39:13,704 --> 00:39:17,535
"Ich streichelte mich immer weiter,
meine Hände direkt vor seinen Augen.
272
00:39:18,083 --> 00:39:20,455
Er sah mir sogar dabei zu,"
273
00:39:21,545 --> 00:39:24,996
Sie muss gehen, Wir müssen allein sein.
274
00:39:26,508 --> 00:39:27,587
Ich habe dich gesucht.
275
00:39:30,762 --> 00:39:33,087
"Ich masturbierte auf sein Gesicht.
276
00:39:33,348 --> 00:39:36,467
Ich spürte, wie sein
Duft mich übermannte,
277
00:39:36,560 --> 00:39:38,848
und Freude meinen Körper durchströmte,"
278
00:39:40,355 --> 00:39:42,513
Sie muss verschwinden.
279
00:39:43,775 --> 00:39:46,692
"Willst du eine Zigarette, Junge?
280
00:39:48,697 --> 00:39:53,987
Willst du? Willst du?"
281
00:41:21,872 --> 00:41:23,449
Ja?
282
00:41:46,187 --> 00:41:48,309
Ihr Mann verlangt nach Ihnen.
283
00:42:32,066 --> 00:42:33,643
Mach ihn sofort sauber.
284
00:42:56,340 --> 00:42:58,416
Ich will, dass du nie wieder
hierher zurückkommst.
285
00:42:58,550 --> 00:43:00,423
Gleich morgen bist du verschwunden.
286
00:43:00,844 --> 00:43:04,212
Nein, nicht ich.
287
00:53:19,370 --> 00:53:21,409
Gute Nacht.
288
00:54:35,611 --> 00:54:37,188
Angelo?
289
00:54:37,572 --> 00:54:40,193
Was ist passiert?
290
00:54:43,536 --> 00:54:45,445
Nichts.
291
00:54:48,124 --> 00:54:49,666
Deine Mutter ist fortgegangen.
292
00:54:57,925 --> 00:54:59,834
Ich habe Angst.
293
00:55:02,513 --> 00:55:04,719
Schlaf heute Nacht bei mir.
294
00:55:05,933 --> 00:55:07,427
Natürlich.
295
00:55:07,643 --> 00:55:11,094
Bitte. - Natürlich.
296
00:55:20,990 --> 00:55:22,733
Komm.
297
00:57:02,381 --> 00:57:03,756
Was? Schnappst du frische Luft?
298
00:57:06,427 --> 00:57:09,262
Ich stell das eben weg, es ist schwer.
299
00:57:25,988 --> 00:57:29,487
Freitag ist ein schlimmer Tag. Da muss
ich mehr Essen als sonst schleppen.
300
00:57:30,117 --> 00:57:33,450
Ich geh mal runter in den Keller.
um die Oliven anzurichten.
301
00:57:35,455 --> 00:57:37,696
Das müssen sie nicht. - Was?
302
00:57:38,125 --> 00:57:41,328
Die Oliven anrichten.
- Ach ja? Warum nicht?
303
00:58:02,857 --> 00:58:05,229
Hätte sie nicht noch
einen Tag warten können?
304
00:58:05,443 --> 00:58:07,234
Nein, sie musste dringend weg.
305
00:58:07,487 --> 00:58:09,894
Und wann ist sie gegangen?
- Gestern, gegen Abend.
306
00:58:10,073 --> 00:58:14,070
Na dann... - Gut. Sie hat mir
gezeigt was alles zu tun ist.
307
00:58:14,702 --> 00:58:18,782
Wenn alles gut geht, ist sie nur
ein paar Monate weg. - Diese Ausländer.
308
00:58:18,998 --> 00:58:22,117
Sie hat auch gesagt, dass Sie während
dieser Zeit nicht herkommen müssen.
309
00:58:22,335 --> 00:58:26,498
Ich kümmere mich um alles.
- Wer geht dann einkaufen? - Ich.
310
00:58:27,089 --> 00:58:29,211
Und der Señor? Du bist allein.
311
00:58:29,592 --> 00:58:32,925
Kein Problem. Wenn ich nicht kann.
kümmert sich das Mädchen.
312
00:58:33,220 --> 00:58:36,802
Gut. Sie werden schon wissen.
was sie machen.
