Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,215 --> 00:02:13,299
ഹിലാരിയോ.
2
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
അച്ഛൻ!
3
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
സോറ്റെറോ!
എന്റെ നല്ല കൂട്ടുകാരന്.
4
00:03:29,084 --> 00:03:30,793
സുഖമാണോ?
5
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടോ?
6
00:03:42,973 --> 00:03:46,642
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഇതുപോലൊരു ഗ്രാമം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
7
00:03:53,525 --> 00:03:55,568
സന്തോഷ്!
8
00:03:55,652 --> 00:03:58,779
അത്രയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത
പുറം ലോകത്ത് മാറ്റവും.
9
00:03:58,864 --> 00:04:01,991
ആളുകൾ ഇനിയില്ല
ജീവിതത്തിൽ അവരുടെ നിലയിലുള്ള സംതൃപ്തി.
10
00:04:02,075 --> 00:04:04,994
സ്ത്രീകളുടെ ഫാഷനുകൾ?
നാണംകെട്ടവൻ.
11
00:04:05,537 --> 00:04:07,622
ചുരുട്ട്.
12
00:04:07,706 --> 00:04:09,707
!മിരേ! മതം!
13
00:04:09,791 --> 00:04:13,961
മതം എത്രമാത്രം സത്യമാണെന്ന് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കരഞ്ഞുപോകും
ഇപ്പോൾ പഴയ ഒരു കാര്യം.
14
00:04:15,505 --> 00:04:19,842
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞങ്ങളായിരുന്നു
സാൻ ജുവാൻ - ഒരു സമ്പന്ന നഗരം. ഇരിക്കുക.
15
00:04:21,345 --> 00:04:23,930
സമ്പന്നമായ നഗരം,
ദൈവത്താൽ വളരെയധികം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
16
00:04:24,014 --> 00:04:26,557
വലിയ പള്ളി.
17
00:04:26,642 --> 00:04:31,729
ഇവിടെ പോലെയല്ല - ചെറിയ പള്ളി,
പുരോഹിതൻ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ വരും. വലിയ ഒരു!
18
00:04:31,813 --> 00:04:35,733
പാവം, ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ മെഴുകുതിരികൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പെട്ടി നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞൊഴുകുമോ?
19
00:04:35,817 --> 00:04:37,777
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
20
00:04:37,861 --> 00:04:41,364
പിച്ചള മെഴുകുതിരികൾ,
പാവപ്പെട്ട പെട്ടിയിൽ ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.
21
00:04:41,448 --> 00:04:43,991
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
22
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
23
00:04:47,454 --> 00:04:51,666
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ മതം കുറവാണ്.
24
00:04:51,750 --> 00:04:54,043
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്
എനിക്ക് വേണ്ടി.
25
00:04:56,505 --> 00:04:58,547
കാണരുത്!
26
00:04:59,633 --> 00:05:02,051
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
എന്റെ ഭാരം വഹിക്കാൻ, അല്ലേ?
27
00:05:02,135 --> 00:05:06,263
ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത
അവന്റെ വിശക്കുന്നവരുടെ വായ് നിറയ്ക്കേണമേ.
28
00:05:06,348 --> 00:05:08,432
തോക്കുകൾ. വെടിമരുന്ന്.
29
00:05:09,768 --> 00:05:13,604
പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ചെലവാകുമോ? അല്ലേ? ഹോ?!
30
00:05:13,689 --> 00:05:15,314
ഇല്ല.
31
00:05:15,399 --> 00:05:17,650
നന്മയുടെ നാളുകൾ
വേട്ട കഴിഞ്ഞു.
32
00:05:17,734 --> 00:05:22,780
ഒരിക്കൽ കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കന്നുകാലികൾ, സ്വർണ്ണം, മരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പഴങ്ങൾ. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
33
00:05:24,032 --> 00:05:28,744
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേട്ടയാടണം
എന്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വില, ഗ്രാമീണർ എന്റെ കുതികാൽ.
34
00:05:33,917 --> 00:05:36,002
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
35
00:05:38,255 --> 00:05:39,922
മതി!
36
00:05:48,348 --> 00:05:51,058
നമുക്ക് ലഭിക്കും
ബാക്കി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ.
37
00:05:56,982 --> 00:05:59,316
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം ഇഷ്ടമാണ്.
38
00:06:00,402 --> 00:06:01,861
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ...
39
00:06:01,945 --> 00:06:04,280
കൊലയാളി! കള്ളൻ!
40
00:06:11,580 --> 00:06:15,708
റാഫേൽ!
41
00:06:15,792 --> 00:06:17,084
റാഫേൽ...
42
00:06:17,169 --> 00:06:19,420
റാഫേൽ!
43
00:06:20,756 --> 00:06:26,427
മണ്ടൻ!
44
00:06:28,305 --> 00:06:31,557
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു ചർച്ച.
45
00:06:31,641 --> 00:06:35,895
കാഴ്ചകൾ കേൾക്കാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് സോറ്റെറോ.
46
00:06:37,981 --> 00:06:40,733
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു, ഹമ്?
47
00:06:40,817 --> 00:06:41,942
!ആദിയോസ്!
48
00:06:42,027 --> 00:06:44,111
നമുക്ക് പോകാം!
49
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
50
00:07:40,544 --> 00:07:42,753
അവൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ
നമ്മുടെ വിളവെടുപ്പ് വീണ്ടും...
51
00:07:42,838 --> 00:07:46,465
.. നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
ഞങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക, അത് പൂർത്തിയാക്കുക!
52
00:07:47,592 --> 00:07:50,177
താഴ്വര വിടുക.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
53
00:07:50,262 --> 00:07:51,971
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:07:52,055 --> 00:07:55,516
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ? നമ്മുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ?
55
00:07:55,600 --> 00:07:58,227
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ച് ഭക്ഷണം മറയ്ക്കുക.
56
00:07:59,146 --> 00:08:03,357
കാൽവെരയിൽ നിന്നോ?
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
57
00:08:03,441 --> 00:08:06,569
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു
കൂടെ പോകാൻ മതി.
58
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
അതൊരു കാര്യമാണ്.
59
00:08:07,946 --> 00:08:10,197
നമുക്ക് അവനോട് യാചിക്കാം
ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
60
00:08:10,282 --> 00:08:14,702
ഇല്ല ഇല്ല. അത് അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും. ഐ
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് കരുതരുത്.
61
00:08:14,786 --> 00:08:17,621
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
62
00:08:17,706 --> 00:08:20,457
റാഫേലിനെപ്പോലെ?
വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
63
00:08:20,542 --> 00:08:24,211
ഞങ്ങൾ നട്ടെല്ല് തകർക്കുന്നു
വയലിൽ, ഞങ്ങളുടെ വയറുകൾ ശൂന്യമായിരിക്കും.
64
00:08:24,296 --> 00:08:26,755
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
65
00:08:26,840 --> 00:08:28,340
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
66
00:08:28,425 --> 00:08:30,467
പക്ഷെ എന്ത്?
67
00:08:30,552 --> 00:08:32,636
എനിക്കറിയില്ല.
68
00:08:38,894 --> 00:08:41,395
ഞങ്ങൾ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കും.
69
00:08:42,439 --> 00:08:44,732
അവൻ അറിയും.
70
00:08:46,151 --> 00:08:47,776
പൊരുതുക.
71
00:08:47,861 --> 00:08:50,529
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം. യുദ്ധം!
72
00:08:51,198 --> 00:08:54,909
വെട്ടുകത്തികളുമായി
തോക്കുകൾക്കെതിരെ നഗ്നമായ കൈകൾ?!
73
00:08:54,993 --> 00:08:56,368
തോക്കുകൾ വാങ്ങുക.
74
00:08:56,453 --> 00:08:57,536
വാങ്ങാൻ?
75
00:08:57,621 --> 00:09:01,582
അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെ തോക്കുകൾ ധാരാളമുണ്ട്.
76
00:09:01,666 --> 00:09:04,835
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ്
പണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുമോ?
77
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
അത് വിൽക്കുക.
78
00:09:18,558 --> 00:09:21,268
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാം.
79
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
80
00:09:25,607 --> 00:09:30,444
..എങ്ങനെ നട്ടുവളർത്തണമെന്ന് നമുക്കറിയാം
- എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
81
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
എന്നിട്ട് പഠിക്കൂ.
82
00:09:33,031 --> 00:09:35,115
അല്ലെങ്കില് മരിക്കുക.
83
00:10:31,423 --> 00:10:34,341
ഹേയ്! ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
84
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി.
85
00:10:38,513 --> 00:10:40,681
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ
ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടാകില്ല.
86
00:10:40,765 --> 00:10:41,807
എന്ത്?!
87
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു, നിർജീവമായത് പോലെ
എംബാമറിന് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ തയ്യാറാണ്,...
88
00:10:46,396 --> 00:10:48,188
.. എന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ശവസംസ്കാരം പാടില്ല.
89
00:10:48,273 --> 00:10:49,940
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ലേ?
90
00:10:50,025 --> 00:10:54,820
ഇത് പണത്തിന്റെ പ്രശ്നമല്ല. $20-ന്, ഞാൻ
ഒരു ഹൂപ്പും ഹോളറും ഉപയോഗിച്ച് ആരെയും നടുക.
91
00:10:54,988 --> 00:10:57,865
എന്നാൽ ശവസംസ്കാരം മുടങ്ങി.
92
00:10:57,949 --> 00:11:00,034
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് പോലെ?!
93
00:11:00,118 --> 00:11:04,621
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. lf
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അവൻ ചലനം മാറ്റി.
94
00:11:04,706 --> 00:11:06,623
അത് ഏകകണ്ഠമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.
95
00:11:06,708 --> 00:11:09,418
നിങ്ങൾ പെരുമാറി
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെപ്പോലെ, പക്ഷേ ...
96
00:11:09,502 --> 00:11:12,129
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. എനിക്ക് പേടിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശംസയ്ക്കായി നോക്കുന്നു.
97
00:11:12,255 --> 00:11:14,631
ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആണ്
- സ്ത്രീകളുടെ കോർസെറ്റുകൾ.
98
00:11:14,716 --> 00:11:17,384
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്
തെരുവിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു വീഴുന്നു.
99
00:11:17,469 --> 00:11:21,138
രണ്ട് മണിക്കൂറോളം ആളുകൾ കടന്നുപോയി
അവനെ, ഒരു വിരൽ ഉയർത്താതെ.
100
00:11:21,264 --> 00:11:23,390
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഏതൊരു മാന്യനും ചെയ്യും.
101
00:11:23,475 --> 00:11:24,558
വരൂ, ഹെൻറി...
102
00:11:24,642 --> 00:11:26,310
ഇല്ല! ഈ മനുഷ്യൻ
അടക്കം ചെയ്യണം.
103
00:11:26,394 --> 00:11:28,520
ഉടൻ. അവൻ അല്ല
ഒരു മൂക്കുത്തിയായി മാറുന്നു.
104
00:11:28,605 --> 00:11:30,647
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, പക്ഷേ ...
105
00:11:30,774 --> 00:11:33,067
..ഒരു ഘടകമുണ്ട്
നഗരത്തിൽ അത് എതിർക്കുന്നു.
106
00:11:33,151 --> 00:11:35,361
വസ്തുക്കൾ? എന്തിന്?
107
00:11:35,445 --> 00:11:38,072
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
108
00:11:38,156 --> 00:11:39,740
എന്ത്? ബൂട്ട് ഹില്ലിൽ?
109
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ കൊലയാളികൾ, കട്ട്ട്രോട്ടുകൾ, ബാർഫ്ലൈകൾ.
110
00:11:43,536 --> 00:11:46,497
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും
എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയി തോന്നി, അവർ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
111
00:11:46,581 --> 00:11:49,291
അവ സംഭവിക്കുന്നു
വെള്ള, സുഹൃത്തേ.
112
00:11:49,376 --> 00:11:51,460
പിന്നെ പഴയ സാം...
113
00:11:52,587 --> 00:11:55,130
ശരി, പഴയ സാം
ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായിരുന്നു.
114
00:11:56,091 --> 00:11:58,425
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
115
00:11:58,510 --> 00:12:02,388
നീ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ബൂട്ട് ഹില്ലിൽ കയറാൻ മൃതദേഹം.
116
00:12:02,472 --> 00:12:04,556
ഇത് എത്ര നാളായി
നടക്കുന്നുണ്ടോ?
117
00:12:04,641 --> 00:12:06,642
നഗരം മുതൽ
നാഗരികത നേടി.
118
00:12:06,726 --> 00:12:09,353
ഇത് എന്റെ കാര്യമല്ല, ആൺകുട്ടികളേ.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഇല്ല സർ.
119
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
ഞാൻ എപ്പോഴും ചികിത്സിച്ചു
ഓരോ മനുഷ്യനും മറ്റൊരു ഭാവി ഉപഭോക്താവായി.
120
00:12:12,899 --> 00:12:14,566
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ആ ശവക്കുഴി റോളിൻ നേടൂ.
121
00:12:14,651 --> 00:12:16,360
എന്റെ ഡ്രൈവർ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
122
00:12:16,444 --> 00:12:17,778
അവനും മുൻവിധിയുണ്ട്, അല്ലേ?
123
00:12:17,862 --> 00:12:20,614
കിട്ടാൻ വന്നാൽ
അവന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
124
00:12:20,698 --> 00:12:21,740
ശരി, മറ്റൊരാളെ എടുക്കൂ.
125
00:12:21,825 --> 00:12:24,410
വേറെ ആരും ഇല്ല
അത് ഓടിക്കും! അതിനാൽ ഇവിടെ.
126
00:12:24,494 --> 00:12:28,789
ഓ, നരകം! അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
മുകളിലേക്ക്, ഞാൻ റിഗ് ഓടിക്കും.
127
00:12:37,799 --> 00:12:40,300
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
ആ സ്കാറ്റർ ഗൺ?
128
00:12:40,385 --> 00:12:42,719
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
129
00:12:48,143 --> 00:12:52,563
ഹേയ്! അവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഈ ശവക്കുഴി എനിക്ക് $840 ചിലവായി.
130
00:12:52,647 --> 00:12:53,730
അത് ഒന്നേയുള്ളൂ
കൗണ്ടിയിൽ.
131
00:12:53,815 --> 00:12:56,275
എങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നുപോകും
ഞാൻ അതിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
132
00:12:56,359 --> 00:12:57,818
ഞാൻ പണം തരാം
നാശനഷ്ടങ്ങൾ.
133
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
134
00:12:58,987 --> 00:13:00,320
ഞാനും!
135
00:13:03,908 --> 00:13:06,785
ഒരിക്കലും ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.
136
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
അവളെ വിലക്കട്ടെ.
137
00:13:54,250 --> 00:13:55,417
പട്ടണത്തിൽ പുതിയത്?
138
00:13:55,502 --> 00:13:56,627
അതെ.
139
00:13:56,711 --> 00:13:57,836
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,047
ഡോഡ്ജ്. നിങ്ങൾ?
141
00:14:00,757 --> 00:14:03,717
ശവകുടീരം. ഏതെങ്കിലും കാണുക
അവിടെ നടപടിയെടുക്കുമോ?
142
00:14:03,801 --> 00:14:04,968
അയ്യോ.
143
00:14:05,053 --> 00:14:06,678
ശവകുടീരമോ?
144
00:14:06,763 --> 00:14:09,097
അതേ. ആളുകൾ എല്ലാം
സ്ഥിരമായി, പോലെ.
145
00:14:09,182 --> 00:14:10,349
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.
146
00:14:10,433 --> 00:14:11,683
ഇൻജുൻ പ്രേമികൾ!
147
00:14:11,768 --> 00:14:14,478
എളുപ്പം. വെറും കാറ്റ്.
148
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
149
00:14:16,564 --> 00:14:19,107
അത് അവിടെ കയറുന്നില്ല
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
150
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
അത് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിൽ എന്ന്.
151
00:14:27,283 --> 00:14:29,535
പുറകെ വരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇടതുവശത്ത്.
152
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
153
00:14:40,046 --> 00:14:43,715
രണ്ടാം നിലയിലുള്ള ജാലകം.
തിരശ്ശീല നീങ്ങി.
154
00:14:43,800 --> 00:14:47,177
ഞാൻ നല്ല നിലയിലല്ല.
അവൻ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.
155
00:14:50,557 --> 00:14:52,391
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
156
00:14:52,475 --> 00:14:54,351
ഇല്ല.
157
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ശരിക്കും നല്ലത്.
158
00:14:59,607 --> 00:15:04,069
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞുകൂടാ -
ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
159
00:15:04,153 --> 00:15:05,862
ഉടൻ, അല്ലേ?
160
00:15:09,617 --> 00:15:12,578
സ്വീകരണം
കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കുന്നു.
161
00:15:32,390 --> 00:15:33,890
പിടിക്കുക.
162
00:15:33,975 --> 00:15:36,310
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
163
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
164
00:15:46,779 --> 00:15:50,115
ആ റിഗ് തിരിക്കുക
അതിനെ മലയിറക്കുക.
165
00:16:05,673 --> 00:16:08,216
എനിക്ക് ഇവിടെ ആറ് പേരെ വേണം.
166
00:16:36,037 --> 00:16:37,579
Yahoo!
167
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
ആൺകുട്ടികൾ, പാനീയങ്ങൾ
എന്റെ മേലുണ്ട്!
168
00:17:18,621 --> 00:17:20,914
ഹേയ്! ഹേയ്!
169
00:17:20,998 --> 00:17:24,167
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു പാനീയം. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.
170
00:17:27,255 --> 00:17:29,256
നന്ദി.
171
00:17:29,340 --> 00:17:30,966
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
172
00:17:32,635 --> 00:17:35,137
ഓ, അതെ. എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ?
173
00:17:36,889 --> 00:17:38,974
നന്ദി
സൗജന്യ ഷോ.
174
00:17:39,058 --> 00:17:40,642
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
175
00:17:41,144 --> 00:17:45,272
കുട്ടി, അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നൂറു വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചാൽ അത് മറക്കുക.
176
00:17:45,356 --> 00:17:47,065
ഹെൻറി, സ്റ്റേജ്
പോകുകയാണ്!
177
00:17:47,150 --> 00:17:48,316
ശരി, ശരി!
178
00:17:48,401 --> 00:17:52,821
ഫ്ലോറ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. അറിയാം,
അവൾ ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കില്ല.
179
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
ഹെൻറി!
വേദി! വരിക!
180
00:17:57,368 --> 00:17:59,661
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.
181
00:18:25,897 --> 00:18:27,898
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
182
00:18:27,982 --> 00:18:30,400
ഞാൻ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു,
കൂടുതലോ കുറവോ.
183
00:18:30,610 --> 00:18:32,486
നിങ്ങൾ?
184
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
വെറുതെ ഒഴുകുന്നു.
185
00:18:34,572 --> 00:18:35,739
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടപടിയുണ്ടോ?
186
00:18:35,823 --> 00:18:37,240
അതെ. പലചരക്ക്
ഗുമസ്തനും ബൗൺസറും
187
00:18:37,325 --> 00:18:40,577
ആ ബാറുകളിൽ ഒന്നിൽ
തെരുവിന് കുറുകെ, അത് നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയാണെങ്കിൽ.
188
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
ആഹ്.
189
00:18:42,705 --> 00:18:43,747
അതെ.
190
00:18:43,831 --> 00:18:45,916
ശരി... കാണാം.
191
00:18:48,377 --> 00:18:50,879
പറയൂ, ഓ...
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
192
00:18:52,340 --> 00:18:54,508
വിൻ ആക്കുക.
193
00:18:54,592 --> 00:18:55,926
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
194
00:18:56,010 --> 00:18:57,385
ക്രിസ്.
195
00:19:28,501 --> 00:19:29,543
അതെ?
196
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.
197
00:19:42,682 --> 00:19:44,015
വളരെ നന്ദി.
198
00:19:44,100 --> 00:19:45,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
199
00:19:45,184 --> 00:19:46,977
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
കാൽവേര.
200
00:19:47,061 --> 00:19:48,562
ഒരു കള്ളന്.
ഒരു കൊലപാതകി.
201
00:19:48,646 --> 00:19:52,482
അവനും അവന്റെ ആളുകളും, അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നെ അവർ നമ്മെ പട്ടിണിക്കിടാൻ വിടുന്നു.
202
00:19:52,567 --> 00:19:54,317
അതുമാത്രമല്ല,
പക്ഷേ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ...
203
00:19:54,402 --> 00:19:56,027
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷം.
204
00:19:56,112 --> 00:19:58,530
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
205
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. രണ്ടുതവണ.
206
00:20:00,408 --> 00:20:05,412
പക്ഷേ, ഒരു ചെറുസംഘത്തിൽ അവർക്ക് പുരുഷന്മാരെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഗ്രാമത്തിന്... ആർക്കറിയാം എത്ര കാലം?
207
00:20:05,496 --> 00:20:06,705
അങ്ങനെ അവർ പോയി.
208
00:20:06,789 --> 00:20:10,959
അവർ പോയപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും വന്നു -
കാൽവേര - അതിനുശേഷം എല്ലാ വർഷവും.
209
00:20:11,043 --> 00:20:13,962
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ നിർത്തുന്നത് വരെ.
210
00:20:15,506 --> 00:20:16,965
ഇരിക്കുക.
211
00:20:22,889 --> 00:20:24,806
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.
212
00:20:24,891 --> 00:20:26,850
നമുക്ക് തോക്കുകൾ വാങ്ങണം.
213
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവരെക്കുറിച്ച്.
214
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
വാങ്ങുമോ
നമുക്ക് തോക്കുകൾ?
215
00:20:32,690 --> 00:20:35,817
തോക്കുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
കിട്ടാൻ പ്രയാസവും.
216
00:20:36,819 --> 00:20:38,320
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കണോ?
217
00:20:38,404 --> 00:20:39,529
പുരുഷന്മാരോ?
218
00:20:39,614 --> 00:20:43,283
തോക്കുധാരികൾ.
ഇന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് തോക്കിനെക്കാൾ വില കുറവാണ്.
219
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
നീ പോകുമോ?
220
00:20:44,535 --> 00:20:47,287
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ.
221
00:20:47,914 --> 00:20:49,998
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തില്ല
അനുഗ്രഹ ബിസിനസ്സ്.
222
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
ഇല്ല ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം തരുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.
223
00:20:51,959 --> 00:20:53,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും.
224
00:20:53,461 --> 00:20:54,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
225
00:20:55,046 --> 00:20:57,130
എന്താണത്?
226
00:20:57,214 --> 00:21:00,342
നമുക്ക് വിൽക്കാം
ഇത് സ്വർണ്ണത്തിന്.
227
00:21:00,426 --> 00:21:02,510
എല്ലാം നമുക്ക് സ്വന്തമാണ്.
228
00:21:02,595 --> 00:21:04,846
മൂല്യമുള്ള എല്ലാം
ഗ്രാമത്തിൽ.
229
00:21:06,849 --> 00:21:11,645
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്റെ ജോലിക്ക് ഒരുപാട്, പക്ഷേ എല്ലാം ഒരിക്കലും.
230
00:21:11,729 --> 00:21:13,855
മതിയാകുമോ?
231
00:21:13,940 --> 00:21:17,901
നീ കാണുക,
കൊള്ളക്കാരെ തുരത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
232
00:21:17,985 --> 00:21:20,820
.. ജീവിതം വളരെ ആകാം
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നല്ലത്.
233
00:21:20,905 --> 00:21:25,784
എന്നാൽ അത് പോലെ, നമ്മൾ തന്നെ
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാം...
234
00:21:25,868 --> 00:21:29,287
എന്നാൽ കുട്ടികൾ,
അവർ വിശന്നു കരയുന്നു.
235
00:21:30,247 --> 00:21:33,959
എപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
236
00:21:34,043 --> 00:21:36,336
ഞങ്ങളും പോരാടും.
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും.
237
00:21:36,420 --> 00:21:39,464
കാൽവേര വരുമ്പോൾ,
പള്ളി മണി അലാറം മുഴക്കും.
238
00:21:39,548 --> 00:21:42,175
ഞങ്ങൾ തോക്കെടുത്ത് പോരാടും,
നമുക്ക് അവ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
239
00:21:42,259 --> 00:21:46,096
ഇല്ലെങ്കിൽ, വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച്,
കോടാലി, ക്ലബ്ബുകൾ, എന്തും!
240
00:21:50,768 --> 00:21:52,769
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,...
241
00:21:52,853 --> 00:21:55,981
..നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
കൊല്ലുന്നതിനും കൂടുതൽ കൊല്ലുന്നതിനും.
242
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
ഇനിയും കൂടുതൽ കൊലകൾ -
അതിന്റെ കാരണം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.
243
00:21:58,985 --> 00:22:00,110
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
244
00:22:00,194 --> 00:22:02,028
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു.
245
00:22:02,113 --> 00:22:04,990
ഓരോ മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമത്തിലും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
246
00:22:05,074 --> 00:22:07,158
ഓരോ മനുഷ്യനും.
247
00:22:09,245 --> 00:22:10,870
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.
248
00:22:10,955 --> 00:22:12,163
ഗ്രേഷ്യസ്. നിനക്കറിയാം...
249
00:22:12,248 --> 00:22:14,708
ഇപ്പോൾ, കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
250
00:22:15,501 --> 00:22:18,336
ഞാൻ വാക്ക് പാസാക്കും
അതിനു ചുറ്റും നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ തിരയുന്നു.
251
00:22:18,421 --> 00:22:23,466
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ. എല്ലാവരും തോക്ക് ധരിക്കുന്നു.
252
00:22:23,551 --> 00:22:27,053
തീർച്ചയായും - അതേ പോലെ
അവർ പാന്റ്സ് ധരിക്കുന്നു. അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.
253
00:22:27,138 --> 00:22:30,557
എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യർ?
അത് വീണ്ടും മറ്റൊന്നാണ്.
254
00:22:30,641 --> 00:22:33,143
എങ്ങനെ പറയാം
അവർ നല്ലവരാണ്?
255
00:22:34,937 --> 00:22:37,022
വഴികളുണ്ട്.
256
00:22:46,782 --> 00:22:48,283
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
257
00:22:52,204 --> 00:22:54,581
വാക്ക് പുറത്ത്
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ തിരയുന്നു.
258
00:22:54,665 --> 00:22:57,417
അത് ശരിയാണ്.
അത് കൊണ്ട് നല്ല മനുഷ്യർ.
259
00:22:57,501 --> 00:22:59,085
ഞാൻ അതിൽ കൊള്ളാം.
260
00:22:59,170 --> 00:23:00,628
വേഗം?
261
00:23:01,547 --> 00:23:02,547
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
262
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.
അടുത്തേക്ക് കടക്കുക.
263
00:23:07,178 --> 00:23:09,888
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിടിക്കുക
അതുപോലുള്ള കൈകൾ.
264
00:23:10,931 --> 00:23:13,016
ഇപ്പോൾ, കൈയടിക്കുക.
265
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
വേഗത്തിൽ.
266
00:23:14,852 --> 00:23:17,145
ഇപ്പോൾ, വേഗത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.
267
00:23:26,781 --> 00:23:28,323
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
268
00:24:02,525 --> 00:24:05,318
വളരെ ചെറുപ്പവും...
വളരെ അഭിമാനവും.
269
00:24:06,612 --> 00:24:11,574
ശ്മശാനങ്ങൾ നിറയെ ആൺകുട്ടികളാണ്
വളരെ ചെറുപ്പവും അഭിമാനവും.
270
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
271
00:24:43,732 --> 00:24:45,525
ഇപ്പോൾ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, ക്രിസ്.
272
00:24:45,609 --> 00:24:48,069
ഹാരി! ഇത് നല്ലതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
273
00:24:48,154 --> 00:24:49,154
ക്രിസ്.
274
00:24:49,238 --> 00:24:50,613
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ കുപ്പയിൽ?
275
00:24:50,698 --> 00:24:52,490
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കരാർ തുറന്നു.
276
00:24:52,575 --> 00:24:54,242
ഒരു ഉയർന്ന സ്റ്റെപ്പറിന് വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
277
00:24:54,326 --> 00:24:57,495
എപ്പോഴും ഒരു ഡോളർ ബിൽ
എനിക്ക് കിടക്കവിരി പോലെ വലുതായി തോന്നുന്നു.
278
00:24:57,580 --> 00:24:59,164
അത് പണം തിന്നുക മാത്രമാണ്.
279
00:24:59,248 --> 00:25:03,668
ഒരു സ്വർണ്ണ കഴുകൻ, മുറിയും ബോർഡും.
ചില കർഷകർക്ക് ആറാഴ്ച തോക്ക്.
280
00:25:03,752 --> 00:25:08,214
നീ പഴയ കാജുൻ! നിങ്ങൾ അത്ര നന്നായി സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
281
00:25:08,299 --> 00:25:10,383
ഓ, ഹരി.
282
00:25:12,344 --> 00:25:14,637
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
283
00:25:15,848 --> 00:25:19,684
എല്ലാം ശരി.
അതെല്ലാം മുകളിലാണ്. എന്താണ് താഴെയുള്ളത്?
284
00:25:19,768 --> 00:25:21,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.
285
00:25:21,145 --> 00:25:23,730
സ്വർണ്ണമോ? കന്നുകാലികൾ? ശമ്പളപട്ടിക?
286
00:25:23,814 --> 00:25:25,481
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രം.
287
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
തീർച്ചയായും, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.
288
00:25:28,068 --> 00:25:31,029
ഹാരി, ദയവായി ചെയ്യരുത്
എന്നെ വളരെ വേഗം മനസ്സിലാക്കൂ!
289
00:25:31,113 --> 00:25:33,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു സാരമില്ല.
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
290
00:25:33,949 --> 00:25:35,658
വൃത്തികെട്ട നായ!
291
00:25:55,721 --> 00:25:57,805
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
292
00:26:05,356 --> 00:26:12,195
അഞ്ച്.
293
00:26:16,992 --> 00:26:18,618
എട്ട്.
294
00:26:22,998 --> 00:26:25,416
വീണ്ടും എട്ട്.
പോയിന്റിൽ പത്ത്.
295
00:26:29,880 --> 00:26:33,132
ആ കൗപോക്ക്
സ്റ്റൗപൈപ്പ് ചാപ്പുകളിൽ വെറുതെ നടന്നു,...
296
00:26:33,217 --> 00:26:34,550
.. ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനൊരു പാനീയം.
297
00:26:34,635 --> 00:26:36,552
അതെ, സർ!
298
00:26:36,637 --> 00:26:40,556
വാൽഗെയിം ഡിയോസ്.
ഒന്നുണ്ട്. അവന്റെ മുഖത്തെ പാടുകൾ നോക്കൂ.
299
00:26:40,641 --> 00:26:43,851
നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യൻ
അവനാണ് ആ മുഖം നൽകിയത്.
300
00:26:43,936 --> 00:26:46,396
ഹേയ്... നീ വേഗം പഠിക്ക്.
301
00:26:47,773 --> 00:26:50,066
അടുത്ത പന്തയം വരുന്നു.
302
00:26:59,493 --> 00:27:01,077
വിഡ്ഢിത്തം.
303
00:27:06,458 --> 00:27:08,293
അടുത്ത മനുഷ്യൻ.
304
00:27:11,547 --> 00:27:14,507
അവിടെ മെല്ലെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
വിൻ.
306
00:27:23,392 --> 00:27:24,434
സുഖം.
307
00:27:24,518 --> 00:27:26,644
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു പാനീയം.
308
00:27:26,729 --> 00:27:28,313
വിസ്കി.
309
00:27:28,397 --> 00:27:30,773
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വരിവരിയായി?
310
00:27:30,858 --> 00:27:34,694
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ ജോലി എടുക്കുക.
311
00:27:34,778 --> 00:27:38,614
ഫെല്ല പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു ക്രാക്കർജാക്ക് ഗുമസ്തനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
312
00:27:38,699 --> 00:27:40,575
ക്രാക്കർജാക്ക്.
313
00:27:40,659 --> 00:27:42,952
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
314
00:27:44,538 --> 00:27:48,666
ചിലർ പറന്നു പോകുന്ന ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ എനിക്ക് ശമ്പളം അറിയില്ല.
315
00:27:48,751 --> 00:27:50,752
$20.
316
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
ഒരാഴ്ച?
317
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
ആറ് ആഴ്ച:
മുഴുവൻ ജോലിയും.
318
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
319
00:27:59,011 --> 00:28:00,470
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
320
00:28:00,554 --> 00:28:01,846
അതെ.
321
00:28:01,930 --> 00:28:05,308
വെടിവെച്ച് ചിലർ പറന്നു പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
322
00:28:05,601 --> 00:28:07,310
അവരുടെ ഗ്രാമം.
323
00:28:09,355 --> 00:28:11,439
ഇത് $ 20 നൽകുന്നുണ്ടോ?
324
00:28:12,358 --> 00:28:14,901
ഞാൻ തിരയുന്നത്
ഇപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ.
325
00:28:16,403 --> 00:28:18,404
ഇല്ല, അത് പോലും ചെയ്യില്ല
എന്റെ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകുക.
326
00:28:18,489 --> 00:28:20,239
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമമാണ്.
327
00:28:20,324 --> 00:28:23,576
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നേടാമായിരുന്നു
ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ കൂടുതൽ,...
328
00:28:23,660 --> 00:28:25,745
.. അത് കൊള്ളാം,
സ്ഥിരമായ ജോലി.
329
00:28:26,455 --> 00:28:27,914
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.
330
00:28:30,334 --> 00:28:31,751
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
331
00:29:00,739 --> 00:29:02,698
ഒറെയ്ലിയെ തിരയുന്നു.
332
00:29:02,783 --> 00:29:04,283
അവന്റെ പേര് അറിയില്ല,
333
00:29:04,368 --> 00:29:07,328
പക്ഷേ ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
അവന്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി ബാക്ക് ചോപ്പിൻ തടിയിൽ.
334
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
രാവിലെ.
335
00:29:28,851 --> 00:29:31,018
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്
ഹാരി ലക്കിന്റെ.
336
00:29:31,103 --> 00:29:33,187
അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
337
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
അല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കോടീശ്വരനാണ്(!)
338
00:29:36,984 --> 00:29:41,028
ആറ് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, ഒരു കാവൽ
ഗ്രാമം, അതിർത്തിക്ക് തെക്ക്.
339
00:29:42,781 --> 00:29:45,408
പ്രതിപക്ഷം എത്ര വലുതാണ്?
340
00:29:45,492 --> 00:29:47,785
മുപ്പത് തോക്കുകൾ.
341
00:29:51,081 --> 00:29:54,709
താങ്കളുടെ ധാരണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ.
342
00:29:54,793 --> 00:29:58,254
ഹാരി എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതായി അഭിമുഖീകരിച്ചു
ട്രാവിസ് കൗണ്ടി യുദ്ധത്തിലെ സാധ്യതകൾ.
343
00:29:58,338 --> 00:30:02,091
ശരി, അവർ എനിക്ക് പണം നൽകി
അതിന് $600.
344
00:30:02,176 --> 00:30:04,844
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
സലീനാസിന്റെ കാര്യം തെളിഞ്ഞു.
345
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
അവർ എനിക്ക് 800 ഡോളർ നൽകി
അതിനായി.
346
00:30:07,806 --> 00:30:09,015
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിലവുണ്ട്.
347
00:30:09,099 --> 00:30:11,392
അതെ...
348
00:30:11,477 --> 00:30:14,061
അത് ശരിയാണ്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവായി.
349
00:30:14,688 --> 00:30:16,898
ഓഫർ $20 ആണ്.
350
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
$20?
351
00:30:38,545 --> 00:30:41,172
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അത് ധാരാളം.
352
00:30:41,256 --> 00:30:42,507
എവിടെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടോ?
353
00:30:42,591 --> 00:30:43,841
ഇവിടെത്തന്നെ.
354
00:30:50,641 --> 00:30:52,141
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു അവന് കഴിയില്ല.
355
00:30:52,226 --> 00:30:53,351
അവനു കഴിയുമെന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
356
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
അവൻ അത് അവകാശപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.
357
00:30:55,437 --> 00:30:56,938
അത്ര ഒച്ചയില്ല.
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
358
00:30:57,022 --> 00:30:59,815
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
359
00:30:59,900 --> 00:31:02,944
എനിക്ക് രണ്ട് മാസം കിട്ടി'
ശമ്പളം വരുന്നു. എല്ലാം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
360
00:31:03,028 --> 00:31:04,487
ശരി, നിങ്ങളല്ല
എന്നോടു വാതുവയ്ക്കുന്നു.
361
00:31:04,571 --> 00:31:05,613
ആരുമില്ല.
362
00:31:05,697 --> 00:31:07,823
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
363
00:31:07,908 --> 00:31:09,408
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു തടിച്ച തലയാണ്.
364
00:31:09,493 --> 00:31:11,077
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് നേടാം
ഏത് സാധ്യത.
365
00:31:11,161 --> 00:31:13,704
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
366
00:31:21,088 --> 00:31:23,381
ബ്രിട്ട്. ബ്രിട്ട്,
ഉണരുക.
367
00:31:25,133 --> 00:31:27,635
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
എന്നെ നോക്കുക!
368
00:31:31,265 --> 00:31:36,060
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഫയലിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
369
00:31:39,147 --> 00:31:41,232
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
370
00:31:43,443 --> 00:31:47,113
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?!
371
00:32:26,528 --> 00:32:27,987
വിളിക്കൂ.
372
00:32:39,499 --> 00:32:41,709
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടു, ഞാൻ വിജയിച്ചു.
373
00:32:41,793 --> 00:32:44,003
ശരി, അതെങ്ങനെ?
374
00:32:47,507 --> 00:32:48,841
നന്നായി?
375
00:32:52,721 --> 00:32:53,888
ഫയൽനെ, അതെങ്ങനെ?
376
00:32:53,972 --> 00:32:55,848
എനിക്കറിയില്ല.
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
377
00:32:55,932 --> 00:33:00,895
അടയ്ക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അടുത്ത്? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു. ഞാന് ജയിച്ചു!
378
00:33:07,277 --> 00:33:09,403
നീ അവരോട് പറയൂ.
ഞാൻ ജയിച്ചു, അല്ലേ?
379
00:33:09,488 --> 00:33:11,113
നീ തോറ്റു.
380
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
നീ ഒരു നുണയനാണ്.
381
00:33:33,762 --> 00:33:36,138
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ കള്ളനാണെന്ന്!
382
00:33:37,683 --> 00:33:40,017
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ
ഒരു ഭീരുവും നുണയനും!
383
00:33:43,855 --> 00:33:46,899
എഴുന്നേൽക്കുക. ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു
അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുക.
384
00:33:48,068 --> 00:33:49,652
എഴുന്നേൽക്കുക!
385
00:33:49,736 --> 00:33:52,363
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
386
00:33:52,447 --> 00:33:55,449
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
387
00:34:08,547 --> 00:34:09,547
വിളിക്കൂ!
388
00:34:09,631 --> 00:34:10,631
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.
389
00:34:10,716 --> 00:34:11,716
വിളിക്കൂ!
390
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
ഉപേക്ഷിക്കൂ, വാലസ്.
അത് മറക്കുക.
391
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
392
00:34:28,775 --> 00:34:30,359
വിളിക്കൂ.
393
00:35:07,939 --> 00:35:09,315
ബ്രിട്ട്.
394
00:35:10,233 --> 00:35:11,358
ക്രിസ്.
395
00:35:12,778 --> 00:35:14,320
ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
396
00:35:24,539 --> 00:35:26,999
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ?
397
00:35:27,083 --> 00:35:30,294
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
തികഞ്ഞവരാകുമായിരുന്നു.
398
00:35:30,378 --> 00:35:35,090
തോക്കോ കത്തിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
മെച്ചപ്പെട്ട. താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
399
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
പണം?
അത് പോരായിരുന്നോ?
400
00:35:37,803 --> 00:35:40,095
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കുശുകുശുപ്പ്.
401
00:35:40,180 --> 00:35:43,641
ഈ വരിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ
പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ജോലിയുടെ?!
402
00:35:43,725 --> 00:35:48,646
ഈ ജോലിയിലെ പുരുഷന്മാർ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ല.
ചിലർ പണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
403
00:35:48,730 --> 00:35:52,191
മറ്റുള്ളവ, കാരണങ്ങളാൽ
സ്വന്തം, അപകടം മാത്രം ആസ്വദിക്കുക.
404
00:35:52,275 --> 00:35:54,193
ഒപ്പം മത്സരവും.
405
00:35:54,277 --> 00:35:59,114
കത്തിയും തോക്കുമായി അവൻ മികച്ചവനാണെങ്കിൽ,
അവൻ ആരോടാണ് മത്സരിക്കുന്നത്?
406
00:35:59,199 --> 00:36:00,866
സ്വയം.
407
00:36:05,247 --> 00:36:06,622
നിങ്ങൾ.
408
00:36:11,753 --> 00:36:13,212
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിനക്കായ്!
409
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
അയ്യോ! എന്തുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
410
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
411
00:36:17,259 --> 00:36:19,343
അവൻ അറിയുന്നു.
412
00:36:20,136 --> 00:36:23,305
കൈയടിക്കുക, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
413
00:36:23,390 --> 00:36:27,101
കൈയടിക്കുക,
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണെന്ന് നോക്കാം.
414
00:36:27,769 --> 00:36:29,395
കൈയടിക്കുക!
415
00:36:30,856 --> 00:36:33,983
ഒരു മനുഷ്യൻ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു ...
അവൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനാൽ...
416
00:36:35,735 --> 00:36:38,279
.. അവൻ അഭിമാനിക്കും
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
417
00:36:40,115 --> 00:36:44,118
അവൻ എന്നെ രണ്ട് സെൻറ് പോലെയാക്കുന്നു
ചില നശിച്ച കുട്ടികളുടെ ഗെയിമിനൊപ്പം!
418
00:36:44,202 --> 00:36:45,494
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അത്
അത് മതി!
419
00:36:45,579 --> 00:36:48,622
നീ മാറി നിൽക്ക്
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
420
00:36:55,755 --> 00:36:58,132
വരൂ, ഇപ്പോൾ...
421
00:36:58,216 --> 00:37:00,759
.. പിന്നെ നോക്കാം
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണ്.
422
00:37:02,846 --> 00:37:07,016
പിന്നെ കളികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
കയ്യടിക്കുന്ന കൈകളില്ല - അതൊന്നും ഇല്ല!
423
00:37:07,767 --> 00:37:09,768
വരച്ചാൽ മതി.
424
00:37:09,853 --> 00:37:12,438
വരിക.
വരൂ, വരയ്ക്കുക!
425
00:37:13,565 --> 00:37:17,026
-കാംപെസിനോ. വരിക!
-നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്യാമ്പസിനോ പറയുമോ?!
426
00:37:18,028 --> 00:37:21,113
നിങ്ങൾ എന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അഴുക്ക് കർഷകൻ!
427
00:37:33,793 --> 00:37:36,503
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
428
00:37:39,257 --> 00:37:41,759
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
429
00:37:58,234 --> 00:38:00,527
ഏയ്... എഴുന്നേൽക്കൂ.
430
00:38:02,364 --> 00:38:03,906
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:38:07,202 --> 00:38:09,536
എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
432
00:38:10,580 --> 00:38:12,289
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
433
00:38:53,123 --> 00:38:54,748
ഹേയ്,...
434
00:38:58,253 --> 00:39:00,587
..അവന് എന്റെ തോക്ക് കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?
435
00:39:14,561 --> 00:39:17,312
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സംഭവിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
436
00:39:17,397 --> 00:39:19,857
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
437
00:39:19,941 --> 00:39:23,861
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവന്റെ തോക്ക് തിരികെ നൽകട്ടെ.
438
00:39:23,945 --> 00:39:25,863
അവനു കുടിക്കാനും കൊടുക്കുക.
439
00:39:28,241 --> 00:39:30,117
ഞാന് എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
440
00:39:38,835 --> 00:39:42,629
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
441
00:40:02,484 --> 00:40:04,234
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
442
00:40:10,992 --> 00:40:13,160
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.
443
00:40:13,244 --> 00:40:15,245
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം
മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു ജോലി ചെയ്യുക.
444
00:40:15,330 --> 00:40:16,538
അത് ശരിയാണ്.
445
00:40:16,623 --> 00:40:17,664
എത്രകാലം?
446
00:40:17,749 --> 00:40:19,458
നാല്, ആറ് ആഴ്ച.
447
00:40:19,542 --> 00:40:23,295
അത് ചെയ്യണം.
ജോലിക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
448
00:40:24,881 --> 00:40:28,383
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജോൺസൺ സഹോദരങ്ങളെ തിരയുന്നു.
449
00:40:28,468 --> 00:40:30,844
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
450
00:40:30,929 --> 00:40:32,638
എത്രമാത്രം
ജോലി പണം നൽകുമോ?
451
00:40:32,722 --> 00:40:34,765
20. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാളെ.
452
00:40:35,517 --> 00:40:38,519
എനിക്ക് പണം ഉണ്ടാകും
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
453
00:40:38,603 --> 00:40:41,688
അത് പരിപാലിക്കും
എന്റെ അവസാന രണ്ട് ദിവസത്തെ വാടക.
454
00:40:41,773 --> 00:40:45,442
$20? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
ശൈലിയിൽ ജീവിക്കുക.
455
00:40:45,527 --> 00:40:47,069
അതെ.
456
00:40:47,153 --> 00:40:52,032
എനിക്ക് ഏറ്റവും സ്റ്റൈലിഷ് ഉണ്ട്
വൃത്തിഹീനമായ സ്റ്റോർറൂമിന്റെ മൂലയിൽ പുറകിൽ.
457
00:40:52,117 --> 00:40:54,368
അതും ഒന്ന്
ബീൻസ് പ്ലേറ്റ്:
458
00:40:55,203 --> 00:40:56,912
ഒരു ദിവസം $10.
459
00:40:57,122 --> 00:41:00,374
അതെ, കാര്യങ്ങൾ ഉയരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.
460
00:41:00,458 --> 00:41:03,168
ഡ്രൈ വാഷ് ഉണ്ട്
പട്ടണത്തിന് തെക്ക്.
461
00:41:05,046 --> 00:41:06,588
എന്നെ അവിടെ പിക്ക് ചെയ്യുക.
462
00:41:14,264 --> 00:41:16,390
അവൻ ഒരു നല്ല തോക്കാണ്.
463
00:41:17,684 --> 00:41:20,435
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചർച്ച് സോഷ്യൽ വേണ്ടി.
464
00:41:41,583 --> 00:41:43,000
ക്രിസ്.
465
00:41:44,711 --> 00:41:47,629
അതെ. അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ എഴുന്നേൽക്കും.
466
00:41:49,465 --> 00:41:50,757
ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
467
00:41:50,842 --> 00:41:53,093
അതെ. ആ കുട്ടി
സലൂണിൽ നിന്ന്.
468
00:41:53,178 --> 00:41:55,053
ഇല്ല എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
469
00:41:55,138 --> 00:41:57,014
അധികം കാണിക്കുന്നില്ല
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
470
00:42:15,450 --> 00:42:18,619
എനിക്ക് കഴുത്ത് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
അവന്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
471
00:42:18,703 --> 00:42:21,872
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈഡ് സാഡിൽ സവാരി ചെയ്യാത്തത്?
472
00:42:21,956 --> 00:42:24,833
അയ്യോ... അവൻ ചെയ്യില്ല
വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.
473
00:42:24,918 --> 00:42:26,418
അങ്ങനെ?
474
00:42:28,129 --> 00:42:32,174
എല്ലായിടത്തും ഓടിപ്പോകുന്നു
ആ പൊടിയും ചൂടും - എന്തൊരു ചക്കിൾ!
475
00:42:32,258 --> 00:42:34,593
അതെ. അല്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കൻ(!)
476
00:42:36,304 --> 00:42:37,596
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.
477
00:42:45,355 --> 00:42:48,482
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് കരുതുക
അവിടെ കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?
478
00:42:48,566 --> 00:42:50,525
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുമോ?
479
00:42:50,610 --> 00:42:52,277
ഓ, ഇത് ഭക്ഷണമല്ല
അവന് വിശക്കുന്നു.
480
00:42:52,362 --> 00:42:56,698
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവന്റെ വാലിൽ ഒരു ക്യാൻ കെട്ടട്ടെ. ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ, അവൻ എനിക്ക് ചൊറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചൊറിച്ചിൽ പോലെയാണ്.
481
00:42:56,783 --> 00:43:00,035
ഓ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
482
00:43:00,119 --> 00:43:01,995
അത് അവന്റേതാണ്.
483
00:43:34,320 --> 00:43:37,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
484
00:45:23,221 --> 00:45:25,097
എല്ലാവരും എവിടെ?
485
00:45:26,682 --> 00:45:28,141
അവർ എവിടെയാണ്, തോമാസ്?
486
00:45:28,226 --> 00:45:30,811
ലൂയിസ്! അസുൻസിയോൻ! ഡിമെട്രിയോ!
487
00:45:31,020 --> 00:45:34,523
എമിലിയോ! സോറ്റെറോ!
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വീകരണമാണ്?
488
00:45:34,607 --> 00:45:39,528
പുറത്തുവരിക! പുറത്തു വന്ന് അവ ഉണ്ടാക്കുക
സ്വാഗതം, നാണത്താൽ മരിക്കും മുമ്പ്.
489
00:45:39,612 --> 00:45:42,072
ഹിലാരിയോ, നിങ്ങളുടെ നിലവിളി നിർത്തുക.
490
00:45:50,373 --> 00:45:53,792
അവർ ഇതിനെ സ്വാഗതം എന്ന് വിളിക്കുമോ?
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?!
491
00:45:53,876 --> 00:45:56,294
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.
492
00:45:57,922 --> 00:46:01,091
നിങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കണം.
അവർ ഇവിടെ കർഷകരാണ്.
493
00:46:01,175 --> 00:46:03,677
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരുടെയും എല്ലാത്തിന്റെയും.
494
00:46:03,761 --> 00:46:06,430
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
മഴയും മഴയും ഇല്ല...
495
00:46:06,556 --> 00:46:10,559
വേനല്ക്കാലം
വളരെ ചൂടായിരിക്കാം, ശീതകാലം - വളരെ തണുപ്പ്.
496
00:46:10,643 --> 00:46:14,312
വിതയ്ക്ക് പന്നികളില്ല,
താൻ പട്ടിണി കിടക്കുമോ എന്ന് കർഷകൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
497
00:46:14,397 --> 00:46:17,524
അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്,
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
498
00:46:18,526 --> 00:46:23,113
മാപ്പ് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞങ്ങൾ
പൂക്കളും പ്രസംഗങ്ങളും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
499
00:46:23,197 --> 00:46:27,117
നാളെ വാർഷികമാണ്
ഗ്രാമത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ.
500
00:46:27,201 --> 00:46:31,371
അവർ ആഘോഷിക്കും -
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ മെച്ചപ്പെട്ട വെളിച്ചത്തിൽ കാണും.
501
00:46:48,848 --> 00:46:50,891
ആരാണ് അലാറം മുഴക്കിയത്?
502
00:46:54,770 --> 00:46:56,438
ആരാണ് അലാറം മുഴക്കിയത്?!
503
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
ഞാന് ചെയ്തു.
504
00:47:16,292 --> 00:47:19,920
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നതിന്.
505
00:47:20,004 --> 00:47:22,756
അതിനു നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖങ്ങൾ കാണാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു(!)
506
00:47:22,840 --> 00:47:25,842
നന്ദി,
നന്ദി, കോഴികളേ!
507
00:47:26,511 --> 00:47:29,221
നീ ഓടി വാ
കോഴികളെ പോലെ പുറത്ത്!
508
00:47:30,056 --> 00:47:33,683
ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കയറുന്നു
ഇടവപ്പാതി.
509
00:47:33,768 --> 00:47:35,393
റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.
510
00:47:35,686 --> 00:47:37,395
താങ്കളും?
511
00:47:37,480 --> 00:47:39,731
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക!
512
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുക!
513
00:47:50,201 --> 00:47:54,037
ആഹ്... പക്ഷെ അത് വേറെയാണ്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കഥ, അല്ലേ?
514
00:47:55,289 --> 00:47:57,916
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വിളകൾ.
515
00:47:58,000 --> 00:48:00,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. അല്ലേ?
516
00:48:04,215 --> 00:48:07,801
ശരി... ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്റെ സഖാക്കളും ഞാനും.
517
00:48:08,636 --> 00:48:10,303
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക.
518
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
താങ്കളും?
519
00:48:14,350 --> 00:48:18,770
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കുക
നിങ്ങൾ പോരാടാൻ അർഹനാണെന്ന്.
520
00:48:18,854 --> 00:48:22,774
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ജോലിയിലേക്ക് തിരികേ. പോകൂ! മടങ്ങിപ്പോവുക.
521
00:48:22,858 --> 00:48:27,571
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
പോരാടാൻ. മടങ്ങിപ്പോവുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകൂ!
522
00:48:27,655 --> 00:48:29,614
മടങ്ങിപ്പോവുക!
523
00:48:42,086 --> 00:48:43,628
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏഴായി.
524
00:49:13,618 --> 00:49:17,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചില പട്ടണങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
525
00:49:17,997 --> 00:49:22,208
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചിലതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ തീർത്തും വിരൂപമായിരുന്ന പട്ടണങ്ങൾ.
526
00:49:22,293 --> 00:49:25,879
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് എ
പെൺകുട്ടികൾ തീരെ ഇല്ലാത്ത നഗരം.
527
00:49:25,963 --> 00:49:28,089
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഒഴികെ.
528
00:49:28,174 --> 00:49:31,926
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇവിടെ തികച്ചും സാമൂഹിക ജീവിതം നയിക്കാം(!)
529
00:49:32,011 --> 00:49:36,598
ഓ, അത്ര മോശമല്ല. ഒരു ഉപവാസത്തോടെ ഞാൻ വീണു
ജലധാരയ്ക്ക് സമീപം തങ്ങിനിൽക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം.
530
00:49:36,682 --> 00:49:40,602
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ നമുക്ക് പ്രവചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സന്ധ്യ വരെ പിരിഞ്ഞില്ല.
531
00:49:49,362 --> 00:49:52,947
സംഗീതം നിർത്തുക!
മറ്റേ കാളയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരൂ!
532
00:51:11,360 --> 00:51:12,402
ഹിലാരിയോ!
533
00:52:06,207 --> 00:52:07,415
ബ്രിട്ട്.
534
00:52:08,959 --> 00:52:13,713
ബാലൻ കാൽവെരയുടെ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടു
പുരുഷന്മാർ. കുതിരകൾ അരോയോയിലാണ്.
535
00:52:13,798 --> 00:52:15,924
ലീ.
536
00:52:16,008 --> 00:52:17,842
ഒരാളെ ജീവനോടെ നേടൂ.
537
00:52:17,927 --> 00:52:19,135
അതെ.
538
00:52:20,387 --> 00:52:22,639
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
539
00:52:23,432 --> 00:52:26,559
റിക്കോ, അവനറിയാം
അരോയോ എവിടെയാണ്.
540
00:55:39,878 --> 00:55:41,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രിട്ട്.
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
541
00:55:41,588 --> 00:55:42,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
542
00:55:52,850 --> 00:55:57,770
ഓ... അത്... അത്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ഷോട്ടായിരുന്നു അത്.
543
00:55:57,855 --> 00:55:59,772
ഏറ്റവും മോശം.
544
00:55:59,857 --> 00:56:01,607
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത്.
545
00:56:24,006 --> 00:56:27,258
മൂന്ന് പേരെ അയച്ചു
ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കാൽവെര വഴി.
546
00:56:27,342 --> 00:56:30,178
അത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
547
00:56:36,727 --> 00:56:39,270
അവർ എന്ത് പഠിച്ചാലും
അവരോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യും.
548
00:56:39,354 --> 00:56:41,606
!വാൽഗെയിം ഡിയോസ്!
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ...
549
00:56:42,149 --> 00:56:46,611
അവൻ ഒരിക്കലും പുരുഷന്മാരെ മുന്നോട്ട് അയച്ചില്ല
അവൻ തനിയെ കാണാൻ അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.
550
00:56:46,695 --> 00:56:51,574
അതിനാൽ നമുക്ക് തയ്യാറാകാൻ സമയമുണ്ട്. പിന്നെ നമ്മളും
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് - ആശ്ചര്യം.
551
00:56:52,201 --> 00:56:56,704
ഒരു ധാരണയുമില്ലാതെ അവൻ കയറിയാൽ
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണം ഒരുക്കാം,...
552
00:56:56,789 --> 00:57:00,124
..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പഠിപ്പിക്കും
ധാന്യത്തിന്റെ വിലയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
553
00:57:01,627 --> 00:57:03,669
ലക്ഷ്യം,...
554
00:57:03,754 --> 00:57:06,047
..ഞെക്കുക,...
555
00:57:06,131 --> 00:57:08,925
.. കോഴി.
556
00:57:09,009 --> 00:57:10,843
ലക്ഷ്യം,...
557
00:57:10,969 --> 00:57:13,054
..ഞെക്കുക,...
558
00:57:13,931 --> 00:57:15,223
.. കോഴി.
559
00:57:16,266 --> 00:57:21,521
താമസമുറപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് നഷ്ടമായി
അവസരം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ലഭിച്ചേക്കില്ല.
560
00:57:22,856 --> 00:57:27,068
ആ നിതംബം നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
അരുത്, രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
561
00:57:27,152 --> 00:57:30,738
ഒന്ന്: നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കും.
രണ്ട്: നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിക്കും.
562
00:57:31,073 --> 00:57:36,577
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഇവിടെ നിന്ന്, ഇങ്ങോട്ട്, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.
563
00:57:38,247 --> 00:57:39,455
തീ.
564
00:57:39,540 --> 00:57:41,332
ആ പാറയോ?
565
00:57:41,416 --> 00:57:43,751
അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ
നീ കൊല്ലും.
566
00:57:47,798 --> 00:57:49,382
നല്ലത്!
567
00:57:49,466 --> 00:57:52,093
നമുക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക!
568
00:57:52,177 --> 00:57:53,803
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ലഭിക്കും.
569
00:57:53,887 --> 00:57:54,846
എങ്ങനെ?
570
00:57:54,930 --> 00:57:58,015
അതേ തരത്തിലുള്ള
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു. കാൽവേരയുടെ ആളുകൾ.
571
00:57:58,100 --> 00:58:00,852
ചാരവൃത്തി നടത്തിയവർ
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
572
00:58:00,936 --> 00:58:03,354
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ
സമ്മാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
573
00:58:12,197 --> 00:58:15,658
കാൽവെര എങ്കിൽ
ഇപ്പൊ വരുന്നില്ല, ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്...
574
00:58:15,742 --> 00:58:17,410
..എന്തൊരു പാഴ്വേല!
575
00:58:24,126 --> 00:58:26,836
സുന്ദരിയായ ഒരു കുറുക്കൻ,
ഈ കാൽവേര, അല്ലേ?
576
00:58:26,920 --> 00:58:30,006
സെനോർ, കുറുക്കനല്ല.
ഒരു കൊയോട്ട്!
577
00:58:32,009 --> 00:58:35,011
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
സ്വർണ്ണ ഖനിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
578
00:58:35,095 --> 00:58:37,180
സ്വർണ്ണ ഖനി?
579
00:58:38,765 --> 00:58:40,808
എന്ത് പൊന്നു
എന്റെ, സെനോർ?
580
00:58:40,893 --> 00:58:43,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
പർവ്വതങ്ങളിൽ.
581
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
നമ്മുടെ മലകളിൽ?
582
00:58:45,689 --> 00:58:48,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വർണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്റെ ഇവിടെ ചുറ്റും.
583
00:58:49,276 --> 00:58:53,070
പറയൂ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അതൊരു വെള്ളി ഖനി ആയിരുന്നു.
584
00:58:53,155 --> 00:58:54,697
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?
585
00:58:54,781 --> 00:58:57,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ വെള്ളി ഖനി.
586
00:58:57,159 --> 00:58:58,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പഴയ കാലത്താണ്.
587
00:58:58,785 --> 00:59:01,162
ഒരു സമയത്തും അല്ല.
588
00:59:01,246 --> 00:59:04,832
എവിടെയാണ് കേട്ടത്
ഈ സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും, ഹാ?
589
00:59:06,210 --> 00:59:09,795
ശരി, വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
കൂടുതൽ ജോലി, കുറവ് സംസാരം, അല്ലേ?
590
00:59:53,257 --> 00:59:59,971
ടോറോ.
591
01:00:00,138 --> 01:00:02,348
!ടോറോ!
592
01:00:02,724 --> 01:00:05,142
വരിക,
ചെറിയ കാള!
593
01:00:10,565 --> 01:00:25,079
ടോറോ.
594
01:01:24,806 --> 01:01:28,267
നീ എന്നെ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
595
01:01:28,352 --> 01:01:30,644
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
എന്റെ കണ്ണ് പുറത്തെടുത്തു!
596
01:01:30,729 --> 01:01:33,105
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ!
597
01:01:33,190 --> 01:01:36,067
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കടിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കും!
598
01:01:36,902 --> 01:01:39,362
എനിക്ക് നല്ല മനസ്സ് കിട്ടി
നിന്നെ വെള്ളത്തിൽ എറിയാൻ.
599
01:01:39,446 --> 01:01:42,031
നിങ്ങളെ ഒരു പാറ കൊണ്ട് തകർക്കുക!
നിങ്ങളുടെ തല മുറിക്കുക!
600
01:01:42,115 --> 01:01:44,408
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
601
01:01:47,329 --> 01:01:49,538
എവിടെയാണ്
മറ്റുള്ളവർ? അല്ലേ?
602
01:01:49,623 --> 01:01:51,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.
603
01:02:26,201 --> 01:02:27,993
നോക്കൂ ഞാന് കണ്ടെത്തിയത്.
604
01:02:37,796 --> 01:02:39,422
അവൾ ആരാണ്?
605
01:02:39,506 --> 01:02:41,215
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
606
01:02:46,346 --> 01:02:49,432
അതിനാൽ അത്
അവർ എവിടെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവരെ മറച്ചു.
607
01:02:49,516 --> 01:02:52,226
തീർച്ചയായും അവർ അവരെ മറച്ചുവച്ചു.
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ പറയില്ല.
608
01:02:52,310 --> 01:02:55,813
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൾക്കെന്നെ, നിന്നെ, അവനെ... നമ്മളെയൊക്കെ പേടിയാണ്.
609
01:02:55,897 --> 01:02:59,692
കർഷകർ! അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവരെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.
610
01:03:01,653 --> 01:03:03,988
ശരി, നമുക്കായിരിക്കാം.
611
01:03:04,072 --> 01:03:08,534
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
സംശയത്തിന്റെ ആനുകൂല്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.
612
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
പക്ഷേ... വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
613
01:03:12,289 --> 01:03:16,000
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അവിടെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരാത്തത്?
614
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
എന്തിനായി? വിട്ടേക്കുക
അവരെ അവിടെ.
615
01:03:18,795 --> 01:03:21,422
കാൽവെര അവരെ കണ്ടെത്തട്ടെ.
അവൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
616
01:03:21,506 --> 01:03:22,715
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
617
01:03:22,799 --> 01:03:24,884
അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
618
01:03:24,968 --> 01:03:27,052
മാഡം.
619
01:03:32,934 --> 01:03:35,769
വരിക,
കൊച്ചു മാലാഖ(!)
620
01:03:42,694 --> 01:03:44,778
സൌമ്യമായി, കുട്ടി.
621
01:03:45,614 --> 01:03:47,698
സൌമ്യമായി.
622
01:04:27,197 --> 01:04:31,116
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ സെനോറിറ്റാസ് ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ശരിയാക്കണം.
623
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
624
01:04:46,049 --> 01:04:47,841
കൊള്ളാം.
625
01:04:48,093 --> 01:04:51,720
ചിക്കൻ എൻചിലഡാസ്,
കാർനെ അസഡയും സ്പാനിഷ് അരിയും. നന്നായി തോന്നുന്നു.
626
01:04:51,805 --> 01:04:55,224
എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
പാചകം ചെയ്യുക. കുഴിച്ചെടുക്കുക, അതിൽ ടൺ കണക്കിന് ഉണ്ട്.
627
01:04:55,308 --> 01:04:58,894
ഗ്രാമവാസികളുടെ കൈവശം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
628
01:04:58,979 --> 01:05:01,355
ടോർട്ടിലകൾ
കുറച്ച് ബീൻസ്, അത്രമാത്രം.
629
01:05:05,318 --> 01:05:06,318
നന്ദി.
630
01:05:06,403 --> 01:05:07,778
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
631
01:05:07,988 --> 01:05:09,029
നന്ദി.
632
01:05:09,114 --> 01:05:10,656
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
633
01:05:10,907 --> 01:05:12,908
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
634
01:05:12,993 --> 01:05:15,077
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
വീട്ടിൽ ഒരു മുതിർന്ന, നന്ദിയുള്ള സഹോദരി?
635
01:05:15,161 --> 01:05:17,246
ഇല്ല സർ.
ഒത്തിരി നന്ദി.
636
01:05:17,330 --> 01:05:18,914
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
637
01:05:18,999 --> 01:05:20,457
ഒത്തിരി നന്ദി.
638
01:05:20,750 --> 01:05:36,432
ഒന്ന് രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്.
639
01:05:36,516 --> 01:05:37,933
ഒന്ന് രണ്ട്,...
640
01:05:38,018 --> 01:05:39,435
..മൂന്ന്, നാല്.
641
01:05:39,519 --> 01:05:42,438
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്.
642
01:05:42,814 --> 01:05:44,857
ചൂഷണം ചെയ്യുക.
643
01:05:45,609 --> 01:05:49,028
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ ഞെക്കണോ? ഹോ?
644
01:05:49,112 --> 01:05:51,614
എപ്പോഴെന്നപോലെ
നീ ആടിനെ കറക്കുന്നു, മിഗുവേൽ.
645
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
അതാണ് ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നത്.
646
01:05:53,116 --> 01:05:55,159
നന്നായി,
ആവേശം കൊള്ളരുത്!
647
01:05:55,827 --> 01:05:59,788
ഇപ്പോൾ, ഇത്തവണ, ഞെക്കുക.
പതുക്കെ, പക്ഷേ ഞെക്കുക.
648
01:05:59,873 --> 01:06:02,207
ശരി... ഞെക്കുക.
649
01:06:06,379 --> 01:06:08,130
ഞെക്കുക!
650
01:06:08,214 --> 01:06:11,884
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
തോക്ക് വെടിവെക്കരുത്.
651
01:06:12,010 --> 01:06:15,804
നിങ്ങൾ തോക്ക് ഇതുപോലെ എടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു ക്ലബ് പോലെ. എല്ലാം ശരി?
652
01:06:15,889 --> 01:06:16,972
ശരിയാണ്.
653
01:06:17,057 --> 01:06:18,432
ഫ്ലാക്കോ!
654
01:06:19,684 --> 01:06:21,727
വളരെ നന്ദി.
655
01:06:50,423 --> 01:06:51,840
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
656
01:06:51,925 --> 01:06:53,258
സുഖം.
657
01:06:53,385 --> 01:06:56,095
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മാറ്റാൻ.
658
01:06:56,221 --> 01:06:58,639
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
ഗ്രാമം?! ഞാൻ?!
659
01:06:58,723 --> 01:07:00,265
എല്ലാവരും
പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.
660
01:07:00,433 --> 01:07:02,267
ഓ, ഇല്ല.
661
01:07:02,394 --> 01:07:04,436
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇവിടെ പുറത്ത്.
662
01:07:04,562 --> 01:07:07,272
റോജസ് ഒരു മുറി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവന്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
663
01:07:07,399 --> 01:07:11,527
റോജാസ്?! അവന്റെ സംഭാഷണം
എന്നെ മടുത്തു മരിക്കും!
664
01:07:13,113 --> 01:07:15,197
അതെ, നന്നായി...
665
01:07:16,449 --> 01:07:17,533
..ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
വേറെ, അല്ലേ?
666
01:07:17,617 --> 01:07:19,076
അവരെല്ലാം കർഷകരാണ്.
667
01:07:19,411 --> 01:07:23,288
കർഷകർ ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല
എന്നാൽ വളവും സ്ത്രീകളും.
668
01:07:23,415 --> 01:07:27,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
വളത്തോടുള്ള അവരുടെ ആവേശം.
669
01:07:27,460 --> 01:07:32,423
സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
എനിക്ക് 83 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ നിസ്സംഗനായി.
670
01:07:33,299 --> 01:07:35,551
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
671
01:07:38,805 --> 01:07:42,141
അതെ, ശരി, ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
കാൽവേര വരുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?
672
01:07:42,267 --> 01:07:45,269
എന്റെ പ്രായത്തിൽ, കുറച്ച്
ആവേശം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
673
01:07:46,062 --> 01:07:48,439
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ എന്തിന് എന്നെ കൊല്ലും?
674
01:07:48,898 --> 01:07:51,650
ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് പണം ചിലവാകും.
675
01:07:51,776 --> 01:07:54,945
എല്ലാം ശരി.
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
676
01:07:55,488 --> 01:07:57,740
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
677
01:07:57,824 --> 01:07:59,992
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണോ?
678
01:08:00,118 --> 01:08:02,327
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നാലോ?
679
01:08:02,454 --> 01:08:05,330
അത് ആ ചേട്ടനെ പോലെയാണ്
പത്ത് നില കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണത്.
680
01:08:05,415 --> 01:08:07,249
അവന്റെ കാര്യമോ?
681
01:08:07,333 --> 01:08:11,587
അവൻ വീഴുമ്പോൾ, ഓരോ നിലയിലും ആളുകൾ
"ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്" എന്ന് അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
682
01:08:11,671 --> 01:08:13,964
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!
683
01:08:41,367 --> 01:08:44,203
ഒന്നാമതായി,
അവർ ആ കുഴി കാണും.
684
01:08:44,287 --> 01:08:46,538
കൂടുതൽ വെള്ളം
ധാന്യത്തിന്.
685
01:08:50,043 --> 01:08:52,419
ഭയങ്കര പുതിയ മതിലുകൾ.
686
01:08:52,504 --> 01:08:54,254
നാഗരിക മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ.
687
01:08:55,799 --> 01:08:57,883
ഹായ്, ക്രിസ്,...
688
01:08:58,885 --> 01:09:01,386
..എന്തുപറ്റി
ആ വല, അല്ലേ?
689
01:09:01,513 --> 01:09:04,223
ശരി, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത് തിരയുന്നു...
690
01:09:04,307 --> 01:09:06,642
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറിയാൽ
സംശയിക്കാത്ത.
691
01:09:07,477 --> 01:09:09,561
lf, സഹോദരാ!
692
01:09:09,646 --> 01:09:11,730
lf!
693
01:09:13,233 --> 01:09:15,234
അതെ.
694
01:09:15,360 --> 01:09:17,402
അതെ!
695
01:11:50,848 --> 01:11:54,810
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു. എപ്പോൾ എന്റെ പുരുഷന്മാർ
തിരികെ വന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു.
696
01:11:56,688 --> 01:11:58,730
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ
അവർ ജോലിക്കെടുത്തോ?
697
01:11:58,815 --> 01:11:59,898
മതി.
698
01:12:06,030 --> 01:12:07,990
പുതിയ മതിൽ!
699
01:12:08,074 --> 01:12:10,575
ധാരാളം ഉണ്ട്
പുതിയ മതിലുകളുടെ. ചുറ്റുപാടും.
700
01:12:14,539 --> 01:12:16,748
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല.
701
01:12:16,874 --> 01:12:18,625
അവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ നിർത്താൻ.
702
01:12:29,679 --> 01:12:32,389
നീ അത് കേട്ടോ?
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
703
01:12:33,182 --> 01:12:36,601
ഞങ്ങൾ നാല്പതുപേരും!
ഈ മൂന്ന് വഴി.
704
01:12:36,686 --> 01:12:40,188
അതോ നാലാണോ? അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലും കൂടുതൽ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.
705
01:12:40,273 --> 01:12:42,941
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്
കൂട്ടം വഴി.
706
01:12:43,109 --> 01:12:44,860
അഞ്ച്!
707
01:12:44,944 --> 01:12:47,738
അഞ്ചുപോലും തരില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
708
01:12:49,198 --> 01:12:52,200
ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം - നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ.
709
01:12:52,285 --> 01:12:53,785
സവാരി?
710
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
മഞ്ഞുകാലത്ത് കുന്നുകൾ.
711
01:12:56,122 --> 01:12:58,081
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു
എന്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണോ?
712
01:12:58,166 --> 01:13:00,250
വാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ വളർത്തുക.
713
01:13:00,334 --> 01:13:02,794
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുക പോലും!
714
01:13:03,129 --> 01:13:05,130
ഏഴ്!
715
01:13:05,256 --> 01:13:08,550
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
716
01:13:08,634 --> 01:13:11,303
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ലൈനല്ലേ.
717
01:13:11,387 --> 01:13:13,764
ഞങ്ങൾ ലീഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ.
718
01:13:14,974 --> 01:13:18,101
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. ഞങ്ങൾ അതിനുള്ളിലാണ്
അതേ ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?
719
01:13:18,811 --> 01:13:20,520
മത്സരാർത്ഥികളായി മാത്രം.
720
01:13:20,605 --> 01:13:22,898
എന്തുകൊണ്ട് പങ്കാളികളായിക്കൂടാ?
721
01:13:23,775 --> 01:13:26,068
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ ഓഹരികളാണോ?
722
01:13:26,152 --> 01:13:27,402
ഏതിൽ?
723
01:13:27,487 --> 01:13:29,738
എല്ലാം.
അവസാന ധാന്യം വരെ.
724
01:13:29,822 --> 01:13:32,824
ഒപ്പം ജനങ്ങളും
ഗ്രാമത്തിൽ? അവരുടെ കാര്യമോ?
725
01:13:34,660 --> 01:13:36,745
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
726
01:13:36,829 --> 01:13:40,415
നമ്മുടെ പ്രൊഫഷനിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയും
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണോ?
727
01:13:40,500 --> 01:13:42,334
ത്യാഗപരമായിരിക്കാം.
728
01:13:44,837 --> 01:13:50,008
അവരുടെ രോമം മുറിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവരെ ആടുകളാക്കിയിട്ടില്ല.
729
01:13:50,134 --> 01:13:51,885
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
730
01:13:51,969 --> 01:13:53,178
സവാരി.
731
01:13:57,809 --> 01:14:00,143
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സോറ്റെറോ?
732
01:14:01,312 --> 01:14:03,688
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
733
01:14:03,815 --> 01:14:05,774
സവാരി.
734
01:14:05,858 --> 01:14:07,943
എന്നോട്!
735
01:14:11,197 --> 01:14:15,033
നിങ്ങൾ അവനോട് കയറാൻ പറയൂ
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
736
01:14:15,118 --> 01:14:17,285
അവനും മറ്റുള്ളവരും!
737
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
കാരണം, ഞാൻ പോയാൽ
ഒഴിഞ്ഞ കൈകളോടെ,...
738
01:14:21,124 --> 01:14:25,836
.. ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
എന്നോട് ഉത്തരം പറയും - ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ!
739
01:14:26,129 --> 01:14:27,963
നീ തിരിച്ചു വരില്ല.
740
01:14:28,047 --> 01:14:29,589
എന്തുകൊണ്ട്?
741
01:14:29,674 --> 01:14:31,883
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
742
01:14:32,510 --> 01:14:35,428
അവരെ വലത്തേക്ക് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
743
01:14:39,725 --> 01:14:42,686
ഔദാര്യം.
അതായിരുന്നു എന്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്!
744
01:14:43,855 --> 01:14:47,899
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കുറച്ച് അധികമായി വിടുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ അവർ അവരെ കൂലിക്കെടുക്കുന്നു.
745
01:14:49,318 --> 01:14:54,239
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു... എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക.
746
01:17:28,811 --> 01:17:30,645
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.
747
01:17:30,730 --> 01:17:35,400
അവർ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ അവരുമായി മുഖാമുഖമായിരുന്നു
എന്റെ നേരെ. അവരിൽ പത്ത് പേർ നിലവിളിക്കുന്നു.
748
01:17:35,484 --> 01:17:37,444
കഴിഞ്ഞ തവണ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അത് അഞ്ച് ആയിരുന്നു!
749
01:17:37,528 --> 01:17:39,237
അവർ പെരുകുന്നു
മുയലുകളെപ്പോലെ!
750
01:17:39,363 --> 01:17:41,489
പത്ത്. പത്ത്!
751
01:17:46,245 --> 01:17:47,996
ഹേയ്!
752
01:17:48,080 --> 01:17:49,831
അവർക്ക് നല്ലത് കിട്ടി
പിന്നിൽ ചവിട്ടുക.
753
01:17:49,915 --> 01:17:51,583
അവർ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചാൽ,
അവർക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും!
754
01:17:51,667 --> 01:17:53,168
ഞങ്ങൾ അവയെ കഷണങ്ങളാക്കും.
755
01:17:53,252 --> 01:17:56,254
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കുഴിച്ചിടും.
കാൽവേരയും, അല്ലേ?!
756
01:17:59,008 --> 01:18:00,925
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
757
01:18:01,010 --> 01:18:02,677
ഇല്ല.
758
01:18:02,762 --> 01:18:04,512
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
759
01:18:04,597 --> 01:18:08,058
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവൻ ഒരു എലിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു!
760
01:18:11,354 --> 01:18:14,439
എന്റെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
ജീവിതം. എന്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ജെല്ലി പോലെ ആയിരുന്നു.
761
01:18:14,565 --> 01:18:16,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് ഊഹിച്ചു.
762
01:18:16,984 --> 01:18:18,777
ശരി, അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകും
ഇനി മുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
763
01:18:18,861 --> 01:18:20,779
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
764
01:18:20,863 --> 01:18:23,782
അവൻ പോകും.
വേറെയും ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട് -
765
01:18:23,908 --> 01:18:26,618
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾ
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ കുത്തരുത്.
766
01:18:26,702 --> 01:18:27,869
സീനോർ!
767
01:18:35,920 --> 01:18:39,130
അയൽക്കാർ...
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കുടിക്കുന്നു.
768
01:18:40,257 --> 01:18:46,304
അവർ ഞങ്ങളെ ആയുധമാക്കി, ഞങ്ങളുടെ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
769
01:18:56,649 --> 01:18:58,942
അപ്പോൾ അവർ പോയിട്ടില്ല.
770
01:19:14,333 --> 01:19:16,084
തോക്ക് കാണുക
മിന്നിമറയുന്നുണ്ടോ?
771
01:19:16,168 --> 01:19:17,460
ഇല്ല.
772
01:19:18,671 --> 01:19:20,588
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരിൽ രണ്ടുപേർ.
773
01:19:20,673 --> 01:19:21,798
മൂന്ന്.
774
01:19:26,345 --> 01:19:28,596
വിഡ്ഢി കുട്ടി
അവന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
775
01:19:42,862 --> 01:19:44,863
ചിക്കോ! നിൽക്കൂ.
776
01:19:48,200 --> 01:19:49,617
മൂന്ന്?
777
01:19:50,202 --> 01:19:51,369
മൂന്ന്.
778
01:19:56,292 --> 01:19:58,710
ഓ'റെയ്ലി?
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
779
01:19:58,836 --> 01:20:02,881
അല്ല... അവരും
വളരെ പുറകിൽ മരങ്ങളിൽ.
780
01:20:03,215 --> 01:20:05,049
-ക്രിസ്.
-അതെ?
781
01:20:05,176 --> 01:20:08,386
ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ
ആ പാറകളിലേക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.
782
01:20:14,393 --> 01:20:16,478
ചിക്കോ...
പിൻവാതിൽ മൂടുക.
783
01:20:46,258 --> 01:20:47,800
തിരികെ വരൂ!
784
01:20:49,386 --> 01:20:51,679
തിരികെ വരൂ!
പോകൂ!
785
01:20:52,014 --> 01:20:54,516
എന്താണ് കാര്യം?
അത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ലേ?
786
01:20:54,600 --> 01:20:56,434
ഇറങ്ങുക.
ഇപ്പോൾ താഴെ നിൽക്കൂ!
787
01:21:01,440 --> 01:21:03,525
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികൾ!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം.
788
01:21:03,609 --> 01:21:04,651
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
789
01:21:04,735 --> 01:21:07,028
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
790
01:21:07,112 --> 01:21:08,446
ഇത് എന്റെ ജോലിയാണ്.
791
01:21:08,531 --> 01:21:10,448
അത് ഞങ്ങളുടെയും ജോലിയാണ്.
792
01:21:10,616 --> 01:21:14,202
എല്ലാവരും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
"ഒളിക്കുക! തിരിച്ചുവരൂ! കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!"
793
01:21:14,286 --> 01:21:15,620
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
794
01:21:15,704 --> 01:21:17,997
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.
അത് സത്യം ആകുന്നു.
795
01:21:18,082 --> 01:21:22,126
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ. നമ്മൾ എല്ലാവരും -
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.
796
01:21:26,590 --> 01:21:30,093
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി
ഞങ്ങൾ വൈക്കോൽ വലിച്ചു നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി.
797
01:21:31,887 --> 01:21:34,639
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു?
798
01:21:34,765 --> 01:21:37,225
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
799
01:21:37,309 --> 01:21:41,187
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ എപ്പോഴും പുതിയ പൂക്കൾ ഉണ്ട്.
800
01:21:44,942 --> 01:21:47,735
അതൊരു ശക്തനാണ്
വലിയ ആശ്വാസം(!)
801
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
802
01:21:50,948 --> 01:21:54,409
എങ്കിൽ കുട്ടികളേ നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ വിജയിക്കുന്നില്ല.
803
01:21:54,493 --> 01:21:57,579
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
804
01:21:57,663 --> 01:21:59,372
ഒരുപക്ഷേ അതിലും സന്തോഷം.
805
01:22:00,249 --> 01:22:01,666
ഒരുപക്ഷേ.
806
01:22:20,269 --> 01:22:21,853
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
807
01:22:22,855 --> 01:22:24,022
ഇല്ല.
808
01:22:33,365 --> 01:22:35,241
നിങ്ങളുടെ, ഓ,...
809
01:22:35,951 --> 01:22:38,661
..കൈകൾ വിയർക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്?
810
01:22:41,999 --> 01:22:43,666
എപ്പോഴും.
811
01:22:43,751 --> 01:22:45,877
എന്റേത് ഇപ്പോൾ വിയർക്കുന്നു.
812
01:22:46,670 --> 01:22:47,962
തമാശ...
813
01:22:49,715 --> 01:22:52,383
കൈകൾ വിയർക്കുന്നു,...
814
01:22:52,551 --> 01:22:55,219
..വായ വരണ്ടു.
815
01:22:55,304 --> 01:22:57,889
അതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
മറ്റൊരു വഴി.
816
01:23:02,394 --> 01:23:05,980
എന്റെ... സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
817
01:23:07,566 --> 01:23:08,900
എംഎം-എംഎം.
818
01:23:09,568 --> 01:23:11,736
കാരണം ഞാൻ...
819
01:23:13,072 --> 01:23:15,323
..എനിക്ക് പേടിയാണ്,
നിനക്കറിയാം?
820
01:23:16,533 --> 01:23:20,328
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിളകൾ കാൽവെരയ്ക്ക് നൽകി, അല്ലേ?
821
01:23:20,412 --> 01:23:22,080
അതെ...
822
01:23:23,916 --> 01:23:25,375
.. ഇല്ല.
823
01:23:26,919 --> 01:23:29,212
രണ്ടും ഒരേ സമയം.
824
01:23:30,798 --> 01:23:32,840
അതെ, ആലോചിക്കുമ്പോൾ...
825
01:23:32,925 --> 01:23:35,009
.. അവൻ എന്തുചെയ്യും.
826
01:23:37,096 --> 01:23:41,933
അല്ല, ഓർക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ എന്റെ നെഞ്ചിൽ തോന്നിയ വികാരം...
827
01:23:42,059 --> 01:23:44,227
.. അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.
828
01:23:45,104 --> 01:23:47,188
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.
829
01:23:48,190 --> 01:23:50,274
മനുഷ്യൻ,...
830
01:23:51,276 --> 01:23:54,028
..അതൊരു തോന്നലാണ്
മരിക്കേണ്ടതാണ്!
831
01:23:54,571 --> 01:23:57,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
832
01:23:57,825 --> 01:24:00,243
വളരെക്കാലം അല്ല, വളരെക്കാലം.
833
01:24:02,913 --> 01:24:04,956
ഞാൻ, ഓ...
834
01:24:05,457 --> 01:24:07,041
..നിന്നോട് അസൂയ.
835
01:24:18,387 --> 01:24:19,554
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
836
01:24:19,638 --> 01:24:21,305
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
837
01:24:21,390 --> 01:24:22,390
മടങ്ങിപ്പോവുക.
838
01:24:22,474 --> 01:24:24,308
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പാടില്ല
മണ്ടത്തരമായ അവസരങ്ങൾ.
839
01:24:24,393 --> 01:24:26,811
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്നാൽ തിരിച്ചു പോകൂ.
840
01:24:30,107 --> 01:24:31,149
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
841
01:24:31,233 --> 01:24:32,316
എന്ത്?
842
01:24:45,414 --> 01:24:47,165
ഇല്ല.
843
01:24:48,000 --> 01:24:50,835
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
844
01:24:51,920 --> 01:24:53,796
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
845
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം.
846
01:24:56,008 --> 01:24:59,177
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
എന്റെ അച്ഛനാണ്.
847
01:25:00,345 --> 01:25:02,764
അവൻ പറയുന്നു "അകലുക
ആ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്."
848
01:25:03,807 --> 01:25:06,267
"അവർ ക്രൂരന്മാരാണ്.
അവർ ക്രൂരരാണ്."
849
01:25:06,351 --> 01:25:09,353
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ
അത് അറിയാമോ? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
850
01:25:10,814 --> 01:25:13,107
ശരി... തിരിച്ചു പോകൂ
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.
851
01:25:14,109 --> 01:25:15,860
അവൻ തെറ്റാണ്.
852
01:25:18,864 --> 01:25:20,948
എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ...
853
01:25:21,033 --> 01:25:22,950
.. അവൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
854
01:25:24,828 --> 01:25:27,038
അവന് ഇതിനകം അറിയാം.
855
01:25:27,122 --> 01:25:29,957
അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നാണംകെട്ടവനായതിന്.
856
01:25:31,627 --> 01:25:33,711
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
857
01:25:45,974 --> 01:25:48,810
അവർക്ക് കിട്ടി.
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു!
858
01:25:48,894 --> 01:25:49,936
ഫലമായി.
859
01:25:50,020 --> 01:25:51,312
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ?
860
01:25:51,396 --> 01:25:53,606
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
861
01:25:53,690 --> 01:25:56,067
അവർക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവരെ ചാടാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
862
01:25:56,318 --> 01:25:58,653
അവൻ പോയില്ല.
കാൽവേര പോയില്ലേ?
863
01:25:58,737 --> 01:26:01,322
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?
864
01:26:02,491 --> 01:26:04,242
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
865
01:26:04,326 --> 01:26:05,827
ശരി, എന്ത്
നീ പറയുന്നുണ്ടോ?
866
01:26:05,911 --> 01:26:06,953
ഞാനോ?
867
01:26:07,037 --> 01:26:09,163
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയാം.
868
01:26:09,748 --> 01:26:12,500
അവിടെ വേറെന്തുണ്ട്
ചെയ്യാൻ പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കണോ?
869
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
കാൽവെരയുടെ നീക്കമാണ്.
870
01:26:14,294 --> 01:26:15,419
ശരിയാണ്.
871
01:26:15,587 --> 01:26:18,673
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
കാവൽക്കാരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക. അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
872
01:26:18,757 --> 01:26:20,591
നീ കാൽവെര ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
-അതെ?
873
01:26:20,717 --> 01:26:22,260
..നീ പോകും
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
874
01:26:22,344 --> 01:26:25,721
നിങ്ങൾ വില നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂലി കൊടുക്കുന്നു.
875
01:26:25,931 --> 01:26:27,014
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാത്രം...
876
01:26:27,099 --> 01:26:28,140
എന്ത് മാത്രം?
877
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
ഞാൻ കാൽവെര അല്ല എന്ന് മാത്രം.
878
01:26:32,855 --> 01:26:35,857
റൈഫിളുകൾ എടുക്കുക
ബന്ദോളറകളും അവ പുറത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു.
879
01:26:35,941 --> 01:26:38,025
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
അവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ.
880
01:26:49,413 --> 01:26:51,372
ഭക്ഷണം, സ്ത്രീ.
881
01:26:51,456 --> 01:26:53,583
അവർക്ക് വിശക്കും.
882
01:27:19,484 --> 01:27:22,153
അതായിരുന്നു... അത്
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ...
883
01:27:22,237 --> 01:27:24,280
നിനക്കായി പുതിയ തൊപ്പി, സണ്ണി.
884
01:27:26,491 --> 01:27:27,992
ഹേയ്!
885
01:27:29,161 --> 01:27:30,620
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അല്ലേ?
886
01:27:30,704 --> 01:27:32,496
വലിയ പുരോഗതി.
887
01:27:37,336 --> 01:27:41,172
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവർ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളെയും ഈ തൊപ്പിയെയും കുറിച്ചുള്ള ഗാനം.
888
01:27:41,256 --> 01:27:46,594
ഇതുപോലുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ വലിയ കാര്യങ്ങളും. വർഷങ്ങളോളം അവർ പാടുന്നു.
889
01:27:46,678 --> 01:27:47,887
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
890
01:27:47,971 --> 01:27:49,764
അല്ലേ?
891
01:27:49,848 --> 01:27:51,974
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
892
01:27:52,059 --> 01:27:53,643
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
893
01:27:59,858 --> 01:28:02,526
ഹേയ്... എങ്ങനെ കഴിയും
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
894
01:28:03,487 --> 01:28:07,782
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നിങ്ങളെ പിടികൂടി
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം. അത് സത്യമല്ലേ?
895
01:28:07,866 --> 01:28:09,200
Mm?
896
01:28:10,327 --> 01:28:11,577
ശരി, അത് ശരിയല്ലേ?
897
01:28:11,662 --> 01:28:13,788
അതെ ഉറപ്പായും. എല്ലാം.
898
01:28:13,872 --> 01:28:17,208
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ബാർടെൻഡർമാരെ അവരുടെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കാം.
899
01:28:17,292 --> 01:28:18,626
ഒരുപക്ഷേ 200 എണ്ണം.
900
01:28:18,710 --> 01:28:23,047
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വാടക മുറികൾ: 500.
ഹാഷ് ഹൗസുകളിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം: 1,000.
901
01:28:23,131 --> 01:28:25,800
വീട്: ഒന്നുമില്ല.
ഭാര്യ: ഒന്നുമില്ല. കുട്ടികൾ:
902
01:28:27,052 --> 01:28:28,469
ഒന്നുമില്ല.
903
01:28:29,513 --> 01:28:31,681
സാധ്യതകൾ: പൂജ്യം.
904
01:28:33,016 --> 01:28:35,017
ഞാൻ പോയി എന്ന് കരുതുക
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്?
905
01:28:35,102 --> 01:28:36,936
അതെ.
906
01:28:37,145 --> 01:28:39,814
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്ഥലങ്ങൾ
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു: ഒന്നുമില്ല.
907
01:28:40,565 --> 01:28:42,984
കൂടെയുള്ള ആളുകൾ
നിങ്ങളെ പിടിക്കുക: ഒന്നുമില്ല.
908
01:28:43,068 --> 01:28:45,820
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കൂ
ഇതിനായി മാറ്റിവയ്ക്കുക: ഒന്നുമില്ല.
909
01:28:46,905 --> 01:28:49,240
അപമാനങ്ങൾ വിഴുങ്ങി:
910
01:28:49,324 --> 01:28:51,158
ഒന്നുമില്ല.
911
01:28:51,243 --> 01:28:53,577
ശത്രുക്കൾ: ഒന്നുമില്ല.
912
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലേ?
913
01:29:00,419 --> 01:29:01,752
ജീവനോടെ.
914
01:29:01,837 --> 01:29:05,506
നന്നായി! ഇതാണ് ഇനം
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഗണിതശാസ്ത്രം!
915
01:29:05,590 --> 01:29:07,675
അതെ, ഞാനും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
916
01:29:07,759 --> 01:29:10,678
ഇവ തരൂ
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക്.
917
01:29:10,762 --> 01:29:12,179
അതെ.
918
01:29:13,181 --> 01:29:16,058
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
കാൽവേര ഈ രാത്രിയിൽ എന്താണ് അവന്റെ മനസ്സിലുള്ളത്?
919
01:29:16,143 --> 01:29:19,520
അതെ, അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് എഴുതും.
920
01:29:26,403 --> 01:29:29,280
ആന്ദ്രേസ്,
ലോറെൻസോയും ഫെലിപ്പും ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവന്നില്ല.
921
01:29:29,364 --> 01:29:31,449
അത് മൂന്ന്.
922
01:29:32,784 --> 01:29:34,452
പ്ലാസയിലെ അർമാൻഡോ.
923
01:29:34,536 --> 01:29:35,745
അത് നാലാണ്.
924
01:29:37,080 --> 01:29:39,540
ഒപ്പം ജോർജും മെമ്മോയും
ചുരത്തിൽ,
925
01:29:39,624 --> 01:29:41,208
എവിടെയാണ് അവരെ പിടികൂടിയത്
ആ ശപിക്കപ്പെട്ട വലയാൽ.
926
01:29:41,293 --> 01:29:42,543
അവരെ നാശം!
927
01:29:42,627 --> 01:29:44,920
അഞ്ചും ആറും.
928
01:29:45,005 --> 01:29:47,590
എമിലിയോ പോകുന്നു
മതിലിനു മുകളിൽ.
929
01:29:48,300 --> 01:29:49,800
ഏഴ്.
930
01:29:49,885 --> 01:29:52,303
ജോസ് സമീപം
നീരുറവ.
931
01:29:57,309 --> 01:29:58,893
എട്ട്.
932
01:29:58,977 --> 01:30:00,644
ഗ്രിഗോറിയോ സമീപം
നീരുറവ.
933
01:30:07,652 --> 01:30:09,195
അത് ഒമ്പത്.
934
01:30:11,156 --> 01:30:12,490
ഒമ്പത്.
935
01:30:13,075 --> 01:30:15,367
ഫോർച്യൂണോ വഴി
വെള്ളം കിടങ്ങ്.
936
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
വയലുകളിൽ റിക്കോ,
അവിടെ അവർ അവനെ വെട്ടിക്കീറി!
937
01:30:20,957 --> 01:30:22,958
അത്... 10 ഉം 11 ഉം.
938
01:30:25,295 --> 01:30:26,545
പോകൂ.
939
01:30:26,630 --> 01:30:28,589
സംസാരിക്കുക.
940
01:30:28,673 --> 01:30:30,758
സംസാരിക്കുക! സംസാരിക്കുക!
941
01:30:33,345 --> 01:30:36,263
എന്തായാലും അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
അവരെ മറക്കുക.
942
01:30:37,099 --> 01:30:40,684
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ... അവർക്ക് പണം നൽകാൻ.
943
01:30:42,270 --> 01:30:44,563
താഴെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
944
01:30:56,118 --> 01:30:57,701
ദയവായി, വേണ്ട!
945
01:31:10,799 --> 01:31:13,467
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
946
01:31:13,552 --> 01:31:16,554
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രം.
947
01:31:22,894 --> 01:31:24,395
ഒരു പേടിയും ഇല്ല.
948
01:31:27,566 --> 01:31:29,692
"ഒരു പേടിയും ഇല്ല"?
949
01:31:32,237 --> 01:31:34,405
എന്റെ വാക്കുകൾ തന്നെ.
950
01:31:35,407 --> 01:31:37,992
ഒരു ദിവസം 10,000 തവണ.
951
01:31:38,076 --> 01:31:40,744
സീനർ, ചെയ്യരുത്
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുക.
952
01:31:41,079 --> 01:31:45,583
ഒരുപാട് തവണ വഴക്കിട്ട മനുഷ്യൻ...
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ധൈര്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
953
01:31:54,676 --> 01:31:57,178
ദിവസം വരെ
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
954
01:31:58,763 --> 01:32:00,890
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
955
01:32:02,225 --> 01:32:04,268
എന്നിട്ട് നീ കാത്തിരിക്കൂ...
956
01:32:05,353 --> 01:32:08,772
..ബുള്ളറ്റിന്
നിങ്ങളേക്കാൾ വേഗതയുള്ള തോക്കിൽ.
957
01:32:08,857 --> 01:32:10,316
സീനർ, ചെയ്യരുത്.
958
01:32:10,400 --> 01:32:13,319
നീ പറയുന്ന നുണകളും,
സ്വയം വഞ്ചിക്കാൻ.
959
01:32:14,696 --> 01:32:16,280
ശത്രുക്കളില്ല:
960
01:32:17,199 --> 01:32:18,782
ജീവനോടെ.
961
01:32:21,578 --> 01:32:24,705
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്റെ ശത്രുക്കളുടെ.
962
01:32:25,457 --> 01:32:27,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
963
01:32:27,334 --> 01:32:29,084
അതെ.
964
01:32:29,169 --> 01:32:31,962
അവസാനം,
പരമോന്നത വിഡ്ഢിത്തം:
965
01:32:33,548 --> 01:32:35,841
ഒളിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
966
01:32:37,385 --> 01:32:42,389
ഒളിച്ചോടിയവൻ...
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയുടെ നടുവിൽ ഒളിച്ചു.
967
01:32:59,783 --> 01:33:01,158
ഒന്ന്.
968
01:33:03,620 --> 01:33:06,997
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മൂന്നുപേരെയും പിടിക്കുമ്പോൾ.
969
01:33:20,011 --> 01:33:22,596
ഭയം എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
970
01:33:22,681 --> 01:33:25,307
ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും.
971
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
മരിച്ചവർ മാത്രം
ഭയമില്ലാതെയാണ്.
972
01:33:39,698 --> 01:33:47,746
റിക്കോ!
973
01:33:47,831 --> 01:33:50,207
ഒരു നിമിഷം,
അമ്മ!
974
01:33:50,709 --> 01:33:54,461
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിക്കാൻ പത്ത് മിനിറ്റ്, ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.
975
01:33:54,546 --> 01:33:56,630
ശരി, ബെർണാഡോ?
976
01:33:56,715 --> 01:33:58,173
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, ജുവാൻ.
977
01:33:58,258 --> 01:34:00,551
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
വരിക.
978
01:34:04,723 --> 01:34:06,849
ബെർണാഡോ ഒറെയ്ലി!
979
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിരിക്കുന്നു.
980
01:34:10,812 --> 01:34:12,563
അതെ, അതെന്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
981
01:34:12,647 --> 01:34:16,358
ഒരു വശത്ത് മെക്സിക്കൻ,
മറുവശത്ത് ഐറിഷ്, നടുവിൽ ഞാനും.
982
01:34:20,572 --> 01:34:22,906
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
983
01:34:24,743 --> 01:34:27,661
കണ്ടോ? മൂന്നും,
വലതുവശം മുകളിലേക്ക്.
984
01:34:27,746 --> 01:34:28,704
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
985
01:34:28,788 --> 01:34:31,165
തീർച്ചയായും.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
986
01:34:31,249 --> 01:34:35,002
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഒരു സൗഹൃദ കൂലി ഉണ്ടാക്കാൻ? ഒരു ചെറിയ പന്തയം?
987
01:34:35,086 --> 01:34:36,712
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പണമില്ല.
988
01:34:36,796 --> 01:34:38,172
അത് ഇല്ല
പണമാകാൻ.
989
01:34:38,256 --> 01:34:42,593
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചതെല്ലാം കുഴിച്ചിടുക
കാൽവെരയ്ക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തയിടത്ത്.
990
01:34:42,719 --> 01:34:44,178
- ആഭരണങ്ങൾ പോലെ.
-ആഭരണങ്ങൾ?!
991
01:34:44,262 --> 01:34:48,932
അതെ. അവർ എന്നോട് ഒരുപാട് വിലയേറിയ കല്ലുകൾ പറയുന്നു
മലകളിൽ നിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.
992
01:34:49,017 --> 01:34:51,769
ഓപ്പലുകൾ, മരതകം...
നീലക്കല്ലുകൾ.
993
01:34:51,895 --> 01:34:53,854
ഓ, അതെ. അതെ,
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
994
01:34:53,938 --> 01:34:55,522
അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
995
01:34:55,607 --> 01:34:57,524
ശരി, അപ്പോൾ!
996
01:35:00,945 --> 01:35:04,198
ഇല്ല! നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
അവയെല്ലാം വലതുവശത്തായിരിക്കണം.
997
01:35:04,282 --> 01:35:06,575
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ
അത് വീണ്ടും, അല്ലേ?
998
01:35:11,122 --> 01:35:14,375
ആ വിലയേറിയ കല്ലുകളെ കുറിച്ച്...
അവ എവിടെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
999
01:35:14,459 --> 01:35:17,127
താങ്കൾ പറയുന്നത് പോലെ സീനിയർ,
പർവ്വതങ്ങളിൽ.
1000
01:35:17,253 --> 01:35:18,879
എവിടെ
പർവ്വതങ്ങളിൽ?
1001
01:35:18,963 --> 01:35:20,547
അത് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1002
01:35:20,632 --> 01:35:22,341
അവിടെ! എനിക്കത് കിട്ടി!
1003
01:35:22,425 --> 01:35:25,511
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
1004
01:35:25,637 --> 01:35:28,305
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
വിലപിടിപ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തി.
1005
01:35:28,598 --> 01:35:34,561
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആസ്ടെക് നിധി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
കുന്നുകൾ, സ്പെയിൻകാർ എപ്പോൾ വന്നു?
1006
01:35:34,646 --> 01:35:39,316
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ആസ്ടെക്
നിധി. നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയോ?
1007
01:35:39,442 --> 01:35:42,319
ദൈവത്തോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ!
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.
1008
01:35:42,445 --> 01:35:45,239
ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ, ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ.
1009
01:35:45,323 --> 01:35:48,909
അപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് പറയൂ - എങ്ങനെ
കാൽവെര ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?
1010
01:35:48,993 --> 01:35:53,080
കാൽവേരാ... അവന്റെ അന്ത്യം നമ്മൾ കണ്ടു. അവൻ ചെയ്യും
രാവിലെ പോകും.
1011
01:35:53,164 --> 01:35:54,832
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
1012
01:35:57,419 --> 01:35:58,836
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല.
1013
01:35:58,920 --> 01:36:00,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1014
01:36:00,463 --> 01:36:02,923
കാൽവെര വിഷമിക്കുന്നില്ല
ശൈത്യകാലത്തെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
1015
01:36:03,007 --> 01:36:06,885
തന്റെ പുരുഷന്മാരുടെ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1016
01:36:08,680 --> 01:36:11,432
ധാന്യത്തിന്റെ വില
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
1017
01:36:11,516 --> 01:36:13,058
അവർ പട്ടിണിയിലാണ്.
1018
01:36:13,143 --> 01:36:14,893
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1019
01:36:14,978 --> 01:36:16,979
പട്ടിണി കിടന്ന് തകർന്നു.
1020
01:36:17,063 --> 01:36:18,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
1021
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
ഓ...
1022
01:36:22,986 --> 01:36:25,028
ഞാൻ അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
1023
01:36:26,698 --> 01:36:29,616
ശരി, നമുക്ക് നന്നായിരിക്കും
അവർക്കുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുക.
1024
01:36:29,701 --> 01:36:31,577
കാരണം അവർ
മരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ജയിക്കണം.
1025
01:36:31,661 --> 01:36:34,371
വാൽഗെയിം ഡിയോസ്
അവർ വിജയിച്ചാൽ.
1026
01:36:34,456 --> 01:36:35,664
അവർ ജയിക്കില്ല.
1027
01:36:35,748 --> 01:36:37,875
നീ ദൈവമാണോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുമോ?
1028
01:36:37,959 --> 01:36:40,961
ഞങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എണ്ണത്തിൽ അധികം. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1029
01:36:41,045 --> 01:36:43,547
യുദ്ധം തുടരുക.
1030
01:36:43,631 --> 01:36:45,883
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കാണണോ
ഓരോരുത്തരെയായി കൊന്നോ?
1031
01:36:46,009 --> 01:36:48,051
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
1032
01:36:49,137 --> 01:36:50,637
ഒരിക്കൽ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.
1033
01:36:50,722 --> 01:36:52,473
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി,
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു!
1034
01:36:52,557 --> 01:36:54,391
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1035
01:36:54,476 --> 01:36:57,769
ദൂരെ പോവുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി പോകുക.
1036
01:36:57,854 --> 01:36:59,396
കാൽവെരയെ അനുവദിക്കൂ
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
1037
01:36:59,481 --> 01:37:00,647
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.
1038
01:37:00,732 --> 01:37:02,232
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.
1039
01:37:02,317 --> 01:37:03,942
നിശബ്ദം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
1040
01:37:04,027 --> 01:37:06,653
ഇല്ല! ഇത് എളുപ്പമാണ്
അവർ യുദ്ധം പറയുക.
1041
01:37:06,738 --> 01:37:10,240
അവർക്ക് മക്കളില്ല,
പെൺമക്കളില്ല, ഭാര്യമാരില്ല.
1042
01:37:10,325 --> 01:37:12,743
പോകൂ. ഇപ്പോൾ, മുമ്പ്
വളരെ വൈകി.
1043
01:37:19,375 --> 01:37:20,918
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1044
01:37:22,378 --> 01:37:23,921
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
1045
01:37:24,255 --> 01:37:27,925
ആരു നടക്കുന്നു, ആരു കൊടുക്കണം
മുകളിലോ? എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
1046
01:37:35,183 --> 01:37:38,852
വിഡ്ഢികളാകരുത്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ഒരു ശ്മശാനഭൂമിയാക്കും.
1047
01:37:38,937 --> 01:37:42,356
അവരോട് പോകാൻ പറ.
അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്.
1048
01:37:42,440 --> 01:37:44,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1049
01:37:44,734 --> 01:37:48,695
ആദ്യമനുഷ്യനെ ഇത്രയും കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിയും
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു.
1050
01:37:48,780 --> 01:37:51,949
ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അവന്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
1051
01:38:17,809 --> 01:38:22,229
ഞങ്ങൾ ഈ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു ...
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!
1052
01:38:22,313 --> 01:38:24,481
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.
1053
01:38:39,330 --> 01:38:41,415
ഞങ്ങൾ കടിച്ചുകീറി എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നമുക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ...
1054
01:38:41,499 --> 01:38:44,668
.. പക്ഷെ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
1055
01:38:44,794 --> 01:38:47,337
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധി ഉള്ളത് പോലെ.
1056
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
ആണ്ടിനെ ആവശ്യത്തിന് ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
കാൽവെരയെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
1057
01:38:51,467 --> 01:38:52,801
ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1058
01:38:52,885 --> 01:38:54,886
ഞങ്ങൾ മാത്രം
നഗരത്തിലെ കളി.
1059
01:38:54,971 --> 01:38:56,263
ഒരു മനുഷ്യന് അവരെയെല്ലാം വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1060
01:38:56,347 --> 01:38:57,431
അവന് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
1061
01:38:57,515 --> 01:39:01,935
ഞാൻ പറയുന്നത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളയുന്നു എന്നാണ്
കാറ്റിനൊപ്പം... അല്ലെങ്കിൽ നീ തകർക്കും.
1062
01:39:04,606 --> 01:39:06,356
നിനക്ക് പോകണോ?
1063
01:39:06,524 --> 01:39:12,029
പുറത്തുകടക്കാൻ ഒരു സമയം വരുന്നു. ഗ്രാമം
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല.
1064
01:39:12,113 --> 01:39:15,532
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കരാർ എടുത്തു.
1065
01:39:15,658 --> 01:39:17,659
അത് തരത്തിലുള്ളതല്ല
കോടതികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
1066
01:39:17,744 --> 01:39:19,620
അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നീ സൂക്ഷിക്കണം.
1067
01:39:19,704 --> 01:39:23,206
ഉദാത്തമായ ഒരു ചിന്ത,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണ്,...
1068
01:39:25,168 --> 01:39:26,418
..എനിക്കറിയില്ല.
1069
01:39:26,502 --> 01:39:28,629
സാധ്യതകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
1070
01:39:28,713 --> 01:39:30,631
- വളരെ ഉയർന്നത്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
1071
01:39:30,715 --> 01:39:32,090
ഇല്ല.
1072
01:39:34,469 --> 01:39:36,803
ഞങ്ങൾ സാധ്യതകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.
1073
01:39:36,888 --> 01:39:39,306
നേരെ മുകളിലേക്ക്
കുന്നുകളിലേക്ക്,...
1074
01:39:39,390 --> 01:39:41,475
.. പുരുഷന്മാരെ കടന്നു
കാവലിൽ,...
1075
01:39:41,559 --> 01:39:43,143
.. നേരെ അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
1076
01:39:46,230 --> 01:39:50,400
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു, ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചു
അവർ, ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു.
1077
01:39:53,029 --> 01:39:55,072
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
1078
01:39:56,074 --> 01:39:58,533
പെട്ടെന്ന്,
കാൽവേര തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1079
01:40:01,245 --> 01:40:05,082
എന്റെ അരികിൽ തന്നെ.
ആ വാർത്ത വീണ്ടും കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...
1080
01:40:05,166 --> 01:40:09,670
..നീ കാണണമായിരുന്നു
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നും - ക്രിസിൽ നിന്നും എനിക്ക് കിട്ടിയ രൂപം.
1081
01:40:09,754 --> 01:40:13,757
അവർ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം അവരുടെ കാലത്ത്, അവരും ചെയ്തു.
1082
01:40:13,883 --> 01:40:16,760
അവർ പുരുഷന്മാരല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മതിപ്പുളവാക്കാൻ കഴിയും. ഓ, ഇല്ല.
1083
01:40:17,804 --> 01:40:22,140
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ,
അവസാനം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1084
01:40:27,563 --> 01:40:29,481
നന്നായി,...
1085
01:40:29,565 --> 01:40:32,275
..നീ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്നെയും ഒരു നോട്ടം.
1086
01:40:32,402 --> 01:40:36,530
ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ആരാണ് താമസിക്കുക? ഹോ?
1087
01:40:37,448 --> 01:40:40,033
എന്റെ ജീവിതം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു
വയലിൽ?
1088
01:40:40,118 --> 01:40:42,411
ഞാൻ, ഒരു കർഷകൻ -
ഒരു കർഷകനോ?
1089
01:40:44,622 --> 01:40:47,374
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?
1090
01:40:47,458 --> 01:40:51,294
അവർ എവിടെ പോയാലും -
ക്രിസ്, വിൻ, ബ്രിട്ട്, മറ്റുള്ളവർ -
1091
01:40:52,422 --> 01:40:53,797
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നു.
1092
01:40:56,050 --> 01:40:59,302
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും,
1093
01:40:59,387 --> 01:41:01,722
എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയും
എന്റെ മനസ്സേ, മറക്കൂ.
1094
01:41:04,058 --> 01:41:06,435
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.
1095
01:41:08,229 --> 01:41:10,939
എനിക്ക്... നിന്നെ വേണം
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ...
1096
01:41:14,068 --> 01:41:15,360
..ഈ...
1097
01:41:24,162 --> 01:41:26,371
..നിനക്ക് കിട്ടും
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1098
01:41:29,625 --> 01:41:32,586
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കാൽവെരയെ അടിക്കാൻ,...
1099
01:41:32,670 --> 01:41:35,756
.. ഒരുപക്ഷെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തേക്കാം
അവന്റെ ചില കുതിരകൾ.
1100
01:41:35,840 --> 01:41:38,508
പിന്നെ അവൻ ആക്രമിച്ചാൽ,
അവൻ കാൽനടയാകും.
1101
01:41:38,593 --> 01:41:40,927
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
എല്ലാ പാറകളും എനിക്കറിയാം.
1102
01:41:41,012 --> 01:41:43,388
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്.
1103
01:41:43,473 --> 01:41:45,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
1104
01:41:47,518 --> 01:41:48,935
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1105
01:42:45,576 --> 01:42:47,619
അവർ പോയി
ഗ്രാമത്തെ അടിക്കാൻ.
1106
01:42:47,703 --> 01:42:49,663
ഇല്ല.
1107
01:42:49,747 --> 01:42:51,748
വെടിയൊച്ചകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.
1108
01:42:54,836 --> 01:42:56,753
അവർ പോയി.
1109
01:43:29,954 --> 01:43:31,788
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1110
01:43:54,395 --> 01:43:56,646
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1111
01:43:57,481 --> 01:43:58,982
അത് പോലെ!
1112
01:43:59,066 --> 01:44:01,484
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
1113
01:44:01,611 --> 01:44:02,986
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
1114
01:44:06,657 --> 01:44:08,158
തീർച്ചയായും.
1115
01:44:08,993 --> 01:44:10,994
ഇരിക്കുക.
1116
01:44:11,162 --> 01:44:13,288
സംസാരിക്കാം.
1117
01:44:15,833 --> 01:44:18,835
കാര്യങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും, ഓ?
1118
01:44:19,003 --> 01:44:21,922
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
1119
01:44:22,006 --> 01:44:25,258
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർക്കിനി നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
1120
01:44:25,343 --> 01:44:28,011
നിങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക
വളരെയധികം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
1121
01:44:28,137 --> 01:44:30,680
എനിക്കൊപ്പം...
ഒരു തീരുമാനം മാത്രം.
1122
01:44:30,765 --> 01:44:32,849
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
1123
01:44:32,975 --> 01:44:35,268
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1124
01:44:35,353 --> 01:44:39,856
എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് സോറ്റെറോ,
എന്നെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അവൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
1125
01:44:40,608 --> 01:44:42,692
മനസ്സിലായോ?
1126
01:44:45,696 --> 01:44:48,073
കൊള്ളാം, എന്തായാലും...
1127
01:44:48,324 --> 01:44:50,867
..ബിസിനസ്സിലേക്ക്!
1128
01:44:50,993 --> 01:44:53,787
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു?
1129
01:45:05,091 --> 01:45:07,550
ശരി... നീ
വിയോജിക്കരുത്.
1130
01:45:09,011 --> 01:45:11,930
എന്തായാലും ഞാനില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1131
01:45:12,014 --> 01:45:13,598
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഔദാര്യം?
1132
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
പ്രായോഗികം. അവർ കേൾക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വടക്കോട്ട്.
1133
01:45:18,062 --> 01:45:21,231
ചില സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
1134
01:45:21,315 --> 01:45:24,234
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
കുഴപ്പമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1135
01:45:25,403 --> 01:45:27,988
ഇവിടെ നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
1136
01:45:28,072 --> 01:45:32,158
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു കള്ളൻ
ഒരു കള്ളനിൽ നിന്ന് 100 വർഷത്തേക്ക് ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നു.
1137
01:45:32,243 --> 01:45:33,326
എല്ലാം ശരി,
അത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
1138
01:45:33,411 --> 01:45:36,371
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1139
01:45:38,082 --> 01:45:39,916
സവാരി.
1140
01:45:40,001 --> 01:45:41,001
അത് പോലെ തന്നെ?
1141
01:45:41,085 --> 01:45:43,294
മ്, അതുപോലെ...
1142
01:45:43,671 --> 01:45:47,924
ഞാൻ അത് എളുപ്പമാക്കും
നിനക്കായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ?
1143
01:45:48,050 --> 01:45:49,759
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1144
01:45:49,844 --> 01:45:52,345
വെള്ളമോ?
എല്ലാം ശരി. വെള്ളം.
1145
01:45:52,430 --> 01:45:55,306
കുതിരകളോ?
സാഡിൽ കെട്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1146
01:45:55,391 --> 01:45:56,641
തോക്കുകൾ?
1147
01:45:59,186 --> 01:46:03,064
തോക്കുകൾ... തോക്ക് ബെൽറ്റുകൾ,
നീ ഇപ്പൊ എടുത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വെക്കുക.
1148
01:46:09,196 --> 01:46:11,948
എന്തുപറ്റി
ഈ ആളുകൾ?
1149
01:46:12,033 --> 01:46:17,120
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
1150
01:46:25,004 --> 01:46:27,380
കുറച്ചു മാത്രം
ആംഗ്യം, അല്ലേ?
1151
01:46:28,299 --> 01:46:32,052
ഈ ആളുകളെ കാണിക്കാൻ
ആരാണ് യഥാർത്ഥ മുതലാളി.
1152
01:46:32,136 --> 01:46:35,221
നിങ്ങൾ പോകൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ തിരികെ.
1153
01:46:36,265 --> 01:46:38,975
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ തോക്കുകൾ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
1154
01:46:39,060 --> 01:46:42,479
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രം
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യുന്നു.
1155
01:47:10,508 --> 01:47:16,096
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആദ്യം ജോലി. ഹോ? എന്തുകൊണ്ട്?
1156
01:47:16,180 --> 01:47:17,764
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
1157
01:47:17,848 --> 01:47:20,767
ഇല്ല, വരൂ.
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1158
01:47:20,851 --> 01:47:24,604
എൽ പാസോയിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് അവന്റെ എല്ലാം എടുത്തു
വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ച് ഒരു കള്ളിച്ചെടിയിൽ ചാടി.
1159
01:47:24,688 --> 01:47:26,940
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അതേ ചോദ്യം: എന്തുകൊണ്ട്?
1160
01:47:27,691 --> 01:47:29,109
ഒപ്പം?
1161
01:47:29,193 --> 01:47:32,403
അവൻ പറഞ്ഞു, "തോന്നി
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാൻ."
1162
01:48:11,777 --> 01:48:13,153
നല്ലത്!
1163
01:48:14,572 --> 01:48:15,989
ശരിയാണ്.
1164
01:48:16,073 --> 01:48:20,869
പോയി നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
സഡിൽബാഗുകൾ. നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്ക്.
1165
01:48:20,953 --> 01:48:23,204
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അത്രയെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1166
01:48:23,289 --> 01:48:27,000
സന്തോഷ്,
കാർബൈനുകൾ എടുക്കുക. സിറില്ലോ, തോക്കുകൾ.
1167
01:48:42,016 --> 01:48:45,310
നിനക്കറിയാം,
ആദ്യമായി ഞാൻ ഒരു വാടക തോക്കിന്റെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,...
1168
01:48:45,603 --> 01:48:48,438
.. ഒരു ചേട്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
"വിൻ, നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല."
1169
01:48:50,107 --> 01:48:51,774
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1170
01:48:51,859 --> 01:48:54,986
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം
എന്റെ പ്രശ്നം ആരോ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
1171
01:48:55,070 --> 01:48:57,530
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1172
01:48:57,615 --> 01:49:00,408
നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു
ഈ ഗ്രാമത്തിലും അതിലെ ജനങ്ങളിലും.
1173
01:49:02,912 --> 01:49:06,289
താങ്കള് എപ്പോഴെങ്കിലും
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ട് മടുത്തോ?
1174
01:49:06,373 --> 01:49:09,417
കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം വളരെ നന്നായി...
1175
01:49:10,794 --> 01:49:13,296
..അതാണോ ഞാൻ അകത്ത് കടന്നത്
അതേ കെണി ഞാനും.
1176
01:49:14,882 --> 01:49:16,466
അതെ.
1177
01:49:16,592 --> 01:49:19,969
ആദ്യ ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി ...
1178
01:49:20,095 --> 01:49:23,973
..ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ തോക്ക് മാറ്റിവെക്കാം
താമസിക്കൂ, കുറച്ചു ഭൂമി സ്വന്തമാക്കൂ...
1179
01:49:24,058 --> 01:49:25,767
..കുറച്ച് കാലികളെ വളർത്തൂ.
1180
01:49:25,851 --> 01:49:30,563
ഈ ആളുകൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1181
01:49:30,898 --> 01:49:35,944
ഞാൻ, ഓ... നീ നിന്നെ വിചാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു സക്കർ ആയിരുന്നു.
1182
01:49:53,837 --> 01:49:55,630
നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, ബെർണാഡോ?
1183
01:49:55,714 --> 01:49:56,839
ഇല്ല.
1184
01:49:56,924 --> 01:49:58,299
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?
1185
01:49:58,384 --> 01:49:59,509
ഞാൻ അങ്ങനെ ഊഹിക്കുന്നു.
1186
01:49:59,593 --> 01:50:01,928
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
1187
01:50:02,012 --> 01:50:03,596
അതെ, ഞാൻ ഒരാളാണ്
ഞങ്ങളിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
1188
01:50:03,681 --> 01:50:05,098
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
ദയവായി?!
1189
01:50:05,182 --> 01:50:06,182
ഇല്ല!
1190
01:50:06,308 --> 01:50:10,645
ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ. നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ... ഭീരുക്കൾ.
1191
01:50:15,609 --> 01:50:17,694
ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
1192
01:50:17,778 --> 01:50:19,570
അവർ ഭീരുക്കളല്ല!
1193
01:50:22,366 --> 01:50:24,951
ഞാൻ ധീരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുന്നു.
1194
01:50:25,035 --> 01:50:28,705
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ധാരാളം
അവർ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നതിനാൽ ധീരരാണ്.
1195
01:50:28,789 --> 01:50:31,624
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും അമ്മമാരും.
1196
01:50:31,709 --> 01:50:35,295
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
ഒരു ടൺ ഭാരമുള്ള ഒരു വലിയ പാറ പോലെയാണ്.
1197
01:50:35,379 --> 01:50:39,674
അത് വളയുകയും അവസാനം വരെ അവരെ വളച്ചൊടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ മണ്ണിനടിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നു.
1198
01:50:39,758 --> 01:50:41,467
ആരും പറയുന്നില്ല
അവർ അത് ചെയ്യണം.
1199
01:50:41,552 --> 01:50:44,220
കാരണം അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1200
01:50:46,181 --> 01:50:49,225
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ധൈര്യം.
1201
01:50:50,894 --> 01:50:52,645
ഒരു ഫാം നടത്തുന്നു,...
1202
01:50:52,730 --> 01:50:56,566
.. കോവർകഴുതയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ലാതെ -
1203
01:50:56,650 --> 01:50:58,276
ഇതാണ് ധൈര്യം.
1204
01:51:00,487 --> 01:51:03,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങി.
1205
01:51:03,532 --> 01:51:04,949
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
1206
01:51:20,758 --> 01:51:23,760
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യും
അതിർത്തിയുടെ മറുവശത്ത്.
1207
01:51:23,844 --> 01:51:27,096
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കന്നുകാലികളെ മോഷ്ടിക്കുക, ട്രെയിനുകൾ പിടിക്കുക.
1208
01:51:27,181 --> 01:51:31,184
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതെല്ലാം
ഒരു ഷെരീഫ് ആണ്, ഒരു മാർഷൽ.
1209
01:51:31,602 --> 01:51:33,561
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ടെക്സാസിലെ ഒരു ബാങ്ക്.
1210
01:51:33,645 --> 01:51:37,523
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റ് എനിക്ക് പിന്നാലെ വന്നു
മുഴുവൻ സൈന്യവും. ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ!
1211
01:51:37,608 --> 01:51:41,110
ഒരു ചെറിയ ബാങ്ക്.
വ്യക്തമാണ്, അർത്ഥം?
1212
01:51:41,445 --> 01:51:44,614
ടെക്സാസിൽ, ടെക്സൻസ് മാത്രം
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയും!
1213
01:51:53,207 --> 01:52:42,296
!ആദിയോസ്!
1214
01:52:51,515 --> 01:52:54,475
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ വിൽക്കും.
1215
01:53:09,908 --> 01:53:11,534
കർഷകർ...
1216
01:53:12,369 --> 01:53:13,661
കർഷകർ!
1217
01:53:13,871 --> 01:53:16,706
ബഹുമാനമില്ല,
വിശ്വസ്തതയില്ല - ഒന്നുമില്ല.
1218
01:53:18,041 --> 01:53:23,129
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവരുടെ വിലയേറിയ വിളകൾ മാത്രമാണ്
അവർ കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന ദയനീയമായ അഴുക്കും.
1219
01:53:25,883 --> 01:53:27,550
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
1220
01:53:29,219 --> 01:53:30,803
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1221
01:53:30,888 --> 01:53:32,513
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
1222
01:53:34,725 --> 01:53:38,060
കാരണം നിങ്ങൾ വരുന്നു
അതുപോലൊരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
1223
01:53:38,145 --> 01:53:40,480
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കർഷകനാണ്.
1224
01:53:43,192 --> 01:53:44,775
അതെ.
1225
01:53:45,652 --> 01:53:47,278
അതെ, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
1226
01:53:49,239 --> 01:53:52,033
പക്ഷെ ആരാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണോ? ഹോ?
1227
01:53:52,743 --> 01:53:55,036
തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യർ.
1228
01:53:55,829 --> 01:53:58,039
കാൽവെരയെ പോലെയുള്ള പുരുഷൻമാരും...
1229
01:53:59,333 --> 01:54:01,083
.. പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1230
01:54:02,586 --> 01:54:04,587
ഇപ്പോൾ ഞാനും.
1231
01:54:08,425 --> 01:54:10,927
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
1232
01:54:17,684 --> 01:54:20,978
ആരും എന്നെ എറിയുന്നില്ല
എന്റെ സ്വന്തം തോക്കുകൾ പറഞ്ഞു ഓടുക. ആരുമില്ല.
1233
01:54:22,272 --> 01:54:26,692
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ചൂടുള്ള പാറയിൽ നിന്ന് എന്റെ കൈമുട്ട്.
1234
01:54:27,694 --> 01:54:31,656
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആ അതിർത്തിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
നഗരം, വെളുത്ത ഷീറ്റുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
1235
01:54:35,452 --> 01:54:37,954
ഞാൻ തിരികെ കയറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
1236
01:54:39,289 --> 01:54:44,460
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എല്ലാവരും! അവർ എ ഉയർത്തില്ല
സഹായിക്കാൻ വിരൽ. സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1237
01:54:45,462 --> 01:54:48,965
ഹാരി... ആരുമില്ല
നിങ്ങളോട് തിരികെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1238
01:54:49,967 --> 01:54:53,052
ഹാരി, ഓടിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
1239
01:54:53,136 --> 01:54:55,805
നിങ്ങളുടെ മധുര ജീവിതം പന്തയം വെക്കുക,
ഞാൻ ചെയ്യും!
1240
01:55:01,979 --> 01:55:04,981
വരൂ, ലീ.
അവർ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവരെ അനുവദിക്കൂ.
1241
01:55:05,065 --> 01:55:09,151
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലീ.
നീ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1242
01:55:10,487 --> 01:55:12,780
ഞാനൊഴികെ.
1243
01:55:25,961 --> 01:55:28,170
നിനക്ക് വട്ടാ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
1244
01:55:28,255 --> 01:55:30,673
വരിക. അതെ!
1245
01:58:12,169 --> 01:58:14,336
കാത്തിരിക്കൂ, ക്രിസ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം!
1246
01:58:54,294 --> 01:58:55,294
ക്രിസ്...
1247
01:58:55,378 --> 01:58:56,754
അതെ, ഹാരി?
1248
01:58:56,838 --> 01:58:58,881
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു മുലകുടി മരിക്കാൻ.
1249
01:58:59,132 --> 01:59:03,052
വെറുതെ കണ്ണുരുട്ടാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു ലോട്ട ചോളം, മുളക് കുരുമുളക്.
1250
01:59:03,136 --> 01:59:06,055
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ?
1251
01:59:06,181 --> 01:59:09,809
അതെ, ഹരി.
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാക്കിയിരുന്നു.
1252
01:59:09,893 --> 01:59:11,519
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1253
01:59:11,603 --> 01:59:13,229
അത് എന്തായിരുന്നു?
1254
01:59:14,064 --> 01:59:16,065
സ്വർണ്ണം.
1255
01:59:16,149 --> 01:59:17,358
അതിന്റെ ചാക്കുകൾ.
1256
01:59:17,442 --> 01:59:20,528
ഓ... മനോഹരം!
1257
01:59:21,238 --> 01:59:22,488
എത്രമാത്രം?
1258
01:59:22,572 --> 01:59:24,657
ഇത്രയെങ്കിലും
അര ദശലക്ഷം.
1259
01:59:24,741 --> 01:59:26,492
എന്റെ കട്ട് തന്നെ
എന്തായിരുന്നു?
1260
01:59:26,576 --> 01:59:28,410
ഏകദേശം 70,000.
1261
01:59:30,038 --> 01:59:31,372
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!
1262
01:59:40,924 --> 01:59:42,091
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല.
1263
02:02:16,663 --> 02:02:18,372
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1264
02:02:19,374 --> 02:02:21,875
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിന്.
1265
02:02:22,252 --> 02:02:24,294
എന്തുകൊണ്ട്?
1266
02:02:24,462 --> 02:02:26,422
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യൻ?!
1267
02:02:27,716 --> 02:02:29,299
എന്തുകൊണ്ട്?
1268
02:03:04,044 --> 02:03:06,170
ബെർണാഡോ!
ബെർണാഡോ!
1269
02:03:06,254 --> 02:03:08,297
ഇല്ല. ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.
പോകൂ! തിരികെ വരൂ.
1270
02:03:19,434 --> 02:03:22,144
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
1271
02:03:22,228 --> 02:03:24,605
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.
1272
02:03:29,235 --> 02:03:30,944
നീ കാണുക?
1273
02:03:31,654 --> 02:03:34,156
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1274
02:03:44,167 --> 02:03:46,085
എന്റെ പേരെന്താ?
1275
02:03:46,169 --> 02:03:47,503
ബെർണാഡോ.
1276
02:03:47,587 --> 02:03:49,338
ബെർണാഡോ!
1277
02:03:51,091 --> 02:03:53,509
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1278
02:04:43,184 --> 02:04:45,477
നിനക്ക് താമസിക്കാം,
നിനക്കറിയാം.
1279
02:04:45,562 --> 02:04:48,564
അവർ ഖേദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
1280
02:04:49,149 --> 02:04:50,983
അവർ ഖേദിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പോകുന്നത് കാണാൻ.
1281
02:04:51,067 --> 02:04:54,278
അതെ.
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.
1282
02:04:54,362 --> 02:04:56,363
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
1283
02:04:56,447 --> 02:05:00,075
അവർക്കുവേണ്ടി,
ഓരോ സീസണിനും അതിന്റേതായ ചുമതലകളുണ്ട്.
1284
02:05:01,161 --> 02:05:05,247
ഒരു സീസൺ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നന്ദി, അവർ അത് കൂടുതൽ കാണിക്കും.
1285
02:05:06,374 --> 02:05:08,917
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ, വൃദ്ധൻ.
1286
02:05:10,962 --> 02:05:13,380
കർഷകർ മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്.
1287
02:05:14,549 --> 02:05:16,884
അവ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.
1288
02:05:16,968 --> 02:05:19,970
അവർ പോലെയാണ്
ഭൂമി തന്നെ.
1289
02:05:20,930 --> 02:05:23,599
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
കാൽവെരയിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ,...
1290
02:05:24,267 --> 02:05:27,936
.. ശക്തമായ കാറ്റ് വഴി
വെട്ടുക്കിളികളെ അകറ്റാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
1291
02:05:29,564 --> 02:05:31,815
നീ കാറ്റ് പോലെയാണ്...
1292
02:05:32,275 --> 02:05:35,903
.. ഭൂമിയിൽ വീശുന്നു
കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
1293
02:05:39,991 --> 02:05:42,326
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
1294
02:05:44,621 --> 02:06:39,007
അഡിയോസ്.
1295
02:07:11,207 --> 02:07:13,792
വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1296
02:07:13,876 --> 02:07:16,044
കർഷകർ മാത്രമാണ് വിജയിച്ചത്.
1297
02:07:16,129 --> 02:07:17,587
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
1298
02:07:18,881 --> 02:07:20,799
നമ്മൾ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു.
1299
02:08:03,343 --> 02:08:04,343
ഇംഗ്ലീഷ് - യുഎസ്
179774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese