Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:02:29,156 --> 00:02:31,943
Pardon, Mr. Filby.
3
00:03:44,478 --> 00:03:49,852
Ik vind het ronduit onbeschoft.
- Hij komt gewoon wat later.
4
00:03:50,025 --> 00:03:52,104
Dit is tijdverspilling.
5
00:03:52,279 --> 00:03:56,145
Ik heb nog wel
wat belangrijker te doen.
6
00:04:00,160 --> 00:04:03,411
Zeg op, wat is er, vrouw?
7
00:04:11,756 --> 00:04:16,798
Nou? Zijn we uitgenodigd
voor het avondeten of niet?
8
00:04:16,971 --> 00:04:19,257
Klaarblijkelijk wel.
9
00:04:19,430 --> 00:04:24,139
Hoelang is hij nu al weg?
- Ik weet het niet precies. Dagen.
10
00:04:24,310 --> 00:04:28,724
Ik zie hem amper.
Hij komt nooit z'n lab uit.
11
00:04:28,899 --> 00:04:34,140
Hij neemt z'n eten mee naar binnen.
Maar vanavond wou hij met u eten.
12
00:04:34,319 --> 00:04:38,270
Hij heeft me instructies gegeven.
13
00:04:38,448 --> 00:04:41,816
Dank u wel, Mrs. Watchett.
14
00:04:41,992 --> 00:04:46,155
En, Filby? Wat is er aan de hand?
- Niets, eigenlijk.
15
00:04:46,329 --> 00:04:52,913
George wil dat we om acht uur gaan
eten, ook als hij er nog niet is.
16
00:04:53,086 --> 00:04:56,089
Hoe laat is het, Walter?
17
00:04:58,260 --> 00:05:05,139
U kunt aan tafel, heren.
- Eindelijk een zinnig woord.
18
00:05:05,473 --> 00:05:09,721
Het is heel merkwaardig.
Hij is altijd zo stipt.
19
00:05:09,895 --> 00:05:14,474
Hij laat ons mooi voor paal staan.
Het is onfatsoenlijk.
20
00:05:14,650 --> 00:05:18,483
En nog tijdverspilling ook.
- Ook dat nog.
21
00:05:18,656 --> 00:05:23,030
George heeft wel
de beste wijnkelder van de streek.
22
00:05:23,199 --> 00:05:26,651
En Mrs. Watchett is
de beste kok van de wereld.
23
00:05:26,829 --> 00:05:29,948
Daar wil ik wel op drinken.
24
00:05:43,512 --> 00:05:47,675
Mijn hemel, wat is er gebeurd?
- Het gaat wel.
25
00:05:49,435 --> 00:05:52,720
Ik moet wat eten.
26
00:05:52,896 --> 00:05:55,568
En wat drinken.
27
00:06:06,242 --> 00:06:10,191
Ik had u amper herkend.
28
00:06:16,461 --> 00:06:21,750
kan je niet praten? Wat is er?
- Laat hem even.
29
00:06:21,923 --> 00:06:26,882
Ik wil het zeggen nu ik het nog weet.
- Doe even rustig.
30
00:06:27,054 --> 00:06:31,218
Je hebt alle tijd van de wereld.
31
00:06:32,311 --> 00:06:35,678
Je hebt gelijk, David.
32
00:06:35,855 --> 00:06:39,224
Ik heb inderdaad alle tijd.
33
00:06:39,400 --> 00:06:42,353
Alle tijd van de wereld.
34
00:06:43,570 --> 00:06:49,240
Ik heb jullie vijf dagen niet gezien.
Het is de laatste dag van 1899.
35
00:06:52,954 --> 00:06:57,534
Dat kistje bevat het resultaat
van twee jaar werk.
36
00:06:59,629 --> 00:07:04,337
Ik wou het af hebben
voor de eeuwwisseling.
37
00:07:04,508 --> 00:07:07,080
Ik heb het nog net gehaald.
38
00:07:08,137 --> 00:07:11,387
Proost, heren.
- Geweldig, kerel.
39
00:07:11,557 --> 00:07:14,261
Maar wat is het?
40
00:07:15,311 --> 00:07:18,680
Het heeft iets met tijd te maken.
41
00:07:18,856 --> 00:07:24,479
Ik heb altijd al gezegd dat ons land
een betrouwbaar uurwerk nodig had.
42
00:07:24,653 --> 00:07:29,315
De marine heeft het nodig,
en het leger. Voor de artillerie.
43
00:07:29,490 --> 00:07:33,953
Knap werk, George.
Daarom hield je je dus verborgen.
44
00:07:34,120 --> 00:07:36,409
Heel slim van je.
45
00:07:36,581 --> 00:07:42,834
Ik geloof niet dat George het
over een nieuw uurwerk heeft.
46
00:07:45,005 --> 00:07:50,081
Als ik het over tijd heb,
bedoel ik de vierde dimensie.
47
00:07:52,304 --> 00:07:53,335
Vertel verder, George.
48
00:07:54,933 --> 00:07:59,310
De vierde dimensie
is niet te zien of aan te raken.
49
00:07:59,480 --> 00:08:05,147
kan je me nog even uitleggen
wat de eerste drie dimensies zijn?
50
00:08:05,316 --> 00:08:09,694
Toe nou, Filby. Je hebt
toch ook op school gezeten?
51
00:08:09,863 --> 00:08:14,857
Wil jij het dan even uitleggen?
- Maar natuurlijk.
52
00:08:17,871 --> 00:08:23,956
Als ik recht vooruit of achteruit
beweeg, is dat een dimensie.
53
00:08:24,127 --> 00:08:28,373
Als ik ook opzij ga,
heb je twee dimensies.
54
00:08:28,547 --> 00:08:32,133
En als ik op en neer ga,
heb je drie dimensies.
55
00:08:33,804 --> 00:08:36,971
Neem nou dat kistje.
56
00:08:37,141 --> 00:08:41,554
Dat heeft drie dimensies:
Lengte, breedte en hoogte.
57
00:08:41,730 --> 00:08:45,392
Maar wat is de vierde dimensie dan?
58
00:08:45,564 --> 00:08:49,728
Dat is puur theorie.
Die bestaat misschien niet eens.
59
00:08:49,903 --> 00:08:55,276
Integendeel. De vierde dimensie
is net zo echt als de andere drie.
60
00:08:55,449 --> 00:08:58,450
Ze kunnen zelfs niet zonder de vierde.
61
00:08:58,618 --> 00:09:03,495
Hoe bedoel je?
- Neem nou dat kistje.
62
00:09:03,666 --> 00:09:06,784
Het heeft de eerste drie dimensies.
63
00:09:06,960 --> 00:09:11,124
Maar wat zit er nou in dat kistje?
- Dat komt zo.
64
00:09:11,298 --> 00:09:16,423
We negeren de vierde dimensie
omdat we er niet in kunnen bewegen.
65
00:09:16,595 --> 00:09:21,885
In de andere drie wel: Vooruit
en achteruit, opzij en op en neer.
66
00:09:22,059 --> 00:09:25,759
Maar als het om tijd gaat,
zitten we vast.
67
00:09:29,023 --> 00:09:33,818
kan je het nog volgen, Bridey?
- Nee.
68
00:09:33,989 --> 00:09:40,736
Dat was een heldere uitleg,
maar ik snap het nog niet echt.
69
00:09:40,910 --> 00:09:45,704
Er zijn toch wel meer dingen
die je niet begrijpt?
70
00:09:45,874 --> 00:09:51,663
Maar toch geloof je er wel in.
- Als ik harde bewijzen zie.
71
00:09:51,839 --> 00:09:53,913
Goed zo, Walter.
72
00:09:54,090 --> 00:10:00,378
Heren, ik ga jullie een demonstratie
geven van beweging...
73
00:10:00,555 --> 00:10:04,425
In de vierde dimensie.
74
00:10:09,314 --> 00:10:13,609
Dokter, wil je even helpen?
- Natuurlijk.
75
00:10:36,215 --> 00:10:38,707
Prachtig.
76
00:10:38,884 --> 00:10:42,418
Uitzonderlijk.
- Heel mooi, George.