313
00:58:37,641 --> 00:58:40,310
Ach übrigens, sie schuldet
mir noch zwei Wochen.
314
00:58:41,020 --> 00:58:46,144
Ja, Was bekommen Sie?
- 2,200. Und das Essen
315
00:58:47,651 --> 00:58:49,442
3,700.
316
00:58:49,862 --> 00:58:53,729
Ja, natürlich. Sie hat mir
das Geld für Sie dagelassen.
317
00:58:55,117 --> 00:58:58,034
Gehen sie in die Küche.
ich bringe es Ihnen herunter.
318
00:58:58,370 --> 00:59:00,077
Guten Morgen!
319
00:59:00,497 --> 00:59:02,039
Hallo.
320
00:59:03,083 --> 00:59:04,363
Und der Vorhang?
321
00:59:16,596 --> 00:59:19,846
Na gut, ihr müsst es mir ja
nicht sagen, wenn ihr nicht wollt.
322
00:59:20,058 --> 00:59:21,884
Rena hat ihn beim Spielen
heruntergerissen.
323
00:59:22,728 --> 00:59:24,685
Ich hänge ihn später wieder auf.
324
00:59:24,855 --> 00:59:27,524
Mein Gott, irgendwann
brichst du dir noch das Genick.
325
00:59:27,607 --> 00:59:31,474
Gut. Zeigen sie mir noch.
wie der Herd funktioniert.
326
00:59:32,571 --> 00:59:33,685
Komm mit.
327
01:00:42,556 --> 01:00:44,632
Ich habe der Haushälterin
gesagt, sie soll gehen.
328
01:00:45,267 --> 01:00:47,058
Ich brauche Geld.
329
01:00:47,644 --> 01:00:49,435
Sag mir, wo es ist.
330
01:00:51,482 --> 01:00:54,767
Ich habe es für dich getan...
und für Rena.
331
01:00:58,363 --> 01:01:00,485
Bitte.
332
01:01:02,868 --> 01:01:07,161
Es war früher in meinem Schreibtisch
in einer kleinen Schublade, rechts.
333
01:01:09,291 --> 01:01:12,042
Wenn es da drin ist, ist sie
wahrscheinlich abgeschlossen.
334
01:01:13,170 --> 01:01:15,043
Und der Schlüssel?
335
01:01:16,089 --> 01:01:18,876
Griselda hat ihn sich
immer um den Hals gehängt.
336
01:01:27,559 --> 01:01:30,132
Was hast Du da? - Nichts.
337
01:01:30,520 --> 01:01:32,227
Geh einen Moment raus.
338
01:01:56,379 --> 01:01:58,170
Gut, ich geh dann mal.
339
01:01:58,923 --> 01:02:01,211
Ich war sehr froh.
für Sie arbeiten zu dürfen.
340
01:02:01,300 --> 01:02:05,712
Und wenn die Señora wieder zurück ist.
Sie wissen ja, sagen Sie einfach Bescheid.
341
01:02:06,180 --> 01:02:09,097
Und sollten Sie irgendwann einmal
etwas brauchen, ich weiß nicht...
342
01:02:09,642 --> 01:02:12,595
Wenn es nichts mehr gibt.
was Sie mir noch sagen wollen...
343
01:02:13,020 --> 01:02:14,727
Gütiger Gott...
344
01:02:14,939 --> 01:02:17,809
Der Apparat macht mich ganz nervös.
345
01:02:18,067 --> 01:02:20,604
Als würde man im Kino sitzen.
346
01:02:22,071 --> 01:02:24,644
Na gut, dann wollen wir mal.
Lasst es euch gut gehen.
347
01:02:24,949 --> 01:02:27,618
Ich gehe dann mal, sonst schaffe ich
den Weg nicht bis heute Abend.
348
01:02:27,826 --> 01:02:31,954
Ich kann nicht mehr so gut laufen.
und wenn ich hinfalle, was dann?
349
01:02:32,164 --> 01:02:34,737
Wer wird mich dann finden?
Um Himmels Willen...
350
01:02:35,125 --> 01:02:37,331
Na dann. Einen schönen Abend.
351
01:02:37,628 --> 01:02:39,869
Und Sie, Señor,
schauen Sie nicht so ernst.
352
01:02:40,172 --> 01:02:41,998
So schlimm ist es nun auch wieder nicht.
