Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:32,140 --> 00:06:34,140
Malayalam Subtitles are best viewed using
KM Player & Media Player Classic
2
00:06:34,140 --> 00:08:00,140
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
3
00:08:34,140 --> 00:10:00,140
മികച്ച സിനിമകള് മലയാളത്തില് കാണാന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ..
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs ..
4
00:10:01,140 --> 00:10:34,148
പരിഭാഷ: ശ്രീധര്
Translation: Sree Dhar
5
00:10:34,148 --> 00:10:37,318
ബേക്കർ അയച്ചതാണോ, നിങ്ങളെ??
6
00:10:47,870 --> 00:10:50,581
ബേക്കറോട് പറയു എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് .
7
00:10:50,665 --> 00:10:54,794
എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. എന്നെ സ്വൈര്യമായി
ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന് പറയൂ അയാളോട്.
8
00:10:54,877 --> 00:10:57,797
എനിക്ക് ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
9
00:10:57,880 --> 00:11:03,260
ഇപ്പൊ സ്വർണം എല്ലാം പോയി, പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇതൊക്കെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
10
00:11:03,344 --> 00:11:06,972
ഞാൻ പട്ടാള കോടതിയിൽ പോയിരുന്നു.
ദൃക്സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ല.
11
00:11:07,056 --> 00:11:09,308
അവർക്ക് വേറൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
12
00:11:09,392 --> 00:11:12,269
ആ കാശൊക്കെ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
13
00:11:12,353 --> 00:11:15,815
പോയി അയാളോട് പറയൂ ഇതെല്ലാം.
14
00:11:16,899 --> 00:11:20,611
എല്ലാവരും പറയുന്നത്, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണു.
15
00:11:20,695 --> 00:11:23,322
ഈ കാര്യം ബേക്കർക്കും അറിയാം.
16
00:11:24,740 --> 00:11:27,243
ജാക്ക്സണ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ.
17
00:11:29,912 --> 00:11:31,455
ഒന്നുകിൽ
18
00:11:31,539 --> 00:11:33,999
ജാക്ക്സണ് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
19
00:11:35,459 --> 00:11:38,587
അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കർനു തെറ്റുപറ്റി .
20
00:11:45,386 --> 00:11:47,722
ഇല്ല തെറ്റുപറ്റിയിട്ടില്ല .
21
00:11:47,805 --> 00:11:52,560
നിങ്ങളും ജാക്ക്സണും ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് സംസാരിച്ചത് എന്ന് അറിയാൻ ...
22
00:11:52,643 --> 00:11:55,771
ചിലപ്പോ ബേക്കർക്ക് താല്പര്യം കാണും.
23
00:11:58,524 --> 00:12:01,694
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നിരിക്കുന്നത് അതിനല്ല.
24
00:12:05,239 --> 00:12:09,827
എനിക്കറിയേണ്ടത് ജാക്ക്സണ് ഇപ്പൊ എന്ത് പേരിൽ ആണ്
ഒളിവിൽ ഇരിക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രമാണ് .
25
00:12:12,329 --> 00:12:15,166
ജാക്ക്സണ് കള്ളപ്പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്ന് തോന്നാൻ എന്താ കാരണം?
22
00:12:15,249 --> 00:12:18,210
ഇല്ലെങ്ങിൽ ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
26
00:12:18,294 --> 00:12:21,672
ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയാൽ, കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും .
27
00:12:21,755 --> 00:12:24,842
അതിനാണ് എനിക്ക് കാശ് തരുന്നത്.
28
00:12:29,305 --> 00:12:31,515
ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് ??
29
00:12:34,810 --> 00:12:37,938
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
30
00:12:46,113 --> 00:12:47,656
അതെ .
31
00:12:48,157 --> 00:12:51,243
നല്ല കുടുംബം .
32
00:12:52,536 --> 00:12:55,539
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എത്ര കാശ് തന്നു ??
33
00:12:58,042 --> 00:13:02,296
500 ഡോളർ , ആ പേര് അറിയാൻ മാത്രം.
34
00:13:08,552 --> 00:13:10,638
പേര് ?
35
00:13:19,563 --> 00:13:22,274
കാർസണ് ... ബിൽ കാർസണ് .
36
00:13:23,150 --> 00:13:25,903
അതാണ് അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.
37
00:13:55,891 --> 00:13:58,811
ഇതിൽ ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ട്. 1000.
38
00:14:02,773 --> 00:14:05,275
1000 ഡോളർ ?
39
00:14:07,111 --> 00:14:11,281
പിന്നെ കുറച്ചു സ്വർണവും.
ഇത് ഒരു കൊച്ചു ശേഖരം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.
40
00:14:14,743 --> 00:14:17,287
പക്ഷെ എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ…….
41
00:14:17,371 --> 00:14:20,499
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.
42
00:15:32,237 --> 00:15:35,657
നിങ്ങളായിരുന്നോ ? എന്തെങ്ങിലും വിവരം കിട്ടിയോ?
43
00:15:37,951 --> 00:15:40,621
കുറച്ചധികം കിട്ടി.
44
00:15:40,704 --> 00:15:43,665
അയാള് പറഞ്ഞതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങള്ക്ക് താല്പര്യം ഉള്ളതായിരിക്കും.
45
00:15:43,749 --> 00:15:46,460
ഒന്ന് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതും.
46
00:15:46,543 --> 00:15:48,712
എന്ന് വെച്ചാൽ?
47
00:15:48,795 --> 00:15:52,716
ജാക്ക്സണ് ഇപ്പൊ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് ബിൽ കാർസണ് എന്ന പേരിലാണ്.
48
00:15:55,594 --> 00:15:58,597
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
49
00:15:59,848 --> 00:16:01,934
ബാക്കി പറ.
50
00:16:02,017 --> 00:16:05,896
അയാള് ഏതോ ഒരു പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
51
00:16:05,979 --> 00:16:08,941
കാണാതായ ഒരെണ്ണം.
52
00:16:09,024 --> 00:16:10,943
അത് എനിക്കുള്ളത്.
53
00:16:11,026 --> 00:16:13,153
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
54
00:16:13,237 --> 00:16:15,489
ഇതൊന്നും പോരല്ലേ ?
55
00:16:15,572 --> 00:16:19,660
പേടിക്കണ്ട, അയാൾ ഇനി ആരോടും ഒന്നും മിണ്ടില്ല.
56
00:16:20,244 --> 00:16:22,454
ഓഹോ അത് നന്നായി.
57
00:16:23,121 --> 00:16:25,749
ഇതാ, ഇത് പിടിക്ക്.
58
00:16:25,832 --> 00:16:29,294
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ.
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി തന്നെ എല്ലാം ചെയ്തു.
59
00:16:29,378 --> 00:16:31,880
500 ഡോളർ മുതലായി .
60
00:16:34,174 --> 00:16:37,386
ആ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
61
00:16:37,469 --> 00:16:39,930
അയാള് എനിക്ക് 1000$ തന്നു.
62
00:16:40,013 --> 00:16:43,183
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി തന്നത് ആണെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം .
63
00:16:49,773 --> 00:16:55,153
പക്ഷെ, പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ, എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.
64
00:16:55,237 --> 00:16:57,030
അത് നിങ്ങൾക്കു അറിയുന്ന കാര്യം അല്ലെ.
65
00:16:57,114 --> 00:16:59,908
എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്!! വേണ്ടാ!!
66
00:17:43,869 --> 00:17:46,204
വേണ്ട. തോക്ക് വേണ്ട അമീഗോ (സുഹൃത്ത്)
67
00:17:46,288 --> 00:17:50,459
അത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല. ഞങ്ങൾ 3 പേരുണ്ട്.
68
00:18:04,639 --> 00:18:06,308
ഹേ, അമീഗോ...
69
00:18:06,391 --> 00:18:11,646
നിന്റെ ഈ ചന്തമുള്ള മോന്തക്ക് 2,000 ഡോളർ ആണോ വില?
70
00:18:13,607 --> 00:18:16,485
അതെ ...
71
00:18:16,568 --> 00:18:20,739
പക്ഷെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ആ കാശ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
72
00:18:27,204 --> 00:18:29,915
2 അടി പിന്നിലോട്ടു മാറി .....
73
00:19:23,718 --> 00:19:25,804
നന്ദി.
74
00:19:34,562 --> 00:19:36,898
ഇപ്പൊ എത്രയാ നിന്റെ വില?
75
00:19:36,982 --> 00:19:38,984
എത്രയാ?
76
00:19:39,401 --> 00:19:41,903
2,000 ഡോളർ .
77
00:19:43,571 --> 00:19:46,074
അതെ, 2,000 ഡോളർ .
78
00:19:46,157 --> 00:19:48,868
2,000 ഡോളർ .
79
00:19:54,499 --> 00:19:58,628
(സ്പാനിഷിൽ തന്തക്കു വിളിക്കുന്നു…)
നീ ഇതിനൊക്കെ അനുഭവിക്കും.
80
00:19:58,712 --> 00:20:01,214
നീയൊക്കെ കോളറയും പ്ലേഗും എല്ലാം വന്നു
81
00:20:01,298 --> 00:20:04,301
ചത്ത് പണ്ടാരം അടങ്ങും
82
00:20:04,384 --> 00:20:09,264
എന്നെ അഴിച്ചു വിട് ! അഴിച്ചു വിടെട തെണ്ടി!
എടാ താഴെ ഇറക്ക്
83
00:20:09,347 --> 00:20:12,309
നിന്റെ തള്ള മുടിഞ്ഞു പോകട്ടെ!
84
00:20:12,392 --> 00:20:14,811
അഴിച്ചു വിട്!
85
00:20:15,854 --> 00:20:20,817
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട് .
ഇപ്പൊ അഴിച്ചു വിട്ടാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
86
00:20:20,900 --> 00:20:22,986
അഴിച്ചു വിടെടാ.
87
00:20:23,069 --> 00:20:27,824
അയ്യോ വയ്യ.
എനിക്ക് മയക്കം വരുന്നപോലെ...
88
00:20:27,907 --> 00:20:32,829
ദാഹിക്കുന്നു, ബ്ളോണ്ടി.
കുറച്ചു... വെള്ളം...
89
00:20:38,501 --> 00:20:40,128
പന്നി!
90
00:20:40,211 --> 00:20:43,673
എടാ നായിന്റെ മോനെ, എന്നെ വിടെടാ!
91
00:20:43,757 --> 00:20:47,302
കെട്ടിയിട്ടാ ആളുടെമേലാണോ നിന്റെ സാഹസം.
ഇങ്ങു വാ.
92
00:20:47,385 --> 00:20:50,138
ആണുങ്ങളെ പോലെ തല്ല്.
93
00:20:50,221 --> 00:20:52,098
തെണ്ടി.
94
00:20:53,058 --> 00:20:56,936
ഇതാരാ? ഒരു തെണ്ടി അകത്തു പോയി, വേറൊരു തെണ്ടി പുറത്തു വന്നു.
95
00:20:57,020 --> 00:21:00,690
- നിർത്തെടാ.
- ഞാൻ ഒരു പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണ് .
96
00:21:00,774 --> 00:21:03,068
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
97
00:21:04,861 --> 00:21:06,905
നീ പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണോ
98
00:21:06,988 --> 00:21:09,532
ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
99
00:21:09,616 --> 00:21:12,494
അതെ നീ തന്നെ .
100
00:21:12,577 --> 00:21:16,581
ഞാനോ? ആര് പറഞ്ഞു?
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
101
00:21:16,664 --> 00:21:20,960
നന്നായി ചുരുട്ടിക്കോ. അത് തിരുകികയറ്റാൻ പറ്റിയ
ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം .
102
00:21:21,044 --> 00:21:24,589
എല്ലാ പോലീസുകാരും നിന്റെ ഒക്കെ തള്ളമാരും,
എല്ലാവരും തുലയട്ടെ
103
00:21:24,672 --> 00:21:28,092
ദെ നാട്ടുകാരേ നോക്കിയേ ഇവിടെ
ഇവന് ഈ നാറിയ പണം കൊടുക്കുന്നു.
104
00:21:28,176 --> 00:21:33,556
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത യൂദാസേ
അതിൽ ഒരു പൈസ പോലും നീ അനുഭവിക്കില്ലെടാ.
105
00:21:33,640 --> 00:21:37,727
ഈ ലോകത്ത് ന്യായം എന്ന് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ കാശ് നിന്റെ ശവമടക്കിനെ ഉപകരിക്കൂ.
106
00:21:37,811 --> 00:21:39,687
നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?
107
00:21:39,771 --> 00:21:42,148
ആർക്കുണ്ടായതാണ് എന്ന് അറിയണ്ടേ?
108
00:21:42,232 --> 00:21:44,692
നിനക്കറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
109
00:21:44,776 --> 00:21:48,321
നീ 1000 തന്തമാർക്ക് ഉണ്ടായതാടാ.
1000 തന്തയില്ലാതവന്മാർക്ക് ഉണ്ടായതു.
110
00:21:48,404 --> 00:21:51,199
പിന്നെ നിന്റെ തള്ളയുണ്ടല്ലോ. അവര് ...
111
00:21:51,282 --> 00:21:53,660
തെണ്ടി!
112
00:21:53,743 --> 00:21:58,373
നിന്റെ തള്ളയെകുറിച്ചൊക്കെ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഞാൻ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
113
00:21:58,456 --> 00:22:04,546
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 14 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച
ഇയാൾ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
114
00:22:04,629 --> 00:22:11,719
കൊല, ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു കൊള്ളയടിക്കൽ,
115
00:22:11,803 --> 00:22:15,723
പള്ളിയിൽ നിന്നും പാവനദ്രവ്യങ്ങളുടെ കളവ്,
ജയിലിനു തീ വെക്കൽ,
116
00:22:15,807 --> 00:22:20,603
കള്ളസാക്ഷി പറച്ചിൽ, ഒരേ സമയം രണ്ടു പേരെ കല്യാണം കഴിച്ചത്,
ഭാര്യയേയും മക്കളെയും ഉപേക്ഷിച്ചത്,
117
00:22:20,687 --> 00:22:23,189
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൽ,
118
00:22:23,273 --> 00:22:27,777
പിടിച്ചുപറി, കളവു മുതൽ വാങ്ങിയത്, കളവു മുതൽ വിറ്റത്,
119
00:22:27,860 --> 00:22:32,949
കള്ളപ്പണം വ്യാപിപ്പിച്ചത്, കൂടാതെ ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായി,
120
00:22:33,032 --> 00:22:37,495
ചൂതാട്ടത്തിൽ കള്ളത്തരം കാണിച്ചത്...
121
00:22:37,579 --> 00:22:41,666
ആയതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്,
122
00:22:41,749 --> 00:22:44,752
ഞങ്ങൾ ഈ നില്ക്കുന്ന പ്രതി,
123
00:22:44,836 --> 00:22:48,631
ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസിനെ ...
124
00:22:48,715 --> 00:22:51,843
അഥവാ "കരിങ്കാലി"യെ .
125
00:22:53,594 --> 00:22:55,680
….മരണം വരെ തൂക്കി കൊല്ലാൻ വിധിക്കുന്നു.
126
00:22:55,763 --> 00:22:59,309
കർത്താവ് ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
127
00:23:25,335 --> 00:23:27,378
അഞ്ച് നിനക്ക്, അഞ്ച് എനിക്ക് .
128
00:23:27,462 --> 00:23:31,632
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല് ... അഞ്ച് എനിക്ക് .
129
00:23:33,551 --> 00:23:38,181
അഞ്ച് നിനക്ക് അഞ്ച് എനിക്ക്.
130
00:23:38,264 --> 00:23:40,600
ഇപ്പൊ നിന്റെ തലയ്ക്കു എന്ത് വിലയാണ് എന്ന് അറിയുമോ?
131
00:23:40,683 --> 00:23:44,145
- ഇല്ല, എത്രയാ?
- 3,000 ഡോളർ .
132
00:23:47,982 --> 00:23:50,902
സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് രണ്ടു തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്
133
00:23:50,985 --> 00:23:55,490
കഴുത്തിന് ചുറ്റും കുരുക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുരുക്കു മുറിക്കുന്നവരും.