77
00:10:42,596 --> 00:10:44,258
Fascinerend.
78
00:10:44,432 --> 00:10:48,677
Wat is het?
- Een klein experimenteel model.
79
00:10:50,730 --> 00:10:56,102
Er is een grotere machine nodig
om een mens te vervoeren...
80
00:10:56,276 --> 00:10:59,646
Naar het verleden
of naar de toekomst.
81
00:10:59,823 --> 00:11:04,069
Dit is een tijdmachine.
- Dat was heel grappig.
82
00:11:04,244 --> 00:11:08,822
Waar dient dit ding nu echt voor?
- Dat vertel ik je net.
83
00:11:08,998 --> 00:11:13,160
Een groter model kan mensen
door de tijd laten reizen.
84
00:11:13,335 --> 00:11:15,625
Dus niet door de ruimte.
85
00:11:15,796 --> 00:11:20,124
Als je naar de toekomst gaat,
haal je alles dan niet overhoop?
86
00:11:20,300 --> 00:11:25,971
De toekomst ligt al vast
en kan niet worden veranderd.
87
00:11:26,139 --> 00:11:29,139
Dat vraag ik me af.
88
00:11:29,309 --> 00:11:33,937
Op die belangrijke vraag
hoop ik het antwoord te vinden.
89
00:11:37,484 --> 00:11:43,025
Kan hij de toekomst veranderen?
- Ben je soms gek geworden?
90
00:11:43,198 --> 00:11:48,535
Het is pure tijdverspilling.
- Nee, jullie zijn m'n getuigen.
91
00:11:48,702 --> 00:11:52,238
Om het met eigen ogen te zien.
- Wat dan?
92
00:11:52,415 --> 00:11:55,996
Het experiment dat ik ga uitvoeren.
93
00:11:56,167 --> 00:12:01,625
Ik zal het even uitleggen.
De tijdreiziger zit in dit zadel.
94
00:12:01,799 --> 00:12:05,963
Hiervoor zit de besturing.
Wacht, ik doe het anders.
95
00:12:06,138 --> 00:12:09,255
Je kunt wel een sigaar missen, h�?
96
00:12:12,058 --> 00:12:17,515
Stel je even voor
dat deze sigaar de tijdreiziger is.
97
00:12:18,441 --> 00:12:22,223
Met deze hendel kan hij sturen.
98
00:12:22,401 --> 00:12:25,737
Vooruit om naar de toekomst
te reizen...
99
00:12:25,907 --> 00:12:28,778
En achteruit voor het verleden.
100
00:12:28,952 --> 00:12:32,994
Hoe harder je duwt,
des te sneller gaat de machine.
101
00:12:33,161 --> 00:12:36,828
We kunnen deze proef
maar een keer uitvoeren.
102
00:12:37,001 --> 00:12:40,950
Als het lukt, ben ik
m'n model voorgoed kwijt.
103
00:12:41,131 --> 00:12:44,381
Daarom heb ik getuigen nodig.
104
00:12:44,550 --> 00:12:46,921
Ga je gang, George.
105
00:12:47,094 --> 00:12:50,130
Zijn jullie er klaar voor?
106
00:12:54,308 --> 00:12:58,176
Wil jij me misschien
een handje helpen?
107
00:13:47,277 --> 00:13:49,355
Krijg nou wat.
108
00:13:49,530 --> 00:13:51,819
Het is gelukt.
109
00:13:52,116 --> 00:13:55,283
Waar is het heen?
110
00:13:55,494 --> 00:13:58,032
Nergens, het is nog op dezelfde plek.
111
00:13:58,787 --> 00:14:02,322
Maar het is niet meer in het heden.
112
00:14:02,500 --> 00:14:07,378
Het reist door de tijd. Naar
de toekomst, om precies te zijn.
113
00:14:07,549 --> 00:14:11,926
Moeten we dat echt geloven?
- Je zag het toch? Natuurlijk.
114
00:14:12,094 --> 00:14:17,514
Je zei dat het niet is verplaatst.
Waarom zien we het dan niet?
115
00:14:17,682 --> 00:14:21,051
Wij staan hier op 31 december 1899...
116
00:14:21,228 --> 00:14:24,809
Maar dat model
is al honderd jaar verder.
117
00:14:24,981 --> 00:14:28,647
Dit huis staat er
over honderd jaar niet meer.
118
00:14:28,819 --> 00:14:34,357
Maar het model is nog in dezelfde
ruimte als voor het vertrek.
119
00:14:34,531 --> 00:14:38,032
Waarom kan ik het dan niet voelen?
120
00:14:38,203 --> 00:14:42,069
De ruimte die je voelt,
is de ruimte van nu.
121
00:14:42,247 --> 00:14:45,700
Je kunt de ruimte van morgen
niet voelen.
122
00:14:45,877 --> 00:14:51,582
Ruimte verandert niet. De ruimte
van nu is er over honderd jaar nog.
123
00:14:51,757 --> 00:14:56,050
Nee, Philip. Tijd verandert de ruimte.
124
00:14:57,345 --> 00:15:03,219
Deze plek lag een miljoen jaar geleden
misschien wel op de zeebodem.
125
00:15:03,393 --> 00:15:08,055
En over een miljoen jaar
ligt hier misschien een berg.
126
00:15:08,231 --> 00:15:12,940
Stel dat het waar is.
Wat moeten we dan met zo'n ding?
127
00:15:13,111 --> 00:15:16,610
Ding?
128
00:15:16,781 --> 00:15:20,613
Ik ben van plan
om naar de toekomst te reizen.
129
00:15:20,785 --> 00:15:24,535
Of wil de dokter misschien zelf gaan?
130
00:15:24,706 --> 00:15:30,413
Maar stel dat je ergens
in de vijftigste eeuw verzeild raakt.
131
00:15:30,588 --> 00:15:34,880
Hoe kom je dan terug?
- Dat risico wil ik wel nemen.
132
00:15:35,049 --> 00:15:38,382
Luister eens even, George.
133
00:15:38,552 --> 00:15:43,760
Waar zie je ons voor aan?
We zijn nuchtere zakenlui.
134
00:15:43,933 --> 00:15:46,223
Ik heb een vraag voor je.
135
00:15:46,396 --> 00:15:50,855
Al heb je een tijdmachine uitgevonden,
wat dan nog?
136
00:15:51,023 --> 00:15:55,188
Wat heb je er aan? Wie zou het kopen,
en voor hoeveel?
137
00:15:55,362 --> 00:15:59,655
Heb je al aan de commerci�le
mogelijkheden gedacht?
138
00:15:59,823 --> 00:16:02,573
Helemaal niet.
139
00:16:02,743 --> 00:16:06,159
George, er is oorlog in Zuid-Afrika.
140
00:16:06,329 --> 00:16:11,704
De Boeren zijn sterk. Ons land
heeft uitvinders als jij nodig.
141
00:16:11,878 --> 00:16:16,835
Ik kan je wel in contact brengen
met het ministerie van oorlog.
142
00:16:19,300 --> 00:16:22,218
Wat vind jij, David?
143
00:16:23,972 --> 00:16:27,507
Dr. Hillyer heeft wel gelijk.
144
00:16:27,684 --> 00:16:32,678
Eindelijk komen we bij zinnen.
Ik ga het morgen regelen.
145
00:16:32,856 --> 00:16:38,396
Tijd om op te stappen, heren.
- Ik heb ook al plannen voor vannacht.
146
00:16:40,446 --> 00:16:44,197
Gaat het wel, George?
- Het gaat prima.
147
00:16:44,368 --> 00:16:47,240
Kom je ook, Bridewell?
148
00:16:52,667 --> 00:16:56,451
Bedankt voor jullie komst.
- Gelukkig nieuwjaar.
149
00:16:56,630 --> 00:17:00,046
Gelukkige nieuwe eeuw, George.
150
00:17:18,193 --> 00:17:21,562
Gelukkig nieuwjaar.
151
00:18:05,528 --> 00:18:09,362
Boeren winnen weer een slag
152
00:18:38,064 --> 00:18:41,597
Het leek me beter
om nog even te blijven.