353
01:02:47,804 --> 01:02:52,347
"Das Feuer. Wir waren spät dran. Nervös
bewegte ich den Stock in meinen Händen.
354
01:02:53,101 --> 01:02:55,591
Wir kletterten über den Stacheldraht...
355
01:02:55,645 --> 01:02:57,767
von rechts nach links.
356
01:03:01,193 --> 01:03:05,938
Wir waren schnell, in der Ferne waren die
Lagerfeuer vom Qualm verhangen.
357
01:03:07,240 --> 01:03:10,324
Aus einer benachbarten
Baracke quoll ebenfalls Rauch.
358
01:03:11,411 --> 01:03:13,901
Endlich waren wir angekommen.
359
01:03:14,664 --> 01:03:18,329
Da waren etwa 20 Kinder,
die uns erwarteten.
360
01:03:20,754 --> 01:03:24,419
Eines war wie das andere.
Alles hat sich ständig wiederholt.
361
01:03:26,759 --> 01:03:30,970
Ich hatte die Arbeit satt.
Ich hatte Lust, nach draußen zu gehen,
362
01:03:31,055 --> 01:03:33,213
um einen Kaffee zu trinken.
Nur kurz...
363
01:03:34,225 --> 01:03:37,843
Diese Kinder,
sie kannten den Tod bereits.
364
01:03:39,272 --> 01:03:44,313
Sie hatten ihn schon von Nahem gesehen,
bei ihren Familien, ihren Freunden.
365
01:03:45,445 --> 01:03:48,944
In Wahrheit roch es überall nach Tod.
366
01:03:51,701 --> 01:03:54,571
Sie waren weder traurig,
noch hatten sie Angst.
367
01:03:57,164 --> 01:04:01,660
Sie waren wie Tiere, sie konnten
einfach keine Gefühle zeigen.
368
01:04:03,212 --> 01:04:07,375
Dann sah ich seine leuchtenden Augen.
Alles an ihm war winzig.
369
01:04:07,842 --> 01:04:11,839
Er starrte stur auf einen Apfel, den
jemand auf dem Tisch liegengelassen hatte.
370
01:04:12,346 --> 01:04:14,219
Ich zog den Tisch heran.
371
01:04:16,058 --> 01:04:19,224
Seine kleinen Augen strahlten mich an,
als würden sie mich auslachen.
372
01:04:19,395 --> 01:04:22,728
Ich nahm den Apfel und ließ
ihn auf den Boden fallen.
373
01:04:22,981 --> 01:04:26,930
Mehrere Kinder stürzten sich drauf,
aber er fing ihn. Ich wusste es.
374
01:04:27,152 --> 01:04:30,437
Ein paar ältere versuchten, ihn ihm
wegzunehmen, aber ich schob sie weg.
375
01:04:30,656 --> 01:04:33,360
und führte ihn an der Hand
in das kleine Zimmer.
376
01:04:36,995 --> 01:04:39,117
Der Junge hat mich
nicht einmal angesehen.
377
01:04:39,957 --> 01:04:43,325
Er hat sehr langsam gegessen.
Er setzte sich auf den einzigen Stuhl.
378
01:04:43,418 --> 01:04:45,743
und dann sagte ich ihm,
er solle sein Hemd ausziehen.
379
01:04:45,962 --> 01:04:46,791
Nein, nein.
380
01:04:47,672 --> 01:04:50,756
Ich musste vorher rausgehen, um
meine Tasche und die Riemen zu holen.
381
01:04:51,218 --> 01:04:53,887
Die anderen Kinder wurden
gerade an die Stühle gefesselt.
382
01:04:54,554 --> 01:04:56,297
Es ging alles so schnell.
383
01:04:57,682 --> 01:05:00,386
Durch das Fenster konnte
ich wieder das Feuer sehen.
384
01:05:04,481 --> 01:05:08,561
Ich ging zurück in das
kleine Zimmer. Er saß da,
385
01:05:08,818 --> 01:05:11,984
völlig unbekümmert. Er aß einfach nur.
386
01:05:12,280 --> 01:05:14,568
Ich sagte ihm.
er solle sein Hemd ausziehen.
387
01:05:14,699 --> 01:05:17,024
Er zog es aus, ohne dem Beachtung
zu schenken, was er da gerade tat.
388
01:05:17,202 --> 01:05:18,530
Er aß nur.