134
00:23:55,573 --> 00:24:00,453
കുരുക്കിനകത്ത് ഉള്ളത് എന്റെ തലയാണ്
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആണ്.
135
00:24:00,536 --> 00:24:04,248
അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം എനിക്ക് പകുതി പോരാ.
136
00:24:04,332 --> 00:24:08,961
സുഹൃത്തേ, റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നീയായിരിക്കാം, പക്ഷെ മുറിക്കുന്നത് ഞാനല്ലേ.
137
00:24:10,004 --> 00:24:14,258
അപ്പൊ എന്റെ പങ്ക് വെട്ടി കുറച്ചാൽ...
138
00:24:14,342 --> 00:24:16,594
സിഗാർ??
139
00:24:17,637 --> 00:24:20,056
..എന്റെ ഉന്നം ചിലപ്പോ തെറ്റി പോയാലോ?
140
00:24:22,475 --> 00:24:26,187
അങ്ങനെ ഉന്നം തെറ്റിയാൽ അത് ശരിക്കും തെറ്റി എന്ന്
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.
141
00:24:26,270 --> 00:24:30,274
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടു കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ,
142
00:24:30,358 --> 00:24:34,320
അവനു ടൂകോയെ പറ്റി ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നർത്ഥം.
143
00:24:34,403 --> 00:24:36,489
ഒന്നും അറിയില്ല.
144
00:24:39,617 --> 00:24:41,786
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 15 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച,
145
00:24:41,869 --> 00:24:45,581
നമ്മുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന....
അല്ല, ഇരിക്കുന്ന പ്രതി,
146
00:24:45,665 --> 00:24:49,126
ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസ് ,
147
00:24:49,210 --> 00:24:53,214
എന്ന ഇയാളെ ഈ പറയുന്ന കേസുകളിൽ
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു:
148
00:24:53,297 --> 00:24:58,302
കൊല, പോലീസുകാരനെ മർധിച്ചത്
ഒരു വെള്ളക്കാരിയായ കന്യകയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,
149
00:24:58,386 --> 00:25:01,764
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു നീഗ്രോ പെണ്കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചത്,
150
00:25:01,848 --> 00:25:03,432
തീവണ്ടിം പാളം തെറ്റിച്ചത് ….
151
00:25:03,516 --> 00:25:06,143
ഹേ, എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് .
152
00:25:12,024 --> 00:25:15,653
- എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ, ഷൊർറ്റീ ??
- ഒരു നോവൽ എഴുതാനോളം ഉണ്ട് കഥ .
153
00:25:15,736 --> 00:25:19,949
ഒരു പണപ്പെട്ടി നിറച്ച് സ്വർണനാണയങ്ങളുമായി പോകുകയായിരുന്ന
ഒരു കൂട്ടത്തെ കുറച്ചു യാങ്കികൾ ആക്രമിച്ചു.
154
00:25:20,032 --> 00:25:24,954
3 പേർ മാത്രമേ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടുള്ളൂ -
സ്റ്റീവൻസ്, ബേക്കർ പിന്നെ ജാക്ക്സണ്.
155
00:25:25,037 --> 00:25:27,582
രക്ഷപെടാത്തത് ആ പണപ്പെട്ടിയാണ്.
156
00:25:27,665 --> 00:25:31,627
പക്ഷെ പട്ടാളം ഒരു അന്വേഷണമൊക്കെ നടത്തി
ജാക്ക്സണെ വെറുതെ വിട്ടു.
157
00:25:31,711 --> 00:25:34,547
അവൻ മുങ്ങി പിന്നെ പൊങ്ങിയത് ബിൽ കാർസണ് എന്ന പേരിലാണ്.
158
00:25:34,630 --> 00:25:38,801
- ആ പേര് എനിക്ക് അറിയാം.
- പക്ഷെ ആരെയാണ് തപ്പേണ്ടതെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, എനിക്കറിയാം .
159
00:25:38,884 --> 00:25:43,681
പക്ഷെ പിടിക്കപെട്ടാൽ അയാളുടെ കാര്യം പോക്കാണ്.
160
00:25:45,099 --> 00:25:46,559
കാർസണ് ഇപ്പൊ ഇവിടെയുണ്ട് ??
161
00:25:46,642 --> 00:25:49,854
അയാള് വീണ്ടും പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.
ഒരു കണ്ണ് പോയി പാവത്തിന്റെ.
162
00:25:49,937 --> 00:25:54,275
മരിയ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു പെങ്കൊച്ചിന്റെ കൂടെ ആണ് താമസം.
ഈ ഏരിയയിലെ പുതിയ വേശ്യയാണ് അവൾ.
163
00:25:54,358 --> 00:25:57,612
- അവൾ എവിടെയുണ്ട്??
- എന്താ ആ സ്ഥലത്തിന്റെ പേര്?
164
00:25:57,695 --> 00:25:59,488
കുറച്ചകലെ ആണ്.
165
00:26:01,907 --> 00:26:03,326
സാന്താ അന്ന.
166
00:26:06,454 --> 00:26:09,582
എന്നാൽ ഗുഡ്ബൈ, പാതിമനുഷ്യാ.
167
00:26:13,127 --> 00:26:15,212
എടൊ ലൂക്ക്, ഒരു വിസ്കി എട്.
168
00:26:15,296 --> 00:26:17,548
..പിന്നേ ആ സോനോരായിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
169
00:26:17,631 --> 00:26:20,718
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു യാത്രാസംഘത്തിനു വഴികാട്ടിയായി
ജോലിയും ഒപ്പിച്ചെടുത്തു,
170
00:26:20,801 --> 00:26:23,054
അവസാനം, കാശ് മുഴുവൻ മുൻകൂർ വാങ്ങിയിട്ട്,
171
00:26:23,137 --> 00:26:26,599
അവൻ അവരെ മൊത്തം ആ സിയൂക്സിലെ ആദിവാസികൾ
വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
172
00:26:26,682 --> 00:26:30,519
അവനെ പിടിച്ചത് നന്നായി
ഇത്ര ക്രൂരനായ ഒരു ദ്രോഹി.
173
00:26:30,603 --> 00:26:35,191
- അങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം തൂക്കിലെറ്റപ്പെടാറില്ല
- എന്ന് വെച്ചാൽ?
174
00:26:36,233 --> 00:26:39,362
അവനെ പോലുള്ള ഒരു പരമനാറിക്ക് പോലും ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ടാവും.
175
00:26:46,285 --> 00:26:50,206
അവനെ എപ്പോഴും കാക്കുന്ന സ്വർണ മുടിയുള്ള ഒരു മാലാഖ.
176
00:26:50,289 --> 00:26:54,126
മേല്പ്പറഞ്ഞ എല്ലാ കേസിലും പ്രതി കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
177
00:26:54,210 --> 00:26:57,755
ആയതിനാൽ, ഇയാളെ മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ ഈ കോടതി വിധിക്കുന്നു.
178
00:26:57,838 --> 00:27:00,716
കർത്താവ് ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
179
00:27:16,232 --> 00:27:19,360
ഓടിക്കോ!
180
00:27:49,807 --> 00:27:52,685
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ആര്ക്കായാലും ഉന്നം തെറ്റുമെന്നോ?
181
00:27:52,768 --> 00:27:54,812
എന്റെ കഴുത്തിൽ കുറക്കു കിടക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ ആര്ക്കും ഉന്നം തെറ്റരുത്.
182
00:27:54,895 --> 00:27:58,274
നിന്റെ കഴുത്തിൽ ആ കുറുക്കു വീണിട്ടില്ല, അതാ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.
183
00:27:58,357 --> 00:28:03,654
കഴുത്തിന് ചുറ്റും ആ കുരുക്ക് മുറുകുമ്പോൾ,
പുറകില നിന്ന് യമൻ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.
184
00:28:05,573 --> 00:28:07,741
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
185
00:28:07,825 --> 00:28:10,494
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി വരികയാണ്.
186
00:28:11,078 --> 00:28:17,167
ഇതിപ്പോ ഞാൻ നോക്കിയിട്ട്, നിന്നെ പോലെ ഒരു വെടി
തീർന്ന ഒരു അലവലാതിയുടെ കൂടെ ഒരു ഭാവി കാണുന്നില്ല.
187
00:28:17,251 --> 00:28:18,544
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
188
00:28:18,627 --> 00:28:22,548
നിന്റെ തലയ്ക്കു 3,000 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ വിലയിടുമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
189
00:28:23,382 --> 00:28:25,593
എന്ന് വെച്ചാൽ.
190
00:28:25,676 --> 00:28:28,512
നമ്മുടെ കൂട്ടുകച്ചവടം മുറിച്ചു വിടാൻ സമയമായി എന്ന്.
191
00:28:29,597 --> 00:28:31,599
ഹേ, ഇല്ല, ഇല്ല അത് ചെയ്യല്ലേ.
192
00:28:31,682 --> 00:28:33,475
നിന്നെ മുറിച്ചുവിടുന്നില്ല.
193
00:28:33,559 --> 00:28:36,562
കാശ് ഞാൻ എടുക്കാം
കയറു നീ എടുത്തോ.
194
00:28:36,645 --> 00:28:40,774
എടാ തന്തക്കു പിറക്കാത്ത ചതിയൻ തെണ്ടി
എന്നോട് തന്നെ നിന്റെ നാറിയ വേല എടുത്തല്ലേ ...
195
00:28:40,858 --> 00:28:43,861
ടൌണ് ലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ 70 മൈലേ ഉള്ളൂ.
196
00:28:44,945 --> 00:28:48,157
ആഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന് നടന്നെത്താം.
197
00:28:48,782 --> 00:28:49,992
അടിയോസ് (സ്പാനിഷിൽ "ഗുഡ് ബൈ").
198
00:28:50,075 --> 00:28:53,287
എടാ പന്ന തെണ്ടി, തിരിച്ചു വാടാ !
199
00:28:53,704 --> 00:28:58,751
ഒന്ന് ഇങ്ങു വാ. ഈ കെട്ടൊന്നു അഴിച്ചു താ
ആ കുതിരേന്നു ഇറങ്ങി വാടാ പേടിത്തൊണ്ടാ.
200
00:28:58,834 --> 00:29:02,087
ബ്ളോണ്ടി,നിന്നെ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ, ഞാൻ നിന്റെ ചങ്കു പറിച്ചെടുക്കും, ഉറപ്പാ!
201
00:29:02,171 --> 00:29:07,176
നിന്നെ ജീവനോടെ തോലുരിച്ചു ഞാൻ വെയിലത്ത് തൂക്കിയിടും. പന്നി!
202
00:29:07,259 --> 00:29:09,803
കൊല്ലും ഞാൻ ! കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ!
203
00:29:11,847 --> 00:29:16,226
ഇത്ര നന്ദിയില്ലതായിപ്പോയല്ലോ,
എത്ര വട്ടം നിന്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്?
204
00:29:21,065 --> 00:29:23,901
ഒരു നിമിഷം, അപ്പൊ നീ ചുമ്മാ എന്നെ കളിപ്പിച്ചതാണല്ലേ.
205
00:29:23,984 --> 00:29:26,945
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല എന്ന്.
206
00:29:27,029 --> 00:29:30,866
ബ്ളോണ്ടി! നിക്ക് , ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
207
00:29:30,949 --> 00:29:34,370
(സ്പാനിഷിൽ തള്ളക്കു വിളിക്കുന്നു)
208
00:29:55,057 --> 00:29:58,268
മാഡത്തിന്റെ വീടെത്തി എന്ന് തോന്നുന്നു.
209
00:29:58,352 --> 00:30:00,437
അപ്പൊ ശുഭരാത്രി.
210
00:30:11,323 --> 00:30:14,034
വൃത്തികെട്ട നായകൾ !
211
00:30:29,508 --> 00:30:31,969
മരിയ ?
212
00:30:38,058 --> 00:30:41,145
ബിൽ ?
213
00:30:41,228 --> 00:30:43,147
ബിൽ !
214
00:30:44,314 --> 00:30:46,108
ആ!
215
00:30:52,281 --> 00:30:54,158
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
216
00:30:54,241 --> 00:30:56,201
എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?
217
00:30:56,285 --> 00:30:59,621
ബിൽ കാർസണ്നെ കുറിച്ച് പറ .
218
00:30:59,705 --> 00:31:02,416
എനിക്ക് അയാളെ അറിയില്ല.
219
00:31:02,499 --> 00:31:05,752
ഇപ്പൊ ഇരുട്ടത്ത് അയാളുടെ പേരല്ലേ നീ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്.
220
00:31:09,590 --> 00:31:10,716
അയാൾ എവിടെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?
221
00:31:10,799 --> 00:31:13,135
അയാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
222
00:31:14,511 --> 00:31:16,722
ചോദ്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ ചോദിക്കാം.
223
00:31:18,515 --> 00:31:20,934
എവിടെ അയാൾ?
224
00:31:27,691 --> 00:31:29,568
എവിടെ ആണ് അയാൾ ?? എവിടെ ആണെന്ന് ?
225
00:31:29,651 --> 00:31:32,362
എവിടെ? എവിടെ?
226
00:31:32,446 --> 00:31:34,740
എവിടെ?
227
00:31:37,534 --> 00:31:39,620
മതി, നിർത്തു.
228
00:31:40,871 --> 00:31:44,166
അയാള് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പത്തു ദിവസം മുൻപ് സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടി പെറുക്കി അയാള് പോയി,
229
00:31:44,249 --> 00:31:47,586
അയാള് പോയി, സൈന്യത്തിന്റെ കൂടെ
230
00:31:47,669 --> 00:31:49,838
ഏതു സംഘം? എങ്ങോട്ടാണ് പോയത് ?
231
00:31:52,591 --> 00:31:53,884
ഹേ ?
232
00:31:53,967 --> 00:31:58,889
3 ആം കുതിരപട്ടാളം . ജനറൽ സിബ്ലിയുടെ സംഘം
സാന്താ ഫെയിലോട്ടാണ് പോയത് .
233
00:31:59,973 --> 00:32:03,185
എനിക്ക് ഇത്രേ അറിയുള്ളൂ, സത്യം.
234
00:33:28,603 --> 00:33:30,689
എന്നാലും. . . .
235
00:33:34,818 --> 00:33:37,529
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കട അടച്ചുകഴിഞ്ഞു.
236
00:33:37,612 --> 00:33:39,281
ഓഹോ.
237
00:34:15,817 --> 00:34:19,613
- റിവോൾവറുകൾ !
- അതെ, റിവോൾവറുകൾ .
238
00:34:23,241 --> 00:34:25,118
റിവോൾവറുകൾ .
239
00:34:25,202 --> 00:34:29,456
എന്റെ കയ്യിലുള്ള നല്ല തോക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വെക്കുന്നത്.
240
00:34:33,585 --> 00:34:36,880
ഇതാ, റെമിങ്ങട്ടണ്, കോൾട്ട്
241
00:34:36,963 --> 00:34:39,758
റൂട്ട്, സ്മിത്ത്-വെസ്സണ്,
242
00:34:39,841 --> 00:34:44,137
കോൾട്ട് - നേവി, ജോസ്ലിൻ,
243
00:34:44,220 --> 00:34:46,431
വേറൊരു റെമിങ്ങട്ടണ്, പിന്നെ….
241
00:34:46,514 --> 00:34:47,974
മതി.
244
00:35:31,309 --> 00:35:33,645
ഉണ്ടകൾ.
245
00:35:41,444 --> 00:35:45,699
- വെടിവെച്ചു നോക്കണമെങ്കിൽ കടക്കു പുറകിൽ സ്ഥലമുണ്ട്.
- പോകാം .
246
00:35:50,745 --> 00:35:52,831
മുൻപിൽ നടക്ക് .
247
00:37:07,655 --> 00:37:09,741
ഉണ്ടകൾ..
248
00:37:17,624 --> 00:37:20,752
- എത്ര?
- 20 ഡോളർ .
249
00:37:21,794 --> 00:37:24,839
പോരാ .
250
00:37:27,508 --> 00:37:30,595
50 ഡോളർ .
251
00:37:30,678 --> 00:37:35,141
- എത്ര?
- 100 ഡോളർ .