153
00:18:49,740 --> 00:18:53,191
Dat is echt niet nodig. Het gaat best.
154
00:18:53,368 --> 00:18:55,574
Nee, helemaal niet.
155
00:18:55,746 --> 00:18:59,910
Je doet nu al meer dan een maand
een beetje vreemd.
156
00:19:00,084 --> 00:19:05,706
Ik wil weten wat er aan scheelt.
- Dank je, maar ik wil nu alleen zijn.
157
00:19:07,465 --> 00:19:11,628
Je bent veranderd.
En niet zo'n beetje.
158
00:19:12,678 --> 00:19:15,432
Het spijt me.
159
00:19:16,850 --> 00:19:21,013
Wil je dan een vraag
voor me beantwoorden?
160
00:19:23,730 --> 00:19:26,222
Ik zal het proberen.
161
00:19:26,400 --> 00:19:30,814
Vanwaar die obsessie met tijd?
162
00:19:30,989 --> 00:19:36,113
Waarom niet?
- Hou je nu niet van den domme.
163
00:19:37,912 --> 00:19:41,991
Ik ben niet blij
met de tijd waarin ik leef.
164
00:19:42,165 --> 00:19:45,582
De mensen sterven
nog niet snel genoeg.
165
00:19:45,755 --> 00:19:51,757
Ze willen nog effectievere wapens
om de mens uit te roeien.
166
00:19:51,928 --> 00:19:58,511
Dat ben ik met je eens. Maar we
moeten er toch het beste van maken.
167
00:19:58,684 --> 00:20:04,389
Jij misschien, maar ik niet.
- Goed, ga jij maar fijn op reis.
168
00:20:04,564 --> 00:20:09,225
Wat word je dan?
Een oude Griek? Een Romein?
169
00:20:09,401 --> 00:20:13,566
Een farao misschien?
- Ik wil naar de toekomst.
170
00:20:13,740 --> 00:20:17,903
Meen je serieus dat je het gaat doen?
171
00:20:18,077 --> 00:20:24,743
Je hebt het experiment gezien.
- Ik zag 'n stuk speelgoed verdwijnen.
172
00:20:24,916 --> 00:20:29,045
Zo'n truc kan je
op zoveel manieren uitvoeren.
173
00:20:29,213 --> 00:20:32,628
Elke goochelaar
krijgt dat wel voor elkaar.
174
00:20:32,798 --> 00:20:35,965
Het was geen truc.
175
00:20:37,345 --> 00:20:40,879
Wil je het grote model zien?
- Nee.
176
00:20:41,058 --> 00:20:44,722
Ik wil het noodlot niet tarten.
177
00:20:44,894 --> 00:20:49,852
En dat moet jij ook niet doen.
Daar mag de mens niet mee rommelen.
178
00:20:50,024 --> 00:20:53,144
Je praat al net zoals Hillyer en Kemp.
179
00:20:53,320 --> 00:20:58,027
Er valt veel te zeggen
voor hun nuchtere houding.
180
00:20:58,200 --> 00:21:01,948
George, ik zeg je dit als een vriend.
181
00:21:02,119 --> 00:21:05,703
Sterker nog, als een broer.
182
00:21:05,874 --> 00:21:10,914
Als die machine echt werkt,
vernietig hem dan.
183
00:21:11,085 --> 00:21:15,299
Vernietig hem
voordat hij jou vernietigt.
184
00:21:15,467 --> 00:21:20,592
Heb je geen plannen voor oudjaar?
Ik wil je niet ophouden.
185
00:21:22,598 --> 00:21:27,760
Mary was ziek. We wilden
thuisblijven met de kleine.
186
00:21:28,854 --> 00:21:34,477
Waarom kom je niet mee? Je hebt
Jamey al zo lang niet meer gezien.
187
00:21:39,071 --> 00:21:41,563
Het spijt me, maar ik kan niet.
188
00:21:41,741 --> 00:21:44,528
Wat houdt je tegen?
189
00:21:46,745 --> 00:21:51,955
Ik wil de eeuw liever
in m'n eentje afsluiten.
190
00:21:52,752 --> 00:21:55,754
Zoals je wilt, George.
191
00:21:59,008 --> 00:22:05,925
George, beloof je me dat je vannacht
thuis zult blijven?
192
00:22:10,436 --> 00:22:14,979
Ik beloof je dat ik niet
de deur uit zal lopen.
193
00:22:17,776 --> 00:22:20,944
David, het spijt me.
194
00:22:21,114 --> 00:22:27,068
Ik wil niet onaardig lijken.
Kom je vrijdag bij me eten?
195
00:22:27,244 --> 00:22:31,621
Neem de anderen ook mee.
- Zoals je wilt.
196
00:22:32,792 --> 00:22:36,706
Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar, David.
197
00:23:08,744 --> 00:23:11,530
Eten
198
00:23:23,134 --> 00:23:27,546
Eet u vanavond nog thuis?
- Ik denk het niet.
199
00:23:27,721 --> 00:23:34,469
Ga maar lekker feestvieren.
- Dank u, maar ik ga liever slapen.
200
00:23:34,643 --> 00:23:37,809
Als dat nog lukt.
201
00:23:39,023 --> 00:23:44,230
Mr. Filby en de anderen komen
volgende week vrijdag eten.
202
00:23:44,404 --> 00:23:47,986
Gelukkig nieuwjaar, Mrs. Watchett.
203
00:26:12,715 --> 00:26:17,211
Eerst duwde ik de hendel
een klein stukje naar voren.
204
00:26:18,262 --> 00:26:21,263
Het hele laboratorium werd vaag.
205
00:26:37,197 --> 00:26:39,985
Ik stopte.
206
00:26:43,579 --> 00:26:48,739
Er was niets veranderd.
Alles was nog hetzelfde.
207
00:26:49,669 --> 00:26:54,543
Nee. Toen ik begon was het 1831
uur en nu was het 20.09 uur.
208
00:26:55,923 --> 00:26:58,925
En de kaars was centimeters korter.
209
00:27:01,805 --> 00:27:07,512
Toch waren volgens m'n horloge
maar een paar seconden verstreken.
210
00:27:25,411 --> 00:27:32,540
Binnen een minuut
zag ik de zon opkomen.
211
00:27:32,709 --> 00:27:35,627
Ik zag een slak voorbij racen.
212
00:27:35,796 --> 00:27:39,331
M'n bloemen openden zich snel.
213
00:27:39,508 --> 00:27:43,341
De uren vlogen voorbij
op m'n zonnewijzer.
214
00:27:43,511 --> 00:27:47,177
En de bloemen sloten zich weer
voor de nacht.
215
00:27:47,350 --> 00:27:52,972
Prachtig. Wat normaal uren duurde,
gebeurde nu in luttele seconden.
216
00:27:56,190 --> 00:28:01,780
Die beste Mrs. Watchett, ze weet
altijd welke das ik aan moet...
217
00:28:01,948 --> 00:28:07,702
maar zelf draagt ze al jaren
dezelfde saaie kleren.
218
00:28:07,871 --> 00:28:11,618
Toch ging ik
maar heel langzaam vooruit.
219
00:28:11,790 --> 00:28:16,167
Wat zou er gebeuren
als ik sneller ging?
220
00:28:41,696 --> 00:28:44,780
Het werd bedwelmend.
221
00:28:44,947 --> 00:28:49,111
Ik duwde de hendel verder,
om nog sneller te gaan.
222
00:28:56,333 --> 00:29:00,497
Al doende kreeg ik er
steeds meer handigheid in.
223
00:29:00,671 --> 00:29:05,168
Ik kon een dag, een uur of
een seconde stil blijven staan...
224
00:29:07,220 --> 00:29:11,051
en dan weer een jaar of twee
verder gaan.
225
00:29:11,224 --> 00:29:16,810
Ik zag de wereld veranderen,
in een reeks glimpen.
226
00:29:19,940 --> 00:29:23,688
Mijn hemel. Is dat een jurk?
227
00:29:25,987 --> 00:29:28,525
Het was fascinerend.
228
00:29:28,698 --> 00:29:34,074
Ik vroeg me af hoe ver
vrouwen hiermee zouden gaan.