389
01:05:18,828 --> 01:05:21,615
Ich fesselte ihn mit den Riemen and den
Stuhl, aber er aß einfach nur weiter,
390
01:05:21,748 --> 01:05:24,073
mit nur einem Arm,
zur Hälfte bewegungsunfähig.
391
01:05:24,208 --> 01:05:26,284
vor seinen Augen zog ich
die große Spritze auf.
392
01:05:28,796 --> 01:05:31,749
Hin und wieder sah er mich an,
völlig unbekümmert,
393
01:05:32,008 --> 01:05:33,799
und aß weiter.
394
01:05:34,051 --> 01:05:36,458
Dann entschied ich, mich ihm zu nähern.
395
01:05:36,679 --> 01:05:39,252
Ich hielt die Nadel höchst
eindrucksvoll vor sein Gesicht.
396
01:05:39,724 --> 01:05:41,716
Er sah mich einen kurzen Moment lang an.
397
01:05:41,976 --> 01:05:45,973
Ich wusste nicht, wie ich diesen
Blick deuten sollte. Ich wurde wütend.
398
01:05:46,355 --> 01:05:49,308
Ich stieß die Nadel in seine Brust
und injizierte das Benzin.
399
01:05:49,483 --> 01:05:52,056
Der Apfel glitt ihm aus der Hand
und rollte zu Boden.
400
01:05:52,445 --> 01:05:56,988
Ich setzte mich an den Tisch und sah in
aller Ruhe zu, wie er sich zu Tode quälte.
401
01:05:57,283 --> 01:06:01,446
Nie zuvor hatte ich eine
solche Freude empfunden.
402
01:06:01,912 --> 01:06:05,577
Als wäre ich aufs Innigste
mit dem Tod vereint,"
403
01:06:50,752 --> 01:06:54,167
Wird Papa nicht böse sein?
- Ich bin nicht böse.
404
01:06:54,464 --> 01:06:57,251
Ja, aber... - Rena...
405
01:06:57,509 --> 01:06:59,834
Ich bin dein Vater.
406
01:07:24,410 --> 01:07:26,568
Ist dir etwas passiert?
- Nein.
407
01:07:26,954 --> 01:07:30,785
Was ist mit deinem Schuh?
- Nichts. - Zeig mal.
408
01:07:35,421 --> 01:07:37,994
Ja, da ist nichts.
409
01:07:47,850 --> 01:07:49,557
Hey!
410
01:07:50,561 --> 01:07:52,802
Möchtest du eine Zigarette?
411
01:07:53,272 --> 01:07:54,849
Ich rauche nicht.
412
01:07:56,525 --> 01:07:58,067
Ich auch nicht.
413
01:07:59,611 --> 01:08:01,021
Willst Du etwas Geld verdienen?
414
01:08:01,405 --> 01:08:02,603
Gut.
415
01:08:03,824 --> 01:08:08,532
Schön. Hilf mir, diese Taschen zum
Haus der Deutschen zu tragen.
416
01:08:18,880 --> 01:08:20,124
Komm rein.
417
01:08:30,851 --> 01:08:32,677
Dort hin, auf den Tisch.
418
01:08:38,233 --> 01:08:39,857
Hallo.
419
01:08:40,735 --> 01:08:42,015
Hallo.
420
01:08:42,278 --> 01:08:44,436
Hast du mir die Buntstifte mitgebracht?
421
01:08:49,661 --> 01:08:52,614
Ja. Hier hast du sie.
422
01:08:57,794 --> 01:09:01,494
Wer ist das? - Ein Junge. Er hat mir
geholfen, die Sachen zu tragen.
423
01:09:01,964 --> 01:09:04,289
Er sieht aus wie ein Trottel.
424
01:09:04,425 --> 01:09:06,501
Rena, kannst du mir einen Gefallen tun?
425
01:09:06,636 --> 01:09:10,087
Geh runter zur Bucht
und sammle ein paar Seeigel.
426
01:09:10,431 --> 01:09:13,965
Es ist noch drei Stunden hell, vielleicht
findest du genügend fürs Abendessen.
427
01:09:14,227 --> 01:09:17,512
Ich kümmere mich jetzt um deinen Vater.
- Darf ich die Handschuhe benutzen?
428
01:09:17,855 --> 01:09:20,345
Ja, sie sind hinter der Treppe.