252
00:37:37,268 --> 00:37:41,356
200 ഡോളർ . എന്റെ കയ്യിൽ അത്രേ ഉള്ളൂ.
253
00:37:41,439 --> 00:37:43,524
ഇന്നാ.
254
00:38:02,502 --> 00:38:05,004
ഇങ്ങു വാ.
255
00:38:23,106 --> 00:38:28,319
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നതെങ്ങിൽ,
പണിയെടുത്ത് എന്തിനാണ് ചാവുന്നത്??
256
00:39:05,648 --> 00:39:11,946
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നതെങ്ങിൽ,
പണിയെടുത്ത് എന്തിനാണ് ചാവുന്നത്?
257
00:39:38,389 --> 00:39:40,475
ഉരുളകിഴങ്ങ്.
258
00:39:41,184 --> 00:39:44,479
ഉരുളകിഴങ്ങ് തിന്നു ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ദരിദ്രരായിരിക്കണമല്ലൊ .
259
00:39:45,396 --> 00:39:47,523
ശരിക്കും ദരിദ്രർ.
260
00:39:47,607 --> 00:39:51,152
ഞാൻ പണക്കാരൻ ആണ്. പക്ഷെ ഒറ്റക്കാ.
261
00:39:53,404 --> 00:39:56,282
ഈ ലോകത്ത് 2 തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത്:
262
00:39:56,365 --> 00:40:02,371
സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളവരും
പിന്നെ ഏകാകികളും, ഈ പാവം ടൂകോയെ പോലെ .
263
00:40:03,998 --> 00:40:08,878
എനിക്കും ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു - പേര് പെദ്രോ.
264
00:40:09,795 --> 00:40:13,382
പിന്നെ അവന്റെ 2 സഹോദരങ്ങൾ - ചീകോ, റാമോൻ.
അവരും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു.
265
00:40:16,844 --> 00:40:20,139
ആർക്കറിയാം അവരൊക്കെ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് എന്ന്?
266
00:40:20,890 --> 00:40:24,685
കഷ്ടമായി പോയി സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.
267
00:40:24,769 --> 00:40:27,063
ഞാൻ നല്ലൊരു കോളും കൊണ്ടാണ് വന്നത്.
268
00:40:29,315 --> 00:40:33,277
4000 ഡോളർ കൊണ്ട് കറങ്ങുന്ന ഒരു നായിന്റെ മോൻ ഉണ്ട്.
269
00:40:34,195 --> 00:40:39,700
4,000 ഡോളർ .
അത് എവിടെ ഉണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം.
270
00:40:42,119 --> 00:40:47,500
അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ആ കാശ് 4 ആയി വീതിച്ചേനെ.
271
00:40:48,084 --> 00:40:51,295
ആൾക്ക് 1 ,000 ഡോളർ.
272
00:41:08,521 --> 00:41:11,607
നീ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, ടൂകോ ?
273
00:41:14,402 --> 00:41:16,946
ഉണ്ട്, പണക്കാരനായി. നിങ്ങളും വൈകാതെ ആവും .
274
00:41:17,029 --> 00:41:19,949
ആളുകള് പറഞ്ഞത് നീ ആൽബർഖുർഖിയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നാണല്ലോ .
275
00:41:20,032 --> 00:41:22,285
ആളുകള് അങ്ങനെ പലതും പറയും.
276
00:41:25,997 --> 00:41:29,333
ഞാൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഉണ്ടെടാ തെണ്ടികൾ.
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ ഉണ്ടാവും.
277
00:41:29,417 --> 00:41:32,753
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് 3,000 ഡോളർ തരാനാണ്.
278
00:41:32,837 --> 00:41:34,922
വാമോസ് (സ്പാനിഷിൽ "വാ" എന്നർത്ഥം).
279
00:41:51,105 --> 00:41:53,232
ഇന്ന് കാലത്ത് ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടൂ.
280
00:41:53,315 --> 00:41:58,487
കാൻബിയുടെ സൈന്യം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
നാളെ അവർ ഈ നഗരത്തിൽ എത്തും.
281
00:41:58,571 --> 00:42:01,282
അതാണ് ഈ തെക്കന്മാരോക്കെ സ്ഥലം വിടുന്നത്.
282
00:42:01,365 --> 00:42:04,827
ഈ പേടിത്തൊണ്ടന്മാർ കോട്ടിട്ട വടക്കന്മാർ വരുന്നൂ എന്ന് കേട്ടാലേ ഓടും.
283
00:42:05,870 --> 00:42:08,789
- ഈ വിമതർക്കൊന്നും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള താല്പര്യം ഇല്ല.
- പാവങ്ങൾ.
284
00:42:08,873 --> 00:42:14,170
ഇവന്മാരുടെ കാര്യം വൈകാതെ തീരും. പിന്നെ നമ്മൾക്ക് വടക്ക്
നിന്ന് എത്തിയ യാങ്കികളെ ഊറ്റി കാശുണ്ടാക്കാം.
285
00:42:14,253 --> 00:42:16,630
അവന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് സ്വർണമാണ്,
വെറും കടലാസ് ഡോളർ അല്ല.
286
00:42:16,714 --> 00:42:19,592
അവന്മാര് എന്തായാലും ഈ തെക്കന്മാരെ തോല്പിക്കും.
287
00:42:19,675 --> 00:42:24,889
ആ വെളുത്ത താടിക്കാരനെ കണ്ടോ?
അതാണ് ജനറൽ സിബ്ലി. കണ്ടാൽ ആളുടെ കാറ്റ് പോയ പോലെ ഉണ്ട് .
288
00:42:24,972 --> 00:42:26,974
അവസാനം ഇയാളു നമ്മടെ തലയിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു.
289
00:42:27,057 --> 00:42:31,937
ഡിക്സീ ജയിക്കട്ടെ!
ഡിക്സീ ജയിക്കട്ടെ!
290
00:42:35,649 --> 00:42:38,736
ഈ കുതിരയുടെ ഉടമസ്ഥൻ എവിടെ?
291
00:42:38,819 --> 00:42:41,989
- പ്ലീസ് മിസ്റ്റർ. എനിക്ക് ഹൃദയത്തിനു പ്രശ്നം ഉള്ളതാണ് ...
- എവിടെ എന്നാണു ചോദിച്ചത് ?
292
00:42:42,072 --> 00:42:47,077
- ഈ യുദ്ധമൊക്കെ തന്നെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ കുതിരയുടെ ഉടമസ്ഥനെ ആണ്.
293
00:42:47,161 --> 00:42:52,249
നല്ല ഉയർന്നു, വെളുത്ത്, സ്വർണ നിറത്തിൽ മുടി ഉള്ള
ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന ഒരു പന്നി. എവിടെ അവൻ?
294
00:42:52,333 --> 00:42:55,211
ഇതു കുതിര ആരുടെ ആണ് എന്ന് അങ്ങേർക്കു എങ്ങനെ അറിയാനാ?
295
00:42:55,294 --> 00:42:58,881
മിണ്ടാതിരിയെടി തള്ളെ.
296
00:42:58,964 --> 00:43:03,135
മുകളിൽ , റൂം നമ്പർ 4.
297
00:43:08,224 --> 00:43:10,518
അത് കേട്ടോ?
298
00:43:15,147 --> 00:43:19,151
എടാ ദ്രോഹികളെ!
299
00:46:32,803 --> 00:46:35,389
ആ ബൂട്ട്.
300
00:46:49,570 --> 00:46:52,406
2 തരത്തിലുള്ള ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ:
301
00:46:52,489 --> 00:46:57,953
വാതിലിൽ കൂടി വരുന്നതും ജനലിൽ കൂടി വരുന്നതും.
302
00:46:58,036 --> 00:47:01,164
ആ തോക്കിന്റെ ബെൽറ്റ് അഴിച്ചു വെക്ക്.
303
00:47:07,629 --> 00:47:09,089
ഇത് കാലിയാണ്.
304
00:47:11,717 --> 00:47:15,012
എന്റേത് കാലിയല്ല.
305
00:47:19,975 --> 00:47:23,770
യൂദാസ് തൂങ്ങിമരിച്ചപ്പോഴും
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അടിച്ചിരുന്നു.
306
00:47:27,107 --> 00:47:29,484
അത് പീരങ്കിയുടെ ഒച്ചയാണ്.
307
00:47:29,568 --> 00:47:34,114
പീരങ്കിയോ കൊടുങ്കാറ്റോ
നിനക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ.
308
00:47:35,615 --> 00:47:39,536
ഇതിനു മുൻപ് ഈ സാധനം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ??
309
00:47:47,502 --> 00:47:51,173
ആ കഴുക്കോലിൽ കേട്ട് ഇതിനെ.
310
00:47:51,840 --> 00:47:53,300
അങ്ങനെ തന്നെ.
311
00:48:04,978 --> 00:48:07,064
ഇപ്പൊ അതിനു പുറത്തു കേറി നിൽക്ക്.
312
00:48:16,907 --> 00:48:18,784
അതെ അതുപോലെ.
313
00:48:18,867 --> 00:48:21,369
ഇനി ആ കുരുക്ക് ഇരുകിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
314
00:48:21,453 --> 00:48:24,581
ഒരു പന്നിയെ താങ്ങേണ്ടാതാണ്, അത് കൊണ്ടാ.
315
00:48:30,879 --> 00:48:34,382
ഇനി അത് നിന്റെ കഴുത്തിനു ചുറ്റും ഇട്.
316
00:48:40,222 --> 00:48:43,058
കൊള്ളാം.
317
00:48:43,141 --> 00:48:46,978
ആ കുറുക്കു കഴുത്തിന് വലുതായി പോയോ?
സാരമില്ല ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.
318
00:48:47,062 --> 00:48:51,316
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വേറെ ഒരു വഴിയാണ്.
319
00:48:52,234 --> 00:48:56,446
ഞാൻ വെടിവെച്ചു ഇടുന്നത് കയറല്ല കസേരയാണ്.
320
00:49:00,992 --> 00:49:03,078
അടിയോസ്.
321
00:52:12,559 --> 00:52:14,227
വരണം വരണം സുഹൃത്തേ.
322
00:52:14,310 --> 00:52:17,814
വേനലവധിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു ഇനി ഒരുപാട് അലയണ്ട.
323
00:52:17,897 --> 00:52:21,401
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ആഡംബരങ്ങൾ കൊണ്ടും സൌകര്യങ്ങൾ കൊണ്ടും നിറഞ്ഞതാണ്.
324
00:52:23,444 --> 00:52:25,572
പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് തീരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ മേന്മ.
325
00:52:25,655 --> 00:52:29,868
ലോകോത്തര നിലവാരമുള്ള പോഷകഗുണമുള്ള ഭക്ഷണം.
326
00:52:29,951 --> 00:52:32,036
ഉണക്ക ചോളം - തെക്കൻ ശൈലിയിൽ.
327
00:52:32,120 --> 00:52:34,622
നമ്മുടെ സർകാര് ഒട്ടും പിശുക്ക് കാട്ടിയില്ല.
328
00:52:34,706 --> 00:52:37,584
ഞങ്ങള്ക്ക് ഒന്നിനും ഒരു കുറവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
329
00:52:37,667 --> 00:52:41,254
ബിൽ കാർസണ് എന്ന പേരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ ?
330
00:52:41,337 --> 00:52:46,509
നിങ്ങൾക്കോ ? നിങ്ങള്ക്ക് കാൻബി എന്നാ പേരില്
ആരെയെങ്ങിലും അറിയുമോ? ഇല്ല?
331
00:52:46,593 --> 00:52:50,930
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം. ഞങ്ങളെ ഒക്കെ കൊന്നൊടുക്കാൻ വന്ന
യാങ്കി കേണൽ ആണ് അയാൾ .
332
00:52:51,014 --> 00:52:54,100
ഞങ്ങളുടെ ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യം സ്വന്തം തടി കേടാകാതെ നോക്കുന്നതാണ്.
333
00:52:54,183 --> 00:52:57,103
ആ എന്നോടാണ് ചോദിക്കുന്നത് ഒരുത്തനെ അറിയുമോ എന്ന്.
334
00:52:57,186 --> 00:53:01,357
നിങ്ങൾ ഈ ഊരുതെണ്ടികളുടെ വിചാരം എന്താണെന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല .
335
00:53:12,118 --> 00:53:16,289
കാർസണ് ഒരു കണ്ണ് ഇല്ല,
3ആം കുതിരപടയുടെ കൂടെ ആണ്
336
00:53:18,041 --> 00:53:22,086
3ആം പടയാണെങ്കിൽ…
അവർ ഇവിടന്നു പോയല്ലോ
337
00:53:22,170 --> 00:53:23,796
ഗ്ലോറിയെറ്റയിലോട്ട്.
338
00:53:23,880 --> 00:53:28,092
കാൻബി യുടെ സൈന്യം അവരുടെ തൊട്ടു പുറകെ ഉണ്ട്
പാവം വിവരദോഷികൾ.
339
00:53:28,176 --> 00:53:34,098
അവരുടെ മുന്പിലാണെങ്കിൽ മരുഭൂമിയും. അവരൊക്കെ ഇപ്പോഴും
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ആണ് .
340
00:53:34,182 --> 00:53:36,726
അഥവാ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
341
00:53:39,062 --> 00:53:41,314
എങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യം അതിലും കഷ്ടമാണ്.
342
00:53:41,397 --> 00:53:45,068
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ബാറ്റെർവില്ലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല അല്ലെ?
343
00:53:45,151 --> 00:53:51,032
അത് ആ യാങ്കികൾ നടത്തുന്ന ജയിൽ ആണ് .
അവിടെ പെടുന്നതിലും നല്ലതു മരിക്കുന്നതാ.
344
00:53:51,115 --> 00:53:53,618
വെച്ചോളൂ , അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ.
345
00:56:18,387 --> 00:56:22,433
പ്രതി തോമസ് ലാർസൻ അഥവാ ഷൊർട്ടീ ലാർസൻ,
346
00:56:22,516 --> 00:56:25,102
താഴെ പറയുന്ന കേസുകളിൽ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഈ കോടതി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു:
347
00:56:25,186 --> 00:56:29,774
കുതിര മോഷണം, പട്ടാളത്തിന്റെ മുതൽ മോഷ്ടിക്കൽ ...
348
00:56:44,205 --> 00:56:46,040
അപ്പൊ ഷൊർട്ടീ??
349
00:56:50,795 --> 00:56:51,962
വേണ്ടാ .
350
00:56:53,172 --> 00:56:55,800
വേണ്ടേ??
351
00:56:56,092 --> 00:56:59,845
..അഥവാ ഷൊർട്ടീ ലാർസൻ,
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ വിധിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.
352
00:56:59,929 --> 00:57:03,224
കർത്താവ് ഇവന്റെ ആത്മാവിനു നിത്യശാന്തി ഏകട്ടെ.
353
00:57:09,730 --> 00:57:11,399
ക്ഷമിക്ക് , ഷൊർട്ടീ.
354
00:57:12,817 --> 00:57:15,528
നടക്ക് , പോകാം.
355
00:57:40,136 --> 00:57:43,180
എന്താന്ന് അറിയില്ല, മരുഭൂമി കണ്ടാൽ എനിക്ക് ദാഹിക്കും.
356
00:57:43,264 --> 00:57:49,145
പൊള്ളുന്നുണ്ടല്ലേ ! വെളുത്ത നിറമുള്ളവർക്ക് ഇത് ഒട്ടും
താങ്ങാൻ പറ്റില്ല എന്നാണു കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
357
00:58:12,501 --> 00:58:16,338
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ചുമന്നു കഷ്ടപെടെണ്ടല്ലോ.
358
00:58:17,339 --> 00:58:19,717
എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത് ?
359
00:58:19,800 --> 00:58:21,302
എങ്ങോട്ടോ?
360
00:58:21,385 --> 00:58:23,846
അമിഗോ , ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക്.
361
00:58:23,929 --> 00:58:25,723
ആ വഴിക്ക് .
362
00:58:25,806 --> 00:58:29,643
അടുത്ത ഒരു 100 മൈൽ ദൂരം മനോഹരമായ ചുട്ടു പഴുത്ത മണൽ മാത്രം.