229
00:29:50,804 --> 00:29:54,671
Ik raakte erg gesteld
op die etalagepop.
230
00:29:54,850 --> 00:29:59,309
Misschien omdat ze niet
ouder werd, net als ik.
231
00:30:11,407 --> 00:30:17,326
Dertien jaren verstreken.
Veertien, vijftien, zestien...
232
00:30:19,791 --> 00:30:24,201
En opeens werd het donker.
Wat was er gebeurd?
233
00:30:24,378 --> 00:30:29,373
In het jaar 1917 hield ik stil.
234
00:32:31,169 --> 00:32:34,288
Priv�-terrein
verboden toegang
235
00:33:10,082 --> 00:33:15,374
Filby, ga je naar een gemaskerd bal?
236
00:33:18,800 --> 00:33:21,635
Je ziet er maf uit zonder je snor.
237
00:33:21,802 --> 00:33:25,419
Had u het tegen mij?
- Ik ben het: George.
238
00:33:25,597 --> 00:33:31,469
Ik had een warmer onthaal verwacht.
- U zult m'n vader bedoelen.
239
00:33:31,644 --> 00:33:36,271
We leken wel veel op elkaar.
Ik ben James Filby.
240
00:33:36,442 --> 00:33:38,565
'Leken'?
241
00:33:39,612 --> 00:33:44,902
Was u een vriend van m'n vader?
- Ja, ik ben een tijdje weg geweest.
242
00:33:45,074 --> 00:33:49,784
Hij is gesneuveld in de oorlog.
Een jaar geleden.
243
00:33:55,960 --> 00:33:59,294
Wat vreselijk.
244
00:34:00,340 --> 00:34:05,249
En die man van de overkant?
- Die uitvinder?
245
00:34:05,427 --> 00:34:09,379
Die is rond de eeuwwisseling
verdwenen.
246
00:34:09,558 --> 00:34:13,473
Als het u om dat huis gaat,
dat is niet te koop.
247
00:34:13,647 --> 00:34:16,765
U kunt er niet eens in.
- Hoezo?
248
00:34:16,941 --> 00:34:22,860
M'n vader was executeur-testamentair
en wou het huis niet verkopen.
249
00:34:23,029 --> 00:34:29,150
Ik vond het onzin, maar hij dacht
dat de eigenaar ooit zou terugkomen.
250
00:34:29,326 --> 00:34:33,655
De mensen uit de buurt denken
dat het een spookhuis is.
251
00:34:35,207 --> 00:34:37,744
Wie bent u eigenlijk?
252
00:34:38,962 --> 00:34:43,124
Een vreemdeling
die uw vader ooit heeft gekend.
253
00:34:43,298 --> 00:34:49,502
Bent u aan het front geweest?
- Het front? Welk front?
254
00:34:49,679 --> 00:34:52,598
De oorlog, natuurlijk.
255
00:34:52,766 --> 00:34:56,930
Welke oorlog?
- Mijn hemel.
256
00:34:57,104 --> 00:35:01,647
Weet u niet dat we sinds 1914
oorlog met Duitsland hebben?
257
00:35:01,817 --> 00:35:06,146
Ik dacht dat u net
terug was uit Frankrijk.
258
00:35:07,780 --> 00:35:11,732
Misschien knapt u wel op
van een kopje thee.
259
00:35:11,911 --> 00:35:16,869
Wilt u binnenkomen?
- Nee, dank u wel.
260
00:35:18,626 --> 00:35:22,837
Voelt u zich wel helemaal goed?
261
00:35:23,005 --> 00:35:26,089
Ja hoor, ik voel me prima.
262
00:35:26,257 --> 00:35:29,378
Tot ziens dan.
263
00:35:33,097 --> 00:35:35,553
Tot ziens, Jamey.
264
00:37:11,150 --> 00:37:14,985
In 1940 schudde ik opeens
hevig heen en weer.
265
00:37:15,157 --> 00:37:20,199
Eerst dacht ik
dat m'n machine kapot was.
266
00:37:36,885 --> 00:37:42,092
M'n laatste stop was in 1917
geweest. 23 jaar geleden.
267
00:37:42,265 --> 00:37:48,516
De oorlog raasde nog voort.
Nu in de lucht, met vliegmachines.
268
00:37:48,688 --> 00:37:53,683
Toen begreep ik het opeens.
Dit was een nieuwe oorlog.
269
00:37:53,860 --> 00:37:58,937
Ik besloot verder te gaan
om te kijken hoe het zou aflopen.
270
00:38:02,534 --> 00:38:07,162
M'n huis werd getroffen.
En opeens was m'n hele huis weg.
271
00:38:07,332 --> 00:38:10,914
Ik stond in de buitenlucht.
272
00:38:18,092 --> 00:38:23,549
De jaren verstreken.
Alles was even vreemd.
273
00:38:24,641 --> 00:38:30,180
Behalve de glimlach
van m'n eeuwig jonge vriendin.
274
00:38:30,353 --> 00:38:34,517
Wat was dat?
Vreemde geluiden van alle kanten.
275
00:38:34,691 --> 00:38:38,904
Uit nieuwsgierigheid
hield ik weer stil.
276
00:38:54,877 --> 00:38:59,670
Eerst dacht ik dat m'n machine
de reden van al die paniek was.
277
00:39:01,926 --> 00:39:04,548
Maar dat bleek niet het geval.
278
00:39:04,721 --> 00:39:07,841
Doorlopen, vooruit.
279
00:39:16,148 --> 00:39:19,399
Vooruit, de schuilkelder in.
280
00:39:36,627 --> 00:39:40,838
Dit park is aangelegd
door James Filby...
281
00:39:41,005 --> 00:39:45,218
Voor z'n vaders toewijding
aan z'n vriend George.
282
00:40:11,827 --> 00:40:15,111
Vooruit, jongeman, doorlopen.
283
00:40:15,289 --> 00:40:17,662
Filby?
- Mr. Filby is de naam.
284
00:40:17,833 --> 00:40:21,583
Hoort u de sirene niet?
- Dat akelige gehuil?
285
00:40:21,755 --> 00:40:27,710
Dat is niet voor de lol, maar om dwaze
jongelui als u te waarschuwen.
286
00:40:27,886 --> 00:40:31,718
Vooruit.
- Maar ik sta hier prima, Mr. Filby.
287
00:40:31,890 --> 00:40:34,381
Dit is echt fantastisch.
288
00:40:34,559 --> 00:40:39,980
Uw winkel is prachtig.
Wat is de mensheid vooruitgegaan.
289
00:40:40,147 --> 00:40:45,143
Doorlopen. Zo meteen schieten
de paddestoelen uit de grond.
290
00:40:45,320 --> 00:40:47,813
De paddestoelen?
291
00:40:50,743 --> 00:40:54,868
U komt me bekend voor.
Heb ik u al eens gezien?
292
00:40:55,037 --> 00:41:00,246
Dat klopt, Mr. Filby.
Op die plek, jaren geleden.
293
00:41:00,419 --> 00:41:04,712
Dat dacht ik al.
Maar wanneer was dat precies?
294
00:41:06,466 --> 00:41:10,546
Dat was twee oorlogen geleden,
in 1917.
295
00:41:10,721 --> 00:41:15,262
Nu weet ik het weer.
U vroeg me naar m'n vader...
296
00:41:15,433 --> 00:41:19,894
En naar het huis
dat hier aan de overkant stond.
297
00:41:22,440 --> 00:41:25,856
Maar dat kan niet waar zijn.
298
00:41:26,027 --> 00:41:29,976
U bent niet veranderd.
U bent geen dag ouder.
299
00:41:30,155 --> 00:41:33,441
En uw kleren...
- Rustig maar, Filby.
300
00:41:33,617 --> 00:41:36,702
Het is moeilijk uit te leggen.
301
00:41:36,871 --> 00:41:40,073
Dat is het laatste alarm. Snel.
302
00:41:40,248 --> 00:41:44,743
Maar dit is belangrijk.
- Kijk.
303
00:41:44,919 --> 00:41:49,382
De atoomsatellieten komen er aan.
D�t is belangrijk.
304
00:41:51,052 --> 00:41:53,721
Maar ik moet met u praten.
- Kom mee.
305
00:41:56,429 --> 00:41:57,462
Snel.
306
00:41:57,807 --> 00:41:59,680
Ga schuilen
totdat alles veilig is.
307
00:42:00,060 --> 00:42:03,096
Maar ik moet echt met u praten.
308
00:42:35,554 --> 00:42:42,170
Wat in eeuwen tijd was opgebouwd,
werd in een flits weggevaagd.
309
00:42:51,569 --> 00:42:56,610
De ge�rriteerde Moeder Aarde
reageerde met vulkanisch geweld.
310
00:43:56,132 --> 00:44:02,052
Een snelle vlucht door de tijd
redde me van de dodelijke lava.
311
00:44:03,264 --> 00:44:07,261
Het gesmolten gesteente koelde af.
312
00:44:13,566 --> 00:44:18,476
Ik bad en vroeg me af hoeveel
eeuwen er moesten verstrijken...
313
00:44:18,653 --> 00:44:24,407
voordat wind en regen de berg
zouden hebben weggeslepen.
314
00:44:36,295 --> 00:44:38,787
Duisternis.
315
00:44:39,840 --> 00:44:42,961
Eeuwenlang bleef het donker.
316
00:44:44,929 --> 00:44:48,973
Ik vroeg me af of er boven me
nog oorlog werd gevoerd.
317
00:44:49,141 --> 00:44:53,853
Of er nog wel mensen zouden zijn
als ik de zon weer zou zien.
318
00:44:54,023 --> 00:44:57,226
De eeuwen verstreken.
319
00:44:57,401 --> 00:45:03,273
Ik vertrouwde op de tijd en wachtte
totdat de rotsen waren ge�rodeerd.
320
00:45:05,993 --> 00:45:08,827
Ik was weer vrij.
321
00:45:15,959 --> 00:45:20,954
Duizenden eeuwen later
was de aarde nog altijd groen.
322
00:45:21,131 --> 00:45:24,419
Er was geen winter en geen oorlog.
323
00:45:24,595 --> 00:45:29,386
Had de mens geleerd de elementen
en zichzelf te beheersen?
324
00:45:29,557 --> 00:45:33,804
Ik moest stoppen
om dat uit te zoeken.
325
00:45:50,326 --> 00:45:53,575
Maar ik stopte te abrupt.
326
00:47:10,489 --> 00:47:13,240
Schitterend.
327
00:47:13,406 --> 00:47:17,322
Overal zag ik prachtige bloemen.
328
00:47:17,495 --> 00:47:21,660
Natuurschoon zoals nooit iemand
had gezien.
329
00:47:24,084 --> 00:47:28,497
Het was een grote tuin,
zonder een spoor van onkruid.
330
00:47:28,672 --> 00:47:33,917
De bomen hingen vol vruchten
in vreemde vormen en kleuren.
331
00:47:34,096 --> 00:47:39,516
De natuur was getemd
en rijker dan ooit tevoren.
332
00:47:39,684 --> 00:47:43,551
Eindelijk had ik
een paradijs gevonden.
333
00:47:44,813 --> 00:47:49,854
Maar het zou geen paradijs zijn
als ik er helemaal alleen was.
334
00:48:09,671 --> 00:48:16,006
Al eeuwen niet onderhouden.
Misschien even lang niet bewoond.
335
00:49:30,960 --> 00:49:33,796
Is daar iemand?
336
00:51:48,635 --> 00:51:53,297
Dit is dus de toekomst van de mens:
Zon en helder water...
337
00:51:53,473 --> 00:51:58,848
en leven van de vruchten der aarde
zonder problemen of zorgen.
338
00:51:59,021 --> 00:52:01,809
En waarom ook niet?
339
00:52:27,966 --> 00:52:31,713
Wat zitten jullie daar nou? Help haar.
340
00:53:23,062 --> 00:53:25,598
Gaat het?
341
00:54:23,454 --> 00:54:26,658
Dank je wel.
342
00:54:26,832 --> 00:54:29,916
Waarom deed je dat?
- Wat bedoel je?
343
00:54:30,085 --> 00:54:33,750
Waarom kwam je achter me aan?
344
00:54:35,632 --> 00:54:38,302
Ga zitten.
345
00:54:42,015 --> 00:54:47,803
Ik wou je leven redden, maar dat
betekent kennelijk weinig voor jullie.
346
00:54:47,979 --> 00:54:50,980
Dat klopt.
347
00:54:51,148 --> 00:54:57,187
Twintig vrienden keken toe en staken
geen vinger uit om je te helpen.
348
00:54:57,362 --> 00:55:00,812
Dat is heel eigenaardig.
349
00:55:02,325 --> 00:55:05,695
Dit is een eigenaardige wereld.
350
00:55:07,330 --> 00:55:12,207
Vraag je je niet af wie ik ben
of waar ik vandaan kom?
351
00:55:12,378 --> 00:55:15,414
Moet dat dan?
352
00:55:18,175 --> 00:55:22,126
Ik wil iemand spreken
die wat ouder is.
353
00:55:22,304 --> 00:55:26,003
Er is niemand die ouder is.
354
00:55:26,183 --> 00:55:30,643
Bedoel je dat de mensen hier
niet ouder worden?
355
00:55:33,189 --> 00:55:37,317
Hoe heet je?
- Weena.
356
00:55:40,697 --> 00:55:43,368
Hoe schrijf je dat?
357
00:55:44,867 --> 00:55:48,366
Schrijven?
- kan je niet schrijven?
358
00:55:49,996 --> 00:55:52,073
Luister.
359
00:55:58,756 --> 00:56:02,752
Hoe noem je jullie volk?
- Eloi.
360
00:56:14,730 --> 00:56:18,941
Kom, we moeten gaan.
Het wordt donker.
361
00:56:47,095 --> 00:56:51,141
Ik moet zeggen
dat ik best wel honger heb.
362
00:56:51,308 --> 00:56:54,344
Ik heb een lange reis gemaakt.
363
00:56:57,439 --> 00:57:03,524
In mijn tijd zou zo'n grote bes
wereldnieuws zijn geweest.
364
00:57:08,406 --> 00:57:10,980
Pardon, meneer.
365
00:57:12,371 --> 00:57:14,908
Meneer?
366
00:57:17,248 --> 00:57:20,948
U bent niet nieuwsgierig,
noch beleefd...
367
00:57:21,128 --> 00:57:25,339
Maar ik kom van ver
en ik wil wat dingen weten.
368
00:57:25,507 --> 00:57:27,963
Waarom?
369
00:57:30,595 --> 00:57:36,681
Als ik terugga naar m'n eigen tijd,
zal mijn volk vragen stellen.
370
00:57:36,853 --> 00:57:41,560
Wat voor regeringsvorm u heeft,
bijvoorbeeld.
371
00:57:41,730 --> 00:57:45,349
We hebben geen regering.
372
00:57:45,526 --> 00:57:50,735
Er moet toch een groep zijn
die wetten voorschrijft en oplegt?
373
00:57:50,908 --> 00:57:55,405
Wetten? Er zijn geen wetten.
374
00:57:58,123 --> 00:58:02,334
Hoe komt u aan eten en kleren?
375
00:58:02,501 --> 00:58:07,127
Werkt er dan niemand?
- Nee.
376
00:58:07,298 --> 00:58:12,541
Waar komt dat eten dan vandaan?
- Dat groeit. Het groeit altijd.
377
00:58:12,720 --> 00:58:19,089
Natuurlijk, maar het moet toch
worden geplant en verzorgd?
378
00:58:21,395 --> 00:58:23,057
Tenzij...
379
00:58:23,231 --> 00:58:28,651
Uw economie zo goed ontwikkeld
is dat u alle tijd vrij heeft...
380
00:58:28,820 --> 00:58:32,154
Om te studeren en experimenten.
381
00:58:32,324 --> 00:58:35,277
Je stelt veel vragen.
382
00:58:37,954 --> 00:58:42,116
Alleen zo kan de mens iets leren
en zich ontwikkelen.
383
00:58:42,288 --> 00:58:45,457
Ik wil graag iets leren.
384
00:58:46,878 --> 00:58:50,248
Ik wil meer weten
over uw beschaving.
385
00:58:57,223 --> 00:59:01,432
Heeft u misschien boeken?
386
00:59:01,601 --> 00:59:04,638
Boeken? Ja, die hebben we wel.
387
00:59:04,812 --> 00:59:10,767
Prachtig, dan kan ik alles wat ik over
u wil weten in die boeken lezen.
388
00:59:12,571 --> 00:59:15,657
Mag ik die boeken eens zien?
389
00:59:47,396 --> 00:59:50,897
Die boeken zeggen
inderdaad veel over u.
390
01:00:04,705 --> 01:00:06,780
Wat hebben jullie gedaan?
391
01:00:06,956 --> 01:00:11,120
Duizenden jaren schepping
en herschepping...
392
01:00:11,294 --> 01:00:14,829
En jullie laten het
tot stof uiteenvallen.
393
01:00:16,174 --> 01:00:21,879
Een miljoen jaar lang stierven mensen
voor hun dromen. En waarvoor?
394
01:00:22,054 --> 01:00:28,425
Zodat jullie kunnen zwemmen
en dansen en spelen.
395
01:00:38,406 --> 01:00:41,192
Jij, en jullie allemaal.
396
01:00:41,366 --> 01:00:47,155
Ik ga terug. Ik zwijg over de zinloze
strijd en de hopeloze toekomst.
397
01:00:47,330 --> 01:00:51,873
Maar ik zal tenminste
onder echte mensen sterven.
398
01:04:10,654 --> 01:04:13,988
Weena, wat doe je?
- Ik kom je waarschuwen.
399
01:04:14,157 --> 01:04:18,617
Hoe gaat die deur open?
- Dat weten alleen de Morlocks.
400
01:04:19,036 --> 01:04:20,615
Wie zijn de Morlocks?
401
01:04:24,334 --> 01:04:28,330
Ze geven ons eten en kleren.
We moeten ze gehoorzamen.
402
01:04:28,546 --> 01:04:30,253
Waarom hebben ze m'n machine
meegenomen?
403
01:04:32,878 --> 01:04:34,751
Vertel op.
404
01:04:37,632 --> 01:04:43,884
Het is donker, we moeten naar binnen.
- Kinderen zijn bang in het donker.
405
01:04:44,933 --> 01:04:48,264
En jij bent nog een kind.
Ik maak wel vuur.
406
01:04:48,435 --> 01:04:53,774
Laten we alsjeblieft gaan.
- Ik wil m'n machine terug.
407
01:04:53,941 --> 01:04:58,519
Blijf hier niet.
- Kom, we gaan hout sprokkelen.
408
01:05:12,209 --> 01:05:14,699
Goed zo.
409
01:05:23,219 --> 01:05:26,803
Waar kom je vandaan?
410
01:05:26,974 --> 01:05:30,806
Ik kom van deze plek.
411
01:05:32,186 --> 01:05:35,140
Daar stond m'n huis.
412
01:05:35,313 --> 01:05:39,442
Duizenden jaren geleden.
413
01:05:39,610 --> 01:05:43,275
Zie je dat?
414
01:05:43,447 --> 01:05:46,863
Van daar tot die deur
was m'n laboratorium.
415
01:05:47,033 --> 01:05:51,280
En aan de andere kant
van die deur lag m'n tuin.
416
01:05:52,622 --> 01:05:57,284
En op die plek was m'n bibliotheek.
417
01:05:57,461 --> 01:06:03,748
Daar zat ik ooit met vrienden
te praten over m'n tijdmachine.
418
01:06:13,393 --> 01:06:14,768
Weet je, Weena?
419
01:06:16,020 --> 01:06:18,391
Ik dacht dat ik zoveel zou leren.
420
01:06:21,692 --> 01:06:26,902
Ik wou de kennis en de vooruitgang
van de mens mee terugnemen.
421
01:06:27,074 --> 01:06:30,323
Maar ik vond alleen kasplantjes.
422
01:06:30,493 --> 01:06:35,868
De hele mensheid
is gedegradeerd tot kasplantjes.
423
01:06:46,593 --> 01:06:50,175
Ze zijn weg. Gaat het?
424
01:06:53,389 --> 01:06:55,596
Was dat een Morlock?
425
01:06:55,767 --> 01:07:00,478
Wees gerust. Ik geloof
dat ze bang zijn voor vuur.
426
01:07:13,241 --> 01:07:17,738
Wat doe je nou?
Waarom steek je je hand in het vuur?
427
01:07:17,913 --> 01:07:20,748
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
428
01:07:24,462 --> 01:07:27,547
Jullie kennen geen vuur.
429
01:07:27,718 --> 01:07:30,421
Er zijn geen boeken.
430
01:07:33,346 --> 01:07:36,762
Het spijt me.
431
01:07:36,934 --> 01:07:40,930
Het was onredelijk
om zo boos op jullie te worden.
432
01:07:42,105 --> 01:07:48,059
Jullie zijn precies als de mensen
op het eiland Bali in mijn tijd.
433
01:07:51,614 --> 01:07:58,363
Weena, je was veilig in je huis,
maar toch kwam je mij waarschuwen.
434
01:07:59,413 --> 01:08:04,491
Het grote verschil
tussen mensen en dieren...
435
01:08:04,671 --> 01:08:08,004
Is de bereidheid tot zelfopoffering.
436
01:08:08,173 --> 01:08:11,174
En jij hebt die eigenschap.
437
01:08:11,343 --> 01:08:16,549
Jullie allemaal. Het moet alleen
even worden bovengehaald.
438
01:08:19,100 --> 01:08:23,596
Dat wil ik wel proberen. Mag dat?
439
01:08:23,772 --> 01:08:26,856
Ik begrijp je niet...
440
01:08:27,023 --> 01:08:29,232
Maar ik geloof je wel.
441
01:08:29,403 --> 01:08:32,521
Dat is een mooi begin.
442
01:08:34,405 --> 01:08:38,450
Vertel me eens,
wie of wat zijn die Morlocks?
443
01:08:38,619 --> 01:08:42,202
Zijn het dieren of mensen?
444
01:08:45,415 --> 01:08:47,492
En jullie dan?
445
01:08:47,669 --> 01:08:51,666
Praten jullie nooit over het verleden?
446
01:08:51,839 --> 01:08:55,208
Er is geen verleden.
447
01:08:56,426 --> 01:09:00,805
Denken jullie wel eens na
over de toekomst?
448
01:09:00,973 --> 01:09:03,927
Er is geen toekomst.
449
01:09:07,898 --> 01:09:12,061
Het verleden,
het verleden van de mens...
450
01:09:14,153 --> 01:09:17,154
Is een bittere strijd om te overleven.
451
01:09:17,323 --> 01:09:23,609
Maar op sommige momenten hebben
bepaalde stemmen geklonken...
452
01:09:23,786 --> 01:09:27,786
En door die momenten
is het verleden van de mens...
453
01:09:27,959 --> 01:09:31,625
Toch iets prachtigs.
454
01:09:31,796 --> 01:09:35,793
Ik weiger te geloven
dat het dood en begraven is.
455
01:09:35,966 --> 01:09:41,091
We hebben al vaker
donkere tijden gekend.
456
01:09:41,263 --> 01:09:45,925
Iemand moet jullie alleen even
een uitweg wijzen.
457
01:09:47,477 --> 01:09:49,767
Ik ben maar een knutselaar...
458
01:09:49,940 --> 01:09:53,557
Maar in iemand van jullie
smeult het vuur.
459
01:09:53,733 --> 01:09:57,185
Als ik dat vuur kan aanwakkeren...
460
01:09:57,361 --> 01:10:01,526
Ben ik hier niet voor niets gekomen.
461
01:10:06,955 --> 01:10:10,454
Het lukte me niet
om de deur te openen.
462
01:10:10,625 --> 01:10:14,125
Maar ik moest
m'n machine terugkrijgen.
463
01:10:21,844 --> 01:10:24,215
Luister.
464
01:10:24,387 --> 01:10:26,382
Hoor je dat, Weena?
465
01:10:30,394 --> 01:10:34,689
Machines?
- Nee, Morlocks.
466
01:10:34,858 --> 01:10:40,527
Hebben die dieren dan machines?
- Het zijn Morlocks.
467
01:10:40,696 --> 01:10:45,737
Heb je die machines ooit gezien?
- Ik heb alleen over ze gehoord.
468
01:10:45,909 --> 01:10:50,239
Van wie dan?
- Van de ringen.
469
01:10:50,414 --> 01:10:55,041
Wat voor ringen?
- Ringen die praten.
470
01:10:55,210 --> 01:10:59,255
Laat me die pratende ringen eens zien.
471
01:11:08,224 --> 01:11:11,141
Kom, deze kant op.
472
01:11:24,530 --> 01:11:27,817
Zijn dit die pratende ringen?
473
01:11:29,493 --> 01:11:32,066
Ze praten dus.
474
01:11:32,245 --> 01:11:36,825
Waarover?
- Over dingen die wij niet begrijpen.
475
01:11:38,501 --> 01:11:40,993
Laat hem eens praten.
476
01:11:44,133 --> 01:11:49,472
De oorlog tussen Oost en West,
die nu al 326 jaar woedt...
477
01:11:49,639 --> 01:11:51,964
is eindelijk afgelopen.
478
01:11:52,141 --> 01:11:56,221
Er zijn geen wapens meer
en te weinig strijders.
479
01:11:56,395 --> 01:11:59,894
De lucht zit zo vol
dodelijke bacteri�n...
480
01:12:00,065 --> 01:12:02,816
dat hij niet meer te ademen is.
481
01:12:02,983 --> 01:12:05,558
Geen plek op de wereld is veilig.
482
01:12:05,737 --> 01:12:11,244
De laatste zuurstoffabriek
is vernietigd.
483
01:12:11,411 --> 01:12:14,531
De voorraden slinken snel...
484
01:12:14,704 --> 01:12:19,248
en als ze op zijn,
zullen we sterven.
485
01:12:29,470 --> 01:12:32,590
Mijn naam doet niet ter zake.
486
01:12:32,766 --> 01:12:38,852
Het gaat erom dat ik de laatste ben
die nog weet hoe ieder van ons...
487
01:12:39,022 --> 01:12:43,564
man en vrouw,
tot z'n eigen besluit is gekomen.
488
01:12:43,734 --> 01:12:47,269
Sommigen gingen schuilen
in de grotten...
489
01:12:47,445 --> 01:12:52,439
om diep onder de grond
een nieuw leven op te bouwen.
490
01:12:52,617 --> 01:12:57,446
De rest koos ervoor
de zonnestralen te trotseren...
491
01:12:57,622 --> 01:13:02,118
al wisten ze
dat ze weinig kans hadden.
492
01:13:02,292 --> 01:13:07,168
De ringen vertelden me hoe
de mensheid zich had opgesplitst...
493
01:13:07,339 --> 01:13:11,124
en hoe de Eloi en Morlocks
waren ontstaan.
494
01:13:11,302 --> 01:13:15,596
Door een verschrikkelijke speling
van het lot...
495
01:13:15,766 --> 01:13:20,557
werden de Morlocks de meesters
en de Eloi hun slaven.
496
01:13:20,728 --> 01:13:26,232
De Morlocks onderhielden ze
en fokten ze als vee...
497
01:13:26,400 --> 01:13:29,733
en namen ze mee
als ze volgroeid waren.
498
01:13:29,902 --> 01:13:33,023
Daarom waren er dus
geen oudere Eloi.
499
01:13:33,198 --> 01:13:38,539
Ik moest afdalen om m'n machine
terug te halen...
500
01:13:38,705 --> 01:13:41,455
en om de waarheid te achterhalen.
501
01:13:41,623 --> 01:13:44,292
Ga toch niet.
502
01:13:57,056 --> 01:14:01,636
Je zult niet terugkomen.
- Ik kom wel terug.
503
01:14:59,826 --> 01:15:04,284
Geef antwoord. Waar ben je?
504
01:15:31,107 --> 01:15:33,597
Wat gebeurt er?
505
01:15:33,775 --> 01:15:36,646
Wat gebeurt er?
506
01:15:36,819 --> 01:15:39,608
Wat mankeert jullie?
507
01:15:56,962 --> 01:16:00,000
Weena, stop.
508
01:16:47,764 --> 01:16:49,923
Blijf staan.
509
01:16:50,977 --> 01:16:54,678
Wat gebeurt er nu met hen?
510
01:16:56,398 --> 01:17:01,059
Sta daar niet zo als dom slachtvee.
Geef antwoord.
511
01:17:02,695 --> 01:17:08,567
Wat is er aan de hand?
- Niets, alles is weer veilig.
512
01:17:10,368 --> 01:17:13,952
Hoe bedoel je?
- Alles veilig.
513
01:17:16,001 --> 01:17:21,207
De 20e eeuw, vallende bommen,
de mensen riepen: Alles veilig.
514
01:17:21,380 --> 01:17:24,666
Nee, dat is verleden tijd.
515
01:17:24,843 --> 01:17:28,839
Er zijn geen vliegmachines
of bommen meer.
516
01:17:29,012 --> 01:17:32,048
De ringen vertelden ons dat verhaal.
517
01:17:32,224 --> 01:17:35,723
Maar jullie hebben er
niets van geleerd.
518
01:17:35,894 --> 01:17:41,648
Eeuwen geleden leerde de mens
te schuilen als de sirene ging.
519
01:17:41,817 --> 01:17:43,562
Die tijd is voorbij.
520
01:17:43,737 --> 01:17:48,148
Die mensen zijn dood.
En hun moordenaars zijn ook dood.
521
01:17:48,322 --> 01:17:51,906
Er is niets te vrezen.
Alles is veilig.
522
01:17:52,078 --> 01:17:57,831
En degenen die naar binnen zijn dan?
Hoe komen die weer terug?
523
01:17:57,999 --> 01:18:02,294
Ze komen nooit meer terug.
Niemand kan ze terughalen.
524
01:18:02,462 --> 01:18:05,878
Je kunt het op z'n minst proberen.
525
01:18:06,049 --> 01:18:08,965
Is er niemand die het wil proberen?
526
01:18:12,680 --> 01:18:16,263
Ik wil het in elk geval wel proberen.
527
01:20:32,443 --> 01:20:36,486
Dit was dus het lot van de Eloi.
528
01:20:36,654 --> 01:20:40,604
Ze werden gefokt
door de Morlocks...
529
01:20:40,783 --> 01:20:44,948
die tot de laagste vorm van mensen
waren gedegenereerd:
530
01:20:45,122 --> 01:20:47,660
Kannibalen.
531
01:22:32,812 --> 01:22:36,973
Weena, word wakker.
Word allemaal wakker.
532
01:24:07,402 --> 01:24:12,609
Brand dan. Geef me iets om aan
te steken. Dit is m'n laatste lucifer.
533
01:24:21,039 --> 01:24:25,454
De trap op. Daar is de uitgang. Snel.
534
01:25:31,236 --> 01:25:33,904
De fakkel.
535
01:25:38,116 --> 01:25:41,117
Weena, pak die fakkel.
536
01:26:32,379 --> 01:26:35,712
De trap op, snel.
537
01:28:18,816 --> 01:28:21,817
Verzamel al het dode hout.
538
01:28:23,028 --> 01:28:26,693
Al het hout. Goed zo.
Gooi het er maar in.
539
01:28:27,530 --> 01:28:30,651
Al het hout.
540
01:28:32,746 --> 01:28:39,330
Gooi het erin. Ook in de andere
schachten. Gooi het hout erin.
541
01:28:49,679 --> 01:28:53,380
En nu naar de rivier.
542
01:29:23,963 --> 01:29:27,047
Kom mee.
543
01:29:32,512 --> 01:29:37,805
De nacht viel, maar ditmaal
hoefden de Eloi niet bang te zijn.
544
01:29:41,146 --> 01:29:44,147
De tijd van de Morlocks
was voorbij...
545
01:29:44,316 --> 01:29:48,314
en daarmee ook
het luie leventje van de Eloi.
546
01:29:50,238 --> 01:29:52,527
Maar hoe moest het nu met mij?
547
01:29:52,698 --> 01:29:58,653
Ik zat gevangen in een wereld
waar ik niet thuishoorde.
548
01:30:00,581 --> 01:30:03,702
Vind je het jammer?
549
01:30:03,878 --> 01:30:09,332
Wat bedoel je?
- Dat je moet blijven.
550
01:30:13,637 --> 01:30:17,717
Ik zou het aan mijn tijd
willen vertellen.
551
01:30:17,890 --> 01:30:23,016
Ik wil ze vertellen over de ellende
en het geluk van de toekomst.
552
01:30:23,188 --> 01:30:26,936
Misschien zouden ze er wat
van kunnen leren.
553
01:30:27,108 --> 01:30:30,440
Maar misschien ook niet.
554
01:30:30,610 --> 01:30:35,689
Je wilt niet blijven, h�?
- Dat is het niet.
555
01:30:35,868 --> 01:30:40,778
Ik pas hier gewoon niet.
Jij zou ook niet in mijn tijd passen.
556
01:30:40,955 --> 01:30:45,001
Ik zou jouw tijd graag eens zien.
557
01:30:45,168 --> 01:30:48,003
Je zou daar niet gelukkig zijn.
558
01:30:48,170 --> 01:30:52,333
Heb je daar iemand? Iemand als ik?
559
01:30:52,507 --> 01:30:55,959
Nee, niemand zoals jij.
560
01:30:56,136 --> 01:31:00,964
Ik heb natuurlijk wel vrienden
die me zullen missen.
561
01:31:01,140 --> 01:31:04,096
Waarschijnlijk ben ik nu al te laat.
562
01:31:04,270 --> 01:31:06,144
Vrouwen?
563
01:31:11,943 --> 01:31:15,110
Er is wel een vrouw.
564
01:31:15,280 --> 01:31:20,949
Maar dat is m'n huishoudster.
Ze is 62 en heeft diepe rimpels.
565
01:31:25,540 --> 01:31:30,166
Hoe hebben ze hun haar?
De vrouwen van jouw tijd.
566
01:31:33,004 --> 01:31:36,006
Opgestoken.
567
01:31:37,553 --> 01:31:40,673
Hoezo, opgestoken?
- Ik weet het niet.
568
01:31:40,848 --> 01:31:44,346
Gewoon opgestoken.
569
01:31:46,060 --> 01:31:48,634
Laat eens zien.
570
01:32:01,283 --> 01:32:03,987
Zou ik mooi zijn?
571
01:32:05,872 --> 01:32:09,038
Nou en of, heel mooi.
572
01:32:10,751 --> 01:32:15,959
Weena, ik wou dat we terug konden
naar mijn tijd.
573
01:32:16,131 --> 01:32:21,469
Of verder terug, toen de wereld jong
was. We zouden gelukkig zijn.
574
01:32:21,636 --> 01:32:24,423
Kijk.
575
01:32:31,855 --> 01:32:34,891
Kijk.
576
01:32:42,366 --> 01:32:44,654
M'n machine.
577
01:32:46,243 --> 01:32:48,948
Kom mee, Weena.
578
01:34:06,947 --> 01:34:12,367
Ik ging de verkeerde kant op.
Terug, ik moest terug.
579
01:36:12,864 --> 01:36:17,858
Zo'n idioot verhaal heb ik
nog nooit gehoord. Belachelijk.
580
01:36:18,034 --> 01:36:21,652
George is wel een geweldige verteller.
581
01:36:21,830 --> 01:36:25,281
Je bent een fantastische uitvinder.
582
01:36:25,459 --> 01:36:29,243
U kunt beter naar bed gaan.
583
01:36:29,422 --> 01:36:33,917
Maar waar ben je de afgelopen week
nu echt geweest?
584
01:36:34,091 --> 01:36:40,545
Dat moet je niet vragen. Iedereen
verliest wel eens een week.
585
01:36:42,684 --> 01:36:47,643
Ik begrijp jullie twijfels.
Denk dan maar dat ik lieg.
586
01:36:47,815 --> 01:36:52,559
Ik geloof het zelf amper,
nu ik weer terug ben.
587
01:36:57,699 --> 01:37:01,992
Dit is de bloem
die Weena me heeft gegeven.
588
01:37:02,911 --> 01:37:08,498
Die is voor jou. Kijk maar eens
of die soort nu al bekend is.
589
01:37:13,965 --> 01:37:17,712
Volgens mij niet.
590
01:37:19,220 --> 01:37:23,680
We moeten gaan, Bridewell.
- Het is inderdaad al laat.
591
01:37:23,849 --> 01:37:26,850
Goedenacht, George.
592
01:37:32,650 --> 01:37:36,861
Je bent uitgeput.
Je hebt rust nodig.
593
01:37:59,926 --> 01:38:04,386
Goedenacht, George.
Fijn dat je er weer bent.
594
01:38:04,556 --> 01:38:07,805
Tot ziens, David.
595
01:38:14,151 --> 01:38:18,443
Bedankt dat je zo'n goede vriend bent.
Altijd.
596
01:38:33,251 --> 01:38:37,414
Wat denk jij, Filby?
- Een ding staat vast.
597
01:38:37,588 --> 01:38:40,375
Zo'n bloem bloeit nooit in de winter.
598
01:38:40,548 --> 01:38:44,417
Geloof je echt
dat het allemaal waar is?
599
01:38:44,595 --> 01:38:47,680
Goedenacht.
600
01:38:47,849 --> 01:38:50,684
Rijden maar.
601
01:39:37,022 --> 01:39:40,558
Mr. Filby, wat...
- Hij is weg.
602
01:39:42,277 --> 01:39:44,980
Kijk.
603
01:39:52,370 --> 01:39:57,411
Ik geloof dat ik het begrijp.
Ziet u die sporen?
604
01:39:57,583 --> 01:40:01,117
Hier stond de tijdmachine eerst.
605
01:40:01,294 --> 01:40:06,169
De Morlocks hebben hem
over het gazon gesleept...
606
01:40:06,341 --> 01:40:09,792
Naar die sfinx van ze.
607
01:40:11,347 --> 01:40:16,471
En Weena stond hier
toen hij haar voor het laatst zag.
608
01:40:16,645 --> 01:40:21,719
Hier, op dezelfde plek,
in een andere tijd.
609
01:40:21,898 --> 01:40:27,485
Daarom heeft hij z'n machine
weer naar binnen gesleept.
610
01:40:27,654 --> 01:40:33,656
Je ziet de krassen. Zo kon hij
weer buiten de sfinx opduiken...
611
01:40:33,826 --> 01:40:37,575
Om met de Eloi
een nieuwe wereld op te bouwen.
612
01:40:38,624 --> 01:40:41,827
Een nieuwe wereld voor zichzelf.
613
01:40:43,043 --> 01:40:46,458
Precies waar hij haar achterliet.
614
01:40:56,558 --> 01:41:00,509
George zou nooit
met lege handen teruggaan.
615
01:41:00,688 --> 01:41:05,148
Hij moet een plan hebben
om die beschaving op te bouwen.
616
01:41:05,316 --> 01:41:09,231
Hij moet iets hebben meegenomen.
617
01:41:09,402 --> 01:41:12,190
Niets.
618
01:41:18,163 --> 01:41:22,326
Behalve drie boeken.
- Welke boeken?
619
01:41:22,500 --> 01:41:26,710
Dat weet ik niet.
Is dat belangrijk?
620
01:41:26,878 --> 01:41:30,628
Het zal wel niet.
621
01:41:30,799 --> 01:41:33,125
Maar toch...
622
01:41:33,302 --> 01:41:37,466
Welke drie boeken zou u meenemen?
623
01:41:42,269 --> 01:41:46,182
Zou hij nog terugkomen?
624
01:41:46,355 --> 01:41:49,975
Dat kan niemand zeggen.
625
01:41:50,152 --> 01:41:54,316
Hij heeft namelijk
alle tijd van de wereld.
626
01:41:55,305 --> 01:42:55,366
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
50025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