429
01:09:27,990 --> 01:09:30,694
Möchtest du etwas essen?
- Ich muss gehen.
430
01:09:49,470 --> 01:09:50,964
Bis dann.
431
01:10:10,907 --> 01:10:13,611
Komm. Ich zeig dir etwas.
432
01:10:26,339 --> 01:10:28,415
Geh hoch. Es ist dort oben.
433
01:11:39,036 --> 01:11:42,487
Was ist das?
- Ein kranker Mann.
434
01:11:53,383 --> 01:11:55,671
Du hast Besuch.
435
01:11:56,470 --> 01:11:58,676
Gefällt er dir? - Nein.
436
01:12:02,225 --> 01:12:03,932
Wo gehst du hin?
437
01:12:04,186 --> 01:12:07,056
Nach Hause.
Krieg ich jetzt mein Geld?
438
01:12:07,606 --> 01:12:09,645
Ich gebe es dir sofort.
439
01:12:16,489 --> 01:12:18,315
Bin gleich wieder da.
440
01:12:30,086 --> 01:12:31,710
Was machst du?
441
01:13:32,356 --> 01:13:34,432
Sag dem Jungen,
dass er sich ausziehen soll.
442
01:13:35,192 --> 01:13:38,276
Du bist verrückt.
Sag ihm, er soll gehen.
443
01:13:38,612 --> 01:13:43,854
Dafür ist es jetzt zu spät. Sag dem
Jungen, dass er sich ausziehen soll.
444
01:13:53,585 --> 01:13:55,743
"Sie waren weder traurig.
noch hatten sie Angst.
445
01:13:55,837 --> 01:14:00,380
Sie waren wie Tiere, sie konnten
einfach keine Gefühle zeigen.
446
01:14:01,092 --> 01:14:04,176
Dann sah ich seine leuchtenden Augen,"
- Lass mich los!
447
01:14:04,429 --> 01:14:08,260
"Alles an ihm war winzig," - Bitte!
- "Er starrte stur auf einen Apfel..."
448
01:14:13,688 --> 01:14:15,680
Sag ihm, dass er sich ausziehen soll.
449
01:14:19,360 --> 01:14:21,352
Nein. - Sag es ihm!
450
01:14:24,449 --> 01:14:26,192
Zieh dich aus.
451
01:14:27,702 --> 01:14:31,402
Nein. So ist es nicht passiert.
Stimmt's?
452
01:14:35,168 --> 01:14:36,827
Zieh dich aus!
453
01:15:06,699 --> 01:15:07,897
Welche ist es?
454
01:17:14,992 --> 01:17:18,574
Ich, Klaus...
Ich liebe den Tod.
455
01:17:43,561 --> 01:17:45,352
Was machst du da?
456
01:17:45,939 --> 01:17:48,145
Ich werde das um die Säulen wickeln,
457
01:17:48,858 --> 01:17:51,099
damit die Tauben nicht wegfliegen.
458
01:17:51,569 --> 01:17:53,810
Die Tauben?
459
01:17:55,531 --> 01:17:57,772
Wir haben keine Tauben.
460
01:17:59,160 --> 01:18:01,485
Aber wir werden welche haben.
461
01:18:04,248 --> 01:18:06,655
Hilfst du mir? - Ja. Natürlich.
462
01:18:54,006 --> 01:18:55,749
Guten Morgen.
463
01:19:02,931 --> 01:19:07,474
Mir geht es nicht so gut.
Ich bin sehr schmutzig.
464
01:19:10,814 --> 01:19:13,221
Kannst du mich denn nicht
wenigstens heute waschen?
465
01:19:13,608 --> 01:19:16,561
Später. Heute habe ich
Wichtigeres zu tun.
466
01:19:18,738 --> 01:19:21,145
Und Rena? Wo ist sie?
467
01:19:24,119 --> 01:19:25,661
Und Rena?
468
01:19:29,916 --> 01:19:31,992
Wo ist Rena?
469
01:19:56,234 --> 01:19:57,514
Was machst du?
470
01:20:00,071 --> 01:20:02,526
Ich will das Zimmer neu tapezieren.
471
01:20:10,998 --> 01:20:12,492
Bin gleich wieder da.
472
01:20:16,170 --> 01:20:19,373
Rena, lach nicht.
Er verliert seinen verstand.
473
01:20:20,674 --> 01:20:24,541
Nein, Papa.
Er bringt das Haus in Ordnung.
474
01:20:25,012 --> 01:20:27,337
Mein Vater hat ein Drahtgitter aufgehängt
und es ist sehr schön geworden.
475
01:20:27,514 --> 01:20:29,056
Drahtgitter?
476
01:20:29,558 --> 01:20:32,131
Ja, wegen der Tauben.
477
01:20:32,603 --> 01:20:34,975
Rena, wir müssen etwas tun.
478
01:20:35,522 --> 01:20:38,807
Angelo kümmert sich nicht um mich, er
wäscht mich nicht, sieht nicht nach mir...
479
01:20:39,526 --> 01:20:41,565
Wenn Mama wieder da ist...
480
01:20:43,489 --> 01:20:46,110
Willst du, dass mir etwas zustößt?
481
01:20:46,450 --> 01:20:48,109
Nein, Papa.
482
01:20:49,328 --> 01:20:52,578
Ich mache mir nur Sorgen.
Um dich und um mich.
483
01:20:53,957 --> 01:20:57,160
Aber Papa, mir geht es sehr gut.
484
01:20:59,045 --> 01:21:02,579
Wirklich. Er hat gesagt.
dass er jetzt mein Vater ist.
485
01:21:02,757 --> 01:21:05,247
Aber ich werde immer dein Vater bleiben.
486
01:21:06,845 --> 01:21:08,552
Das weiß ich, Papa.
487
01:21:09,222 --> 01:21:11,629
Findest du es gut, dass ich
in diesem Zustand bin?
488
01:21:13,810 --> 01:21:16,016
Nein, es ist nur...
489
01:21:16,271 --> 01:21:18,559
Er hatte in den letzten
Tagen sehr viel zu tun.
490
01:21:18,690 --> 01:21:22,308
Warum kommt dann die Haushälterin nicht,
wenn er keine Zeit hat?
491
01:21:24,529 --> 01:21:26,651
Weil Angelo das nicht möchte.
492
01:21:27,949 --> 01:21:30,356
Und ich auch nicht.
493
01:21:31,869 --> 01:21:33,446
Und ich?
494
01:21:54,517 --> 01:21:56,224
Die Tapeten, oder?
495
01:21:57,603 --> 01:21:59,310
"Mitte Dezember.
496
01:21:59,438 --> 01:22:03,767
hörten wir immer den Chor in einer
benachbarten Baracke proben.
497
01:22:04,693 --> 01:22:07,978
Ich verbrachte viel Zeit damit,
mich abzuschotten, allein, mit Kindern.
498
01:22:08,572 --> 01:22:10,979
Oft hörte ich die Stimme des Solisten,
499
01:22:11,200 --> 01:22:14,651
während ich einem der Jungen dabei zusah,
wie er sich zu Tode quäIte.
500
01:22:15,704 --> 01:22:20,365
An ein besonderes Stück erinnere ich mich
sogar noch, da es mir sehr gut gefiel.
501
01:22:21,627 --> 01:22:25,920
Unbewusst begann ich, es mit der Freude
zu verbinden, die der Tod mir bereitete.
502
01:22:26,882 --> 01:22:32,124
Eines Tages entdeckte ich, dass es mich
sehr erregte, allein dieses Lied zu hören.
503
01:22:33,263 --> 01:22:37,046
Manchmal schienen die stockenden
Seufzer der Jungen kurz vor ihrem Tod.
504
01:22:37,392 --> 01:22:42,896
sich mit jener Stimme zu vermischen.
Als brächten dieselben Lippen sie hervor.
505
01:22:43,690 --> 01:22:46,560
Ich weiß nicht mehr genau,
wie mein Kopf jene Idee hervorbrachte,
506
01:22:46,693 --> 01:22:49,314
aber Fakt ist, dass ich sie nach
wenigen Tagen in die Tat umsetzte.
507
01:22:49,946 --> 01:22:55,022
Eines Tages, während ich das Lied hörte,
fragte ich die Kinder, die vor mir standen:
508
01:22:55,535 --> 01:22:57,444
'Wer kann singen?'
509
01:22:57,913 --> 01:22:59,537
'Wer kann singen?'
510
01:22:59,789 --> 01:23:03,039
Eine Kind trat hervor.
Ich sagte zu ihm: 'Sing etwas,'
511
01:23:03,335 --> 01:23:05,742
Und er sang, ohne zu zögern.
512
01:23:06,254 --> 01:23:10,714
Seine Stimme war wunderschön und
seine Angst machte sie noch schöner.
513
01:23:11,759 --> 01:23:15,127
Ich nahm ihn bei der Hand und
führte ihn zur Baracke des Chors.
514
01:23:15,471 --> 01:23:18,044
Ich bat darum, ihm jenes
Stück des Solisten beizubringen.
515
01:23:18,975 --> 01:23:21,465
Nach ein paar Tagen
kam der Junge zurück.
516
01:23:21,728 --> 01:23:25,476
Ich schloss mich, wie immer,
allein mit ihm ein, und ließ ihn singen.
517
01:23:26,357 --> 01:23:30,057
Ich war tief bewegt, als die blauen
Venen an seinem Hals anschwollen,"
518
01:23:32,697 --> 01:23:34,321
Genug für heute.
519
01:25:18,760 --> 01:25:20,088
Wo willst du hin?
520
01:25:20,553 --> 01:25:22,878
Nach Papa sehen.
- Nicht nötig. Setz dich.
521
01:25:23,389 --> 01:25:25,761
Er würde ihn beruhigen.
- Ich hab gesagt, du sollst dich setzen!
522
01:25:32,606 --> 01:25:34,894
Es gibt keinen Grund, sich um
deinen Vater Sorgen zu machen.
523
01:25:37,319 --> 01:25:40,236
Und was dich betrifft keine Angst.
524
01:25:40,656 --> 01:25:42,066
Ich kümmere mich um dich.
525
01:25:43,451 --> 01:25:46,072
Und um ihn? - Ich hab dir gesagt,
mach dir seinetwegen keine Sorgen.
526
01:25:50,833 --> 01:25:53,750
Ihr habt wieder miteinander
geredet, oder? - Nein.
527
01:25:55,254 --> 01:25:58,338
Er meinte, es wäre schön, wenn
die Haushälterin wiederkommen könnte.
528
01:25:58,799 --> 01:26:00,921
Um ehrlich zu sein, ich finde auch...
- Rena!
529
01:26:01,176 --> 01:26:04,011
Wenn du so weitermachst,
wird es böse enden!
530
01:26:04,555 --> 01:26:06,631
Ich gebe hier die Befehle!
531
01:26:18,777 --> 01:26:22,442
Angelo, wenn das so weitergeht, bring mich
lieber um, Mach mit mir was du willst.
532
01:26:27,285 --> 01:26:30,285
Es ist mir egal, ob du mich anzeigst.
- Das weiß ich.
533
01:26:30,872 --> 01:26:32,864
Aber ich bin jetzt auch
für Rena verantwortlich.
534
01:26:32,999 --> 01:26:37,577
Früher oder später wird jemand
kommen, und es herausfinden.
535
01:26:38,254 --> 01:26:41,290
Das würde mich nicht wundern.
Deshalb müssen wir uns beeilen.
536
01:26:42,050 --> 01:26:47,292
Wenn du nur auf mich hören würdest.
- Und? Wenn nicht, was dann?
537
01:26:50,808 --> 01:26:53,014
Deinetwegen befinde
ich mich in dieser Lage.
538
01:26:57,065 --> 01:26:58,689
Ich gehe ins Dorf.
539
01:27:02,528 --> 01:27:04,686
Pass auf, dass Rena nichts passiert.
540
01:27:06,699 --> 01:27:08,241
Bis dann.
541
01:28:43,253 --> 01:28:46,289
Wo ist der Kranke?
- Oben. Er ist dort oben.
542
01:28:50,218 --> 01:28:52,424
Hast du gegessen?
- Nein, ich wollte gerade.
543
01:28:52,637 --> 01:28:54,962
- Später. Geh jetzt auf dein Zimmer.
- Ich will nicht.
544
01:28:55,098 --> 01:28:57,588
Ich hab gesagt,
du gehst jetzt auf dein Zimmer!
545
01:29:05,191 --> 01:29:08,357
Lass mich bitte gehen.
- Komm mit!
546
01:29:12,365 --> 01:29:17,192
Rein da!
- Angelo, mach auf!
547
01:29:25,669 --> 01:29:27,460
Sing.
548
01:29:28,631 --> 01:29:30,374
Sing! Hier ist der Kranke!
549
01:29:31,592 --> 01:29:33,465
Du sollst singen, hab ich gesagt!
550
01:30:33,152 --> 01:30:35,228
Und noch mal von vorn, los!
551
01:30:42,745 --> 01:30:44,737
Sing!
552
01:31:31,376 --> 01:31:33,498
Sing weiter!
553
01:33:05,552 --> 01:33:07,295
Rena...
554
01:33:08,555 --> 01:33:10,761
Angelo ist verrückt.
555
01:33:11,475 --> 01:33:13,182
Ja, Papa.
556
01:33:15,479 --> 01:33:17,222
Hat er dir weh getan?
557
01:33:18,023 --> 01:33:21,273
Ja. Ich habe Hunger.
558
01:33:22,152 --> 01:33:24,191
Wo ist er jetzt?
559
01:33:25,739 --> 01:33:29,273
Ich weiß es nicht. Ich war
in meinem Zimmer eingesperrt.
560
01:33:30,494 --> 01:33:33,115
Rena, wir müssen etwas tun.
561
01:33:35,082 --> 01:33:36,908
Erschrick dich nicht,
562
01:33:38,502 --> 01:33:43,247
aber er könnte uns beiden sehr weh tun.
- Vielleicht...
563
01:33:43,632 --> 01:33:45,671
geht es ihm einfach schlecht.
564
01:33:46,885 --> 01:33:51,511
Nein, Rena, Nein. Er hat
deine Mutter umgebracht.
565
01:33:53,892 --> 01:33:55,469
Ja, Papa.
566
01:33:56,478 --> 01:33:58,517
Du hast es gewusst?
567
01:33:59,898 --> 01:34:01,807
Ja, Papa.
568
01:34:02,650 --> 01:34:05,319
Und die Kinder?
569
01:34:07,864 --> 01:34:10,152
Hast du das auch gewusst?
570
01:34:10,533 --> 01:34:12,858
Nein, das wusste ich nicht.
571
01:34:14,704 --> 01:34:17,823
Rena, du musst etwas machen.
572
01:34:18,207 --> 01:34:20,365
Nimm einen Zettel.
573
01:34:21,127 --> 01:34:24,745
Ich diktiere dir einen Brief
und du bringst ihn dann ins Dorf.
574
01:34:26,799 --> 01:34:29,289
Gib ihn unserer Haushälterin.
575
01:34:30,428 --> 01:34:33,713
Sie soll kommen und sie soll
deinen Großeltern Bescheid sagen.
576
01:34:34,890 --> 01:34:36,597
Ja, Papa.
577
01:34:59,289 --> 01:35:01,577
Sie werden Angelo
doch nicht weh tun, oder?
578
01:35:02,167 --> 01:35:06,247
Rena, wenn sie Angelo nicht weh tun...
579
01:35:07,589 --> 01:35:10,459
dann wird er uns weh tun.
580
01:35:11,927 --> 01:35:13,302
Fertig, Papa.
581
01:36:02,518 --> 01:36:03,762
Rena!
582
01:36:10,651 --> 01:36:12,228
Rena, komm her!
583
01:37:18,134 --> 01:37:20,173
Ich habe es dir gesagt.
584
01:37:27,060 --> 01:37:28,470
Sieh her.
585
01:39:58,000 --> 01:40:00,122
Möchtest du eine Zigarette?
586
01:40:59,394 --> 01:41:03,723
Willst du etwas Geld verdienen?
587
01:42:09,129 --> 01:42:10,955
Rena!
588
01:42:34,029 --> 01:42:35,227
Rena!
589
01:42:53,923 --> 01:42:56,045
Rena!
590
01:43:09,480 --> 01:43:14,225
"... die Leichen meiner
Frau und der Kinder
591
01:43:14,485 --> 01:43:17,438
findet ihr in den Weinfässern im Keller.
592
01:43:18,030 --> 01:43:21,481
Gezeichnet: Klaus."
593
01:44:39,778 --> 01:44:41,355
Angelo?
594
01:44:58,880 --> 01:45:00,956
Angelo?
595
01:48:25,125 --> 01:48:27,331
Danke, Angelo.
47864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