363
00:58:29,727 --> 00:58:32,396
സൈന്യം പോലും അതിലൂടെ കടന്നു പോകാൻ ഭയക്കും.
364
00:58:32,479 --> 00:58:35,065
ആവശത്ത് സിബ്ലിയുടെ പട പിൻവാങ്ങുന്നുണ്ട്.
365
00:58:35,149 --> 00:58:38,319
അവിടുന്ന് കാൻബിയുടെ പട വരുന്നുണ്ട്.
366
00:58:38,402 --> 00:58:42,364
പക്ഷെ അവർ ആരും ഈ നരകത്തിൽ കാലുകുത്തില്ല.
367
00:58:42,448 --> 00:58:45,159
നീയും ഞാനും മാത്രം.
368
00:58:46,327 --> 00:58:49,705
100 മൈൽ. നടക്കാവുന്നതെ ഉള്ളൂ.
369
00:58:52,249 --> 00:58:55,711
അന്ന് നീ എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്??
370
00:58:56,962 --> 00:59:01,759
ആഞ്ഞു പിടിച്ചാൽ നിന്നെ പോലെ ഒരുത്തന് നടന്നെത്താം.
371
00:59:02,927 --> 00:59:07,389
അഥവാ പറ്റിയില്ലെങ്ങിൽ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും - ഇഞ്ചിഞ്ചായി
372
00:59:08,599 --> 00:59:12,102
വളരെ പതുക്കെ.
373
00:59:16,148 --> 00:59:17,942
മുന്നിൽ നടക്കു.
374
00:59:18,025 --> 00:59:20,110
നടന്നു തുടങ്ങിക്കോ.
375
01:01:15,684 --> 01:01:18,020
വിശ്രമിക്കുകയാണോ ??
376
01:01:18,479 --> 01:01:22,858
ഹേ ബ്ളോണ്ടി, എന്താ ഇത്? ഒരുപാട് ദൂരമൊന്നും ഇല്ല.
ഇനി വെറും 70 മൈൽ മാത്രം
377
01:01:24,109 --> 01:01:27,905
ഇനി സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ വെറും എട്ടര മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
378
01:01:27,988 --> 01:01:30,532
അത് അത്ര കഷ്ടമോന്നും അല്ല.
379
01:01:31,575 --> 01:01:32,910
വാ.
380
01:03:23,520 --> 01:03:26,022
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
381
01:03:26,106 --> 01:03:29,860
അതായത്, ഞാൻ കഴിക്കാം.
382
01:03:31,611 --> 01:03:35,866
അതുവരേക്കും നീ കുറച്ചു വെയിൽകാഞ്ഞോ.
383
01:03:43,790 --> 01:03:46,334
വെള്ളം വേണോ ??
384
01:03:50,088 --> 01:03:51,840
കുടിക്ക്.
385
01:03:57,846 --> 01:04:00,056
വാ.
386
01:04:41,056 --> 01:04:44,434
എന്നാൽ ശരി,ബ്ളോണ്ടി....
387
01:05:51,209 --> 01:05:54,129
അപ്പൊ, ബ്ളോണ്ടി...
388
01:05:55,755 --> 01:05:58,258
ഗുഡ്ബൈ പറയാൻ സമയം ആയി .
389
01:07:01,154 --> 01:07:02,781
പതുക്കെ പതുക്കെ
390
01:07:02,864 --> 01:07:05,617
പതുക്കെ. നല്ല കുട്ടി
391
01:09:34,599 --> 01:09:36,684
വെള്ളം...
392
01:09:44,025 --> 01:09:49,030
200,000 ഡോളർ വില വരുന്ന സ്വർണം.
എല്ലാം നിങ്ങൾ എടുത്തോ . കുറച്ചു വെള്ളം മാത്രം തരൂ.
393
01:09:52,867 --> 01:09:54,911
എന്താ പറഞ്ഞത്??
394
01:09:54,994 --> 01:09:58,748
- ആരാണ് നീ ?
- കാർസണ് .
395
01:09:58,831 --> 01:10:02,251
ഇപ്പൊ എന്റെ പേര് ബിൽ കാർസണ് എന്നാണ്.
396
01:10:02,335 --> 01:10:05,088
പെട്ടന്നൊരു ആക്രമണം...
397
01:10:05,171 --> 01:10:09,717
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു ...
എന്റെ പേര് ജാക്ക്സണ് ആയിരുന്നു, ഇപ്പൊ കാർസണ് ...
398
01:10:09,801 --> 01:10:13,221
കാർസണ് ,അല്ലെ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ലിങ്കന്റെ മുത്തച്ചൻ.
399
01:10:13,304 --> 01:10:19,018
- ഡോളർ നെ കുറിച്ച് എന്താ പറഞ്ഞത് ??
- 200,000, എല്ലാം എന്റെ സ്വന്തം.
400
01:10:19,101 --> 01:10:22,104
3ആം കുതിരപ്പടയുടെ ആയിരുന്നു .
401
01:10:22,188 --> 01:10:25,066
ബേക്കർന്റെ കയിൽ ഒന്നുമില്ല .
402
01:10:25,149 --> 01:10:28,945
സ്വർണം .... അത് മുഴുവൻ ഞാനാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്
സ്വര്ണം ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.
403
01:10:30,154 --> 01:10:33,074
എവിടെ? ഇവിടെയുണ്ടോ ?
404
01:10:33,157 --> 01:10:37,245
- പറ.
- ആ…. സെമിത്തേരിയിൽ ……
405
01:10:37,328 --> 01:10:39,038
ഏതു സെമിത്തേരി?
406
01:10:39,121 --> 01:10:42,792
സാഡ് ഹില്ലിൽ ഉള്ളത്.
407
01:10:42,875 --> 01:10:45,127
ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ട്...
408
01:10:45,211 --> 01:10:48,256
ഏതു കുഴിമാടം? പേരുണ്ടോ?
409
01:10:48,339 --> 01:10:53,135
അതോ നമ്പർ ആണോ?
ഒന്ന് പറഞ്ഞു തുലക്കെടാ.
410
01:10:53,219 --> 01:10:56,264
നമ്പർ .... അല്ല.
411
01:10:56,347 --> 01:10:58,891
ഒരു പേര് ഉണ്ട്.
412
01:10:58,975 --> 01:11:01,477
അതിനു പുറത്തു എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ...
413
01:11:07,858 --> 01:11:10,778
വെള്ളം ...
414
01:11:11,821 --> 01:11:14,699
ആദ്യം നീ പറ. എന്നിട്ട് ഞാൻ വെള്ളം തരാം.
415
01:11:14,782 --> 01:11:17,910
സാഡ് ഹിൽ സെമിത്തേരി. ഓക്കേ .
കുഴിമാടം. ഓക്കേ .
416
01:11:17,994 --> 01:11:24,083
പക്ഷെ അതിനൊരു പേരോ നമ്പരോ ഉണ്ടാവണ്ടേ.
1000 ഓ….. 5000 ഓ…… അങ്ങനെ...
417
01:11:27,587 --> 01:11:31,632
എടാ മരിക്കല്ലേ കേട്ടോ .മരിക്കല്ലേ.
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
418
01:11:31,716 --> 01:11:35,428
അനങ്ങല്ലേ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം .
419
01:11:35,511 --> 01:11:38,472
എടാ പേര് പറയാതെ ചാവല്ലെടാ നായിന്റെ ...
420
01:12:03,539 --> 01:12:06,667
അവിടുന്ന് മാറെടാ.
421
01:12:11,213 --> 01:12:13,382
അവൻ ചത്തു.
422
01:12:16,677 --> 01:12:19,180
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ.
423
01:12:21,140 --> 01:12:25,061
കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നീ എന്നും ദരിദ്രനായി തന്നെ ഇരിക്കും.
424
01:12:25,144 --> 01:12:28,272
ഓടയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പെരുച്ചാഴിയെ പോലെ.
425
01:12:28,814 --> 01:12:33,069
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ ആണെങ്ങിൽ , എങ്ങനെയും…..
എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
426
01:12:33,152 --> 01:12:36,280
അവൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ?
427
01:12:36,364 --> 01:12:38,741
ഒരു പേര്.
428
01:12:38,824 --> 01:12:43,120
- ഒരു കുഴിമാടത്തിലെ പേര്
- എന്ത് പേര്
429
01:12:56,509 --> 01:12:58,594
ബ്ളോണ്ടി... Don't die.
430
01:12:58,677 --> 01:13:00,763
ബ്ളോണ്ടി, ചാവല്ലേ.
431
01:13:00,846 --> 01:13:03,557
ഞാൻ ഇല്ലെട നിനക്ക് . ചാവല്ലേ
432
01:13:03,641 --> 01:13:06,185
ഞാൻ ഉണ്ടെടാ നിന്റെ പ്രിയ മിത്രം.
433
01:13:06,268 --> 01:13:07,853
എണീക്ക് ?
434
01:13:07,937 --> 01:13:11,398
ബ്ളോണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം . ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
435
01:13:11,482 --> 01:13:14,443
അനങ്ങല്ലേ . ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം
വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വരാം .
436
01:13:14,527 --> 01:13:18,405
ഇങ്ങനെ ഒരു പന്നിയെ പോലെ ചാവല്ലേ, വഴിയിൽ കിടന്നു.
437
01:13:18,489 --> 01:13:20,574
ബ്ളോണ്ടി, ഇന്നാ വെള്ളം .
438
01:13:20,658 --> 01:13:24,286
കുടിക്കല്ലേ, നല്ലതല്ല
ഇപ്പൊ സുഖം തോനുന്നുണ്ടോ?
439
01:13:24,370 --> 01:13:28,582
ബ്ളോണ്ടി, എന്ത് പറ്റി ?
ചാവല്ലെടാ .
440
01:13:36,882 --> 01:13:40,302
ഹേ, കതകു തുറക്ക്, പെട്ടെന്ന് !
441
01:13:40,386 --> 01:13:43,514
ഒന്ന് സമാധാനിക്ക്, ആരാ ?
442
01:13:44,849 --> 01:13:49,228
എന്തോന്ന് "ആരാ" ? ഞാൻ എന്താ ശത്രുവാണെന്ന് കരുതിയോ?
443
01:13:51,438 --> 01:13:55,401
ഞാൻ യാങ്കിയായിരുന്നെങ്ങിൽ
ആ ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള സമയം തരില്ലായിരുന്നു.
444
01:13:55,484 --> 01:13:56,735
Come on.
445
01:13:56,819 --> 01:14:00,364
സർജെന്റ്റ് , ഇയാൾ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ.
446
01:14:00,447 --> 01:14:06,287
സർജെന്റ്റ്, ഇവിടെ മാരകമായി പരുക്കേറ്റ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയും കൊണ്ട് വന്നതാ. മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു .
447
01:14:07,705 --> 01:14:11,750
ഇപ്പോഴും ജീവൻ ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
448
01:14:11,834 --> 01:14:13,878
- എന്ത് പറ്റിയതാ
- ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയതാ .
449
01:14:13,961 --> 01:14:18,799
- രണ്ടു പേരെ രക്ഷപെട്ടുള്ളൂ
- പേരും, ഐ ഡി യും?
450
01:14:19,925 --> 01:14:23,971
ഇതാ കോർപൊറൽ, ബിൽ കാർസണ് .
മൂന്നാം റജിമന്റ്, രണ്ടാം കുതിരപ്പട,
451
01:14:24,054 --> 01:14:27,766
സാൻ രഫയേൽ ന്നു വരുന്നു
മതിയോ?
452
01:14:32,396 --> 01:14:34,857
ഒരാള് ചാവാൻ കിടക്കുമ്പോഴാണോ വായിച്ചു രസിക്കുന്നത്?
453
01:14:34,940 --> 01:14:38,736
എന്താ കൊർപറൽ, ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രി അന്വേഷിക്കുകയാണോ ?
454
01:14:38,819 --> 01:14:42,948
ആണെങ്ങിൽ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുന്നതാണ് എളുപ്പം.
455
01:14:43,616 --> 01:14:47,202
- അപ്പൊ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?
- അപാച്ചി മലയിടുക്കിനു അടുത്ത്.
456
01:14:48,537 --> 01:14:50,998
അപാച്ചി മലയിടുക്കോ ?
457
01:14:51,081 --> 01:14:53,584
സാൻ അന്തോണിയോ കോണ്വെന്റ് ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ? ?
458
01:14:53,667 --> 01:14:55,836
18 മൈൽ തെക്ക് . അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോക്കോളൂ.
459
01:14:55,919 --> 01:14:59,590
അവിടുത്തെ വികാരികൾ യൂനിഫോറത്തിന്റെ നിറം നോക്കാതെ ചികിത്സിക്കും.
460
01:14:59,673 --> 01:15:02,676
പിന്നെ സൂക്ഷിച്ച് , ഈ ഏരിയ മൊത്തം യാങ്കികളാണ്.
461
01:15:02,760 --> 01:15:04,345
നന്ദി
ഗുഡ് ബൈ , സർജെന്റ്റ്.
462
01:15:04,428 --> 01:15:06,430
നല്ലത് വരട്ടെ.
463
01:15:30,245 --> 01:15:33,499
- തീരെ വയ്യാത്ത ഒരാള് ആണ്
- ഇവിടെ കട്ടിൽ ഒഴിവില്ല .
464
01:15:33,582 --> 01:15:36,085
എന്നാ നിങ്ങടെ കട്ടിൽ കൊടുക്കാം.
465
01:15:41,006 --> 01:15:45,135
- ഫാദർ റമിരേസ് ഇല്ലേ ?
- ഫാദർ റമിരേസ് ഒരു സ്ഥലം വരെ പോയിരിക്കുകയാണ് .
466
01:15:45,219 --> 01:15:47,638
എന്ന് വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു എത്താം.
467
01:15:47,721 --> 01:15:51,892
അത് പ്രശ്നമല്ല. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ പരിച്ചരിചോളാം .
468
01:15:51,975 --> 01:15:53,811
ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
469
01:15:53,894 --> 01:15:59,483
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്. കാരണം അങ്ങേർക്കും യാങ്കികളെ ഇഷ്ടമല്ല , അല്ലെ, ബ്ളോണ്ടി?
470
01:16:00,859 --> 01:16:04,822
- ഫാദർ , ഇപ്പോഴും ശ്വാസമുണ്ടോ ??
- തീര്ച്ചയായും.
471
01:16:04,905 --> 01:16:06,990
എന്തൊരു ഭാരമാ.
472
01:16:17,793 --> 01:16:19,878
ഇവിടെ.
473
01:16:48,615 --> 01:16:51,743
ശരി, പുതിയ ബാൻഡേജ് ഇട്ടുകൊടുക്കൂ.
474
01:16:52,703 --> 01:16:55,497
എന്റെ മുറിയിൽ കിടത്തിക്കോളൂ.
475
01:16:55,581 --> 01:16:57,666
പതുക്കെ .
476
01:17:00,043 --> 01:17:02,379
പുറത്ത് . ഒന്ന് പുറത്തു പോയി നിൽക്കൂ .
477
01:17:02,462 --> 01:17:06,300
അവനെ നന്നായി നോക്കണേ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആണ്.
478
01:17:10,929 --> 01:17:12,931
ഹേ ഫാദർ അ...
479
01:17:25,694 --> 01:17:29,448
ഫാദർ, അവൻ സംസാരിച്ചോ ?
എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞോ ?
480
01:17:58,352 --> 01:18:01,313
ഫാദർ, അവൻ എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ ?
എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞോ ?
481
01:18:01,396 --> 01:18:03,148
ഇല്ല, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല.
482
01:18:03,231 --> 01:18:08,445
പക്ഷെ പേടിക്കാനില്ല, ചെറുപ്പമാണ് പിന്നെ നല്ല ബലശാലിയും.
അതാണ് അയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് .
483
01:18:08,528 --> 01:18:10,864
അധികം വൈകാതെ, അയാൾക്ക് ഭേദമാകും.
484
01:18:10,947 --> 01:18:13,659
നന്ദി. അവൻ എനിക്ക് എത്ര വേണ്ടപെട്ടതാണ് എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റില്ല.
485
01:18:13,742 --> 01:18:16,370
ദൈവത്തിനു നന്ദി.
486
01:19:05,168 --> 01:19:06,461
ബ്ളോണ്ടി?
487
01:19:12,008 --> 01:19:15,137
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി?
488
01:19:33,321 --> 01:19:37,701
ഫാദർ പറയുന്നത് കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാം എന്നാണു.
489
01:19:37,784 --> 01:19:41,621
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായത് നിന്റെ ഭാഗ്യം.
490
01:19:41,705 --> 01:19:45,292
ഒറ്റക്കായിരുന്നെങ്കിൽ ഉള്ള കാര്യം ഒന്ന് ആലോചിച്ചേ .
491
01:19:45,375 --> 01:19:50,755
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ ... ഇപ്പൊ,
492
01:19:50,839 --> 01:19:56,052
അസുഖമുള്ള സമയത്ത് ആരെങ്ങിലും അടുത്തുള്ളത് നല്ലതാണ്
സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും.
493
01:19:56,136 --> 01:20:01,808
നിന്റെ.... നിനക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഒക്കെ ഉണ്ടോ, ബ്ളോണ്ടി?
അമ്മ ?
494
01:20:02,350 --> 01:20:04,811
അമ്മയുമില്ലെ ?
495
01:20:05,353 --> 01:20:07,439
ആരുമേ ഇല്ല ?
496
01:20:07,522 --> 01:20:10,984
അപ്പൊ നീ ഒറ്റക്കാണ് അല്ലെ, ബ്ളോണ്ടി? എന്നെപോലെ?.
497
01:20:11,067 --> 01:20:13,820
ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ ഇരുവരും തനിച്ചാണ്.
498
01:20:13,904 --> 01:20:17,032
എനിക്ക് നീയുണ്ട്, നിനക്ക് ഞാനും.
499
01:20:18,742 --> 01:20:21,244
കുറച്ചുകാലത്തേക്കാണെങ്കിലും.
500
01:20:21,328 --> 01:20:26,583
ഇപ്പൊ തന്നെ ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കണം ആയിരുന്നോ ?
വിധിയുടെ വിളയാട്ടം.
501
01:20:26,666 --> 01:20:30,712
ആ കാശ് മുഴുവൻ നമ്മളുടെത് ആകുമായിരുന്നു.
502
01:20:34,799 --> 01:20:41,306
എനിക്ക്.... ഞാൻ ഒരു സത്യം പറയട്ടെ, ബ്ളോണ്ടി.
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയായിരുന്നെങ്കിലും ഇത് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
503
01:20:42,974 --> 01:20:46,186
എല്ലാം തീർന്നില്ലേ.
504
01:20:46,269 --> 01:20:50,148
ഇനി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല .
505
01:20:51,566 --> 01:20:53,526
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
506
01:20:53,610 --> 01:20:56,738
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ് , എന്റെ, എന്റെ, എന്റെ,എന്റെ !
507
01:21:07,290 --> 01:21:09,876
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ബ്ളോണ്ടി.
508
01:21:09,959 --> 01:21:13,588
എന്റെ മരണ സമയം അടുത്തു എന്ന് അറിഞ്ഞാൽ, സത്യമായിട്ടും.
509
01:21:13,672 --> 01:21:17,926
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ....
നിന്റെ സ്ഥാനത് ഞാനും ഇത് തന്നെ ചെയ്യും.
510
01:21:18,009 --> 01:21:21,554
ഞാൻ ആ സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അതെ എന്തായാലും പറയും.
511
01:21:21,638 --> 01:21:23,973
ആ കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര് ഞാൻ പറയും.
512
01:21:24,057 --> 01:21:28,645
ചത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ പണമുണ്ടായിട്ടു എന്ത് കാര്യം?
ആ സെമിത്തേരിയുടെ പേര് അറിയാം.
513
01:21:28,728 --> 01:21:31,940
പക്ഷെ അവിടെ എത്ര കുഴിമാടങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നു അറിയുമോ?
514
01:21:32,023 --> 01:21:37,904
പ്ലീസ് . ബ്ളോണ്ടി, പ്ലീസ് .
കുറച്ചു ...
515
01:21:40,865 --> 01:21:44,244
കാപ്പി?
പ്ലീസ്, ആ പേര് പറ.
516
01:21:44,327 --> 01:21:46,913
ആ .. ആ കുഴിമാടത്തിലെ
517
01:21:48,289 --> 01:21:52,752
ആ 200,000 ഡോളർ എന്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ ,
518
01:21:52,836 --> 01:21:55,839
എന്റെ ഓർമകളിൽ എന്നും നീ ഉണ്ടാകും.
519
01:21:55,922 --> 01:22:00,218
സത്യമായിട്ടും. എക്കാലവും നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.
520
01:22:02,178 --> 01:22:04,139
ഇങ്ങടുത്തു വാ.
521
01:22:09,018 --> 01:22:11,104
പറ.
522
01:22:12,480 --> 01:22:14,941
എടാ തെണ്ടി...
523
01:22:16,651 --> 01:22:19,237
ഇന്ന് ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും...
524
01:22:19,320 --> 01:22:23,783
കാരണം എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് എന്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ട്...
525
01:22:23,867 --> 01:22:26,244
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
526
01:22:35,003 --> 01:22:37,338
"ടൂകോ , വെള്ളം" . ഇതാ നിന്റെ വെള്ളം.
527
01:22:37,422 --> 01:22:42,093
ആ പേര് ഒന്ന് നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വന്നോട്ടെ
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാം . നിന്നെ ഞാൻ...
528
01:22:48,141 --> 01:22:50,977
മതിയെടാ കിടന്നത് കള്ളതിരുമാറി ,
എഴുന്നേൽക്ക്.
529
01:22:51,060 --> 01:22:54,856
മതി മതി, സുഖവാസം തീർന്നു
പോകാൻ സമയം ആയി.
530
01:22:54,939 --> 01:23:00,320
യുദ്ധത്തിൽ ചെന്ന് പെടുന്നതിനു മുൻപ് ഇവിടുന്നു സ്ഥലം വിടണം.
531
01:23:00,403 --> 01:23:03,448
ടൂകോ , ഫാദർ റാമിരെസ് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
532
01:23:03,531 --> 01:23:08,411
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, ഒരു നിമിഷം. നീ തയ്യാറാവു.
533
01:23:08,494 --> 01:23:11,080
- ഇവിടെയോ??
- അതെ .
534
01:23:27,680 --> 01:23:29,974
ഹേ പാബ്ലോ?
535
01:23:36,648 --> 01:23:39,275
എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ ??
536
01:23:40,818 --> 01:23:43,321
ഇത് ഞാനാ. ടൂകോ .
537
01:23:43,404 --> 01:23:46,532
ഒന്ന് കേട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ...
538
01:23:48,534 --> 01:23:51,746
എന്താണ് ഔചിത്യം എന്ന് അറിയില്ല.
539
01:23:55,917 --> 01:24:02,173
ഈ വഴിക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
"എന്റെ സഹോദരന് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ആവോ!"
540
01:24:04,717 --> 01:24:07,053
എന്തെങ്ങിലും തെറ്റായി പെരുമാറിയോ ഞാൻ?
541
01:24:07,553 --> 01:24:10,056
അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമായി ഇപ്പൊ.
542
01:24:10,139 --> 01:24:12,392
ഇപ്പൊ എന്നെ കണ്ടില്ലേ, ടൂകോ .
543
01:24:14,310 --> 01:24:17,271
അതെ അതെ നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമായി.
544
01:24:22,860 --> 01:24:24,946
ഓ ഈ യൂണിഫോo?
545
01:24:25,029 --> 01:24:27,115
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
546
01:24:27,240 --> 01:24:30,618
നമുക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അതല്ലേ ഇവിടെ പ്രധാനം
547
01:24:30,702 --> 01:24:35,373
നീ നന്നായി ഇരിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നാലും കുറച്ചു ക്ഷീണിച്ചോ എന്ന് സംശയം.
548
01:24:37,041 --> 01:24:40,837
നീ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിട്ടായിരുന്നല്ലോ, അല്ലെ പാബ്ലിറ്റൊ!
549
01:24:41,754 --> 01:24:44,799
നമ്മുടെ ... നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്ത് പറയുന്നു ?
550
01:24:46,300 --> 01:24:52,140
ഇപ്പോഴെങ്ങിലും അവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തോന്നിയല്ലോ
9 വര്ഷം തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.
551
01:24:54,058 --> 01:24:56,936
9 കൊല്ലമോ?
552
01:24:57,019 --> 01:24:59,731
അപ്പൊ 9 കൊല്ലം ആയി.
553
01:24:59,814 --> 01:25:01,399
9 കൊല്ലം.
554
01:25:02,066 --> 01:25:04,902
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയി.
555
01:25:06,320 --> 01:25:11,868
അച്ഛൻ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്ക് മുന്പാണ് മരിച്ചത്.
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.
556
01:25:13,411 --> 01:25:15,913
അദ്ദേഹം നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
557
01:25:15,997 --> 01:25:19,125
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
558
01:25:25,006 --> 01:25:27,175
നീയോ?
559
01:25:27,258 --> 01:25:31,471
ദുഷ്ടത്തരങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു നീ?
560
01:25:31,554 --> 01:25:36,392
നിനക്ക് എവിടെയോ ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളതായി കേട്ടിരുന്നു.
561
01:25:37,810 --> 01:25:39,729
ഒന്നല്ല, ഒരുപാട്.
562
01:25:39,812 --> 01:25:43,608
അവിടെ ഒന്ന്, ഇവിടെ ഒന്ന്.
പോകുന്നിടത്തൊക്കെ ഓരോന്ന്.
563
01:25:43,691 --> 01:25:48,112
തുടങ്ങിക്കോ, നിന്റെ പ്രഭാഷണം തുടങ്ങിക്കോ, പാബ്ലോ.
564
01:25:48,196 --> 01:25:51,532
അതുകൊണ്ട് എന്ത് ഗുണം?
565
01:25:51,616 --> 01:25:54,285
വന്ന വഴിയെ പോകാൻ നോക്കൂ
566
01:25:54,368 --> 01:25:56,787
ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങൂ.
567
01:25:56,871 --> 01:25:59,457
- ഈശ്വരൻ എന്നും നിന്നോട് കനിയട്ടെ.
- ഞാൻ പൊക്കോളാം .
568
01:25:59,540 --> 01:26:02,335
ഈശ്വരൻ കനിയുന്നതും കാത്തു!
569
01:26:02,418 --> 01:26:07,715
ബ്രദർ റാമിരെസിന്റെ സഹോദരന ടുകോ റാമിരെസ് എന്ന ഞാൻ
പറയുന്നത് കൂടി കേട്ടോ.
570
01:26:07,798 --> 01:26:10,218
നിന്റെ വിചാരം നീ എന്നേകാൾ യോഗ്യൻ ആണ് എന്നാണു.
571
01:26:10,301 --> 01:26:15,223
നമ്മൾ വളർന്ന സാഹചര്യത്തിൽ 2 വഴിയെ ഉള്ളൂ ഒരാൾക്ക്
ഒന്നുകിൽ പുരോഹിതൻ ആകണം അല്ലെങ്കിൽ കള്ളൻ ആകണം.
572
01:26:15,306 --> 01:26:19,685
നീ നിന്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഞാൻ എന്റെയും.
എന്റെ വഴിയായിരുന്നു കഷ്ടമേറിയത്.
573
01:26:19,769 --> 01:26:22,063
നീ അച്ചനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് സംസാരിച്ചല്ലോ -
574
01:26:22,146 --> 01:26:24,815
നീ പുരോഹിതൻ ആകാൻ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ആണ് വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നത്.
575
01:26:24,899 --> 01:26:29,028
എനിക്ക് 10 ഓ 12 ഓ വയസ്സേ കാണൂ അന്ന്.
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
576
01:26:29,111 --> 01:26:33,241
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ ഒന്നും ശരിയായില്ല എന്ന് മാത്രം.
577
01:26:33,324 --> 01:26:39,330
നീ പോയി പുരോഹിതൻ ആയതു ഞാൻ ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യാനുള്ള
ചങ്കൂറ്റം നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
578
01:26:56,764 --> 01:26:58,432
ടൂകോ .
579
01:27:08,943 --> 01:27:11,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരാ.
580
01:27:40,224 --> 01:27:44,145
ആഹ് എന്റെ വയറു നിറഞ്ഞു.
581
01:27:44,228 --> 01:27:46,480
നല്ല ഒരു മനുഷ്യനാ എന്റെ സഹോദരൻ.
582
01:27:46,564 --> 01:27:49,108
ഇവിടെ എല്ലാം നോക്കി നടത്തുന്നത് എന്റെ സഹോദരൻ ആണ്
എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
583
01:27:49,191 --> 01:27:53,571
എല്ലാം. പോപ്പിനെ പോലെ. അങ്ങേരു ഇതൊക്കെ റോമിൽ ചെയ്യുന്നു.
അത്രേ ഉള്ളു.
584
01:27:53,654 --> 01:27:58,909
എന്റെ സഹോദരൻ എപ്പോൾ കണ്ടാലും പറയും."നിന്നെ വല്ലപ്പോഴുമല്ലേ കാണുന്നത്. കുറച്ചു നാൾ ഇവിടെ ഇരിക്ക്"
585
01:27:58,993 --> 01:28:02,913
"ഇവിടെ തിന്നാനും കുടിക്കാനും ഒരുപാട് ഉണ്ട്. വേണമെങ്ങിൽ നിന്റെ സുഹൃത്തിനേം വിളിച്ചോ" എന്ന്.
586
01:28:02,997 --> 01:28:07,168
എപ്പോ കണ്ടാലും വിടില്ല .
587
01:28:08,210 --> 01:28:11,338
എന്റെ സഹോദരന് ഞാൻ എന്ന് വെച്ചാൽ ജീവനാ.
588
01:28:14,842 --> 01:28:19,930
അതങ്ങനെയാ. എന്നെ പോലെ ഒരു ഊരുതെണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
589
01:28:20,014 --> 01:28:25,102
കേറിച്ചെന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ചു ഭക്ഷണം തരാൻ ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ട് എന്ന് .
590
01:28:26,645 --> 01:28:29,315
അതെ .
591
01:28:29,398 --> 01:28:34,195
ഊണ് കഴിഞ്ഞു ഒരു ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന സുഖം വേറെ ഒന്നിനും ഇല്ല.
592
01:29:23,994 --> 01:29:27,164
ഇവിടെയാണ് സിയേറ മഗ്ദലേന.
593
01:29:27,248 --> 01:29:30,459
ഈ വഴി പോയാൽ, നമുക്ക് റിയോ ഗ്രാണ്ടേ മുറിച്ചു കടക്കാം.
594
01:29:30,542 --> 01:29:33,587
അത് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.
595
01:29:33,671 --> 01:29:37,800
ഇവിടെ, വടക്ക് പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത് ,
റ്റെക്സസ് മുഴുവൻ മുറിച്ചു കടന്നാൽ...
596
01:29:37,883 --> 01:29:40,052
- അതിനു ശേഷം
- അതിനു ശേഷം?
597
01:29:42,137 --> 01:29:46,934
അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറഞ്ഞു തരാം.
നിനക്ക് വേവലാതി ഇല്ലല്ലോ?
598
01:29:48,978 --> 01:29:53,357
ഈ കിടക്കുന്നവര്ക്ക് ഒരു വേവലാതിയും ഇല്ല അല്ലെ?
599
01:29:55,192 --> 01:30:01,448
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവനുള്ളത് കൊണ്ടും
നമ്മൾക്ക് ശത്രുക്കളുള്ള പ്രദേശം താണ്ടി പോകേണ്ടത് കൊണ്ടും.
600
01:30:01,532 --> 01:30:04,785
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ് എന്ന് തോന്നി.
601
01:30:04,868 --> 01:30:08,956
200,000 ഡോളറിന്റെ അടുത്തേക്ക്
അത്ര അറിഞ്ഞാൽ പോരെ?
602
01:30:28,350 --> 01:30:30,227
എണീക്കെടാ.
603
01:30:30,310 --> 01:30:33,772
- ഒരു പട വരുന്നു.
- നീല നിറമോ ചാരനിറമോ?
604
01:30:40,195 --> 01:30:43,907
നമ്മളെ പോലെ ചാര യൂനിഫോറം.
പെട്ടെന്ന് ഒരു നമസ്കാരം പറഞ്ഞു സ്ഥലം വിടാം.
605
01:30:43,991 --> 01:30:47,870
ഹുറെയ്! കോണ്ഫെടറസി ജയിക്കട്ടെ!
606
01:30:47,953 --> 01:30:51,331
ഹുറെയ്! ഡൌണ് ഡൌണ് ജനറൽ ഗ്രാന്റ്!
607
01:30:51,415 --> 01:30:53,250
ഹുറെയ് ഹുറെയ്! ജനറൽ ...
608
01:30:53,333 --> 01:30:55,044
- എന്താ അങ്ങേരുടെ പേര്
- ലീ
609
01:30:55,127 --> 01:30:56,628
..ലീ!
610
01:30:57,004 --> 01:31:02,092
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്
കാരണം അദ്ദേഹത്തിനും യാങ്കികളെ ഇഷ്ടമല്ല!ഹുറെയ്!
611
01:31:02,176 --> 01:31:05,929
ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല
കാരണം അദ്ദേഹത്തിനു വിഡ്ഢികളേയും ഇഷ്ടമല്ല.
612
01:31:18,192 --> 01:31:22,279
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
613
01:31:22,362 --> 01:31:26,074
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
614
01:31:26,158 --> 01:31:29,411
തടവുകാരെല്ലാം, ഫോർവേഡ് ....
615
01:31:30,537 --> 01:31:32,289
മാർച്ച്.
616
01:31:32,372 --> 01:31:35,542
വണ്, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ ....
617
01:32:28,679 --> 01:32:31,348
ലെഫ്റ്റ് ടേണ്.
618
01:32:34,184 --> 01:32:38,730
ഒറ്റ വരിയായി നിൽക്കൂ.
619
01:33:19,604 --> 01:33:22,983
- ജോനാഥൻ ബ്രോഡ്.
- ഹാജർ .
620
01:33:29,114 --> 01:33:31,825
- റിച്ചാർഡ് മൊബിലി.
- ഹാജർ .
621
01:33:31,908 --> 01:33:35,829
- നഥാനിയേൽ സള്ളിവൻ.
- ഹാജർ .
622
01:33:36,288 --> 01:33:39,416
- റോബർട്ട് ക്ലാർക്ക്.
- ഹാജർ .
623
01:33:40,042 --> 01:33:42,919
- സാം റിച്ച്മണ്ട്.
- ഹാജർ .
624
01:33:46,089 --> 01:33:48,175
ബിൽ കാർസണ് .
625
01:33:50,886 --> 01:33:53,388
ബിൽ കാർസണ് ?
626
01:33:53,847 --> 01:33:56,308
ബിൽ കാർസണ് എവിടെ.
627
01:33:56,391 --> 01:33:59,186
ഹേ ബ്ളോണ്ടി, അത് എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് അല്ലെ??
628
01:34:00,020 --> 01:34:06,068
എവിടെ അയാൾ, ഉറങ്ങുകയാണോ?
ബിൽ കാർസണ് !
629
01:34:06,151 --> 01:34:09,029
അതെ. ഇപ്പൊ നീയാണ് ബിൽ കാർസണ് .
630
01:34:09,112 --> 01:34:10,781
ബിൽ കാർസണ് !
631
01:34:10,864 --> 01:34:13,992
ആ ആ … അത് ഞാനാ.
632
01:34:22,000 --> 01:34:24,211
കാർസണ്,പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ ദയവുചെയ്ത് ...
633
01:34:25,253 --> 01:34:27,339
"ഹാജർ" എന്ന് പറയൂ.
634
01:34:28,715 --> 01:34:31,510
എന്താ പൊട്ടനാണോ?
635
01:34:36,389 --> 01:34:38,892
അപ്പൊ "ഹാജർ" പറയുമല്ലോ അല്ലെ, കാർസണ് .
636
01:34:40,936 --> 01:34:46,024
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഉള്ള തടിയന്മാരെ ഇഷ്ടമാ
വീഴുമ്പോ ഭയങ്കര ശബ്ദമാ.
637
01:34:46,107 --> 01:34:49,194
പിന്നെ ചിലപ്പോ എഴുന്നെല്ക്കുകയും ഇല്ല.
638
01:34:49,986 --> 01:34:51,446
വാലാസ്.
639
01:34:52,948 --> 01:34:54,699
മതി.
640
01:34:57,577 --> 01:34:58,829
സർജെന്റ്റ്.
641
01:35:00,956 --> 01:35:05,126
ക്യാപ്റ്റൻ വിളിക്കുന്നൂ.
642
01:35:06,878 --> 01:35:10,423
ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കണം.
643
01:35:19,432 --> 01:35:23,395
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി, കേട്ടില്ലേ
നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കണം എന്ന്.
644
01:35:25,689 --> 01:35:27,774
കേട്ടൂ.
645
01:35:30,235 --> 01:35:33,780
അവസാനമായിട്ടു പറയുകയാണ്, സർജെന്റ്റ് ,
646
01:35:33,863 --> 01:35:37,784
തടവുകാരെ തടവുകാരെ പോലെ തന്നെ വേണം കരുതാൻ.
647
01:35:37,867 --> 01:35:40,829
പീഡനം വേണ്ട.
648
01:35:40,912 --> 01:35:44,624
ഇവിടെ നൂറുകണക്കിന് തടവുകാരുണ്ട്
വളരെ കുറച്ചു കാവൽക്കാരും.
649
01:35:44,708 --> 01:35:46,793
ബഹുമാനം ഉണ്ടാവണം, എന്നോട്.
650
01:35:46,876 --> 01:35:51,881
അവരെ നന്നായി നോക്കിയാൽ ബഹുമാനം
ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
651
01:35:53,174 --> 01:35:55,760
നമ്മുടെ ആളുകളെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ടാവുമോ,
അണ്ടെർസൻവിൽ ക്യാമ്പിൽ?
652
01:35:55,844 --> 01:35:58,722
അണ്ടെർസൻവിൽ ക്യാമ്പിൽ അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട.
653
01:35:58,805 --> 01:36:05,478
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോ, തടവുകാരോന്നും പീഡിക്കപെടുകയോ
ചതിക്കപെടുക്കയോ കൊല്ലപെടുകയോ പാടില്ല .
654
01:36:06,187 --> 01:36:07,981
അതൊരു ആരോപണം ആണോ?
655
01:36:08,064 --> 01:36:13,278
സർജെന്റ്റ്, എന്റെ കാലിനെ പഴുപ്പുള്ളൂ, കണ്ണിനില്ല.
656
01:36:13,778 --> 01:36:17,282
തടവുകാരോക്കെ കൊള്ളയടിക്കപെടുന്ന കാര്യം എനിക്ക് അറിയാം.
657
01:36:17,365 --> 01:36:20,535
ഇവിടെ ചുറ്റും തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്ന സാമൂഹ്യവിരുദ്ധരെ കുറിച്ചും എനിക്കറിയാം,
658
01:36:20,618 --> 01:36:23,830
കൊള്ളമുതലും കാത്ത് ഇരിക്കുന്നവർ.
659
01:36:23,913 --> 01:36:28,918
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ??
660
01:36:31,212 --> 01:36:32,756
അതെ , സാർ.
661
01:36:32,839 --> 01:36:35,216
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം മാത്രം.
662
01:36:36,885 --> 01:36:38,970
അതെ , സർജെന്റ്റ്.
663
01:36:41,097 --> 01:36:44,851
ഈ കാലുവെച്ചു ഞാൻ അധിക കാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന് അറിയാം,
664
01:36:44,934 --> 01:36:51,608
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നത്, ഈ യൂനിഫോറത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്ക്
കളങ്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കാൻ
665
01:36:51,691 --> 01:36:57,739
വേണ്ട തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ ഉള്ള സമയം എനിക്ക് കിട്ടണേ എന്നാണു.
666
01:37:01,993 --> 01:37:04,704
എന്റെ എല്ലാവിധ ആശംസകളും.
667
01:37:38,404 --> 01:37:42,742
നിങ്ങളൊക്കെ കുറച്ചു ദിവസം ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്ക്.
668
01:37:42,826 --> 01:37:47,080
ഇത് എന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ. നീ പോ
വാലാസ് അറിയിക്കും പിന്നീട്.
669
01:37:56,923 --> 01:38:01,469
- വാലാസ്, കാർസണേ ഇങ്ങോട്ട് വിടൂ.
- ശരി..
670
01:38:14,941 --> 01:38:19,028
എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് പറഞ്ഞത് കുറച്ചു ദിവസം സൂക്ഷിച്ചു ഇരിക്കാനാണ്.
671
01:38:19,112 --> 01:38:24,409
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവും, എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
കുതിരയെ തയ്യാറാക്കി വെക്ക്.
672
01:38:24,909 --> 01:38:26,995
അകത്തു പോ.
673
01:38:35,044 --> 01:38:38,256
കേറി വാ, ടൂകോ. നാണിക്കണ്ടാ.
674
01:38:39,549 --> 01:38:42,677
ഇവിടെ ഔചിത്യം ഒന്നും വേണ്ട.
675
01:38:53,104 --> 01:38:55,732
കുറേകാലമായല്ലോ.
676
01:38:58,735 --> 01:39:00,945
വിശക്കുന്നുണ്ടല്ലേ.
677
01:39:01,029 --> 01:39:03,740
ഇരിക്ക്. കഴിക്ക്.
678
01:39:22,175 --> 01:39:25,637
എനിക്ക് അറിയാം! എനിക്ക് അറിയാം!
679
01:39:25,720 --> 01:39:31,851
നിന്നെ കണ്ടതും ഞാൻ മനസ്സില് കരുതിയതാ
"കണ്ടോ ആ പന്നി, എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്"
680
01:39:32,852 --> 01:39:36,314
"നല്ല സുഖമുള്ള ഒരു ജോലി കിട്ടിക്കാണും അവന്."
681
01:39:38,733 --> 01:39:41,444
"എന്നാലും അവൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല"
682
01:39:41,527 --> 01:39:44,655
ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരിക്കലും മറക്കാറില്ല, ടൂകോ .
683
01:39:46,074 --> 01:39:47,658
അതെ.
684
01:39:47,742 --> 01:39:51,079
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷം ആണ്.
685
01:39:51,162 --> 01:39:52,705
കൊള്ളാം.
686
01:39:52,789 --> 01:39:56,209
പ്രത്യേകിച്ച്, അവർ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നതാണെങ്കിൽ.
687
01:39:56,292 --> 01:39:59,837
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാവും സംസാരിക്കാൻ.
688
01:39:59,921 --> 01:40:03,299
നിനക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാവും.
ഇല്ലേ ?
689
01:40:05,593 --> 01:40:09,389
നീ ഫോർട്ട് ക്രൈഗിനടുത്തു വെച്ചല്ലേ പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
690
01:40:13,559 --> 01:40:20,066
സിബ്ലിടെ കൂടെ ആയിരുന്നെങ്ങിൽ സാന്താ ഫേയിൽ
നിന്നും വരുന്ന വഴി ആകും.
691
01:40:31,452 --> 01:40:36,999
- മരുഭൂമി കടക്കാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിയോ?
- ഉം നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
692
01:40:37,083 --> 01:40:40,294
പ്രത്യേകിച്ചു കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.
693
01:40:42,380 --> 01:40:48,219
ഇപ്പൊ നീ എന്തിനാ ബിൽ കാർസണ് എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
694
01:40:50,930 --> 01:40:53,683
പേര് എന്തായാലെന്താ.
695
01:40:53,766 --> 01:40:56,686
മാത്രമല്ല, സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇപ്പൊ ബുദ്ധി അല്ല.
696
01:40:56,769 --> 01:41:01,149
നിന്നെ പോലെ. എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ നിന്നെ
എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല ഇപ്പൊ .
697
01:41:01,232 --> 01:41:04,193
സർജെന്റ്റ് എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് !
698
01:41:12,160 --> 01:41:15,246
ഭക്ഷണത്തിന്റെ കൂടെ കുറച്ചു പാട്ട് കേട്ടാലോ, ടൂകോ ?
699
01:41:15,329 --> 01:41:21,335
പാട്ടോ, അത് കൊള്ളാം. ദഹനത്തിന് നല്ലതാണ്.
700
01:41:33,097 --> 01:41:35,391
അപ്പൊ...
701
01:41:35,474 --> 01:41:39,520
ബിൽ കാർസണ് വ്യാജ പേരാണ്, അല്ലെ?
702
01:41:43,482 --> 01:41:46,819
ഇതും വ്യാജമാണോ?
703
01:41:46,903 --> 01:41:51,115
ബിൽ കാർസന്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഇതിൽ.
704
01:41:51,198 --> 01:41:56,037
എടുക്ക്. ബിൽ കാർസണ്ന്റെ പുകയിലയാണ്.
705
01:43:18,911 --> 01:43:23,332
നീ കാണുമ്പോൾ കാർസണ് ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ അതോ മരിച്ചിരുന്നോ?
706
01:43:28,254 --> 01:43:30,548
അവൻ കാശിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
707
01:43:30,631 --> 01:43:33,259
അറിയില്ല...
708
01:43:33,342 --> 01:43:36,053
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
709
01:43:54,446 --> 01:43:56,365
കുറച്ചുകൂടി സംഗതി വരട്ടെ.
710
01:44:14,800 --> 01:44:18,470
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
711
01:44:18,554 --> 01:44:21,515
ഈ പാട്ട് തീരുന്നത് വരെ വാലസ് അടി തുടരും.
712
01:44:21,599 --> 01:44:25,144
ഞങ്ങളെല്ലാം ഓരോ റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞതാ.
713
01:44:45,748 --> 01:44:49,168
ഇപ്പൊ ദഹിച്ചോ എല്ലാം??
714
01:44:51,879 --> 01:44:57,259
- സംസാരിക്കുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
715
01:45:23,619 --> 01:45:26,330
വായിക്കെടാ.
716
01:46:09,915 --> 01:46:12,126
ഞാൻ പറയാം ... ഞാൻ പറയാം ...
717
01:46:21,593 --> 01:46:24,388
അവൻ കാശിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
718
01:46:24,471 --> 01:46:27,933
കുഴി...
719
01:46:28,016 --> 01:46:31,520
അത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്, ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ.
720
01:46:31,603 --> 01:46:33,313
എവിടെ??
721
01:46:33,397 --> 01:46:34,815
സാഡ് ഹിൽ ...
722
01:46:34,898 --> 01:46:37,401
സാഡ് ഹിൽ സെമിത്തേരി.
723
01:46:40,112 --> 01:46:42,072
ആരുടെ കുഴിമാടം.
724
01:46:42,156 --> 01:46:46,076
എനിക്ക് അറിയില്ല
അറിയില്ലാന്നു പറഞ്ഞില്ലേ .
725
01:46:47,703 --> 01:46:49,663
ബ്ളോണ്ടി...
726
01:46:49,746 --> 01:46:54,543
ബ്ളോണ്ടിയോട് ചോദിക്ക്.
അവനറിയാം കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര്.
727
01:47:11,226 --> 01:47:14,354
നീ ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യണ്ട.
728
01:47:16,315 --> 01:47:19,443
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്.
729
01:47:22,654 --> 01:47:24,406
എന്തിനാ?
730
01:47:24,489 --> 01:47:27,451
നമ്മൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാ.
731
01:47:27,534 --> 01:47:31,538
- എങ്ങോട്ട്?
- 200,000 ഡോളർ കണ്ടെത്താൻ.
732
01:47:31,622 --> 01:47:34,833
എനിക്കിപ്പോ സെമിത്തേരിയുടെ പേര് അറിയാം.
733
01:47:34,917 --> 01:47:38,420
നിനക്ക് കുഴിമാടതിന്റെം.
734
01:47:57,481 --> 01:48:00,609
അപ്പൊ എനിക്കും ഇതേ പരിചരണം ഇല്ലേ?
735
01:48:04,029 --> 01:48:05,989
അതോണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?
736
01:48:06,823 --> 01:48:08,575
ഇല്ല. ഗുണമില്ല.
737
01:48:10,327 --> 01:48:12,913
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്.
738
01:48:12,996 --> 01:48:15,374
നീ ടൂകോയേക്കാൾ ബുദ്ധിശാലിയോന്നുമല്ല,
739
01:48:15,457 --> 01:48:18,835
പക്ഷെ സംസാരിച്ചത് കൊണ്ട് രക്ഷയോന്നും ഇല്ലെന്നു
അറിയാനുള്ള ബുദ്ധി നിനക്കുണ്ട്.
740
01:48:22,547 --> 01:48:25,759
അപ്പൊ ടൂകോ ? അവൻ...
741
01:48:27,844 --> 01:48:30,931
ഇല്ല, ഇത് വരെ ഇല്ല.
742
01:48:31,014 --> 01:48:33,600
പക്ഷെ അവൻ വളരെ നല്ല കരങ്ങളിൽ ആണ്.
743
01:48:34,309 --> 01:48:37,813
കൂട്ടുകാരനെ മാറിയെങ്കിലും പഴയ കരാർ തന്നെ.
739
01:48:37,896 --> 01:48:40,440
ഞാൻ ഒരുപാട് അതിമോഹിയല്ല. പകുതി മതി എനിക്ക്.
744
01:48:41,775 --> 01:48:45,737
നമ്മൾ രണ്ടു പേര് ഉണ്ട്.
ഒരാളെക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും അത്.
745
01:48:50,575 --> 01:48:52,661
അതെ.
746
01:49:11,930 --> 01:49:13,390
അങ്ങനെ തന്നെ.
747
01:49:13,473 --> 01:49:16,268
ഇപ്പൊ അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.
748
01:49:16,351 --> 01:49:21,898
ശ്വാസം വിടാതെ, അനങ്ങാതെ… അങ്ങനെ…
749
01:49:21,982 --> 01:49:25,277
കിട്ടി. നന്ദി.
750
01:49:39,875 --> 01:49:43,628
ഹി കോർപൊറൽ, വഴി തെറ്റി പോകുമെന്ന് പേടിച്ചാണോ?
ഈ മൂരാച്ചിയേം കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടാ?
751
01:49:43,712 --> 01:49:47,340
നരകത്തിലോട്ടു, ഇവന്റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും ഒരു കയറും
തലയ്ക്കു ഒരു വിലയും കൊണ്ട്.
752
01:49:47,424 --> 01:49:52,554
3,000 ഡോളർ, സുഹൃത്തേ. എന്റെ തലയ്ക്കു നല്ല വിലയാ.
753
01:49:52,637 --> 01:49:56,391
ആ കയ്യിനു ഒരു നയാപൈസ പോലും കിട്ടിക്കാണില്ല.
754
01:50:01,521 --> 01:50:03,273
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതാണ് സുഹൃത്തേ.
755
01:50:03,356 --> 01:50:08,195
നിങ്ങൾ വീണാൽ തിരിച്ചു എഴുന്നേൽക്കാൻ കുറച്ചു പാടുപെടും.
756
01:50:28,131 --> 01:50:30,342
നീ അവനെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.
757
01:50:30,425 --> 01:50:33,011
നല്ല ഭക്ഷണം, പിന്നെ ഒരു കയറും. നിന്റെ കാര്യം തീർന്നു.
758
01:50:33,094 --> 01:50:36,973
ഇപ്പ്രാവശ്യം വെടിവെച്ചിടാൻ കൂട്ടാളിയൊന്നും കാണില്ല.
759
01:52:18,074 --> 01:52:23,079
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറ, അവിടെ തണുപ്പത് നിന്നാൽ പനി പിടിക്കും.
760
01:52:23,163 --> 01:52:25,540
ചിലപ്പോ വെടിയുണ്ടയും.
761
01:52:29,669 --> 01:52:33,047
കേട്ടില്ലേ പിള്ളേരെ,
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
762
01:52:44,267 --> 01:52:49,189
എല്ലാവരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നത് കൊണ്ട്
ഒന്നിച്ചു പോകുന്നതല്ലേ നല്ലത്.
763
01:52:49,272 --> 01:52:51,733
ഒന്ന്, രണ്ട്,
764
01:52:51,816 --> 01:52:53,860
മൂന്ന്, നാല്,
765
01:52:54,360 --> 01:52:56,738
അഞ്ച്, ആറ്.
766
01:52:57,197 --> 01:53:00,366
ആറ്... നല്ല നമ്പർ.
767
01:53:01,659 --> 01:53:04,621
എന്താ, മൂന്ന് നല്ല നമ്പർ അല്ലെ?
768
01:53:05,747 --> 01:53:10,210
അതെ, പക്ഷെ എന്റെ തോക്കിൽ 6 ഉണ്ടകൾ ഉണ്ടല്ലോ.
769
01:54:12,605 --> 01:54:17,277
അത് എടുക്കാതെ സമാധാനം ഇല്ല അല്ലെ?
770
01:54:17,360 --> 01:54:22,073
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 10 മണിക്കൂറായി ഇതിൽ കയറിയിട്ട്.
771
01:54:22,156 --> 01:54:24,951
ഇപ്പൊ തന്നെ പന്നിയെ പോലെ നാറുന്നുണ്ട്
772
01:54:25,034 --> 01:54:27,870
കൂടുതൽ വഷളാക്കണ്ടാ.
773
01:54:30,164 --> 01:54:32,250
പെട്ടെന്നാവട്ടെ.
774
01:54:40,466 --> 01:54:44,137
ഇങ്ങനെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്ക് വരില്ല.
775
01:55:06,576 --> 01:55:10,329
ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ സുഹൃത്തേ?
776
01:55:30,641 --> 01:55:34,604
ഓ, നിനക്ക് നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹം ഇല്ലേ
സാരമില്ല ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
777
01:57:18,749 --> 01:57:21,585
സ്ക്വാഡ്, ഹാൾട്ട് .
778
01:57:21,669 --> 01:57:24,547
സ്ഥാനം പിടിക്കൂ.
779
01:57:34,724 --> 01:57:36,642
റെഡി.
780
01:57:36,726 --> 01:57:38,227
ഉന്നം പിടിക്കൂ.
781
01:57:38,311 --> 01:57:40,396
ഫയർ.
782
01:57:56,120 --> 01:57:59,415
ക്ലെം, കുതിരയെ നോക്കിക്കോ .
783
02:02:14,920 --> 02:02:18,423
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 8 മാസം ആയി.
784
02:02:18,507 --> 02:02:23,095
വലതു കൈ കൊണ്ട് തോക്കെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒക്കെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.
785
02:02:23,178 --> 02:02:27,140
ഇപ്പൊ എനിക്ക് പറ്റിയ അവസ്ഥയിൽ കിട്ടി നിന്നെ.
786
02:02:27,224 --> 02:02:33,063
പിന്നെ എനിക്ക് ഇടതു കൈ വെച്ച് വെടിവെച്ചു പരിശീലിച്ചു.
787
02:02:47,035 --> 02:02:51,665
വെടിവെക്കാൻ വന്നാൽ വെടിവെക്കണം. ചുമ്മാ വാചകം അടിക്കരുത്.
788
02:02:53,292 --> 02:02:56,378
ഏതു തോക്കിനും അതിന്റേതായ സ്വരം ഉണ്ട്.
789
02:02:56,461 --> 02:02:59,923
നല്ല ടൈമിംഗ് ഉള്ള വലിയ തോക്കാണ്.
790
02:03:16,773 --> 02:03:19,318
ക്ലെം, അവനെ ഒന്ന് പിന്തുടരൂ.
791
02:04:16,375 --> 02:04:19,378
ഒരു നിമിഷം. ഇപ്പൊ വരാം.
792
02:04:19,461 --> 02:04:23,215
ഞാൻ ഉടുപ്പ് ഇട്ടിട്ടു ഇപ്പൊ വരാം.
793
02:04:43,443 --> 02:04:46,988
ഒരു ജട്ടി എടുത്തു ഇട്, പിന്നെ ആ തോക്ക് നിലത്തു ഇട്.
794
02:04:55,330 --> 02:04:57,124
ഹേ...
795
02:04:57,207 --> 02:05:01,878
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി, ആ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടു?
796
02:05:03,380 --> 02:05:07,801
എന്റേതായ വഴിയിൽ.
ഞാൻ നിന്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് ന്റെ കൂടെ ആണ്.
797
02:05:08,301 --> 02:05:11,721
നീ എല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുത്തല്ലേ, ദ്രോഹി.
798
02:05:12,347 --> 02:05:17,102
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ ഇവിടെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാവില്ല.
799
02:05:18,395 --> 02:05:21,022
നീയും..... ഞാനും....
800
02:05:21,148 --> 02:05:23,984
അപ്പൊ നിന്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോഴും വേറെ ആർക്കും അറിയില്ല അല്ലെ?
801
02:05:27,404 --> 02:05:31,032
ആ, ബ്ളോണ്ടി...
802
02:05:31,116 --> 02:05:35,495
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാണ് എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
803
02:05:35,579 --> 02:05:39,166
- ഞാൻ ഈ ഉടുപ്പോന്നു ഇട്ടിട്ടു അവനെ കൊന്നിട്ട് ഇപ്പൊ വരാം.
- ആ, പറഞ്ഞ പോലെ ...
804
02:05:39,249 --> 02:05:43,295
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
805
02:05:43,378 --> 02:05:48,133
അവൻ ഒറ്റക്കല്ല
അഞ്ചു പേർ ഉണ്ട്.
806
02:05:48,216 --> 02:05:51,595
- അഞ്ചോ?
- അതെ അഞ്ചു പേർ.
807
02:05:53,930 --> 02:05:57,642
അപ്പൊ അതിനാണ് ഈ ടൂകോയെ അന്വേഷിച്ചു വന്നത്.
808
02:05:59,728 --> 02:06:02,439
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. എല്ലാത്തിനേം ഞാൻ കൊല്ലും.
809
02:06:14,075 --> 02:06:17,287
വളരെ അടുത്ത് നിന്നാണ് വെടിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
810
02:06:35,764 --> 02:06:40,727
- എത്തിയല്ലോ
- മറ്റവനും ഉണ്ടാവും പുറകെ .
811
02:06:42,729 --> 02:06:46,316
നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു വരും.
812
02:06:46,399 --> 02:06:48,610
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
813
02:06:48,693 --> 02:06:51,738
അവർ രണ്ടുപേർ ഉണ്ട്
814
02:06:51,821 --> 02:06:54,074
എനിക്ക് ആ ബ്ലോണ്ടിയെ ജീവനോടെ വേണം.
815
02:07:02,916 --> 02:07:06,628
നീ പിൻ വഴി പോ.
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വാ.
816
02:07:40,286 --> 02:07:42,622
ഒറ്റയ്ക്ക് ചാവാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ?
817
02:09:32,982 --> 02:09:34,275
ഠൊ!
818
02:09:59,342 --> 02:10:02,428
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി. എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്നെ എനിക്ക് വേണം.
819
02:10:02,512 --> 02:10:04,097
ഏറ്റു.
820
02:10:43,428 --> 02:10:48,224
"വീണ്ടും കാണാം, വി...വിട് ..."
821
02:10:48,307 --> 02:10:50,893
"വിഡ്ഢികളേ."
822
02:10:50,977 --> 02:10:53,271
നിനക്കുള്ളതാ.
823
02:11:17,503 --> 02:11:20,465
എന്ത് ശാന്തം, നിശ്ചലം അല്ലെ അമിഗോ.
824
02:11:20,548 --> 02:11:24,218
ഒരു സെമിത്തേരി പോലെ??
825
02:11:24,302 --> 02:11:27,221
ആ പുഴയ്ക്കു കുറുകെ ഒരു പാലം ഉണ്ടാവണം ഇവിടെ.
826
02:11:27,305 --> 02:11:32,935
- രാത്രിയായിട്ടു പോകുന്നതാ ബുദ്ധി.
- പേടിക്കണ്ട, ബ്ളോണ്ടി.
827
02:11:33,019 --> 02:11:35,771
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് നല്ല നിശ്ചയം ഉണ്ട്.
828
02:11:35,855 --> 02:11:39,901
ഈ ടൂകോ അല്ലെ നിന്നെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചത്.
ഈ ഞാൻ തന്നെ ബാക്കി ...
829
02:11:44,947 --> 02:11:48,034
- ക്യാപ്റ്റനെ അറിയിക്ക്.
- ശരി സാർ.
830
02:11:48,117 --> 02:11:51,454
നടക്ക്, ഈ വഴി.
831
02:12:37,124 --> 02:12:40,670
ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയായിരുന്നു, സാർ.
832
02:12:54,141 --> 02:12:56,352
എവിടുന്നാ?
833
02:12:56,435 --> 02:12:57,853
ഇല്ലിനോയ്.
834
02:13:00,272 --> 02:13:02,149
നിങ്ങളോ?
835
02:13:02,233 --> 02:13:04,110
ഇവന്റെ കൂടെ വന്നതാ.
836
02:13:10,074 --> 02:13:13,452
എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിപാടി ??
837
02:13:13,536 --> 02:13:16,497
പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ വന്നതാ, ജനറൽ.
838
02:13:19,041 --> 02:13:21,377
ആദ്യം റാങ്ക് എങ്കിലും നോക്കി മനസ്സില്ലാക്കാൻ പഠിക്ക്.
839
02:13:21,460 --> 02:13:23,546
ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
840
02:13:24,880 --> 02:13:27,675
നീ പൊയ്ക്കോ.
841
02:13:27,758 --> 02:13:30,761
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നിങ്ങൾ. ചാവാൻ തയ്യാറായിക്കോ.
842
02:13:30,845 --> 02:13:32,930
ശരി സാർ.
843
02:13:37,727 --> 02:13:39,979
അപ്പൊ നിനക്ക് പട്ടാളത്തിൽ ചേരണോ?
844
02:13:40,896 --> 02:13:44,650
അതിനു ആദ്യം ഒരു പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കണം.
845
02:13:52,616 --> 02:13:55,119
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
846
02:14:13,053 --> 02:14:16,140
ഹേ ...
847
02:14:17,892 --> 02:14:22,313
നിനക്ക് ഭാവിയുണ്ട്
കുറഞ്ഞത് ഒരു കേണേൽ എങ്കിലും ആകും.
848
02:14:22,396 --> 02:14:25,191
- ശരിക്കും??
- ശരിക്കും.
849
02:14:25,274 --> 02:14:27,401
നടപടിക്രമങ്ങളിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ,
850
02:14:27,485 --> 02:14:32,865
ആയുധം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള എല്ലാ യോഗ്യതകളും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
851
02:14:32,948 --> 02:14:38,078
കാരണം,ഇതാണ് ഒരു യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വീര്യമേറിയ ആയുധം.
852
02:14:39,830 --> 02:14:43,459
ഈ കുപ്പി നിറച്ചും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്സാഹം നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.
853
02:14:44,585 --> 02:14:46,670
അപ്പൊ ശരി.
854
02:14:48,130 --> 02:14:52,593
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം അല്ലെ ? വാ.
855
02:14:52,676 --> 02:14:55,804
വരൂ വരൂ.
856
02:14:57,264 --> 02:15:00,726
വെടിവെപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
നല്ല സമയത്താണ് എത്തിയത്.
857
02:15:16,408 --> 02:15:19,328
ആരുടെ കയ്യിലാണോ, എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും കുടിപ്പിച്ചു മരണത്തിലോട്ടു
858
02:15:19,411 --> 02:15:23,457
പറഞ്ഞയക്കനോളം മദ്യം ഉള്ളത് ...
അവരാണ് വിജയി.
859
02:15:23,540 --> 02:15:29,964
നമ്മളും പുഴയ്ക്കു അക്കരയിൽ ഉള്ള ശത്രുകളും
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഒരേപോലെ ആണ്
860
02:15:30,047 --> 02:15:32,424
എല്ലാറ്റിനും കള്ളിന്റെ നാറ്റമാണ്.
861
02:15:40,224 --> 02:15:42,893
പേരെന്താന്ന പറഞ്ഞത്?
862
02:15:45,145 --> 02:15:47,273
നിന്റെയോ?
863
02:15:56,240 --> 02:15:58,951
പേരിലോന്നും കാര്യമില്ല.
864
02:15:59,034 --> 02:16:04,623
അതെ, കാരണം, നിങ്ങളൊക്കെ ബ്രൻസ്റ്റൻ പാലത്തിലെ
വീരപുരുഷന്മാർ ആകാൻ പോകുകയാണ്.
865
02:16:04,707 --> 02:16:07,001
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം രണ്ടു ആക്രമണം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
866
02:16:07,084 --> 02:16:09,753
- ഒരേ ദിവസം രണ്ടോ?
- അതെ.
867
02:16:09,837 --> 02:16:15,009
ശത്രുക്കൾ ധരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ പാലമാണ്
ഈ മൊത്തം സ്ഥലത്തിനും വളരെ നിർണായകമായത് എന്ന്.
868
02:16:15,092 --> 02:16:18,220
ഉപകാരമില്ലാത്ത ഒരു കൂതറ പാലം.
869
02:16:18,303 --> 02:16:21,557
തലപ്പത്തുള്ളവരുടെ മാപ്പിൽ ഒരു കൊച്ചു പുള്ളി.
870
02:16:22,599 --> 02:16:28,105
ഇവിടെ ഉള്ളവർ എല്ലാം ചത്തിട്ടായാലും
871
02:16:29,148 --> 02:16:31,316
ആ പുള്ളി പിടിചെടുക്കണമെന്നു തലപ്പത്തുള്ളവർക്ക് വാശി.
872
02:16:31,400 --> 02:16:36,989
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നു എല്ലാം തുരുമ്പിച്ചു പോയാലോ.
873
02:16:37,072 --> 02:16:41,785
അത് മാത്രമല്ല.
രണ്ടു പേർക്കും ആ പാലം കേടുകൂടാതെ വേണം.
874
02:16:41,869 --> 02:16:47,124
അവര്ക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ
നമ്മൾക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ.
875
02:16:48,959 --> 02:16:53,297
നിങ്ങളൊക്കെ ചത്ത് മണ്ണടിയും, പക്ഷെ ഒന്ന് ഉറപ്പാ:
876
02:16:53,380 --> 02:16:57,760
ബ്രാൻസ്റ്റൻ പാലം അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
877
02:16:57,843 --> 02:17:03,056
പുതിയതായി ചേർന്നവരോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല അല്ലെ?
878
02:17:03,140 --> 02:17:06,435
ഞാൻ ഇതിലും മോശമായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
879
02:17:09,605 --> 02:17:14,109
ഒരുപാട്. എല്ലാം ഞാൻ തകർത്തിട്ടുണ്ട്. ബൂം!
880
02:17:14,193 --> 02:17:17,404
ഇവിടെ, എല്ലാം തകർത്തിട്ടുണ്ട്.
881
02:17:18,363 --> 02:17:23,577
അതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലും
പിരിച്ചുവിടത്തക്കതായ ഒരു കുറ്റം ആണ്.
882
02:17:23,660 --> 02:17:29,291
ആ പാലം പൊളിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടാൽ പോലും...
883
02:17:30,751 --> 02:17:33,003
എന്ത് കൊണ്ട് അത് ശരിക്കും പൊളിച്ചൂടാ, ക്യാപ്റ്റൻ?
884
02:17:34,671 --> 02:17:38,050
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വളരെ നിസ്സാരം അല്ലെ
അവന്മാര് കണ്ടു പേടിക്കുകയും ചെയ്യും.
885
02:17:41,470 --> 02:17:44,598
ഞാൻ അതൊക്കെ സ്വപ്നത്തില് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
886
02:17:47,100 --> 02:17:50,562
ഒരു പദ്ധതി പോലും ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
887
02:17:50,646 --> 02:17:52,648
അതെ ശരിക്കും.
888
02:17:53,565 --> 02:17:56,860
പറ്റിയ സമയം, പരുക്കേറ്റവരെ രക്ഷിക്കാനായി,
889
02:17:56,944 --> 02:18:00,822
വെടിനിർത്തൽ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോഴാണ്,
890
02:18:00,906 --> 02:18:05,911
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ആയിരക്കണക്കിന് പട്ടാളക്കാരുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.
891
02:18:10,874 --> 02:18:14,002
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനുള്ള തന്റേടം ഇല്ലാതായിപ്പോയി.
892
02:18:19,216 --> 02:18:22,469
ഇന്നത്തെ കൂട്ടക്കൊല കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ തുടങ്ങി.
893
02:18:22,553 --> 02:18:25,931
ക്യാപ്റ്റൻ, എല്ലാവരും താങ്കളുടെ ഉത്തരവിനായി കാത്തു നിൽക്കുകയാണ്.
894
02:18:26,014 --> 02:18:28,725
ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
895
02:18:41,238 --> 02:18:43,365
പോകാം.
896
02:18:43,448 --> 02:18:45,367
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.
897
02:18:45,450 --> 02:18:48,704
വരൂ കണ്ടു വിസ്മയം കൊള്ളൂ.
898
02:19:19,026 --> 02:19:21,528
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ.
899
02:19:21,611 --> 02:19:24,406
കമ്പനി ബി തയ്യാർ.
900
02:19:24,489 --> 02:19:27,284
കമ്പനി ഇ തയ്യാർ.
901
02:19:27,367 --> 02:19:30,495
കമ്പനി ഡി തയ്യാർ.
902
02:19:35,375 --> 02:19:39,129
ആക്രമിക്കൂ!
903
02:20:00,067 --> 02:20:04,029
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി. ഇയാൾ മരണം ചോദിച്ചു വാങ്ങുമെന്നു തോന്നുന്നു.
904
02:20:04,112 --> 02:20:06,198
അതെ.
905
02:20:58,458 --> 02:21:02,837
ഇത്രയും ആൾബലം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കി കളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
906
02:21:22,440 --> 02:21:26,820
ഇത് ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത്.
907
02:21:30,115 --> 02:21:32,325
ബ്ളോണ്ടി...
908
02:21:32,409 --> 02:21:35,036
കാശ് പുഴയുടെ അക്കരയിൽ ആണ്.
909
02:21:35,120 --> 02:21:38,039
ഓ. എവിടെ?
910
02:21:40,375 --> 02:21:44,296
അമിഗോ, അക്കരയിൽ എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ,
തൽക്കാലം അത് മതി.
911
02:21:44,379 --> 02:21:48,925
പക്ഷെ അവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഉള്ളപ്പോ
നമുക്ക് അക്കരെ എത്താൻ പറ്റില്ല.
912
02:21:49,009 --> 02:21:54,139
ആ പാലം ആരെങ്ങിലും പൊളിച്ചാലോ? എന്ത് സംഭവിക്കും?
913
02:21:54,222 --> 02:22:00,228
ആ. അപ്പൊ ഈ മണ്ടന്മാരോക്കെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
പോയി യുദ്ധം ചെയ്തോളും.
914
02:22:39,559 --> 02:22:43,563
ഡോക്ടർ എവിടെ! ക്യാപ്റ്റനു പരിക്ക് പറ്റി!
915
02:22:44,856 --> 02:22:47,734
സ്റ്റ്റെച്ചര് കൊണ്ട് വരൂ, വേഗം.
916
02:22:48,818 --> 02:22:51,654
പതുക്കെ, പതുക്കെ കിടത്ത്.
917
02:23:01,581 --> 02:23:04,292
സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കൂ.
918
02:23:24,145 --> 02:23:26,981
ഇത് കുറച്ചു ആശ്വാസം തരും.
919
02:23:32,570 --> 02:23:35,031
ഇതിൽ നിന്നു കുറച്ചു കുടിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
920
02:23:35,114 --> 02:23:37,116
എന്നിട്ട് നടക്കാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ.
921
02:24:25,790 --> 02:24:29,627
എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
വിടൂ ...
922
02:26:08,017 --> 02:26:12,105
ബ്ളോണ്ടി,
നമ്മൾ ഇവിടെ സ്വന്തം ജീവൻ വെച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
923
02:26:12,647 --> 02:26:18,402
അതെ. ഞാൻ എങ്ങാനും ചത്താൽ, പിന്നെ നിനക്ക്
ആ കാശ് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
924
02:26:18,486 --> 02:26:20,321
അതെ, ടൂകോ .
925
02:26:21,239 --> 02:26:23,574
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ കഷ്ടമായിപോകും.
926
02:26:53,479 --> 02:26:54,647
ഡോക്...
927
02:26:56,899 --> 02:27:01,696
ഡോക്ടർ… കുറച്ചു നേരം കൂടി എന്നെ ഒന്ന്
ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ ?
928
02:27:01,779 --> 02:27:04,740
ഞാൻ ഒരു നല്ല വാർത്തക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
929
02:27:54,749 --> 02:27:57,877
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചുകൂടാ?
930
02:27:57,960 --> 02:28:00,463
എന്ത് കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ?
931
02:28:01,505 --> 02:28:03,549
എന്നാൽ നീ ആദ്യം പറ.
932
02:28:05,301 --> 02:28:10,139
ഇല്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്ത് കൊണ്ടും നല്ലത് ...
933
02:28:10,222 --> 02:28:12,600
നീ ആദ്യം പറയുന്നതാണ് എന്ന്.
934
02:28:15,770 --> 02:28:18,481
എങ്കിൽ ശരി.
935
02:28:19,315 --> 02:28:23,903
സെമിത്തേരിയുടെ പേര് ...
936
02:28:39,794 --> 02:28:42,004
സാഡ് ഹിൽ. ഇനി നിന്റെ ഊഴം.
937
02:28:50,262 --> 02:28:53,057
കുഴിമാടത്തിന്റെ പേര് ...
938
02:28:56,519 --> 02:28:58,562
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റണ്.
939
02:28:58,646 --> 02:29:02,149
ആർച്... ആർച്ച് സ്റ്റാന്റണ്?
940
02:29:02,233 --> 02:29:04,485
ഉറപ്പാണോ ??
941
02:29:04,568 --> 02:29:06,737
അതെ ഉറപ്പാണ്.
942
02:40:55,028 --> 02:40:58,614
അത് വെച്ച് കുഴിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
943
02:41:37,695 --> 02:41:39,864
രണ്ടു പേർ വിചാരിച്ചാൽ ഒരാളേക്കാൾ വേഗം കുഴിക്കാൻ പറ്റും.
944
02:41:40,490 --> 02:41:42,575
കുഴിക്ക്.
945
02:41:44,577 --> 02:41:46,287
കുഴിക്ക്.
946
02:41:58,758 --> 02:42:03,137
എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ഒരു ചില്ലിക്കാശു പോലും കിട്ടില്ല.
947
02:42:04,013 --> 02:42:05,348
അതെന്താ?
948
02:42:08,267 --> 02:42:10,895
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
949
02:42:10,978 --> 02:42:13,481
കാരണം അതിനടിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
950
02:42:21,572 --> 02:42:24,825
- എടാ, പന്ന രാസ്കല്...
- നിന്നെ മുഴുവനായും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും എന്ന് കരുതിയോ?
951
02:42:28,204 --> 02:42:31,832
200,000 ഡോളർ എന്നത് ഒരുപാട് കാശ് ആണ്.
952
02:42:31,916 --> 02:42:35,044
അതിനു കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടണം.
953
02:42:37,630 --> 02:42:39,924
എങ്ങനെ?
954
02:42:49,892 --> 02:42:52,728
പേര് ഞാൻ ഈ കല്ലിന്റെ അടിയിൽ എഴുതാം.
955
02:42:56,524 --> 02:42:58,651
ആ തോക്ക് ?
956
02:49:04,516 --> 02:49:08,687
എന്നെ കൊലക്കു കൊടുക്കാൻ ഇരിക്കുവാണോ നീ!
എപ്പോഴാ ഇതിൽ നിന്നും ഉണ്ടയൊക്കെ മാറ്റിയത്?
957
02:49:10,689 --> 02:49:12,899
ഇന്നലെ രാത്രി.
958
02:49:12,983 --> 02:49:17,696
സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് 2 തരത്തിലുള്ള ആളുകള് ഉണ്ട്.
959
02:49:17,779 --> 02:49:22,451
കൈയിൽ തോക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുഴിക്കുന്നവരും.
960
02:49:22,534 --> 02:49:24,494
നീ കുഴിക്ക്.
961
02:49:24,578 --> 02:49:26,705
എവിടെ?
962
02:49:36,506 --> 02:49:38,884
ഇവിടെ.
963
02:49:41,762 --> 02:49:44,681
ഇതിന്മേൽ പേരൊന്നും ഇല്ലല്ലോ .
964
02:49:44,765 --> 02:49:47,476
ഇതിന്മേലും ഇല്ല.
965
02:49:48,769 --> 02:49:51,772
അതാണ് ബിൽ കാർസണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് .
966
02:49:51,855 --> 02:49:56,651
ആർച്ച് സ്റ്റാന്റനിന്റെ അടുത്തുള്ള "അണ്നോണ്" (അജ്ഞാതൻ)
എന്ന പേരിലുള്ള കുഴിമാടമാണെന്ന്.
967
02:50:03,450 --> 02:50:05,952
കുഴിക്ക്.
968
02:51:02,717 --> 02:51:06,471
ബ്ളോണ്ടി! ഇതെല്ലാം നമ്മുടെയാ, ബ്ളോണ്ടി!
969
02:51:22,445 --> 02:51:27,617
നീ തമാശ കളിക്കുകയാ അല്ലെ, ബ്ളോണ്ടി. ഇല്ല ഇല്ല ...
നീ എന്റെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു തമാശകളി ഇറക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.
970
02:51:27,701 --> 02:51:31,037
ഇത് കളിയല്ല, കയറാണ്, ടൂകോ .
971
02:51:31,121 --> 02:51:34,499
നീ അതിനു മുകളിൽ കയറി ആ കുരുക്ക് നിന്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്.
972
02:52:41,650 --> 02:52:45,695
ഇപ്പൊ എല്ലാം … പണ്ടത്തെ പോലെ തന്നെ .
973
02:52:50,283 --> 02:52:52,994
4 എണ്ണം നിനക്ക്.
974
02:52:54,204 --> 02:52:57,332
പിന്നെ 4...
975
02:52:58,500 --> 02:53:01,002
4 എണ്ണം എനിക്ക് .
976
02:53:27,028 --> 02:53:28,446
ഹേ , ബ്ളോ...
977
02:53:28,530 --> 02:53:29,864
ബ്ളോ...
978
02:53:38,998 --> 02:53:41,376
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി...
979
02:53:42,627 --> 02:53:45,338
ക്ഷമിക്കു, ടൂകോ .
980
02:53:48,341 --> 02:53:49,717
ബ്ളോണ്ടി...
981
02:53:58,852 --> 02:54:01,187
ബ്ളോണ്ടി!
982
02:54:09,028 --> 02:54:11,197
ബ്ളോണ്ടി!
983
02:54:20,957 --> 02:54:22,041
ബ്ളോണ്ടി...
984
02:54:32,677 --> 02:54:34,554
ബ്ളോണ്ടി...
985
02:54:49,736 --> 02:54:52,405
ബ്ളോണ്ടി!
986
02:55:13,593 --> 02:55:16,471
പന്ന നായിന്റെ മോൻ ...
987
02:55:18,806 --> 02:55:21,267
ബ്ളോണ്ടി...
988
02:55:42,121 --> 02:55:44,499
ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!
989
02:56:20,410 --> 02:56:23,579
ഹേ, ബ്ളോണ്ടി!
990
02:56:24,455 --> 02:56:27,750
നീ എന്താണ് എന്ന് അറിയുമോ ??
991
02:56:30,962 --> 02:56:32,839
വെറും ഒരു നായിന്റെ ...
992
02:57:00,000 --> 02:57:10,000
പരിഭാഷ: "ശ്രീധർ"
Translated by: 'Sree Dhar'
993
02:57:11,120 --> 02:58:33,209
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്-ടൈറ്റിലുകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക
http://www.malayalamsubtitles.org/137589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese