Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:56,805 --> 00:09:58,295
നിങ്ങൾ...
2
00:09:58,681 --> 00:10:00,512
ബേക്കറിൽ നിന്നോ?
3
00:10:10,902 --> 00:10:13,188
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ബേക്കറോട് പറയുക
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതെല്ലാം.
4
00:10:13,238 --> 00:10:14,998
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
മനസ്സിലായോ?
5
00:10:15,031 --> 00:10:17,864
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല എന്ന്
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരാൻ!
6
00:10:17,992 --> 00:10:20,825
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും അറിയില്ല
ആ നാണയങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
7
00:10:20,870 --> 00:10:22,056
ഇപ്പോൾ ആ സ്വർണം അപ്രത്യക്ഷമായി.
8
00:10:22,080 --> 00:10:25,538
പക്ഷെ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
9
00:10:26,167 --> 00:10:27,998
ഞാൻ പട്ടാള കോടതിയിൽ പോയി.
10
00:10:28,086 --> 00:10:29,792
വിതുമ്പലുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
11
00:10:29,838 --> 00:10:32,045
അവർക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.
12
00:10:32,340 --> 00:10:35,173
എനിക്ക് ബേക്കറോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
13
00:10:35,218 --> 00:10:37,049
തിരികെ പോയി അവനോട് അത് പറയൂ!
14
00:10:39,597 --> 00:10:42,054
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് വാക്ക്...
15
00:10:43,726 --> 00:10:45,717
ബേക്കറിനും അത് അറിയാം.
16
00:10:47,522 --> 00:10:49,478
ജാക്സന്റെ പേര്.
17
00:10:54,696 --> 00:10:56,527
ജാക്സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
18
00:10:58,074 --> 00:11:00,736
അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കറിന് എല്ലാം തെറ്റി.
19
00:11:08,084 --> 00:11:10,075
അവന് തെറ്റില്ല.
20
00:11:10,587 --> 00:11:15,047
ഒരുപക്ഷേ ബേക്കർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്കും ജാക്സണും പറയാനുള്ളത്...
21
00:11:15,258 --> 00:11:17,465
പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച്.
22
00:11:21,389 --> 00:11:24,131
അതിനല്ല എനിക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത്.
23
00:11:28,021 --> 00:11:32,105
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എന്ത് പേരിലാണ് ജാക്സൺ ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്!
24
00:11:35,195 --> 00:11:37,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാക്സൺ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
വേറൊരു പേര് എടുത്തേക്കാം?
25
00:11:37,947 --> 00:11:40,438
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
26
00:11:41,117 --> 00:11:44,450
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
27
00:11:44,579 --> 00:11:46,820
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
28
00:11:52,212 --> 00:11:54,749
ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?
29
00:11:57,508 --> 00:11:59,123
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
30
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
അതെ.
31
00:12:10,939 --> 00:12:13,180
നല്ല കുടുംബം.
32
00:12:15,318 --> 00:12:17,684
എന്നെ കൊന്നതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു?
33
00:12:20,782 --> 00:12:22,443
$500.
34
00:12:23,451 --> 00:12:25,032
പേര് ലഭിക്കാൻ!
35
00:12:31,334 --> 00:12:32,790
പേര്!
36
00:12:42,345 --> 00:12:43,345
കാർസൺ.
37
00:12:43,972 --> 00:12:45,587
ബിൽ കാർസൺ.
38
00:12:45,807 --> 00:12:48,549
അതാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം വിളിക്കുന്നത്.
39
00:13:18,840 --> 00:13:21,422
ഇവിടെ ധാരാളം പണം ഉണ്ട്: $1,000.
40
00:13:25,555 --> 00:13:27,216
$1,000...
41
00:13:29,767 --> 00:13:31,553
ചിലത് സ്വർണ്ണത്തിലും.
42
00:13:31,769 --> 00:13:33,680
അതൊരു ചിട്ടയായ തുകയാണ്.
43
00:13:37,734 --> 00:13:39,349
പക്ഷെ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ...
44
00:13:40,111 --> 00:13:41,897
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി നോക്കുന്നു.
45
00:14:54,894 --> 00:14:56,304
അത് നിങ്ങളാണ്.
46
00:14:56,938 --> 00:14:58,769
എന്തെങ്കിലും വിവരം?
47
00:15:00,608 --> 00:15:02,223
വളരെയധികം.
48
00:15:03,778 --> 00:15:06,611
അവൻ കുറെ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കണം ...
49
00:15:06,697 --> 00:15:09,279
പിന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്.
50
00:15:09,325 --> 00:15:11,281
അതുപോലെ?
51
00:15:11,744 --> 00:15:14,326
ജാക്സൺ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പേര്...
52
00:15:14,497 --> 00:15:16,078
ബിൽ കാർസൺ.
53
00:15:18,334 --> 00:15:20,290
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
54
00:15:22,922 --> 00:15:24,287
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.
55
00:15:24,715 --> 00:15:27,297
അദ്ദേഹം ചിലതും സൂചിപ്പിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത കുറിച്ച്...
56
00:15:27,427 --> 00:15:30,544
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ച പണപ്പെട്ടി
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.
57
00:15:31,681 --> 00:15:33,091
അതാണ് എന്റെ ബിറ്റ്.
58
00:15:33,808 --> 00:15:35,139
എന്തും?
59
00:15:36,018 --> 00:15:38,350
നിങ്ങൾക്ക് പോരാ, അല്ലേ?
60
00:15:38,563 --> 00:15:40,474
ശരി, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
61
00:15:40,523 --> 00:15:42,980
അവൻ ഇനി ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല!
62
00:15:44,318 --> 00:15:45,899
തികഞ്ഞ.
63
00:15:46,571 --> 00:15:48,402
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
64
00:15:48,656 --> 00:15:50,396
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
65
00:15:50,450 --> 00:15:52,361
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
66
00:15:52,452 --> 00:15:54,158
$500 വിലയുള്ളത്!
67
00:15:58,166 --> 00:16:00,077
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
68
00:16:00,168 --> 00:16:02,454
അവൻ എനിക്ക് $1,000 തന്നു.
69
00:16:02,712 --> 00:16:05,044
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്നായിരുന്നു അവന്റെ ധാരണയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:16:12,722 --> 00:16:14,804
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹതാപം,
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ...
71
00:16:15,183 --> 00:16:17,674
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു.
72
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
73
00:17:06,317 --> 00:17:08,558
പിസ്റ്റൾ ഇല്ല, അമിഗോ.
74
00:17:08,653 --> 00:17:10,393
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
75
00:17:10,488 --> 00:17:12,069
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
76
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
ഹായ് അമിഗോ.
77
00:17:28,756 --> 00:17:33,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
$2,000 വിലയുള്ള സുന്ദരമാണോ?
78
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
അതെ.
79
00:17:38,891 --> 00:17:41,633
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് ശേഖരിക്കുന്നവൻ.
80
00:17:49,735 --> 00:17:52,397
രണ്ടടി പിന്നോട്ട്.
81
00:18:46,417 --> 00:18:47,657
നന്ദി.
82
00:18:57,178 --> 00:18:59,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വിലയുണ്ട്?
83
00:18:59,472 --> 00:19:00,757
എത്രമാത്രം?
84
00:19:02,016 --> 00:19:03,256
$2,000!
85
00:19:06,145 --> 00:19:07,806
അത് ശരിയാണ്, $2,000.
86
00:19:08,230 --> 00:19:10,016
അതെ, $2,000.
87
00:19:17,239 --> 00:19:19,321
ഹിജോ ദേ പുത ക്യൂ ടെ പരിയേ!
88
00:19:19,617 --> 00:19:21,232
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും!
89
00:19:21,285 --> 00:19:24,118
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
90
00:19:24,163 --> 00:19:26,870
കോളറ, എലിപ്പനി എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം,
പ്ലേഗും!
91
00:19:26,957 --> 00:19:30,666
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
92
00:19:30,711 --> 00:19:32,042
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
93
00:19:32,129 --> 00:19:34,996
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് ഡോളറിന്റെ വേശ്യാലയത്തിൽ!
94
00:19:35,049 --> 00:19:37,540
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക! എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
95
00:19:38,636 --> 00:19:40,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വയം രക്ഷിക്കാനാകും.
96
00:19:40,513 --> 00:19:43,220
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
97
00:19:43,474 --> 00:19:45,010
ഞാൻ പോകട്ടെ!
98
00:19:46,102 --> 00:19:48,969
എനിക്ക് സുഖമില്ല. രക്തം ഒഴുകുന്നു...
99
00:19:50,439 --> 00:19:52,020
ഞാൻ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
100
00:19:52,983 --> 00:19:54,848
അഗ്വാ! വെള്ളം!
101
00:20:01,659 --> 00:20:04,150
നീ പന്നി! നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
102
00:20:06,330 --> 00:20:08,412
ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്!
103
00:20:08,499 --> 00:20:10,080
മടങ്ങിവരിക!
104
00:20:10,167 --> 00:20:12,078
തിരിച്ചു വന്ന് പോരാടൂ!
105
00:20:13,087 --> 00:20:15,043
തെണ്ടി!
106
00:20:16,006 --> 00:20:17,462
ആരാണ് അത്?
107
00:20:17,508 --> 00:20:19,749
ഒരു തെണ്ടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, മറ്റൊരാൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
108
00:20:19,802 --> 00:20:21,463
അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!
109
00:20:21,512 --> 00:20:24,800
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു കർഷകനാണ്!
ഞാൻ ആരിലും നിരപരാധിയാണ്...
110
00:20:27,393 --> 00:20:29,475
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു കർഷകനാണ്.
111
00:20:29,562 --> 00:20:31,803
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
112
00:20:32,189 --> 00:20:34,180
അതെ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
113
00:20:35,860 --> 00:20:38,897
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
114
00:20:39,321 --> 00:20:41,027
അത് ചുരുട്ടുക. ഇത് ചുരുട്ടുക!
115
00:20:41,115 --> 00:20:43,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ വയ്ക്കാം.
116
00:20:43,743 --> 00:20:47,827
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷെരീഫുകളും ഡെപ്യൂട്ടിമാരും നരകത്തിലേക്ക്
നിന്നെ പ്രസവിച്ച എല്ലാവരെയും!
117
00:20:47,913 --> 00:20:50,655
ഹേയ്, എല്ലാവരും നോക്കൂ! നോക്കൂ!
അയാൾ അയാൾക്ക് വൃത്തികെട്ട പണം നൽകുന്നു!
118
00:20:50,708 --> 00:20:51,823
യൂദാസ്!
119
00:20:51,917 --> 00:20:53,407
നീ എന്റെ തോൽ വിറ്റു!
120
00:20:54,211 --> 00:20:56,247
എന്നാൽ ആ പണമൊന്നും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കില്ല,
ഒരു പൈസയല്ല.
121
00:20:56,338 --> 00:20:59,330
നീതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
പണം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർക്ക് പോകുമെന്ന്!
122
00:20:59,383 --> 00:21:02,420
അതിലെ ഓരോ പൈസയും.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
123
00:21:02,595 --> 00:21:04,881
നിങ്ങൾ ആരുടെ മകനാണെന്ന് അറിയണോ?
124
00:21:04,972 --> 00:21:07,338
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
125
00:21:07,391 --> 00:21:09,302
നീ ആയിരം പിതാക്കന്മാരുടെ മകനാണ്!
126
00:21:09,393 --> 00:21:10,974
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എല്ലാ തെണ്ടികളും!
127
00:21:11,061 --> 00:21:13,848
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മയോ? നിന്റെ അമ്മ...
128
00:21:13,898 --> 00:21:15,354
തെണ്ടി!
129
00:21:16,317 --> 00:21:20,902
അമ്മേ, ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല!
130
00:21:21,238 --> 00:21:24,321
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 14 കൗണ്ടികളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്...
131
00:21:25,409 --> 00:21:30,244
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകം, സായുധ കവർച്ച തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ...
132
00:21:30,873 --> 00:21:34,536
പൗരന്മാരുടെ, സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്കുകൾ,
കൂടാതെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകളും...
133
00:21:34,585 --> 00:21:38,578
വിശുദ്ധ വസ്തുക്കളുടെ മോഷണം,
സംസ്ഥാന ജയിലിൽ തീവെപ്പ്...
134
00:21:38,714 --> 00:21:42,502
കള്ളസാക്ഷ്യം, ദ്വിഭാര്യത്വം,
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ച്...
135
00:21:43,427 --> 00:21:47,420
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, പിടിച്ചുപറി...
136
00:21:47,515 --> 00:21:50,598
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു...
137
00:21:50,643 --> 00:21:55,603
കള്ളപ്പണം കടത്തിവിടൽ,
ഈ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി...
138
00:21:55,815 --> 00:21:58,807
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ ഉപയോഗിച്ചതിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്...
139
00:22:00,236 --> 00:22:03,774
അതിനാൽ, അനുസരിച്ച്
നമ്മിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങൾ...
140
00:22:04,448 --> 00:22:07,315
ഞങ്ങൾ പ്രതിക്ക് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുന്നിൽ...
141
00:22:07,368 --> 00:22:11,111
ട്യൂക്കോ ബെനഡിക്റ്റോ പസിഫിക്കോ
ജുവാൻ മരിയ റാമിറെസ്...
142
00:22:11,288 --> 00:22:12,494
"എലി" എന്നറിയപ്പെടുന്ന...
143
00:22:12,581 --> 00:22:15,539
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റേതെങ്കിലും അപരനാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം...
144
00:22:16,418 --> 00:22:18,204
മരണം വരെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടാൻ.
145
00:22:18,295 --> 00:22:21,662
ദൈവം അവന്റെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
തുടരുക!
146
00:22:47,575 --> 00:22:49,657
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച്.
147
00:22:50,035 --> 00:22:52,651
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്...
148
00:22:53,372 --> 00:22:54,487
എനിക്ക് അഞ്ച്.
149
00:22:56,083 --> 00:22:58,165
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച്...
150
00:22:58,252 --> 00:23:00,834
പിന്നെ എനിക്ക് അഞ്ച്.
151
00:23:01,171 --> 00:23:03,207
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
152
00:23:03,257 --> 00:23:05,168
അല്ല, എത്ര?
153
00:23:05,342 --> 00:23:06,878
$3,000!
154
00:23:10,639 --> 00:23:13,472
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ, എന്റെ സുഹൃത്തേ.
155
00:23:13,517 --> 00:23:14,828
കഴുത്തിൽ കയർ കെട്ടിയവർ...
156
00:23:14,852 --> 00:23:17,594
ഒപ്പം ജോലിയുള്ളവരും
കട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ.
157
00:23:17,688 --> 00:23:20,896
കേൾക്കൂ, അവസാനം കഴുത്ത്
കയറിൽ എന്റേത്!
158
00:23:20,983 --> 00:23:23,019
ഞാൻ അപകടസാധ്യതകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
159
00:23:23,444 --> 00:23:26,902
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് പകുതിയിൽ കൂടുതൽ വേണം!
160
00:23:27,072 --> 00:23:29,529
നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടായേക്കാം സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ...
161
00:23:29,617 --> 00:23:31,903
ഞാൻ കട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
162
00:23:32,995 --> 00:23:35,862
എന്റെ ശതമാനം കുറച്ചാൽ...
163
00:23:37,207 --> 00:23:38,663
സിഗാർ?
164
00:23:40,294 --> 00:23:43,786
അത് എന്റെ ലക്ഷ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
165
00:23:45,215 --> 00:23:49,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ നന്നായി മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
166
00:23:49,136 --> 00:23:52,845
ആരായാലും എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ജീവനോടെ വിടുന്നു...
167
00:23:52,890 --> 00:23:56,098
ട്യൂക്കോയെക്കുറിച്ച് നീ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
168
00:23:57,102 --> 00:23:58,683
ഒന്നുമില്ല!
169
00:24:02,232 --> 00:24:04,689
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 15 കൗണ്ടികളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്...
170
00:24:04,777 --> 00:24:08,645
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ, നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു...
171
00:24:08,739 --> 00:24:12,027
ട്യൂക്കോ ബെനഡിക്റ്റോ പസിഫിക്കോ
ജുവാൻ മരിയ റാമിറെസ്...
172
00:24:12,117 --> 00:24:14,429
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്നാം ജില്ലാ സർക്യൂട്ട് കോടതി വഴി...
173
00:24:14,453 --> 00:24:18,321
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ: കൊലപാതകം,
സമാധാന ന്യായാധിപനെ ആക്രമിക്കുന്നു...
174
00:24:18,415 --> 00:24:20,872
വെള്ളക്കാരനായ കന്യകയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു...
175
00:24:20,918 --> 00:24:24,877
ഒപ്പം നിയമാനുസൃതമായ ബലാത്സംഗവും
കറുത്ത വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ...
176
00:24:25,255 --> 00:24:28,793
ഒരു ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റിയതിന്
യാത്രക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കാൻ...
177
00:24:34,473 --> 00:24:36,259
ഷോർട്ടീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
178
00:24:36,350 --> 00:24:38,215
ചോദിച്ചാൽ ഒരു പുസ്തകം പോലെ തോന്നും!
179
00:24:38,268 --> 00:24:42,511
ഒരു സായുധ യൂണിറ്റ്, ഒരു പണപ്പെട്ടിയുടെ അകമ്പടി
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ, ഒരു യാങ്കി പതിയിരുന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
180
00:24:42,564 --> 00:24:45,055
അവരിൽ മൂന്നുപേർ മാത്രമേ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
181
00:24:45,109 --> 00:24:47,566
സ്റ്റീവൻസ്, ബേക്കർ, ജാക്സൺ.
182
00:24:47,611 --> 00:24:50,068
എന്നിരുന്നാലും, സംരക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത കാര്യം,
നാണയങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
183
00:24:50,155 --> 00:24:52,942
എന്നാൽ പിന്നീട് സൈന്യം തീരുമാനിക്കും, തീർച്ചയായും,
അത് ഒരു ഹിയറിങ് നടത്തണം...
184
00:24:53,033 --> 00:24:54,148
ഒപ്പം ജാക്സനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കി.
185
00:24:54,243 --> 00:24:57,110
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, ബിൽ കാർസൺ ആയിത്തീരുന്നു.
186
00:24:57,287 --> 00:24:58,242
അവന്റെ പേര് എനിക്കറിയാം.
187
00:24:58,288 --> 00:25:01,451
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
188
00:25:01,542 --> 00:25:05,535
അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവന്റെ ഷൂസിൽ ഇടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടും!
189
00:25:07,965 --> 00:25:10,877
- കാർസൺ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് കാഴ്സണെ വീണ്ടും ചേർത്തു.
190
00:25:10,926 --> 00:25:12,416
പാവപ്പെട്ടവന്റെ മൈനസ് ഒരു കണ്ണ്.
191
00:25:12,469 --> 00:25:14,630
അവൻ മരിയ എന്ന പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ആരു പറയും.
192
00:25:14,722 --> 00:25:17,179
അവൾ പ്രദേശത്തെ ഒരു പുതിയ യുവ വേശ്യയാണ്.
193
00:25:17,266 --> 00:25:18,266
അവൾ എവിടെ ആണ്?
194
00:25:18,308 --> 00:25:22,267
ഇപ്പോൾ, ആ പട്ടണത്തിന്റെ പേരെന്താണ്?
വളരെ അടുത്ത് എവിടെയോ ആണ്...
195
00:25:24,773 --> 00:25:26,604
സാന്താ അന.
196
00:25:29,028 --> 00:25:31,485
അഡിയോസ്, അർദ്ധ സൈനികൻ.
197
00:25:36,577 --> 00:25:37,783
എനിക്ക് ഒരു വിസ്കി തരൂ!
198
00:25:49,381 --> 00:25:52,623
അവനെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
ആ കുറ്റങ്ങൾക്കെല്ലാം കുറ്റക്കാരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ!
199
00:25:53,010 --> 00:25:54,946
കഴുത്തിൽ കയറുമായി ആളുകൾ
എപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.
200
00:25:54,970 --> 00:25:57,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
201
00:25:58,682 --> 00:26:02,470
അതു പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട യാചകൻ പോലും
ഒരു സംരക്ഷിക്കുന്ന മാലാഖയുണ്ട്.
202
00:26:09,234 --> 00:26:12,522
സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള ഒരു മാലാഖ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
203
00:26:12,654 --> 00:26:15,534
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെല്ലാം പ്രതി
പൂർണ്ണവും സ്വതസിദ്ധവുമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
204
00:26:16,658 --> 00:26:20,401
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതുവരെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടണം.
205
00:26:20,496 --> 00:26:23,784
തമ്പുരാൻ അവന്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകട്ടെ.
തുടരുക.
206
00:26:38,639 --> 00:26:40,971
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!
207
00:27:12,464 --> 00:27:15,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഷോട്ട് നഷ്ടമാകുമോ?
208
00:27:15,092 --> 00:27:17,048
ആരും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ കയറിന്റെ അറ്റത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ!
209
00:27:17,094 --> 00:27:20,712
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
210
00:27:20,806 --> 00:27:25,175
ആ കയർ മുറുകെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
പിശാച് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും!
211
00:27:28,021 --> 00:27:29,977
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
212
00:27:30,774 --> 00:27:32,560
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്.
213
00:27:33,527 --> 00:27:35,358
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ രീതി...
214
00:27:35,404 --> 00:27:39,647
ശരിക്കും അധികം ഭാവിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ വെട്ടിയൊതുക്കപ്പെട്ട ഒരു റണ്ടുമായി.
215
00:27:39,741 --> 00:27:41,151
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
216
00:27:41,243 --> 00:27:45,361
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
$3,000-ൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
217
00:27:45,873 --> 00:27:47,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
218
00:27:48,125 --> 00:27:51,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
219
00:27:52,045 --> 00:27:54,001
അയ്യോ, നിങ്ങളല്ല.
220
00:27:54,047 --> 00:27:56,003
നിങ്ങൾ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുക.
221
00:27:56,049 --> 00:27:58,961
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് കയർ എടുക്കാം.
222
00:27:59,136 --> 00:28:03,220
വൃത്തികെട്ട, ഇരട്ടത്താപ്പുള്ള തെണ്ടി!
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന, വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ...
223
00:28:03,390 --> 00:28:06,177
തിരികെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി 70 മൈൽ മാത്രം.
224
00:28:07,519 --> 00:28:11,262
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
225
00:28:11,315 --> 00:28:12,555
അഡിയോസ്.
226
00:28:12,608 --> 00:28:15,645
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി! ഇവിടെ വരിക!
227
00:28:16,069 --> 00:28:18,981
ഇവിടെ വരിക! ഈ കയർ മുറിക്കുക!
ആ കുതിരയെ ഇറക്കൂ!
228
00:28:19,072 --> 00:28:21,188
ആ കുതിരയെ ഇറക്കൂ! വൃത്തികെട്ട ഭീരു!
229
00:28:21,283 --> 00:28:22,443
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ...
230
00:28:22,492 --> 00:28:24,653
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീറി തിന്നും!
231
00:28:24,745 --> 00:28:28,533
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും!
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് തൂക്കിയിടും.
232
00:28:29,958 --> 00:28:32,828
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
233
00:28:34,421 --> 00:28:38,915
അത്തരം നന്ദികേട്, എല്ലാ കാലത്തിനുശേഷവും
ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
234
00:28:46,350 --> 00:28:47,806
നീ എന്നെ ഇവിടെ വിടില്ല...
235
00:28:47,893 --> 00:28:49,383
മടങ്ങിവരിക!
236
00:28:49,478 --> 00:28:51,969
കാത്തിരിക്കൂ! ബ്ളോണ്ടി, കേൾക്കൂ!
237
00:28:53,482 --> 00:28:55,643
ഹിജോ ദേ ഉന ഗ്രാൻ പുട്ട!
238
00:29:33,689 --> 00:29:35,645
വൃത്തികെട്ട എലികളേ!
239
00:29:51,999 --> 00:29:53,489
മരിയ.
240
00:30:00,424 --> 00:30:02,415
അത് നിങ്ങളാണോ, ബില്ല്?
241
00:30:14,563 --> 00:30:16,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
242
00:30:16,565 --> 00:30:18,556
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
243
00:30:18,692 --> 00:30:21,604
ബിൽ കാർസണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
244
00:30:22,070 --> 00:30:24,436
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
245
00:30:25,073 --> 00:30:28,361
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ അവനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു!
246
00:30:31,997 --> 00:30:33,112
അവൻ എവിടെയാണ്?
247
00:30:33,206 --> 00:30:35,868
തങ്കള് എന്താണ് ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?
248
00:30:36,918 --> 00:30:39,580
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും!
249
00:30:41,006 --> 00:30:42,962
അവൻ എവിടെയാണ്?
250
00:30:50,015 --> 00:30:51,471
അവൻ എവിടെയാണ്?
251
00:31:00,067 --> 00:31:02,228
അത് മതി!
252
00:31:03,236 --> 00:31:04,726
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
253
00:31:04,780 --> 00:31:08,364
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ തന്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു,
അവന്റെ യൂണിറ്റുമായി പോയി.
254
00:31:08,450 --> 00:31:09,986
അവരെല്ലാം പോയി.
255
00:31:10,035 --> 00:31:12,447
ഏതു സ്ഥാപനം? അവൻ എവിടെ പോയി?
256
00:31:16,333 --> 00:31:19,291
മൂന്നാമത്തെ കുതിരപ്പട, ജനറൽ സിബ്ലി.
257
00:31:20,003 --> 00:31:22,244
അവർ സാന്താ ഫെയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
258
00:31:22,297 --> 00:31:25,039
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
259
00:32:57,350 --> 00:33:00,433
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ സ്റ്റോർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
260
00:33:38,266 --> 00:33:40,552
റിവോൾവറുകൾ?
261
00:33:45,649 --> 00:33:47,731
റിവോൾവറുകൾ!
262
00:33:48,443 --> 00:33:51,651
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
263
00:33:56,660 --> 00:33:59,527
റെമിംഗ്ടൺ, കോൾട്ട്, ഫാറൂട്ട്...
264
00:34:00,830 --> 00:34:03,788
ഒമിത്ത് വെസ്സൻ, കോൾട്ട്, നേവിയിൽ നിന്ന്...
265
00:34:05,168 --> 00:34:08,456
ജോസ്ലിൻ, മറ്റൊരു റെമിംഗ്ടൺ, ഇതും...
266
00:34:08,922 --> 00:34:10,753
അത് മതി.
267
00:34:53,508 --> 00:34:55,590
വെടിയുണ്ടകൾ.
268
00:35:03,852 --> 00:35:06,969
- നിങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റൾ പരീക്ഷിക്കണം, ചുവടുവെച്ചാൽ മതി...
- നമുക്ക് പോകാം.
269
00:36:30,146 --> 00:36:32,182
കാട്രിഡ്ജ്.
270
00:36:39,989 --> 00:36:41,069
എത്രമാത്രം?
271
00:36:41,157 --> 00:36:43,022
$20.
272
00:36:49,958 --> 00:36:51,789
$50.
273
00:36:53,086 --> 00:36:54,872
എത്രമാത്രം?
274
00:36:56,089 --> 00:36:58,080
$100.
275
00:37:00,719 --> 00:37:03,802
$200. എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം!
276
00:37:25,618 --> 00:37:27,108
ഇവിടെ വരിക!
277
00:37:56,357 --> 00:37:58,143
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.
278
00:37:58,193 --> 00:38:00,463
കേണൽ ക്യാൻബി അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തന്റെ വടക്കൻകാരുമായി...
279
00:38:00,487 --> 00:38:03,320
പിന്നെ നാളേക്ക് വൈകില്ല
അവർ നഗരത്തിലായിരിക്കുമെന്ന്.
280
00:38:03,364 --> 00:38:06,356
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ തെക്കൻ ജനത
പുറത്തു പോകുന്നു!
281
00:38:06,451 --> 00:38:10,740
ഈ ഭീരുക്കൾ കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ നോക്കൂ
ചുറ്റും നീല ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്, അവർ ഓടുന്നു.
282
00:38:10,789 --> 00:38:13,747
- ഈ വിമതർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- പാവം കാര്യങ്ങൾ.
283
00:38:13,792 --> 00:38:15,373
അവ ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.
284
00:38:15,460 --> 00:38:16,687
ഈ തെണ്ടികളെ നമ്മൾ തുരത്താം...
285
00:38:16,711 --> 00:38:19,168
അപ്പോൾ നമ്മൾ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങും
ആ യാങ്കികളിൽ.
286
00:38:19,214 --> 00:38:23,457
കടലാസ് ഡോളറുകളല്ല, സ്വർണമാണ് അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
അവർ തെക്കിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
287
00:38:24,636 --> 00:38:27,844
നോക്കൂ, വെളുത്ത താടിക്കാരനെ നോക്കൂ
വണ്ടിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
288
00:38:27,889 --> 00:38:31,723
ജനറൽ സിബ്ലി. അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അവൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
289
00:38:31,810 --> 00:38:34,768
ഡിക്സിക്ക് ഹൂറേ!
ഹൂറേ, ഡിക്സിക്ക് ഹുറേ!
290
00:38:40,527 --> 00:38:43,018
ആ കുതിരയുടെ ഉടമ എവിടെ?
291
00:38:43,154 --> 00:38:44,360
പ്ലീസ് സാർ...
292
00:38:44,447 --> 00:38:46,483
- ഒരു മോശം ഹൃദയ അവസ്ഥ...
- എവിടെ?
293
00:38:46,533 --> 00:38:48,990
യുദ്ധം എന്നെ ഇതിനകം ഭയപ്പെടുത്തി.
294
00:38:49,327 --> 00:38:51,739
ഞാൻ ആ കുതിരയുടെ ഉടമയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
295
00:38:51,788 --> 00:38:55,030
അവൻ പൊക്കമുള്ളവനാണ്, സുന്ദരനാണ്, അവൻ ഒരു സിഗാർ വലിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്!
296
00:38:55,458 --> 00:38:56,743
അവന് ഇപ്പോള് എവിടെ ആണ്?!
297
00:38:56,793 --> 00:38:59,660
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടേക്കുക! അവനറിയില്ല
എല്ലാ കുതിരപ്പുറത്തും കയറുന്നവൻ!
298
00:38:59,921 --> 00:39:02,708
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പഴയ കോഴി!
299
00:39:04,175 --> 00:39:07,508
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, മുറി 4 ൽ, സെനർ.
300
00:39:13,226 --> 00:39:14,682
അത് കേൾക്കു?
301
00:39:20,149 --> 00:39:23,141
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!
302
00:42:10,403 --> 00:42:12,189
നിങ്ങളുടെ സ്പർസ്.
303
00:42:24,000 --> 00:42:26,742
രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സ്പർസുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.
304
00:42:26,794 --> 00:42:29,706
വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നവർ...
305
00:42:29,756 --> 00:42:32,293
ജനലിലൂടെ അകത്തു വരുന്നവരും.
306
00:42:32,341 --> 00:42:34,707
ആ പിസ്റ്റൾ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.
307
00:42:42,060 --> 00:42:44,016
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
308
00:42:46,105 --> 00:42:48,096
എന്റേതല്ല.
309
00:42:54,197 --> 00:42:58,156
യൂദാസ് തൂങ്ങിമരിച്ചപ്പോഴും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
310
00:43:01,537 --> 00:43:03,994
അത് പീരങ്കി വെടിയാകാം.
311
00:43:04,082 --> 00:43:07,666
പീരങ്കി തീ അല്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!
312
00:43:09,962 --> 00:43:12,749
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
313
00:43:21,891 --> 00:43:24,507
മേൽക്കൂരയുടെ ബീമിന് മുകളിലൂടെ എറിയുക.
314
00:43:26,354 --> 00:43:28,390
അത്രയേയുള്ളൂ.
315
00:43:39,408 --> 00:43:41,524
എന്നിട്ട് അതിൽ കയറൂ!
316
00:43:51,254 --> 00:43:53,040
അത് ശരിയാണ്.
317
00:43:53,089 --> 00:43:55,546
ഇപ്പോൾ, കയർ ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!
318
00:43:55,842 --> 00:43:58,800
അതിന് ഒരു പന്നിയുടെ ഭാരം താങ്ങണം!
319
00:44:04,934 --> 00:44:07,767
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കയർ ഇടുക!
320
00:44:14,402 --> 00:44:16,438
അതെ വളരെ നല്ലത്.
321
00:44:17,446 --> 00:44:19,528
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് വളരെ വലുതാണോ?
322
00:44:19,532 --> 00:44:21,488
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ ശരിയാക്കും.
323
00:44:21,576 --> 00:44:23,282
എനിക്ക് മറ്റൊരു സംവിധാനമുണ്ട്.
324
00:44:23,327 --> 00:44:26,114
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
325
00:44:26,372 --> 00:44:28,363
ഞാൻ കയർ വെടിവെക്കാറില്ല.
326
00:44:28,457 --> 00:44:30,789
ഞാൻ സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് കാലുകൾ എറിയുന്നു!
327
00:44:35,214 --> 00:44:36,875
അഡിയോസ്.
328
00:47:38,397 --> 00:47:41,935
ഇനിപ്പറയുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരൻ:
കുതിര മോഷണം...
329
00:48:00,336 --> 00:48:02,452
പിന്നെ കുറിയ?
330
00:48:25,945 --> 00:48:28,061
ക്ഷമിക്കണം, ഷോർട്ട്!
331
00:48:28,864 --> 00:48:31,355
നീങ്ങുക, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
332
00:48:55,850 --> 00:48:59,092
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അടിച്ച ഉടൻ
മരുഭൂമി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
333
00:48:59,353 --> 00:49:00,513
പൊള്ളലേറ്റു, അല്ലേ?
334
00:49:00,563 --> 00:49:04,351
നല്ല ചർമ്മമുള്ള ആളുകൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അധികം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
335
00:49:28,674 --> 00:49:32,007
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത്രയും കൊണ്ടുപോകണം.
336
00:49:33,345 --> 00:49:35,301
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
337
00:49:35,723 --> 00:49:36,963
എവിടെ?
338
00:49:37,057 --> 00:49:39,423
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, അമീഗോ.
339
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
ആ വഴിക്ക്.
340
00:49:41,812 --> 00:49:45,270
മറ്റൊരു 100 മൈൽ
മനോഹരമായ സൂര്യപ്രകാശമേറ്റ മണൽ.
341
00:49:46,066 --> 00:49:48,432
സൈന്യങ്ങൾ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു
അതിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ.
342
00:49:48,527 --> 00:49:50,813
സിബ്ലിയുടെ ആളുകൾ അവിടെ നിന്ന് പിൻവാങ്ങുകയാണ്.
343
00:49:50,905 --> 00:49:53,647
കാൻബിയുടെ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു ...
344
00:49:54,241 --> 00:49:57,654
പക്ഷെ ആരും ഈ നരകത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെക്കില്ല...
345
00:49:58,579 --> 00:50:01,036
നീയും ഞാനും ഒഴികെ.
346
00:50:02,541 --> 00:50:05,749
നൂറു മൈൽ. അതൊരു നല്ല നടത്തമാണ്.
347
00:50:08,214 --> 00:50:11,331
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
348
00:50:12,801 --> 00:50:16,965
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു."
349
00:50:18,807 --> 00:50:21,890
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
350
00:50:21,936 --> 00:50:23,472
പതുക്കെ മാത്രം.
351
00:50:24,563 --> 00:50:26,975
വളരെ പതുക്കെ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
352
00:50:32,321 --> 00:50:35,233
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദയവായി. നടക്കാൻ തുടങ്ങുക.
353
00:52:31,690 --> 00:52:33,772
വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:52:34,234 --> 00:52:38,603
വരൂ, ബ്ളോണ്ടി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
പോകാൻ വളരെ ദൂരം. 70 മൈൽ മാത്രം.
355
00:52:40,115 --> 00:52:43,733
ഇനി എട്ടര മണിക്കൂർ മാത്രം
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ്.
356
00:52:43,869 --> 00:52:46,110
അത് വളരെ മോശമല്ല.
357
00:52:47,247 --> 00:52:49,033
വരിക!
358
00:54:52,247 --> 00:54:54,238
അതിനാൽ, ബ്ളോണ്ടി ...
359
00:54:56,502 --> 00:54:58,538
ഇത് വിട.
360
00:58:44,771 --> 00:58:48,389
$200,000 സ്വർണ്ണം. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ!
361
00:58:53,739 --> 00:58:55,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
362
00:58:55,991 --> 00:58:57,481
ആരാ നീ?
363
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
ഇപ്പോൾ എന്റെ പേരിന്റെ ബിൽ കാർസൺ.
364
00:59:03,206 --> 00:59:04,787
ആശ്ചര്യകരമായ ആക്രമണം.
365
00:59:06,626 --> 00:59:07,581
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
366
00:59:07,627 --> 00:59:10,710
എന്റെ പേര് ജാക്സൺ. കാർസൺ അല്ല.
367
00:59:11,089 --> 00:59:12,954
അതെ, അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, കാർസൺ.
368
00:59:13,050 --> 00:59:16,634
ഞാൻ ലിങ്കന്റെ മുത്തച്ഛനാണ്.
ഡോളറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
369
00:59:16,678 --> 00:59:18,794
$200,000, എല്ലാം എന്റേത്.
370
00:59:20,057 --> 00:59:22,639
മൂന്നാമത്തെ കുതിരപ്പടയായിരുന്നു.
371
00:59:23,101 --> 00:59:25,183
ബേക്കറിന് ഒന്നുമില്ല.
372
00:59:25,771 --> 00:59:26,931
സ്വർണം...
373
00:59:27,022 --> 00:59:29,980
ഞാൻ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ചു. സ്വർണ്ണം സുരക്ഷിതമാണ്!
374
00:59:30,734 --> 00:59:32,599
എവിടെ? ഇവിടെ?
375
00:59:33,904 --> 00:59:35,644
സംസാരിക്കുക!
376
00:59:36,073 --> 00:59:38,155
സെമിത്തേരിയിൽ.
377
00:59:38,241 --> 00:59:40,232
ഏത് സെമിത്തേരി?
378
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
ദുഃഖകരമായ കുന്നിൻ മുകളിൽ.
379
00:59:43,705 --> 00:59:45,536
അവിടെ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്...
380
00:59:46,374 --> 00:59:47,864
ഏത് ശവക്കുഴി?
381
00:59:47,959 --> 00:59:50,416
പേരുണ്ടോ? നമ്പർ ഉണ്ടോ?
382
00:59:50,462 --> 00:59:52,874
വരൂ, ഡമ്മി, സംസാരിക്കൂ!
383
00:59:54,508 --> 00:59:56,749
നമ്പർ ഒന്നുമില്ല.
384
00:59:57,219 --> 00:59:58,709
ഒരു പേരുണ്ട്.
385
00:59:59,888 --> 01:00:02,095
അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
386
01:00:08,688 --> 01:00:09,973
വെള്ളം!
387
01:00:12,776 --> 01:00:15,563
നീ ആദ്യം സംസാരിക്ക്, അല്ലേ?
ഞാൻ വെള്ളം പിന്നീട് തരാം!
388
01:00:15,695 --> 01:00:17,401
ദുഃഖകരമായ കുന്നിൻ സെമിത്തേരി, ശരിയാണോ?
389
01:00:17,489 --> 01:00:18,729
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ, ശരി.
390
01:00:18,824 --> 01:00:21,406
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ഹമ് അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഒരു നമ്പർ.
391
01:00:21,493 --> 01:00:24,485
1,000, 5,000 ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ...!
392
01:00:28,375 --> 01:00:30,286
മരിക്കരുത്.
393
01:00:30,335 --> 01:00:32,701
മരിക്കരുത്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം!
394
01:00:32,838 --> 01:00:36,205
അവിടെ നിൽക്ക്.
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
395
01:00:36,258 --> 01:00:38,590
പിന്നീട് മരിക്കരുത്!
396
01:01:04,369 --> 01:01:05,609
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
397
01:01:12,210 --> 01:01:13,996
അവൻ മരിച്ചു.
398
01:01:17,549 --> 01:01:19,335
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
399
01:01:21,761 --> 01:01:24,969
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദരിദ്രരായിരിക്കും.
400
01:01:26,057 --> 01:01:29,265
നീയുള്ള കൊഴുത്ത എലിയെപ്പോലെ.
401
01:01:29,644 --> 01:01:31,851
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
402
01:01:31,855 --> 01:01:33,516
എന്നെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.
403
01:01:33,690 --> 01:01:36,022
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
404
01:01:37,194 --> 01:01:38,354
ഒരു പേര്.
405
01:01:39,571 --> 01:01:41,402
ഒരു ശവക്കുഴിയിൽ പേര്.
406
01:01:41,656 --> 01:01:43,362
എന്ത് പേര്?
407
01:01:57,088 --> 01:01:59,170
ബ്ളോണ്ടി, മരിക്കരുത്.
408
01:02:00,258 --> 01:02:02,670
മരിക്കരുത്! ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്.
409
01:02:02,969 --> 01:02:06,553
ദയവായി മരിക്കരുത്. ദയവായി! ഞാൻ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്!
410
01:02:09,684 --> 01:02:11,845
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
411
01:02:11,937 --> 01:02:14,895
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.
412
01:02:14,940 --> 01:02:17,431
ആ പന്നിയെപ്പോലെ മരിക്കരുത്.
413
01:02:18,985 --> 01:02:20,646
വെള്ളം, ബ്ളോണ്ടി?
414
01:02:20,695 --> 01:02:22,686
കുടിക്കരുത്! അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
415
01:02:22,822 --> 01:02:24,687
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
416
01:02:24,783 --> 01:02:28,492
ബ്ലോണ്ടി, എന്താണ് കാര്യം?
ദയവായി മരിക്കരുത്!
417
01:02:57,232 --> 01:02:58,517
എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ രോഗിയായ ഒരാളുണ്ട്.
418
01:02:58,608 --> 01:03:00,098
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കകളില്ല.
419
01:03:00,151 --> 01:03:02,563
അവൻ നിങ്ങളുടേത് നൽകട്ടെ!
420
01:03:07,742 --> 01:03:10,074
- പാബ്ലോ റാമിറെസ് എവിടെയാണ്?
- പാദ്രെ റാമിറെസ്.
421
01:03:10,161 --> 01:03:11,822
അവൻ ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
422
01:03:12,080 --> 01:03:14,446
ഇനി ഏതു ദിവസവും അവൻ തിരിച്ചു വരണം.
423
01:03:14,541 --> 01:03:19,001
സാരമില്ല. നിമിഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
424
01:03:19,045 --> 01:03:20,626
ദൈവം സ്തുതിക്കട്ടെ.
425
01:03:20,714 --> 01:03:21,954
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെങ്കിൽ ...
426
01:03:22,007 --> 01:03:25,875
ദൈവവും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
കാരണം അവൻ യാങ്കുകളെ വെറുക്കുന്നു.
427
01:03:27,595 --> 01:03:29,051
പിതാവേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
428
01:03:29,097 --> 01:03:31,213
അതെ, തീർച്ചയായും.
429
01:03:31,891 --> 01:03:33,756
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
430
01:04:15,643 --> 01:04:18,601
ശരി, അവന് ഒരു പുതിയ ബാൻഡേജ് ഇടുക.
431
01:04:19,564 --> 01:04:21,805
അവനെ എന്റെ സെല്ലിൽ ഇട്ടു.
432
01:04:26,821 --> 01:04:29,233
പുറത്ത്, പട്ടാളക്കാരൻ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ, വരൂ.
433
01:04:29,324 --> 01:04:33,363
ദയവായി അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്!
434
01:04:52,347 --> 01:04:55,134
അച്ഛൻ, അവൻ സംസാരിച്ചോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
435
01:05:25,547 --> 01:05:28,209
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചോ?
436
01:05:28,258 --> 01:05:31,045
ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
437
01:05:31,094 --> 01:05:34,962
അവൻ ചെറുപ്പവും ശക്തനുമാണ്.
അതാണ് അവനെ ഇതുവരെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്.
438
01:05:35,140 --> 01:05:37,882
അവൻ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
439
01:05:37,892 --> 01:05:42,181
നന്ദി, പിതാവേ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു!
440
01:07:00,934 --> 01:07:04,677
പഴയ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.
441
01:07:04,854 --> 01:07:08,221
എന്നെ കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ വളരെ അടുത്ത്.
442
01:07:08,566 --> 01:07:10,978
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ആയിരുന്നെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക.
443
01:07:13,321 --> 01:07:14,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ...
444
01:07:14,989 --> 01:07:17,446
_.എപ്പോൾ അസുഖം...
445
01:07:17,784 --> 01:07:21,242
അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ലതാണ്,
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധങ്ങൾ.
446
01:07:23,248 --> 01:07:24,784
നീ...
447
01:07:24,874 --> 01:07:27,081
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ, ബ്ളോണ്ടി?
448
01:07:27,544 --> 01:07:29,000
ഒരു അമ്മ?
449
01:07:29,087 --> 01:07:31,373
അമ്മ പോലുമല്ല.
450
01:07:32,131 --> 01:07:33,416
ആരുമില്ല.
451
01:07:34,300 --> 01:07:37,133
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ? എന്നെപ്പോലെ, ബ്ളോണ്ടി.
452
01:07:37,804 --> 01:07:40,546
ലോകത്ത് നാമെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
453
01:07:40,598 --> 01:07:42,589
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
454
01:07:45,687 --> 01:07:48,019
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
455
01:07:48,398 --> 01:07:50,309
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
456
01:07:51,025 --> 01:07:53,516
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വിധി!
457
01:07:53,570 --> 01:07:56,687
ആ പണമെല്ലാം നമുക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.
458
01:08:03,037 --> 01:08:05,653
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം, ബ്ളോണ്ടി.
459
01:08:05,748 --> 01:08:08,956
എന്റെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
460
01:08:10,420 --> 01:08:12,661
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
461
01:08:13,381 --> 01:08:16,339
ഇനി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
462
01:08:20,471 --> 01:08:22,757
അതു എന്റെ തെറ്റാണ്! എന്റേത്, എന്റേത്!
463
01:08:35,403 --> 01:08:39,271
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ബ്ളോണ്ടി.
എന്റെ അവസാന മണിക്കൂർ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞാൽ...
464
01:08:39,365 --> 01:08:43,825
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
465
01:08:45,038 --> 01:08:48,326
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച് പറയും.
അതെ, അതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
466
01:08:48,416 --> 01:08:50,873
ശവക്കുഴിയിൽ ഞാൻ പേര് പറയും.
467
01:08:50,918 --> 01:08:53,625
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പണം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനമാണ്
നീ മരിച്ചാൽ?
468
01:08:53,713 --> 01:08:55,795
സെമിത്തേരിയുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.
469
01:08:55,840 --> 01:08:58,957
എന്നാൽ എത്ര കുഴിമാടങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഉണ്ടോ?
470
01:08:59,010 --> 01:09:00,216
ദയവായി.
471
01:09:02,347 --> 01:09:04,303
ദയവായി, അൽപ്പം.
472
01:09:07,602 --> 01:09:10,560
കോഫി? ദയവായി പേര് പറയൂ.
473
01:09:12,649 --> 01:09:14,185
ശവക്കുഴിയിൽ.
474
01:09:15,026 --> 01:09:18,018
$200,000 എന്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ.
475
01:09:19,864 --> 01:09:22,446
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും.
476
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കും!
477
01:09:29,123 --> 01:09:31,079
അടുത്ത് വരൂ.
478
01:09:36,130 --> 01:09:37,210
എന്നോട് പറയൂ.
479
01:09:42,804 --> 01:09:45,090
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും...
480
01:09:46,391 --> 01:09:48,973
എന്റെ നല്ല സുഹൃത്തിനെ അറിയുന്നു...
481
01:09:49,227 --> 01:09:51,263
എന്റെ അരികിലുണ്ട്...
482
01:09:51,312 --> 01:09:52,848
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
483
01:10:04,367 --> 01:10:06,699
"ടൂക്കോ, വെള്ളം, ദയവായി, വെള്ളം."
484
01:10:07,036 --> 01:10:10,574
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ പേര് ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം!
485
01:10:17,505 --> 01:10:20,372
ശരി, വൃത്തികെട്ട സ്കങ്കേ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!
486
01:10:20,425 --> 01:10:22,541
വരൂ, വരൂ, പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.
487
01:10:22,635 --> 01:10:24,375
വണ്ടി എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
488
01:10:24,679 --> 01:10:26,657
മുറിവേറ്റ വഴിയിൽ നിന്ന്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു ...
489
01:10:26,681 --> 01:10:29,764
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
490
01:10:29,851 --> 01:10:32,684
ടുക്കോ, അച്ഛൻ റമിറെസ് തിരിച്ചെത്തി.
491
01:10:32,729 --> 01:10:36,938
ഇത് ഞാൻ നോക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. നീങ്ങുക.
492
01:10:37,066 --> 01:10:38,681
- എവിടെ? ഈ വഴിയേ?
- അതെ.
493
01:10:56,502 --> 01:10:57,582
ഹേ, പാബ്ലോ!
494
01:11:06,095 --> 01:11:08,336
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
495
01:11:09,891 --> 01:11:11,631
ഇത് ഞാനാണ്, ട്യൂക്കോ!
496
01:11:12,602 --> 01:11:14,934
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
497
01:11:18,024 --> 01:11:20,936
ശരിയായ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല!
498
01:11:24,989 --> 01:11:27,230
ഞാനിവിടെ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
499
01:11:27,492 --> 01:11:31,326
എന്റെ സഹോദരനാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തന്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നു.
500
01:11:33,748 --> 01:11:35,579
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?
501
01:11:36,918 --> 01:11:39,534
സാരമില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
502
01:11:39,587 --> 01:11:41,873
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ട്യൂക്കോ.
503
01:11:43,758 --> 01:11:46,340
അതെ, ഞാൻ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
504
01:11:52,183 --> 01:11:55,141
ഓ, എന്റെ യൂണിഫോം. അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
505
01:11:56,479 --> 01:11:59,767
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
506
01:12:00,107 --> 01:12:01,938
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.
507
01:12:02,485 --> 01:12:05,147
കുറച്ച് മെലിഞ്ഞത്, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...
508
01:12:06,280 --> 01:12:09,238
നീ എപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ പാബ്ലിറ്റോ”?
509
01:12:11,911 --> 01:12:13,993
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
510
01:12:15,206 --> 01:12:17,492
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
511
01:12:18,668 --> 01:12:20,704
ഒമ്പത് വർഷത്തിന് ശേഷം തുടങ്ങണോ?
512
01:12:22,880 --> 01:12:24,745
ഒമ്പത് വർഷം?
513
01:12:26,050 --> 01:12:27,506
അങ്ങനെ ഒമ്പത് വർഷമായി.
514
01:12:31,055 --> 01:12:34,092
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
515
01:12:35,268 --> 01:12:38,601
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
516
01:12:38,688 --> 01:12:40,599
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകന്നുപോയത്.
517
01:12:42,859 --> 01:12:45,271
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
518
01:12:45,319 --> 01:12:47,651
പക്ഷെ അവിടെ ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
519
01:12:54,495 --> 01:12:56,531
താങ്കളും?
520
01:12:56,581 --> 01:12:59,698
തിന്മയുടെ പുറത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്?
521
01:13:01,085 --> 01:13:04,577
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് എവിടെയോ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു.
522
01:13:07,008 --> 01:13:09,090
ഒന്നല്ല, ധാരാളം!
523
01:13:09,135 --> 01:13:11,797
ഒന്ന് ഇവിടെ, ഒന്ന് അവിടെ,
ഞാൻ അവരെ എവിടെ കണ്ടാലും.
524
01:13:12,972 --> 01:13:15,805
പോകൂ, എന്നോട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തൂ, പാബ്ലോ.
525
01:13:17,518 --> 01:13:19,850
അത് എന്ത് പ്രയോജനമായിരിക്കും?
526
01:13:21,105 --> 01:13:23,562
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ തന്നെ തുടരുക.
527
01:13:23,649 --> 01:13:25,105
ദൂരെ പോവുക.
528
01:13:26,527 --> 01:13:27,796
കർത്താവേ നിന്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
529
01:13:27,820 --> 01:13:31,358
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
തമ്പുരാൻ എന്നെ ഓർക്കാൻ വേണ്ടി...
530
01:13:31,490 --> 01:13:35,153
ഞാൻ, ട്യൂക്കോ റാമിറെസ്,
സഹോദരൻ റമീറസിന്റെ സഹോദരൻ...
531
01:13:35,202 --> 01:13:37,193
എന്തെങ്കിലും പറയും.
532
01:13:37,288 --> 01:13:39,279
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
533
01:13:39,373 --> 01:13:42,035
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,
ഒരാൾ ദാരിദ്ര്യം മൂലം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
534
01:13:42,084 --> 01:13:44,496
ഒരാൾ പുരോഹിതനോ കൊള്ളക്കാരനോ ആയി!
535
01:13:44,545 --> 01:13:47,127
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ എന്റേത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
536
01:13:47,214 --> 01:13:48,875
എന്റേത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരുന്നു.
537
01:13:49,050 --> 01:13:50,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു.
538
01:13:50,843 --> 01:13:52,959
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ.
539
01:13:53,054 --> 01:13:54,464
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്നു!
540
01:13:54,513 --> 01:13:58,347
എനിക്ക് പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വയസ്സായിട്ടുണ്ടാവും.
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചു.
541
01:13:58,392 --> 01:14:00,804
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
542
01:14:00,895 --> 01:14:03,056
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു.
543
01:14:03,105 --> 01:14:04,665
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിത്തീർന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ...
544
01:14:04,732 --> 01:14:07,724
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാൻ ഒരു ഭീരു!
545
01:14:38,265 --> 01:14:40,506
സഹോദരാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
546
01:15:10,214 --> 01:15:11,875
എന്റെ വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
547
01:15:13,467 --> 01:15:15,458
നല്ല മനുഷ്യൻ, എന്റെ സഹോദരൻ.
548
01:15:15,803 --> 01:15:18,169
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എന്റെ സഹോദരനായിരുന്നു ഇവിടെ ചുമതല.
549
01:15:18,264 --> 01:15:20,471
എല്ലാം, ഏതാണ്ട് പോപ്പ് പോലെ.
550
01:15:20,474 --> 01:15:22,465
അവൻ റോമിലെ ചുമതലക്കാരനാണ്.
551
01:15:22,476 --> 01:15:26,014
എന്റെ സഹോദരാ, അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു:
"നീ വീട്ടിൽ പോകണ്ട സഹോദരാ നിൽക്ക്."
552
01:15:26,105 --> 01:15:27,891
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണുന്നില്ല."
553
01:15:27,940 --> 01:15:32,400
"ഇവിടെ തിന്നാനും കുടിക്കാനും ധാരാളം.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും കൂട്ടി വരൂ."
554
01:15:32,445 --> 01:15:34,811
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
555
01:15:34,864 --> 01:15:37,276
എപ്പോഴും ഒരേ കഥയാണ്.
556
01:15:37,324 --> 01:15:39,986
എന്റെ സഹോദരാ, അയാൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
557
01:15:43,831 --> 01:15:44,741
അങ്ങനെയാണ്.
558
01:15:44,790 --> 01:15:48,123
എന്നെപ്പോലൊരു ചവിട്ടിയായാലും,
എന്തൊക്കെത്തന്നെ സംഭവിച്ചാലും...
559
01:15:48,961 --> 01:15:54,456
എവിടെയോ ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം സൂപ്പ് ഒരിക്കലും നിരസിക്കില്ല.
560
01:15:55,843 --> 01:15:57,253
തീർച്ചയായും.
561
01:15:58,637 --> 01:16:02,596
ശരി, ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
നല്ല ചുരുട്ട് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
562
01:17:10,584 --> 01:17:12,040
ഉണരൂ, നീ!
563
01:17:12,419 --> 01:17:13,875
സൈന്യം വരുന്നു!
564
01:17:13,921 --> 01:17:15,957
നീലയോ ചാരനിറമോ?
565
01:17:22,721 --> 01:17:27,055
അവരും നമ്മളെപ്പോലെ ചാരനിറമാണ്. നമുക്ക് "ഹലോ" എന്ന് പറയാം
അവരിലേക്ക്, എന്നിട്ട് പോകൂ.
566
01:17:27,101 --> 01:17:30,389
കോൺഫെഡറസിക്ക് വേണ്ടി ഹുറേ! ഹുറേ!
567
01:17:30,437 --> 01:17:32,519
ജനറൽ ഗ്രാന്റിന് താഴെ!
568
01:17:32,606 --> 01:17:35,518
ഹുറേ ഫോർ ജനറൽ... എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
569
01:17:35,568 --> 01:17:36,603
ലീ!
570
01:17:39,697 --> 01:17:43,155
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്
കാരണം അവൻ യാങ്കുകളെ വെറുക്കുന്നു!
571
01:17:44,910 --> 01:17:48,698
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്തല്ല
കാരണം അവൻ വിഡ്ഢികളെ വെറുക്കുന്നു.
572
01:18:08,559 --> 01:18:10,174
യുദ്ധത്തടവുകാർ...
573
01:18:10,269 --> 01:18:11,975
മുന്നോട്ട്...
574
01:18:12,855 --> 01:18:14,061
മാർച്ച്!
575
01:19:16,835 --> 01:19:19,121
ഒരൊറ്റ ഫയൽ രൂപപ്പെടുത്തുക.
576
01:20:18,897 --> 01:20:20,512
റോബർട്ട് ക്ലാർക്ക്.
577
01:20:20,607 --> 01:20:21,847
വർത്തമാന.
578
01:20:22,776 --> 01:20:24,061
സാം റിച്ച്മണ്ട്.
579
01:20:24,111 --> 01:20:25,351
വർത്തമാന.
580
01:20:28,490 --> 01:20:29,946
ബിൽ കാർസൺ.
581
01:20:36,248 --> 01:20:38,239
ഞാൻ പറഞ്ഞു ബിൽ കാർസൺ!
582
01:20:39,043 --> 01:20:41,955
ഹേയ്, ബ്ലോണ്ടി, അത് മാലാഖയുടെ കണ്ണുകളല്ലേ?
583
01:20:42,463 --> 01:20:45,705
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്"? ഉറങ്ങുകയാണോ?!
584
01:20:48,594 --> 01:20:51,757
അതെ, നിങ്ങൾ ബിൽ കാർസൺ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
585
01:20:54,767 --> 01:20:56,177
അത് ഞാനാണ്!
586
01:21:04,485 --> 01:21:06,646
ദയവായി, കാർസൺ.
587
01:21:07,821 --> 01:21:09,561
ഉത്തരം, "നിലവിൽ"!
588
01:21:11,200 --> 01:21:13,361
നീയെന്താ ബധിരനാ?
589
01:21:19,041 --> 01:21:21,999
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ "സന്നിഹിതരിക്കുക" എന്ന് കരുതുക, കാർസൺ.
590
01:21:23,420 --> 01:21:26,332
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ തടിച്ച മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമാണ്.
591
01:21:26,382 --> 01:21:28,794
വീഴുമ്പോൾ, അവർ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
592
01:21:28,842 --> 01:21:31,424
ചിലപ്പോൾ അവർ എഴുന്നേൽക്കാറില്ല.
593
01:21:32,346 --> 01:21:34,211
വാലസ്...
594
01:21:35,724 --> 01:21:37,464
അത് മതി.
595
01:21:40,104 --> 01:21:41,935
സാർജന്റ്!
596
01:21:43,482 --> 01:21:46,474
ക്യാപ്റ്റന് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.
597
01:21:49,405 --> 01:21:52,238
ഇവ രണ്ടും നല്ല ചികിത്സ ഉറപ്പാക്കുക.
598
01:22:02,334 --> 01:22:05,952
ഹേയ്, ബ്ളോണ്ടി, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നല്ല ചികിത്സ!
599
01:22:12,886 --> 01:22:15,377
അവസാനമായി, സർജൻ...
600
01:22:15,431 --> 01:22:16,511
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...
601
01:22:16,598 --> 01:22:19,681
എനിക്ക് തടവുകാരെ വേണം
തടവുകാരായി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു.
602
01:22:20,436 --> 01:22:22,222
ഇനി ക്രൂരത വേണ്ട!
603
01:22:23,355 --> 01:22:27,143
അവിടെ നൂറുകണക്കിന് തടവുകാരുണ്ട്
അവർക്ക് കാവലിരിക്കാൻ കുറച്ച് ആളുകളും മാത്രം.
604
01:22:27,234 --> 01:22:29,566
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം!
605
01:22:29,611 --> 01:22:34,446
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ നന്നായി പരിഗണിക്കുന്നതിലൂടെ അവരുടെ ബഹുമാനം!
606
01:22:35,826 --> 01:22:38,408
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരോട് അത്ര നല്ല രീതിയിലാണോ പെരുമാറുന്നത്
ആൻഡേഴ്സൺവില്ലെ ക്യാമ്പിൽ?
607
01:22:38,495 --> 01:22:41,282
ഞാൻ ഒരു ദൈവവും നൽകുന്നില്ല
ആൻഡേഴ്സൺവില്ലിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
608
01:22:41,331 --> 01:22:43,663
ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ,
തടവുകാർ ആകാൻ പാടില്ല...
609
01:22:43,750 --> 01:22:44,865
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട...
610
01:22:44,918 --> 01:22:46,624
അല്ലെങ്കിൽ ചതിച്ചു...
611
01:22:46,712 --> 01:22:48,327
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
612
01:22:48,630 --> 01:22:50,416
അതൊരു ആരോപണമാണോ?
613
01:22:50,507 --> 01:22:53,840
സർജന്റ്, ഗംഗ്രീൻ കഴിക്കുന്നു
എന്റെ കാൽ അകലെ...
614
01:22:54,636 --> 01:22:56,251
എന്റെ കണ്ണുകളല്ല.
615
01:22:56,346 --> 01:22:59,429
ഇവിടെ തടവുകാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യവസ്ഥാപിതമായി കൊള്ളയടിച്ചു.
616
01:22:59,516 --> 01:23:03,350
ചുറ്റും മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ക്യാമ്പിന് സമീപം ഇരുകൂട്ടരും കാത്തിരിക്കുന്നു...
617
01:23:03,395 --> 01:23:06,307
ആരെങ്കിലും ഈ കൊള്ള എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.
618
01:23:06,398 --> 01:23:10,141
എന്നാൽ ഞാൻ കമാൻഡന്റായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
അത്തരം ഒരു കുതന്ത്രവും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!
619
01:23:10,194 --> 01:23:11,775
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
620
01:23:13,572 --> 01:23:14,857
അതെ സർ.
621
01:23:15,032 --> 01:23:18,149
നിങ്ങൾ കമാൻഡന്റായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
622
01:23:19,203 --> 01:23:20,784
അതെ, സർജന്റ്.
623
01:23:23,665 --> 01:23:26,953
ഈ കാലിന്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല...
624
01:23:27,044 --> 01:23:29,911
എങ്കിലും എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മതിയായ സമയം ലഭിക്കാൻ...
625
01:23:29,963 --> 01:23:34,957
തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിനും എ
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാവരെയും കോടതി-മാർഷ്യൽ...
626
01:23:35,719 --> 01:23:38,301
പിന്നെ യൂണിഫോമിനെ അപമാനിക്കുക...
627
01:23:38,555 --> 01:23:40,216
യൂണിയന്റെ!
628
01:23:44,478 --> 01:23:46,184
ഞാൻ നിങ്ങക്ക് ഭാഗ്യം ആശംസിക്കുന്നു.
629
01:24:20,806 --> 01:24:23,639
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും താഴെ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.
630
01:24:24,935 --> 01:24:28,553
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വാലസ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
631
01:24:40,951 --> 01:24:43,442
- എനിക്ക് കാർസൺ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരിയാണ്.
632
01:24:57,968 --> 01:25:00,960
എയ്ഞ്ചൽ കണ്ണുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ.
633
01:25:01,305 --> 01:25:04,297
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്ത് നിൽക്കും
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
634
01:25:04,725 --> 01:25:06,681
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് സേഡിൽ ഇടുക.
635
01:25:17,404 --> 01:25:18,769
അകത്തേക്ക് വരൂ, ട്യൂക്കോ.
636
01:25:19,531 --> 01:25:21,021
നാണിക്കരുത്.
637
01:25:21,950 --> 01:25:24,236
ഇവിടെ ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.
638
01:25:35,505 --> 01:25:37,496
കുറെ നാളായി!
639
01:25:41,094 --> 01:25:42,334
നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.
640
01:25:43,347 --> 01:25:45,008
ഇരിക്കുക. കഴിക്കുക!
641
01:26:04,451 --> 01:26:06,191
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
642
01:26:08,038 --> 01:26:10,199
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:
643
01:26:11,375 --> 01:26:13,787
"ആ പന്നിയെ നോക്കൂ, മാലാഖയുടെ കണ്ണുകൾ..."
644
01:26:15,212 --> 01:26:17,669
"അയാൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ ജോലി കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും!"
645
01:26:21,009 --> 01:26:23,000
"അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തിനെ മറക്കില്ല!"
646
01:26:23,887 --> 01:26:26,003
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ട്യൂക്കോ.
647
01:26:29,976 --> 01:26:31,932
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വീണ്ടും കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
648
01:26:35,232 --> 01:26:37,894
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ വരുമ്പോൾ
വളരെ ദൂരെ നിന്ന്...
649
01:26:38,652 --> 01:26:40,893
.പിന്നെ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
650
01:26:42,447 --> 01:26:45,314
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
അല്ലേ?
651
01:26:47,911 --> 01:26:49,572
നിങ്ങൾ അടുത്ത് നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു ...
652
01:26:49,955 --> 01:26:50,990
ഫോർട്ട് ക്രെയ്ഗ്?
653
01:26:55,836 --> 01:26:58,578
നീ സിബ്ലിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നീ ആയിരുന്നു...
654
01:26:59,506 --> 01:27:01,167
സാന്താ ഫെയിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?
655
01:27:13,812 --> 01:27:15,643
മരുഭൂമി കടക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
656
01:27:16,523 --> 01:27:17,558
വളരെ കഠിനം!
657
01:27:19,443 --> 01:27:22,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാനുണ്ടോ.
658
01:27:24,740 --> 01:27:27,652
എന്തിനാണ് പേരിനു താഴെ പോകുന്നത്
ബിൽ കാർസന്റെ, ഇപ്പോൾ?
659
01:27:33,373 --> 01:27:35,614
ഒരു പേര് മറ്റൊന്ന് പോലെ നല്ലതാണ്.
660
01:27:36,084 --> 01:27:38,075
സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
661
01:27:39,129 --> 01:27:42,542
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
മാലാഖ കണ്ണുകൾ.
662
01:27:43,592 --> 01:27:45,503
സാർജന്റ് മാലാഖ കണ്ണുകൾ.
663
01:27:54,561 --> 01:27:56,802
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒരു ചെറിയ സംഗീതം പോലെ, ട്യൂക്കോ?
664
01:27:57,689 --> 01:27:58,689
സംഗീതം?
665
01:27:59,232 --> 01:28:02,315
അതെ, ദഹനത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.
666
01:28:17,834 --> 01:28:19,950
ബിൽ കാർസന്റെ ഒരു വ്യാജ നാമം, അല്ലേ?
667
01:28:25,967 --> 01:28:27,548
അതും വ്യാജമോ?
668
01:28:29,262 --> 01:28:31,753
ബിൽ കാർസന്റെ പേര് അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
669
01:28:33,475 --> 01:28:34,806
അല്പം.
670
01:28:35,644 --> 01:28:37,680
ഇത് ബിൽ കാർസന്റെ പുകയിലയാണ്.
671
01:30:01,605 --> 01:30:04,347
കാർസൺ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോൾ കണ്ടെത്തി?
672
01:30:10,864 --> 01:30:12,980
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
673
01:30:17,037 --> 01:30:19,278
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
674
01:30:37,265 --> 01:30:39,051
കൂടുതൽ വികാരം.
675
01:30:57,285 --> 01:31:00,618
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്വയം പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
676
01:31:01,081 --> 01:31:04,039
വാലസ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അടിക്കും
പാട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം.
677
01:31:04,084 --> 01:31:06,826
ഞങ്ങളിൽ പലരും അവിടെ ഒരു സെഷൻ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
678
01:31:28,400 --> 01:31:30,391
നിങ്ങളുടെ ദഹനം ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
679
01:31:34,364 --> 01:31:35,945
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
680
01:31:36,241 --> 01:31:38,448
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല!
681
01:32:05,979 --> 01:32:07,594
ആ ഫിഡിൽ വായിക്കൂ, നിങ്ങൾ!
682
01:32:52,233 --> 01:32:54,315
ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
683
01:33:04,204 --> 01:33:06,411
പണത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
684
01:33:11,336 --> 01:33:12,917
ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
685
01:33:14,130 --> 01:33:15,210
എവിടെ?
686
01:33:18,218 --> 01:33:20,174
ദുഃഖകരമായ കുന്നിൻ സെമിത്തേരിയിൽ.
687
01:33:22,472 --> 01:33:24,212
ഏത് ശവക്കുഴി?
688
01:33:24,516 --> 01:33:26,052
എനിക്കറിയില്ല!
689
01:33:30,021 --> 01:33:31,306
ബ്ലോണ്ടി...
690
01:33:34,234 --> 01:33:36,816
ശവക്കുഴിയുടെ പേര് അവനറിയാം.
691
01:33:53,503 --> 01:33:55,118
നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
692
01:33:58,883 --> 01:34:00,498
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കൂ.
693
01:34:04,973 --> 01:34:06,383
എന്തുകൊണ്ട്?
694
01:34:06,933 --> 01:34:08,889
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.
695
01:34:09,936 --> 01:34:10,936
എവിടെ?
696
01:34:11,020 --> 01:34:13,386
$200,000 കണ്ടെത്താൻ.
697
01:34:14,440 --> 01:34:16,681
സെമിത്തേരിയുടെ പേര് എനിക്കറിയാം...
698
01:34:17,527 --> 01:34:19,893
ശവക്കുഴിയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
699
01:34:39,924 --> 01:34:42,916
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നില്ല
അതേ ചികിത്സ?
700
01:34:46,639 --> 01:34:48,004
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?
701
01:34:49,392 --> 01:34:51,428
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
702
01:34:53,021 --> 01:34:54,636
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിക്കുന്നത്.
703
01:34:55,565 --> 01:34:57,351
നിങ്ങൾ ട്യൂക്കോയെക്കാൾ കടുപ്പക്കാരനാണെന്നല്ല...
704
01:34:57,817 --> 01:35:00,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ മിടുക്കനാണ്
സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
705
01:35:04,908 --> 01:35:07,820
പിന്നെ ട്യൂക്കോ, അവനോ?
706
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല...
707
01:35:13,499 --> 01:35:15,455
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നല്ല കൈകളിലാണ്.
708
01:35:17,003 --> 01:35:19,961
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറ്റി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അതേ കരാർ ലഭിച്ചു.
709
01:35:20,298 --> 01:35:22,880
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയല്ല. ഞാൻ പകുതിയേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ.
710
01:35:24,302 --> 01:35:25,633
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
711
01:35:26,012 --> 01:35:28,503
ഇത് ഒന്നിനെക്കാൾ എളുപ്പമാക്കണം.
712
01:35:54,457 --> 01:35:56,664
പിടിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
713
01:35:57,210 --> 01:35:58,325
അനങ്ങരുത്.
714
01:35:59,337 --> 01:36:00,793
ശ്വാസം വിടരുത്.
715
01:36:04,509 --> 01:36:06,215
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
716
01:36:22,318 --> 01:36:25,731
ഹേയ്, കോർപ്പറൽ, അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
വിമതൻ എവിടെ പോകുന്നു?
717
01:36:26,030 --> 01:36:28,692
കഴുത്തിൽ കയറുമായി നരകത്തിലേക്ക്
അവന്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയും.
718
01:36:28,741 --> 01:36:31,232
അതെ, $3,000, സുഹൃത്തേ.
719
01:36:31,744 --> 01:36:33,860
അത് ഒരു തലയ്ക്ക് ധാരാളം പണം.
720
01:36:35,039 --> 01:36:37,906
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം പോലും നൽകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭുജത്തിന് ഒരു പൈസ.
721
01:36:44,257 --> 01:36:47,340
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇറക്കിയാൽ...
722
01:36:47,885 --> 01:36:50,342
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സഹായം ആവശ്യമായി വരും
വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കാൻ.
723
01:37:10,658 --> 01:37:12,865
അവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
724
01:37:12,910 --> 01:37:15,526
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കയർ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.
725
01:37:15,580 --> 01:37:18,617
പിന്നെ ഒരു പങ്കാളിയും ഇല്ല, ഇത്തവണ,
നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ.
726
01:37:43,274 --> 01:37:44,514
എഴുന്നേൽക്കുക!
727
01:39:13,406 --> 01:39:15,897
തീർച്ചയായും ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ, അല്ലേ?
728
01:39:18,202 --> 01:39:20,158
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അത് പരുക്കനാണ്.
729
01:39:20,371 --> 01:39:22,908
ഈ ട്രെയിനിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം പത്തു മണിക്കൂർ.
730
01:39:22,999 --> 01:39:25,081
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പന്നിയുടെ മണം!
731
01:39:25,877 --> 01:39:28,368
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
732
01:39:30,840 --> 01:39:32,250
പോകൂ
733
01:39:41,434 --> 01:39:44,221
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
734
01:40:07,460 --> 01:40:10,247
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
735
01:40:31,150 --> 01:40:33,106
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സൗഹൃദം, അല്ലേ?
736
01:40:33,152 --> 01:40:34,688
ശരി, ഞാൻ അത് തകർക്കും!
737
01:42:57,129 --> 01:42:59,211
ക്ലെമെൻസ്, കുതിരകളെ പരിപാലിക്കുക.
738
01:47:09,131 --> 01:47:11,747
എട്ട് മാസമായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു!
739
01:47:12,801 --> 01:47:15,668
എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
എന്റെ വലതു കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക്...
740
01:47:15,930 --> 01:47:17,170
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു!
741
01:47:17,473 --> 01:47:20,681
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനം.
742
01:47:21,477 --> 01:47:25,390
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ ഇടതുവശത്ത് എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
743
01:47:41,246 --> 01:47:43,532
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ, വെടിവയ്ക്കുക!
സംസാരിക്കരുത്.
744
01:47:47,419 --> 01:47:50,035
ഓരോ തോക്കും അതിന്റേതായ ട്യൂൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
745
01:47:50,589 --> 01:47:52,830
അത് തികഞ്ഞ സമയമാണ്, വലുത്.
746
01:48:11,318 --> 01:48:13,559
ക്ലെം, അവനെ അനുഗമിക്കുക.
747
01:49:10,586 --> 01:49:12,918
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
748
01:49:13,714 --> 01:49:16,797
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ,
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.
749
01:49:37,696 --> 01:49:40,403
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ ഇടുക,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.
750
01:49:53,545 --> 01:49:56,252
എങ്ങനെയാ നീ പുറത്തായത്
ആ പന്നിക്കൂട്ടത്തിന്റെ?
751
01:49:57,716 --> 01:50:01,584
എന്റെ സ്വന്തം വഴി.
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് മാലാഖയുടെ കണ്ണുകളുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
752
01:50:02,679 --> 01:50:05,546
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, രാജ്യദ്രോഹി! നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!
753
01:50:06,517 --> 01:50:08,132
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
754
01:50:08,727 --> 01:50:11,389
അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
755
01:50:15,609 --> 01:50:17,941
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിന്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ?
756
01:50:25,202 --> 01:50:27,443
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!
757
01:50:27,746 --> 01:50:29,202
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.
758
01:50:29,706 --> 01:50:32,038
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കും, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും,
തിരിച്ചുവരിക.
759
01:50:32,126 --> 01:50:34,742
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
760
01:50:37,589 --> 01:50:40,171
അവൻ തനിച്ചല്ല. അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.
761
01:50:42,594 --> 01:50:44,880
- അഞ്ച്?
- അതെ, അതിൽ അഞ്ച്.
762
01:50:48,183 --> 01:50:50,424
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്യൂക്കോയിലേക്ക് വന്നത്.
763
01:50:54,022 --> 01:50:56,604
സാരമില്ല. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും!
764
01:51:08,370 --> 01:51:10,326
അവർ അവനെ വളരെ അടുത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.
765
01:51:30,058 --> 01:51:31,764
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
766
01:51:32,311 --> 01:51:34,017
മറ്റൊരാൾ കൂടെയുണ്ടാകും.
767
01:51:36,940 --> 01:51:38,896
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.
768
01:51:40,527 --> 01:51:41,858
കാണുക!
769
01:51:43,113 --> 01:51:44,728
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
770
01:51:46,116 --> 01:51:48,277
എനിക്ക് ആ സുന്ദരിയെ ജീവനോടെ വേണം!
771
01:51:57,044 --> 01:52:00,161
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. വരു പോകാം!
772
01:52:34,498 --> 01:52:36,659
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
773
01:54:55,013 --> 01:54:56,469
എയ്ഞ്ചൽ കണ്ണുകൾ എന്റേതാണ്.
774
01:54:56,973 --> 01:54:58,213
എല്ലാം ശരി.
775
01:55:37,889 --> 01:55:39,800
"ഉടൻ കാണാം."
776
01:55:42,477 --> 01:55:43,477
"വിഡ്ഢികൾ."
777
01:55:45,272 --> 01:55:46,512
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആകുന്നു.
778
01:56:11,548 --> 01:56:13,709
എത്ര ശാന്തവും ശാന്തവുമാണ്, സുഹൃത്തേ.
779
01:56:14,634 --> 01:56:16,875
ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ, ഉദാഹരണത്തിന്?
780
01:56:18,388 --> 01:56:20,674
ആ നദിക്ക് കുറുകെ ഒരു പാലം വേണം.
781
01:56:21,475 --> 01:56:23,011
രാത്രിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
782
01:56:23,059 --> 01:56:24,720
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ബ്ളോണ്ടി.
783
01:56:28,064 --> 01:56:29,929
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
784
01:56:30,025 --> 01:56:32,937
ട്യൂക്കോ നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും കൊണ്ടുപോകും...
785
01:56:39,075 --> 01:56:40,815
- ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.
- അതെ, സർ.
786
01:56:42,204 --> 01:56:44,661
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
787
01:57:31,294 --> 01:57:33,751
ഞങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റളവിന് സമീപം കണ്ടെത്തി, സർ.
788
01:57:48,311 --> 01:57:50,142
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
789
01:57:50,689 --> 01:57:52,020
ല്ലിനോയിസ്.
790
01:57:54,484 --> 01:57:55,815
താങ്കളും?
791
01:57:57,153 --> 01:58:04,446
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
792
01:58:04,452 --> 01:58:06,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള കാരണം?
793
01:58:07,664 --> 01:58:10,121
ഞങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജനറൽ!
794
01:58:13,128 --> 01:58:15,289
റാങ്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
795
01:58:15,672 --> 01:58:17,037
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണ്!
796
01:58:19,009 --> 01:58:20,419
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!
797
01:58:22,304 --> 01:58:25,512
ഇന്ന് നരകം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എഴുതുക.
798
01:58:31,896 --> 01:58:33,852
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
799
01:58:35,025 --> 01:58:37,186
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.
800
01:58:46,745 --> 01:58:48,201
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
801
01:59:12,145 --> 01:59:16,354
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നിങ്ങൾ കേണൽ ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയും!
802
01:59:16,524 --> 01:59:18,014
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും!
803
01:59:19,361 --> 01:59:21,067
മാനുവലിൽ പറയുന്നത് പോലെ.
804
01:59:21,571 --> 01:59:25,814
നിനക്ക് എല്ലാ യോഗ്യതയും ഉണ്ട്
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധനാകാൻ.
805
01:59:27,202 --> 01:59:30,911
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധമാണിത്!
806
01:59:34,125 --> 01:59:36,286
പോരാട്ടവീര്യം ഈ കുപ്പിയിലുണ്ട്!
807
01:59:38,630 --> 01:59:40,211
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ...
808
01:59:42,342 --> 01:59:44,298
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റുചെയ്യണോ?
809
01:59:45,595 --> 01:59:46,675
എങ്കിൽ പോകാം.
810
01:59:51,768 --> 01:59:53,929
ഷൂട്ടിംഗ് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
811
01:59:55,146 --> 01:59:59,014
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ചേരാനാകും
ബ്രാൻസ്റ്റൺ ബ്രിഡ്ജിലെ ധീരരായ നായകന്മാർ.
812
02:00:01,069 --> 02:00:04,436
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം രണ്ട് ആക്രമണങ്ങളുണ്ട്.
- ഒരു ദിവസം രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ?
813
02:00:04,781 --> 02:00:05,781
തീർച്ചയായും.
814
02:00:05,907 --> 02:00:09,820
ആ നശിച്ച പാലം റബ്ബുകൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ പ്രദേശത്തിന്റെയും താക്കോലാണ്.
815
02:00:11,621 --> 02:00:13,782
ഉപയോഗശൂന്യമായ, ഉപയോഗശൂന്യമായ പാലം.
816
02:00:14,332 --> 02:00:16,869
ആസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭൂപടത്തിൽ ഒരു ഫ്ലൈസ്പെക്ക്.
817
02:00:18,712 --> 02:00:23,331
ആസ്ഥാനം അറിയിച്ചു
ആ പരിഹാസ്യമായ ഈച്ചയെ നമ്മൾ എടുക്കണം...
818
02:00:25,093 --> 02:00:26,924
നമ്മളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടാലും.
819
02:00:27,303 --> 02:00:31,387
അല്ലെങ്കിൽ, താക്കോൽ തുരുമ്പെടുക്കും
ചുവരിൽ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കുക.
820
02:00:33,059 --> 02:00:34,390
അതുമാത്രമല്ല.
821
02:00:35,061 --> 02:00:37,427
പാലം കേടുകൂടാതെയിരിക്കണമെന്ന് ഇരുവശവും!
822
02:00:37,731 --> 02:00:41,724
ദക്ഷിണേന്ത്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്കും അത് കേടുകൂടാതെ വേണം.
823
02:00:44,863 --> 02:00:48,526
നിങ്ങളെല്ലാവരും പൊടിയായി മാറും,
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ് മക്കളേ...
824
02:00:49,451 --> 02:00:52,284
ബ്രാൻസ്റ്റൺ പാലം തകരാതെ നിൽക്കും.
825
02:00:53,663 --> 02:00:54,743
മോശമാണോ...
826
02:00:55,123 --> 02:00:57,535
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരോട് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കണോ?
827
02:00:59,002 --> 02:01:00,913
ഞാൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്തു.
828
02:01:05,508 --> 02:01:07,544
ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു. ഞാനത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
829
02:01:10,138 --> 02:01:13,380
ഇവിടെ. ഞാൻ അതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
830
02:01:14,225 --> 02:01:17,638
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ കുറ്റമാണ്...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണാൻ.
831
02:01:17,687 --> 02:01:19,393
ഗുരുതരമായ കുറ്റം.
832
02:01:19,773 --> 02:01:23,482
നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും
ആ പാലം വെറും...
833
02:01:26,780 --> 02:01:29,066
എന്തുകൊണ്ട് അത് ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൂടാ, ക്യാപ്റ്റൻ?
834
02:01:30,617 --> 02:01:34,030
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, അതൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അവരെ ഭയപ്പെടുത്താം!
835
02:01:37,457 --> 02:01:39,573
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.
836
02:01:43,254 --> 02:01:45,290
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ പോലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
837
02:01:46,925 --> 02:01:48,461
എനിക്കുറപ്പാണ്
838
02:01:49,552 --> 02:01:52,339
ഏറ്റവും നല്ല സമയം ആക്രമണത്തിനു ശേഷമുള്ളതാണ്...
839
02:01:52,847 --> 02:01:55,589
ഒരു വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
മുറിവേറ്റവരെ കിട്ടാൻ.
840
02:01:56,768 --> 02:01:58,008
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
841
02:01:58,937 --> 02:02:00,973
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
842
02:02:07,070 --> 02:02:09,026
പക്ഷെ എനിക്കില്ലാത്തത് ധൈര്യമാണ്.
843
02:02:15,203 --> 02:02:18,115
അവർ ദൈനംദിന കശാപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു,
കൃത്യ സമയത്ത്.
844
02:02:18,498 --> 02:02:21,205
ക്യാപ്റ്റൻ! എല്ലാ കമ്പനികളും
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
845
02:02:22,001 --> 02:02:23,582
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
846
02:02:39,352 --> 02:02:40,637
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ...
847
02:02:41,271 --> 02:02:43,432
വരൂ, കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.
848
02:03:14,888 --> 02:03:15,923
കമ്പനികൾ!
849
02:03:16,347 --> 02:03:17,382
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
850
02:03:17,682 --> 02:03:19,889
കമ്പനി ബി, തയ്യാറാണ്!
851
02:03:57,013 --> 02:04:00,631
ക്യാപ്റ്റൻ ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവന്റെ ധൈര്യത്തിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റിനായി!
852
02:04:54,445 --> 02:04:57,733
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എത്രയോ മനുഷ്യർ വളരെ മോശമായി പാഴാക്കി.
853
02:05:18,344 --> 02:05:21,882
അത് ശരിക്കും ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല നീണ്ട യുദ്ധം.
854
02:05:28,354 --> 02:05:30,720
പണം ആണ്
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.
855
02:05:32,400 --> 02:05:33,400
എവിടെ?
856
02:05:36,195 --> 02:05:39,187
അമിഗോ, ഞാൻ മറുവശത്ത് പറഞ്ഞു.
അത് മതി.
857
02:05:40,283 --> 02:05:43,320
എന്നാൽ കോൺഫെഡറേറ്റുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
858
02:05:45,038 --> 02:05:49,031
എന്ത് സംഭവിക്കും
ആരെങ്കിലും ആ പാലം തകർത്താലോ?
859
02:05:52,670 --> 02:05:55,377
അപ്പോൾ ഈ വിഡ്ഢികൾ പോകും
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!
860
02:05:56,215 --> 02:05:57,330
ഒരുപക്ഷേ.
861
02:06:35,463 --> 02:06:38,296
ഡോക്ടർ, വേഗം! ക്യാപ്റ്റന് പരിക്ക്!
862
02:06:40,760 --> 02:06:42,546
വേഗം, ഒരു സ്ട്രെച്ചർ!
863
02:06:44,931 --> 02:06:46,546
എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.
864
02:06:57,485 --> 02:06:59,100
കാര്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
865
02:07:20,133 --> 02:07:21,623
ഇതിൽ അൽപം സഹായിക്കും.
866
02:07:28,558 --> 02:07:30,469
ക്യാപ്റ്റൻ ഇതൊന്ന് എടുത്തോളൂ...
867
02:07:31,018 --> 02:07:33,009
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിടുക.
868
02:08:21,819 --> 02:08:22,899
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുകയാണ്?
869
02:10:05,631 --> 02:10:08,498
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
870
02:10:10,052 --> 02:10:14,011
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നിനക്കൊരിക്കലും കിട്ടുകയില്ല
ആ മനോഹരമായ പണമെല്ലാം കൈയിലെടുക്കുക.
871
02:10:17,226 --> 02:10:19,137
അത് തീർച്ചയായും കഷ്ടമായിരിക്കും.
872
02:10:54,972 --> 02:10:57,088
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
873
02:10:57,808 --> 02:10:59,548
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
874
02:11:12,823 --> 02:11:15,690
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞുകൂടാ
നമ്മുടെ രഹസ്യത്തിന്റെ പകുതി?
875
02:11:16,202 --> 02:11:18,158
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട?
876
02:11:19,705 --> 02:11:20,990
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
877
02:11:23,334 --> 02:11:25,825
ഇല്ല, അതാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
878
02:11:28,297 --> 02:11:29,628
നീ തുടങ്ങിക്കോളൂ.
879
02:11:33,886 --> 02:11:34,886
എല്ലാം ശരി.
880
02:11:37,681 --> 02:11:40,047
സെമിത്തേരിയുടെ പേര്...
881
02:11:57,952 --> 02:12:00,113
ഓട് കുന്ന്! ഇപ്പോള് നിന്റെ അവസരമാണ്!
882
02:12:08,421 --> 02:12:10,207
ശവക്കുഴിയിലെ പേര്...
883
02:12:14,885 --> 02:12:16,250
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റൺ.
884
02:12:18,514 --> 02:12:19,594
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റൺ?
885
02:12:20,307 --> 02:12:21,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
886
02:12:22,560 --> 02:12:24,266
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
887
02:24:09,558 --> 02:24:11,594
അത് കൊണ്ട് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
888
02:24:52,184 --> 02:24:54,391
രണ്ടുപേർക്ക് ഒന്നിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയും.
889
02:24:55,061 --> 02:24:56,141
കുഴിക്കുക!
890
02:24:59,274 --> 02:25:00,889
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നില്ലേ?
891
02:25:13,163 --> 02:25:15,870
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
ആ പണത്തിന്റെ ഒരു ശതമാനം പോലും നിങ്ങൾ കാണില്ല.
892
02:25:18,668 --> 02:25:19,668
എന്തുകൊണ്ട്?
893
02:25:22,672 --> 02:25:24,037
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
894
02:25:25,258 --> 02:25:26,919
കാരണം അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
895
02:25:37,354 --> 02:25:39,094
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?
896
02:25:42,359 --> 02:25:44,691
$ 200,000 ഒരുപാട് പണമാണ്.
897
02:25:46,404 --> 02:25:48,144
നമ്മൾ അത് സമ്പാദിക്കണം.
898
02:25:51,910 --> 02:25:52,910
എങ്ങനെ?
899
02:26:04,464 --> 02:26:07,001
ഞാൻ പേര് എഴുതാം
ഈ കല്ലിന്റെ അടിയിൽ.
900
02:26:11,179 --> 02:26:12,179
തോക്ക്?
901
02:32:18,921 --> 02:32:23,005
നീ പന്നി! എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ഇറക്കിയത്?
902
02:32:25,094 --> 02:32:26,209
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
903
02:32:27,555 --> 02:32:31,093
നോക്കൂ, ഈ ലോകത്ത് രണ്ട് തരമുണ്ട്
ആളുകളുടെ, സുഹൃത്തേ...
904
02:32:32,268 --> 02:32:35,886
നിറച്ച തോക്കുകളുള്ളവർ,
കുഴിച്ചിടുന്നവരും.
905
02:32:37,023 --> 02:32:38,183
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക.
906
02:32:38,858 --> 02:32:39,858
എവിടെ?
907
02:32:50,953 --> 02:32:51,953
ഇവിടെ.
908
02:32:56,501 --> 02:32:57,957
അതിൽ പേരില്ല!
909
02:32:59,629 --> 02:33:01,540
ഇവിടെയും പേരില്ല.
910
02:33:03,383 --> 02:33:06,090
ബിൽ കാർസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്:
911
02:33:06,761 --> 02:33:10,504
"അവിടെ 'അജ്ഞാതം' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്,
സ്റ്റാന്റൺ കമാനത്തിന് സമീപം."
912
02:33:18,564 --> 02:33:19,679
(മുന്നോട്ടുപോകുക.
913
02:34:17,707 --> 02:34:20,198
ഇത് പണമാണ്! അതെല്ലാം നമ്മുടേതാണ്, ബ്ളോണ്ടി!
914
02:34:37,393 --> 02:34:41,853
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, ബ്ളോണ്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ഒരു തമാശ കളിക്കില്ല.
915
02:34:42,940 --> 02:34:44,931
തമാശയല്ല. അതൊരു കയറാണ്, ട്യൂക്കോ.
916
02:34:46,194 --> 02:34:49,357
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആ കുരുക്കിൽ തല വെച്ചു.
917
02:35:56,764 --> 02:35:57,924
ഇപ്പൊ സുഖമാണ്...
918
02:35:58,850 --> 02:36:01,091
പഴയ കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.
919
02:36:05,439 --> 02:36:06,929
നിങ്ങൾക്ക് നാല്...
920
02:36:13,698 --> 02:36:14,938
എനിക്കും നാലെണ്ണം.
921
02:36:57,783 --> 02:36:59,068
ക്ഷമിക്കണം, ട്യൂക്കോ.
922
02:39:35,691 --> 02:39:37,682
ഹേയ്, ബ്ളോണ്ടി...
923
02:39:39,653 --> 02:39:42,360
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
924
02:39:46,160 --> 02:39:48,902
വെറുമൊരു വൃത്തികെട്ട മകൻ...!
126435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
