Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,621 --> 00:00:02,830
[mumbled speaking]
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,866
[dramatic music]
3
00:00:04,935 --> 00:00:07,248
And what did you see?
4
00:00:07,317 --> 00:00:09,906
Lacey, can we be friends?
5
00:00:09,975 --> 00:00:11,735
LACEY:
Heck, yeah, we can.
6
00:00:11,804 --> 00:00:14,083
My mama used to say,
"Sometimes the only way
7
00:00:14,152 --> 00:00:15,877
out of the fire is through it."
8
00:00:15,946 --> 00:00:17,534
What does that mean?
9
00:00:17,603 --> 00:00:20,434
She meant you have to suffer.
You'll learn more from it.
10
00:00:20,503 --> 00:00:21,504
Crap.
11
00:00:21,573 --> 00:00:23,092
- You saved me.
- I saved you?
12
00:00:23,161 --> 00:00:26,647
- You did. You are a hero.
- I'm a hero?
13
00:00:26,716 --> 00:00:28,821
- [both gasping]
- OFFICER: Get out of there!
14
00:00:28,890 --> 00:00:31,859
OFFICER 2: We have located
Gypsy Rose Blanchard.
15
00:00:31,928 --> 00:00:34,551
And I want to say that
things are not always
16
00:00:34,620 --> 00:00:35,552
as they appear.
17
00:00:35,621 --> 00:00:39,039
- LACEY: She can walk?
- Son of a bitch.
18
00:00:41,386 --> 00:00:44,734
[insects chirping]
19
00:01:12,175 --> 00:01:15,109
GYPSY:
Mom, I'm scared of the ghosts.
20
00:01:15,178 --> 00:01:18,043
I want to go back home.
21
00:01:18,112 --> 00:01:22,668
It's OK. There are no ghosts.
22
00:01:28,709 --> 00:01:29,744
Hmm.
23
00:01:29,813 --> 00:01:34,163
Look, just look up at the stars.
24
00:01:36,061 --> 00:01:38,063
[dramatic music]
25
00:01:38,132 --> 00:01:40,100
The stars are angels,
26
00:01:40,169 --> 00:01:43,689
and the angels protect us.
27
00:01:43,758 --> 00:01:46,899
And you are my angel.
28
00:01:46,968 --> 00:01:48,522
I protect you.
29
00:01:48,591 --> 00:01:51,007
Mm-hmm.
30
00:01:51,076 --> 00:01:54,252
And you protect me.
31
00:01:55,149 --> 00:01:58,532
[indistinct chatter]
32
00:02:03,985 --> 00:02:05,228
[gavel bangs]
33
00:02:05,297 --> 00:02:07,127
JUDGE PALMER:
This is the arraignment
34
00:02:07,196 --> 00:02:08,714
in the related matters
35
00:02:08,783 --> 00:02:12,373
of State of Missouri
v. Gypsy Rose Blanchard
36
00:02:12,442 --> 00:02:17,827
and State of Missouri
v. Nicholas Godejohn.
37
00:02:19,967 --> 00:02:24,040
Mr. Rippy, that's your cue
to read the charges.
38
00:02:24,109 --> 00:02:25,697
RIPPY:
Thank you, Your Honor.
39
00:02:25,766 --> 00:02:29,666
The State of Missouri hereby
charges Gypsy Rose Blanchard
40
00:02:29,735 --> 00:02:32,255
and Nicholas Godejohn
with first-degree murder,
41
00:02:32,324 --> 00:02:36,156
pursuant to section 565.020.
42
00:02:36,225 --> 00:02:40,677
On or between June 9, 2015
43
00:02:40,746 --> 00:02:43,508
and June 14, 2015,
44
00:02:43,577 --> 00:02:47,201
the defendants did knowingly
and after deliberation
45
00:02:47,270 --> 00:02:49,583
cause the death
of Clauddine Blanchard
46
00:02:49,652 --> 00:02:50,963
by stabbing her,
47
00:02:51,032 --> 00:02:53,828
which is punishable
by life imprisonment...
48
00:02:55,071 --> 00:02:56,452
Or death.
49
00:02:56,521 --> 00:03:00,490
[Kate whispering indistinctly]
50
00:03:00,559 --> 00:03:04,356
Miss Blanchard,
how do you plead?
51
00:03:19,060 --> 00:03:20,855
Not guilty.
52
00:03:20,924 --> 00:03:23,927
[audience murmuring]
53
00:03:23,996 --> 00:03:27,207
[dramatic music]
54
00:03:32,142 --> 00:03:35,353
REPORTER: Neighbors expressed
shock about the murder
55
00:03:35,422 --> 00:03:37,286
and years of deception.
56
00:03:37,355 --> 00:03:39,874
Detectives tell us
they've never seen a case
57
00:03:39,943 --> 00:03:41,462
quite like this.
58
00:03:41,531 --> 00:03:44,707
Questions still remain
on the nature of the crime,
59
00:03:44,776 --> 00:03:47,537
but Gypsy Blanchard
and Nicholas Godejohn
60
00:03:47,606 --> 00:03:49,850
will both face the death penalty
61
00:03:49,919 --> 00:03:52,680
if convicted
of first-degree murder.
62
00:03:58,445 --> 00:04:00,240
Don't be scared, hon.
63
00:04:00,309 --> 00:04:02,242
We'll never give up
on each other,
64
00:04:02,311 --> 00:04:04,036
like Bonnie and Clyde.
65
00:04:04,105 --> 00:04:06,798
W-What happened to Bonnie
and Clyde in the end?
66
00:04:06,867 --> 00:04:08,627
OFFICER: Let's move.
67
00:04:17,464 --> 00:04:19,983
[door closes]
68
00:04:26,093 --> 00:04:27,784
Um...
69
00:04:27,853 --> 00:04:30,339
They wouldn't really do it,
would they?
70
00:04:30,408 --> 00:04:32,064
Do what?
71
00:04:33,583 --> 00:04:37,863
You know... um, execute me.
72
00:04:40,452 --> 00:04:41,798
KATE: They can.
73
00:04:41,867 --> 00:04:44,698
So much depends
on public perception.
74
00:04:44,767 --> 00:04:46,147
If you look like a monster,
75
00:04:46,216 --> 00:04:48,357
they will probably seek
the death penalty.
76
00:04:48,426 --> 00:04:50,600
But if you can appear
sympathetic,
77
00:04:50,669 --> 00:04:52,533
they'll be more likely
to go easy on you.
78
00:04:52,602 --> 00:04:55,571
That's one of the things
I'm trying to help you with.
79
00:04:55,640 --> 00:04:57,020
There's a lot of evidence
80
00:04:57,089 --> 00:04:59,954
that doesn't look good
for us, Gypsy.
81
00:05:00,023 --> 00:05:02,371
Witnesses...
82
00:05:02,440 --> 00:05:05,477
bus drivers, cab drivers,
83
00:05:05,546 --> 00:05:07,307
the waitress at the diner,
84
00:05:07,376 --> 00:05:10,551
that lady at the hotel,
plus all of the text messages.
85
00:05:10,620 --> 00:05:12,760
I didn't kill her.
86
00:05:15,211 --> 00:05:17,006
[mouths words]
87
00:05:17,075 --> 00:05:21,286
OK, um, all right.
Let me ask you something else.
88
00:05:21,355 --> 00:05:24,945
We know that your mom forced
you to use the wheelchair.
89
00:05:25,014 --> 00:05:26,809
But we know
that you can walk, right?
90
00:05:26,878 --> 00:05:28,604
She wouldn't allow you
to feed yourself,
91
00:05:28,673 --> 00:05:29,984
but we know you can eat.
92
00:05:30,053 --> 00:05:31,710
Do you think that there are
any other things
93
00:05:31,779 --> 00:05:35,576
your mom might have told you
that were wrong?
94
00:05:35,645 --> 00:05:37,129
I don't know.
95
00:05:37,198 --> 00:05:39,062
KATE: Gypsy, I've been trying
to get a hold
96
00:05:39,131 --> 00:05:41,237
of your medical records so that
we can see what the doctors
97
00:05:41,306 --> 00:05:43,170
said about you,
not just what your mom said.
98
00:05:43,239 --> 00:05:46,311
But, um, I'm running
into a lot of red tape.
99
00:05:46,380 --> 00:05:48,175
They're telling me
that you signed
100
00:05:48,244 --> 00:05:50,142
some sort of power of attorney.
101
00:05:50,211 --> 00:05:51,972
Um, we might have better luck
102
00:05:52,041 --> 00:05:54,975
if a next of kin
requested the records.
103
00:05:55,044 --> 00:05:57,322
So what about your dad?
He's down there, right?
104
00:05:57,391 --> 00:05:58,806
In Louisiana?
105
00:05:58,875 --> 00:06:00,912
I've written and called a couple
times, but no one answers.
106
00:06:00,981 --> 00:06:05,192
- Maybe if you called him--
- I don't have a dad.
107
00:06:05,261 --> 00:06:08,022
It was only ever me and my mom.
108
00:06:08,091 --> 00:06:12,855
And, yes, I know... I know
that she did bad things.
109
00:06:14,132 --> 00:06:15,444
But...
110
00:06:16,583 --> 00:06:19,551
But she cared about me.
111
00:06:19,620 --> 00:06:23,313
And she loved me, at least.
112
00:06:23,383 --> 00:06:25,177
He didn't.
113
00:06:27,421 --> 00:06:31,908
We have to start changing
the story.
114
00:06:31,977 --> 00:06:34,946
Right now the world sees you
as a cold-blooded killer.
115
00:06:35,015 --> 00:06:36,706
[dramatic music]
116
00:06:36,775 --> 00:06:39,433
But--but I-I couldn't
have killed my mom.
117
00:06:39,502 --> 00:06:42,091
I love her so much.
118
00:06:45,128 --> 00:06:49,236
Then we need to get a hold
of those medical records.
119
00:06:49,305 --> 00:06:51,652
We need people on your side,
120
00:06:51,721 --> 00:06:54,931
or the State of Missouri
is going to kill you.
121
00:07:01,697 --> 00:07:05,010
[indistinct shouting]
122
00:07:09,394 --> 00:07:12,639
Oh. Sorry.
123
00:07:12,708 --> 00:07:14,951
I'm wobbly.
124
00:07:15,020 --> 00:07:18,230
I spent my whole life
in a wheelchair.
125
00:07:21,061 --> 00:07:23,926
[door buzzes]
126
00:07:26,238 --> 00:07:29,552
[shouting continues]
127
00:07:32,590 --> 00:07:35,696
[door buzzes]
128
00:07:43,739 --> 00:07:47,087
[shouting continues]
129
00:07:50,953 --> 00:07:53,058
[device beeps,
machine vibrating]
130
00:07:56,061 --> 00:07:57,684
DR. SENNA:
You're gaining weight.
131
00:07:57,753 --> 00:07:59,927
Don't see that a lot in here.
132
00:08:02,516 --> 00:08:04,725
Can I ask you a favor?
133
00:08:08,246 --> 00:08:09,903
Um...
134
00:08:09,972 --> 00:08:13,872
I need to get a hold of my
medical records from Louisiana,
135
00:08:13,941 --> 00:08:17,289
and I was hoping maybe
you could try and get them
136
00:08:17,358 --> 00:08:18,428
because you're my new doctor.
137
00:08:18,498 --> 00:08:21,155
That's not how it works.
Lie back.
138
00:08:28,128 --> 00:08:29,992
Shirt up.
139
00:08:32,235 --> 00:08:34,306
Oh.
140
00:08:34,375 --> 00:08:38,794
I think that I can get rid
of this for you.
141
00:08:38,863 --> 00:08:40,934
Are you sure that's a good idea?
142
00:08:41,003 --> 00:08:43,833
DR. SENNA:
You don't need it.
143
00:08:43,902 --> 00:08:46,560
I've been having some aches
and pains lately.
144
00:08:46,629 --> 00:08:48,597
Mostly my head and in my joints.
145
00:08:48,666 --> 00:08:52,635
And I know that sometimes that
can be symptoms of infection.
146
00:08:52,704 --> 00:08:55,327
- Do you think it's related?
- DR. SENNA: No.
147
00:08:59,366 --> 00:09:02,852
You just need some aspirin.
[sighs]
148
00:09:06,787 --> 00:09:10,135
[gasps, breathing sharply]
149
00:09:11,758 --> 00:09:14,726
GYPSY: The old doctor
did that more gentle.
150
00:09:14,795 --> 00:09:18,385
I see people all day with
real medical issues,
151
00:09:18,454 --> 00:09:21,802
like cancer and stabbing.
152
00:09:21,871 --> 00:09:25,668
You're one of the healthiest
people in here. Sit up.
153
00:09:30,604 --> 00:09:33,849
[pen scratching]
154
00:09:34,884 --> 00:09:36,265
[clears throat]
155
00:09:36,334 --> 00:09:39,164
Um, could I keep the tube?
156
00:09:42,340 --> 00:09:46,240
It's the last thing
that I have of my mom.
157
00:09:46,309 --> 00:09:49,692
DR. SENNA:
Well, it's a biohazard now.
158
00:09:52,453 --> 00:09:55,456
[indistinct chatter]
159
00:09:55,525 --> 00:09:58,632
[dramatic music]
160
00:09:58,701 --> 00:10:02,705
[officer speaking indistinctly
over PA]
161
00:10:15,131 --> 00:10:17,927
[sniffling]
162
00:10:17,996 --> 00:10:21,275
[indistinct chatter]
163
00:10:28,662 --> 00:10:33,218
[buzzer sounding]
164
00:10:33,287 --> 00:10:36,083
GUARD:
Up against the wall! Let's go!
165
00:10:36,152 --> 00:10:38,672
Female inmates coming through!
166
00:10:38,741 --> 00:10:42,089
[indistinct chatter over PA]
167
00:10:43,746 --> 00:10:46,024
GUARD:
Do you need to be told twice?
168
00:10:46,093 --> 00:10:48,095
Wall!
169
00:10:51,133 --> 00:10:53,929
NICK:
Gypsy? Gypsy?
170
00:10:55,102 --> 00:10:57,001
I can answer the question.
171
00:10:57,070 --> 00:11:00,211
Bonnie and Clyde,
they died together.
172
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
They stuck together
just like us.
173
00:11:02,109 --> 00:11:04,353
Together until the end.
174
00:11:07,494 --> 00:11:09,289
No, no. I don't want that.
175
00:11:11,532 --> 00:11:12,879
What?
176
00:11:14,812 --> 00:11:17,159
I don't want to die!
177
00:11:17,228 --> 00:11:18,850
- GUARD: Hey! [shouting]
- [buzzer sounding]
178
00:11:18,919 --> 00:11:21,577
But we'll stick together,
though, right?
179
00:11:21,646 --> 00:11:22,854
GUARD: Jesus Christ!
180
00:11:22,923 --> 00:11:24,684
Because that's...
that's why I saved you,
181
00:11:24,753 --> 00:11:27,479
was so that we could
stay together.
182
00:11:28,998 --> 00:11:31,449
I said up against the wall,
motherfucker.
183
00:11:31,518 --> 00:11:34,003
- Let's go!
- NICK: G-Gypsy!
184
00:11:34,072 --> 00:11:36,074
GUARD:
Hey! What are you looking at?
185
00:11:36,143 --> 00:11:38,490
Look at the wall, asshole!
186
00:11:42,840 --> 00:11:46,153
[indistinct chatter]
187
00:11:49,053 --> 00:11:51,503
[phone receiver clacks]
188
00:11:55,853 --> 00:11:58,579
INMATE: I understand.
189
00:11:58,648 --> 00:12:01,859
It's just that you never--
190
00:12:04,896 --> 00:12:08,348
[beeping]
191
00:12:10,799 --> 00:12:13,871
[line trilling]
192
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
LACEY: Hello?
193
00:12:15,217 --> 00:12:16,666
Lacey?
194
00:12:16,736 --> 00:12:17,909
LACEY: Gypsy.
195
00:12:17,978 --> 00:12:19,669
Lacey, oh, my gosh. Hi!
196
00:12:19,739 --> 00:12:21,879
Hi. I'm so sorry
I didn't call you before.
197
00:12:21,948 --> 00:12:23,570
I'm... I'm so sorry.
198
00:12:23,639 --> 00:12:25,365
I thought I would just be home
so much sooner
199
00:12:25,434 --> 00:12:27,608
to be able to tell you
everything in person.
200
00:12:27,677 --> 00:12:29,196
Everything on the news, like,
201
00:12:29,265 --> 00:12:31,336
that we were cheating people
to get money and stuff,
202
00:12:31,405 --> 00:12:33,166
it's... it's not
the whole story.
203
00:12:33,235 --> 00:12:35,651
I just... I just wanted
you to know that.
204
00:12:35,720 --> 00:12:37,618
I mean, my mom, I guess she was,
205
00:12:37,687 --> 00:12:39,379
but as far as I... like, for me,
206
00:12:39,448 --> 00:12:42,658
my lawyer says it was basically
a case of her, um,
207
00:12:42,727 --> 00:12:45,350
medically abusing me.
208
00:12:45,419 --> 00:12:49,941
So y-you killed her?
209
00:12:52,599 --> 00:12:56,568
Not... not like how they--
they make it sound.
210
00:12:56,637 --> 00:12:58,018
I-I couldn't.
211
00:12:58,087 --> 00:13:00,227
You know that, right?
212
00:13:02,126 --> 00:13:06,544
Could you always walk?
213
00:13:06,613 --> 00:13:09,029
Like, this whole time?
214
00:13:10,168 --> 00:13:13,240
Um, can I tell you something?
215
00:13:17,451 --> 00:13:21,870
The first day that we moved in,
ever since then,
216
00:13:21,939 --> 00:13:25,563
all I wanted was to be like you.
217
00:13:27,772 --> 00:13:30,499
And...
218
00:13:30,568 --> 00:13:34,952
And I really just need someone
to talk to right now.
219
00:13:37,161 --> 00:13:39,404
I want to tell you everything.
220
00:13:39,473 --> 00:13:42,822
It's just really complicated.
221
00:13:44,271 --> 00:13:45,997
I...
222
00:13:47,447 --> 00:13:49,207
Do you think that...
223
00:13:49,276 --> 00:13:53,522
Do you think maybe you could
come, I don't know, see me?
224
00:13:56,697 --> 00:13:57,906
Please?
225
00:13:57,975 --> 00:13:59,597
Um...
226
00:14:01,599 --> 00:14:03,601
Uh...
227
00:14:03,670 --> 00:14:05,983
I'll have to think about it.
228
00:14:06,052 --> 00:14:08,502
I'm... I'm sorry.
229
00:14:10,435 --> 00:14:11,643
I have to go.
230
00:14:11,712 --> 00:14:13,991
- But--
- [line clicks]
231
00:14:18,098 --> 00:14:20,376
[phone receiver clacks]
232
00:14:25,761 --> 00:14:27,073
[phone receiver clacks]
233
00:14:27,142 --> 00:14:29,144
INMATE: This bitch.
234
00:14:29,213 --> 00:14:31,077
Hey, one call per turn!
235
00:14:31,146 --> 00:14:32,975
You think these rules
don't apply to you?
236
00:14:33,044 --> 00:14:36,461
[buttons beeping]
237
00:14:39,050 --> 00:14:42,329
[line trilling]
238
00:14:45,125 --> 00:14:48,715
ROD: I'm not here.
Leave a message.
239
00:14:48,784 --> 00:14:50,130
[beeps]
240
00:14:50,199 --> 00:14:54,894
This is your daughter...
Gypsy Rose Blanchard.
241
00:14:56,309 --> 00:14:58,759
Um, I know that you
don't even know me.
242
00:14:58,828 --> 00:15:02,384
But I'm, um,
243
00:15:02,453 --> 00:15:07,182
calling with just
one little, tiny favor.
244
00:15:10,012 --> 00:15:14,637
[Dionne Warwick's
"I'm Your Puppet"]
245
00:15:21,403 --> 00:15:25,027
WARWICK: ♪ Pull the string
and I'll wink at you ♪
246
00:15:25,096 --> 00:15:27,478
♪ I'm your puppet ♪
247
00:15:27,547 --> 00:15:30,999
BACKGROUND SINGERS:
♪ I'm your puppet ♪
248
00:15:31,068 --> 00:15:33,449
WARWICK:
♪ I'll do funny things... ♪
249
00:15:33,518 --> 00:15:36,107
SHELLEY: I picked her up
once to move her.
250
00:15:36,176 --> 00:15:38,040
Held her in my own two arms.
251
00:15:38,109 --> 00:15:39,800
The two of them sitting
over there together,
252
00:15:39,869 --> 00:15:41,043
laughing at us.
253
00:15:41,112 --> 00:15:43,701
Hmm, and stealing
from Ronald McDonald.
254
00:15:43,770 --> 00:15:46,014
NEIGHBOR: You ask me,
she deserves the chair.
255
00:15:46,083 --> 00:15:48,637
And I don't mean
no damn wheelchair either.
256
00:15:48,706 --> 00:15:50,950
SHELLEY: They do it
with a needle in Missouri.
257
00:15:51,019 --> 00:15:53,745
- NEIGHBOR: Good.
- MEL: Baby?
258
00:15:53,814 --> 00:15:55,644
This feel good to you?
259
00:15:55,713 --> 00:15:58,509
Everybody talking shit
about them?
260
00:15:58,578 --> 00:15:59,959
Yes, it does.
261
00:16:00,028 --> 00:16:01,788
Fucking pissed.
262
00:16:01,857 --> 00:16:04,722
Every day that goes by,
I'm more fucking pissed.
263
00:16:04,791 --> 00:16:06,966
Thinking about the two of them
frauds taking advantage.
264
00:16:07,035 --> 00:16:08,312
No, they're worse than frauds.
265
00:16:08,381 --> 00:16:11,453
Emotional vampires,
sucking people dry.
266
00:16:11,522 --> 00:16:14,145
Sucking their goodwill,
their trust.
267
00:16:15,457 --> 00:16:17,459
You're just mad
because you think
268
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
you got everybody's number
and they had you fooled
269
00:16:19,564 --> 00:16:21,359
for seven-straight years
like everybody else.
270
00:16:21,428 --> 00:16:23,568
MEL: So what if I am?
Why shouldn't I be?
271
00:16:23,637 --> 00:16:27,710
WARWICK: ♪ All you gotta do
is just wave your hand ♪
272
00:16:27,779 --> 00:16:29,609
♪ I'm your puppet ♪
273
00:16:29,678 --> 00:16:33,233
BACKGROUND SINGERS:
♪ I'm your puppet ♪
274
00:16:33,302 --> 00:16:35,615
She called me, you know?
275
00:16:35,684 --> 00:16:38,031
From jail.
276
00:16:38,100 --> 00:16:41,379
- She did? When?
- The other day.
277
00:16:41,448 --> 00:16:44,003
It didn't even sound like her.
278
00:16:44,072 --> 00:16:46,143
I swear her voice was different.
279
00:16:48,076 --> 00:16:50,457
She wants me to come visit.
280
00:16:51,941 --> 00:16:53,495
You gonna?
281
00:16:53,564 --> 00:16:57,292
WARWICK:
♪ I'll do anything for you ♪
282
00:16:57,361 --> 00:16:59,535
♪ Oh, oh, I'm your puppet ♪
283
00:16:59,604 --> 00:17:01,813
I don't know.
284
00:17:01,882 --> 00:17:05,714
WARWICK:
♪ Yeah, I'm your puppet ♪
285
00:17:07,060 --> 00:17:08,613
MEL: What the fuck?
286
00:17:08,682 --> 00:17:10,098
LACEY: What?
287
00:17:10,167 --> 00:17:13,135
MEL: I think that's my blender.
I lent it to Dee Dee last year.
288
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
- LACEY: Mom--
- What? I want it back.
289
00:17:14,792 --> 00:17:16,449
- It's mine.
- SHELLEY: The hell you doing?
290
00:17:16,518 --> 00:17:18,554
- Don't.
- MEL: I'm going to get my shit.
291
00:17:18,623 --> 00:17:21,178
And if any of y'all donated
your shit to these con artists,
292
00:17:21,247 --> 00:17:23,076
I suggest you do the same.
293
00:17:23,145 --> 00:17:25,216
WARWICK: ♪ I'm your puppet ♪
294
00:17:25,285 --> 00:17:28,564
[indistinct chatter]
295
00:17:30,083 --> 00:17:32,361
[dramatic music]
296
00:17:32,430 --> 00:17:34,605
GUARD OVER PA: Visiting hours
start in 20 minutes.
297
00:17:34,674 --> 00:17:36,296
The following inmates
please report
298
00:17:36,365 --> 00:17:38,436
to the security screening area--
299
00:17:38,505 --> 00:17:41,853
Adler, Beckham, Blanchard.
300
00:17:46,099 --> 00:17:48,308
GYPSY: Lacey.
301
00:18:01,632 --> 00:18:05,774
I had them take me
to the vending machines.
302
00:18:08,259 --> 00:18:10,641
You always liked sweet stuff.
303
00:18:16,267 --> 00:18:18,235
[exhales shakily]
304
00:18:18,304 --> 00:18:20,996
I'm kind of nervous, Gypsy.
305
00:18:21,065 --> 00:18:23,826
Not sure what to say, you know?
306
00:18:26,312 --> 00:18:28,314
Do you remember me?
307
00:18:31,248 --> 00:18:33,802
I remember you, Dad.
308
00:18:37,116 --> 00:18:38,841
Can we sit?
309
00:18:50,577 --> 00:18:52,821
[sniffles]
310
00:19:14,705 --> 00:19:16,845
I didn't ask you to come here.
311
00:19:16,914 --> 00:19:18,847
Well, I wanted to.
312
00:19:20,849 --> 00:19:22,920
I know your mom's told you
a lot of things about me.
313
00:19:22,989 --> 00:19:25,233
Please, I don't want
to talk about her.
314
00:19:25,302 --> 00:19:30,479
Well, I don't either.
But here we are.
315
00:19:32,378 --> 00:19:36,209
Did you bring
the medical records or not?
316
00:19:41,904 --> 00:19:45,425
[papers rustling]
317
00:19:56,022 --> 00:19:58,783
[sighs]
318
00:20:02,235 --> 00:20:03,961
But...
319
00:20:06,135 --> 00:20:07,309
Do you see here?
320
00:20:07,378 --> 00:20:09,449
"Mother reports that child
wakes up choking
321
00:20:09,518 --> 00:20:11,106
several times a night."
322
00:20:11,175 --> 00:20:12,590
Yeah.
323
00:20:14,454 --> 00:20:16,801
ROD: Then there's this one.
324
00:20:19,425 --> 00:20:20,529
GYPSY: "According to mother,
325
00:20:20,598 --> 00:20:24,809
patient has seizures
six times a week."
326
00:20:27,191 --> 00:20:28,917
ROD: And look here.
327
00:20:28,986 --> 00:20:33,922
"Mother says child was treated
for leukemia at age three."
328
00:20:35,993 --> 00:20:38,306
Gypsy, that never happened.
329
00:20:40,100 --> 00:20:43,483
They're all like that.
330
00:20:43,552 --> 00:20:46,486
She always spoke for you.
331
00:20:51,733 --> 00:20:55,978
She always just told me
to let her do all the talking.
332
00:20:56,047 --> 00:20:59,499
ROD: That was her whole tactic,
you know?
333
00:20:59,568 --> 00:21:02,502
That's how she made you
a prisoner.
334
00:21:03,710 --> 00:21:06,541
GYPSY:
But at least she was there.
335
00:21:08,439 --> 00:21:10,441
She did love me.
336
00:21:12,132 --> 00:21:15,101
You... left.
337
00:21:15,170 --> 00:21:17,517
Gypsy...
338
00:21:17,586 --> 00:21:21,659
I was 17
when I married your mom.
339
00:21:21,728 --> 00:21:25,560
That's seven years younger
than you are now.
340
00:21:26,940 --> 00:21:28,597
And she was a lot older.
341
00:21:28,666 --> 00:21:31,773
She was in the driver's seat,
you know?
342
00:21:31,842 --> 00:21:33,464
I was a kid.
343
00:21:33,533 --> 00:21:36,709
I don't want to hear
your excuses.
344
00:21:37,986 --> 00:21:39,125
I know that you left,
345
00:21:39,194 --> 00:21:41,369
and I know that you
didn't love her or me.
346
00:21:41,438 --> 00:21:44,303
That's just not true.
I did love you.
347
00:21:44,372 --> 00:21:46,650
Do love you, you know?
348
00:21:46,719 --> 00:21:48,410
But I...
349
00:21:48,479 --> 00:21:51,655
[stammering]
I didn't know how to do it.
350
00:21:51,724 --> 00:21:54,243
It was easier to just
let her have you.
351
00:21:54,313 --> 00:21:58,040
For my whole entire life?
352
00:22:00,249 --> 00:22:01,941
I tried to come visit.
353
00:22:02,010 --> 00:22:04,702
Well, then you must not
have tried hard enough.
354
00:22:04,771 --> 00:22:07,429
ROD: She said
you couldn't handle it.
355
00:22:07,498 --> 00:22:10,777
And then she moved.
Kept moving around.
356
00:22:10,846 --> 00:22:12,745
Th--there was always
some reason.
357
00:22:12,814 --> 00:22:14,885
I think you should go now.
Thank you for the records.
358
00:22:14,954 --> 00:22:18,129
That's all I need from you.
Can you... can you please go?
359
00:22:18,198 --> 00:22:20,028
Every month I sent the checks.
360
00:22:20,097 --> 00:22:21,995
Every month, even when we were
scraping for it.
361
00:22:22,064 --> 00:22:23,480
- I had to borrow.
- Can I go now?
362
00:22:23,549 --> 00:22:26,345
Wait! Wait. Wait, wait.
363
00:22:26,414 --> 00:22:30,521
Just one second. OK?
364
00:22:32,074 --> 00:22:34,767
Gypsy, please.
365
00:22:37,390 --> 00:22:39,944
I got to show you something.
366
00:22:41,670 --> 00:22:43,154
[grunts softly]
367
00:22:44,984 --> 00:22:46,123
[sighs]
368
00:22:46,192 --> 00:22:49,091
This is a few days
after you were born.
369
00:22:49,160 --> 00:22:52,129
[sighs]
I never held a baby before.
370
00:22:54,373 --> 00:22:57,099
This is you when you were three.
371
00:22:57,168 --> 00:22:59,792
I was trying to teach
you a song.
372
00:23:03,658 --> 00:23:06,937
This is you and me
at the Special Olympics.
373
00:23:07,006 --> 00:23:08,663
You're eight here.
374
00:23:08,732 --> 00:23:10,492
I... I was so proud
of you that day.
375
00:23:10,561 --> 00:23:13,633
That's not how I remember.
You weren't there.
376
00:23:13,702 --> 00:23:15,463
- I was.
- No, you weren't.
377
00:23:15,532 --> 00:23:17,326
Mom asked you to go,
and you said no.
378
00:23:17,396 --> 00:23:19,605
That's...
379
00:23:19,674 --> 00:23:21,227
That's not true.
380
00:23:21,296 --> 00:23:24,575
I-I came.
381
00:23:24,644 --> 00:23:27,164
I gave you this flag
you're holding.
382
00:23:36,656 --> 00:23:39,383
I remember the flag.
383
00:23:39,452 --> 00:23:42,731
I thought you would.
384
00:23:42,800 --> 00:23:45,078
You kept it for weeks
till it broke.
385
00:23:45,147 --> 00:23:48,185
[dramatic music]
386
00:23:48,254 --> 00:23:52,500
I remember thinking
I should get you another one.
387
00:23:54,122 --> 00:23:56,158
But at the end, I forgot.
388
00:24:02,717 --> 00:24:05,444
I guess I forgot, too.
389
00:24:11,450 --> 00:24:14,107
[sniffles]
390
00:24:14,176 --> 00:24:15,868
Oh, Gypsy, I...
391
00:24:17,317 --> 00:24:20,044
I'm so sorry.
392
00:24:20,113 --> 00:24:23,807
I'm so, so, so, so sorry.
[sniffles]
393
00:24:23,876 --> 00:24:26,395
I wish I had gotten to know you.
394
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
[stifled sobs]
395
00:24:33,782 --> 00:24:36,820
[sniffles, sobs softly]
396
00:24:36,889 --> 00:24:38,615
JUDGE PALMER:
This is a pre-trial conference
397
00:24:38,684 --> 00:24:40,168
in the matter
398
00:24:40,237 --> 00:24:43,654
of State of Missouri
v. Gypsy Rose Blanchard
399
00:24:43,723 --> 00:24:48,556
and the State of Missouri
v. Nicholas Godejohn.
400
00:24:48,625 --> 00:24:53,906
I understand counsel
has a motion to make.
401
00:24:53,975 --> 00:24:57,979
Your Honor, I've shared with
the prosecutor medical records
402
00:24:58,048 --> 00:25:00,188
which show that my client
was the victim
403
00:25:00,257 --> 00:25:04,917
of lifelong medical abuse
at the hands of her mother.
404
00:25:06,297 --> 00:25:08,852
Dee Dee Blanchard was forcing
her daughter
405
00:25:08,921 --> 00:25:11,544
since at least the age
of five years old
406
00:25:11,613 --> 00:25:13,166
to pretend she was sick
407
00:25:13,235 --> 00:25:15,997
at great physical and emotional
cost to my client.
408
00:25:16,066 --> 00:25:18,240
On that basis,
Gypsy Rose Blanchard
409
00:25:18,309 --> 00:25:20,622
is entitled
to have her trial severed
410
00:25:20,691 --> 00:25:23,763
from that of Nicholas Godejohn.
411
00:25:23,832 --> 00:25:25,385
The circumstances of this crime
412
00:25:25,454 --> 00:25:26,801
were not the same
for both of them.
413
00:25:26,870 --> 00:25:29,113
She was an abused child being
imprisoned and controlled
414
00:25:29,182 --> 00:25:30,805
by her mother,
whereas Mr. Godejohn--
415
00:25:30,874 --> 00:25:33,083
JUDGE PALMER: Uh, counsel,
before you get into it...
416
00:25:33,152 --> 00:25:34,222
Sure.
417
00:25:34,291 --> 00:25:37,156
Let me ask the prosecutor
if, uh, he concurs.
418
00:25:37,225 --> 00:25:39,779
Um, I do, Your Honor.
419
00:25:39,848 --> 00:25:44,197
Miss Blanchard's,
uh, circumstances differ...
420
00:25:44,266 --> 00:25:47,649
significantly
from Mr. Godejohn's.
421
00:25:47,718 --> 00:25:49,340
JUDGE PALMER:
Thank you.
422
00:25:49,409 --> 00:25:54,311
The, uh, defendant's motion
for severance is granted.
423
00:25:54,380 --> 00:25:58,591
Uh, Gypsy Rose Blanchard
and Nicholas Godejohn
424
00:25:58,660 --> 00:26:00,075
will now be tried separately.
425
00:26:00,144 --> 00:26:03,320
But I-I did it for Gypsy.
I did it to protect--
426
00:26:03,389 --> 00:26:04,908
JUDGE PALMER:
All right, settle down.
427
00:26:04,977 --> 00:26:08,118
Counsel, have you made
a decision yet
428
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
as to whether you intend
to seek the death penalty
429
00:26:10,638 --> 00:26:12,985
against either defendant?
430
00:26:13,054 --> 00:26:14,400
We haven't, Your Honor.
431
00:26:14,469 --> 00:26:18,128
We're still reviewing
the materials provided us
432
00:26:18,197 --> 00:26:20,993
by the attorney
representing Miss Blanchard.
433
00:26:21,062 --> 00:26:24,686
We should be able to complete
that in the coming weeks
434
00:26:24,755 --> 00:26:26,308
and come to a decision.
435
00:26:27,655 --> 00:26:29,691
That concludes
the matter at hand.
436
00:26:29,760 --> 00:26:31,969
We will take a recess.
437
00:26:33,695 --> 00:26:36,836
[both whispering indistinctly]
438
00:26:49,780 --> 00:26:53,094
Um, but that's good,
though, right?
439
00:26:53,163 --> 00:26:54,820
They're gonna read
my medical records,
440
00:26:54,889 --> 00:26:57,270
and they're not gonna give me
the death penalty?
441
00:26:57,339 --> 00:27:00,135
Well, um, Gypsy, what we hope
for now is a deal.
442
00:27:00,204 --> 00:27:02,344
You plead guilty,
you maybe get to walk
443
00:27:02,413 --> 00:27:03,829
while you're still young.
444
00:27:05,382 --> 00:27:07,315
Guilty? But I'm not...
445
00:27:07,384 --> 00:27:10,629
But what... I'm a victim.
That's what you just...
446
00:27:10,698 --> 00:27:12,182
That's what you said, right?
447
00:27:12,251 --> 00:27:14,149
REPORTER: Blanchard's lawyer
448
00:27:14,218 --> 00:27:16,600
says she is not
a cold-blooded murderer
449
00:27:16,669 --> 00:27:18,291
but a victim
450
00:27:18,360 --> 00:27:21,053
of long-term physical
and psychological abuse
451
00:27:21,122 --> 00:27:22,710
who had to break free.
452
00:27:22,779 --> 00:27:26,161
She says it's a case
of self-defense.
453
00:27:26,230 --> 00:27:28,681
My client almost never
got to talk. Not once.
454
00:27:28,750 --> 00:27:31,960
Not in any of the medical
files I obtained.
455
00:27:32,029 --> 00:27:34,066
This is a case
of Munchausen by proxy,
456
00:27:34,135 --> 00:27:35,757
and Gypsy is a victim--
457
00:27:35,826 --> 00:27:39,071
[dramatic music]
458
00:27:40,797 --> 00:27:43,247
You know, I told her
about that Website
459
00:27:43,316 --> 00:27:45,146
where she met him.
460
00:27:46,803 --> 00:27:49,771
Look, she lied to us.
It's OK to be mad.
461
00:27:49,840 --> 00:27:53,257
No, I'm--I'm mad at myself.
462
00:27:53,326 --> 00:27:54,327
There were so many times
463
00:27:54,396 --> 00:27:57,192
I-I feel like she told me stuff,
464
00:27:57,261 --> 00:28:00,299
and I just thought
it was all in her head,
465
00:28:00,368 --> 00:28:03,129
all some fairy tale.
466
00:28:03,198 --> 00:28:05,166
But this whole time it was just
right in front of us,
467
00:28:05,235 --> 00:28:08,031
and I...
[sighs] I didn't even see it.
468
00:28:08,100 --> 00:28:11,344
[cell phone vibrating]
469
00:28:14,969 --> 00:28:16,625
MEL: Christ,
it's like she heard us.
470
00:28:16,695 --> 00:28:19,283
[cell phone continues vibrating]
471
00:28:19,352 --> 00:28:22,804
Are you gonna pick up?
472
00:28:22,873 --> 00:28:26,221
[cell phone continues vibrating]
473
00:28:47,795 --> 00:28:49,935
[phone receiver clacks]
474
00:28:50,004 --> 00:28:53,352
[indistinct chatter]
475
00:29:17,376 --> 00:29:19,688
MEL: I was thinking.
476
00:29:19,758 --> 00:29:21,483
LACEY: Yeah?
477
00:29:23,900 --> 00:29:27,213
Maybe you should
go see her in there.
478
00:29:28,628 --> 00:29:31,355
Why would I do that?
479
00:29:31,424 --> 00:29:33,875
MEL: Aren't you curious?
480
00:29:33,944 --> 00:29:36,429
I mean, after all those lies?
481
00:29:36,498 --> 00:29:39,191
Don't you kind of just want
to look her in the eye?
482
00:30:00,350 --> 00:30:03,422
[dramatic music]
483
00:30:11,016 --> 00:30:15,261
[indistinct shouting]
484
00:30:31,760 --> 00:30:34,177
She ain't coming.
485
00:30:48,536 --> 00:30:52,195
I don't know. Maybe I shouldn't
have come either.
486
00:30:52,264 --> 00:30:54,507
GYPSY:
Well, I'm happy that you did.
487
00:30:55,888 --> 00:30:58,511
It's really nice to see you.
488
00:31:05,449 --> 00:31:09,660
You don't have to be nervous
around me.
489
00:31:09,729 --> 00:31:12,732
Still the same old Gypsy.
490
00:31:12,801 --> 00:31:15,563
I don't know who
the old Gypsy was.
491
00:31:21,327 --> 00:31:24,848
You were always so nice
to me, Mel.
492
00:31:24,917 --> 00:31:26,229
I used to always think,
493
00:31:26,298 --> 00:31:29,749
"I just wish that Mel
could be my mom."
494
00:31:29,818 --> 00:31:33,408
And now maybe you can be, cos...
495
00:31:33,477 --> 00:31:35,548
cos I need one.
496
00:31:37,033 --> 00:31:39,414
When did you know?
497
00:31:41,520 --> 00:31:44,005
GYPSY: Know what?
498
00:31:44,074 --> 00:31:46,801
That you could walk.
499
00:31:46,870 --> 00:31:49,252
That it was all a con,
that you were taking money
500
00:31:49,321 --> 00:31:53,014
and charity from people
when you didn't need it.
501
00:31:53,083 --> 00:31:55,741
Um...
502
00:31:55,810 --> 00:31:57,950
I don't know.
503
00:31:58,019 --> 00:32:00,090
I just...
504
00:32:02,092 --> 00:32:04,405
Well, I trusted her, you know?
505
00:32:04,474 --> 00:32:06,752
I mean, she was my best friend
506
00:32:06,821 --> 00:32:09,582
up until she...
507
00:32:09,651 --> 00:32:12,309
wouldn't let me grow up.
508
00:32:12,378 --> 00:32:14,898
But...
509
00:32:14,967 --> 00:32:17,866
I always really loved her.
510
00:32:17,936 --> 00:32:20,455
Then why didn't you just get
up out of your chair
511
00:32:20,524 --> 00:32:22,250
and walk away?
512
00:32:29,016 --> 00:32:31,501
Why did you come here?
513
00:32:32,812 --> 00:32:36,955
I guess to see
if I still recognized you.
514
00:32:39,129 --> 00:32:41,442
Do you?
515
00:32:42,995 --> 00:32:44,963
I don't know.
516
00:32:46,171 --> 00:32:48,173
I can't understand it.
517
00:32:50,175 --> 00:32:53,040
You and her, all those years,
all those lies.
518
00:32:53,109 --> 00:32:56,664
No version of it
makes sense to me.
519
00:32:58,597 --> 00:32:59,736
Well...
520
00:33:01,876 --> 00:33:03,464
Well...
521
00:33:03,533 --> 00:33:07,502
I truly believe that everything
happens for a reason.
522
00:33:07,571 --> 00:33:11,990
There is no goddamn reason
this happened to you.
523
00:33:15,027 --> 00:33:16,995
There's no reason.
524
00:33:19,031 --> 00:33:20,722
Sometimes
we can't make things better.
525
00:33:20,791 --> 00:33:23,518
We just got to live
through them.
526
00:33:28,385 --> 00:33:30,698
I guess that's right.
527
00:33:32,010 --> 00:33:35,289
[dramatic music]
528
00:33:41,985 --> 00:33:44,298
I can't be your mom, Gypsy.
529
00:33:47,473 --> 00:33:49,648
You're on your own now.
530
00:33:53,755 --> 00:33:56,655
You hear what I'm saying?
531
00:33:56,724 --> 00:33:59,244
Does any of this make
sense to you?
532
00:34:00,866 --> 00:34:02,385
Yeah.
533
00:34:05,215 --> 00:34:07,735
Who are you, Gypsy?
534
00:34:09,909 --> 00:34:11,808
Do you even know?
535
00:34:14,535 --> 00:34:17,814
You don't always want to be
the person she made you into.
536
00:34:23,475 --> 00:34:26,478
Sometimes the only way out
is through.
537
00:34:48,879 --> 00:34:52,228
[keyboard clacking]
538
00:34:56,439 --> 00:34:58,234
[water running]
539
00:34:58,303 --> 00:35:00,236
[Dee Dee spits]
540
00:35:00,305 --> 00:35:02,617
[groans softly]
541
00:35:04,792 --> 00:35:08,623
Did you look up
at the stars tonight?
542
00:35:11,937 --> 00:35:14,181
Hmm.
543
00:35:14,250 --> 00:35:16,631
And what did you see?
544
00:35:20,808 --> 00:35:24,467
I saw all the stars
hanging up there.
545
00:35:31,267 --> 00:35:34,580
You remember that night?
546
00:35:38,688 --> 00:35:41,311
Huh.
547
00:35:41,380 --> 00:35:45,419
The Spanish moss in the trees...
548
00:35:45,488 --> 00:35:47,731
looked like ghosts.
549
00:35:49,423 --> 00:35:52,184
And it scared me.
550
00:35:52,253 --> 00:35:54,221
And I held on to you.
551
00:35:54,290 --> 00:35:56,223
DEE DEE: Mm-hmm.
552
00:35:56,292 --> 00:36:00,296
And I told you...
553
00:36:00,365 --> 00:36:03,747
"Look at the stars
554
00:36:03,816 --> 00:36:06,612
and not the ghosts."
555
00:36:10,133 --> 00:36:13,585
Because the stars are angels.
556
00:36:17,382 --> 00:36:20,316
And the angels...
557
00:36:20,385 --> 00:36:22,387
protect us.
558
00:36:24,941 --> 00:36:27,702
And you are my angel.
559
00:36:30,049 --> 00:36:33,018
And you protect me,
560
00:36:33,087 --> 00:36:35,779
and I protect you.
561
00:36:42,614 --> 00:36:45,306
Mm.
562
00:36:45,375 --> 00:36:47,895
What's the matter, huh?
563
00:36:56,110 --> 00:36:58,423
Good night, Mom.
564
00:37:03,635 --> 00:37:06,431
DEE DEE: [muttering softly]
Good night, baby.
565
00:37:09,434 --> 00:37:11,401
Good night.
566
00:37:16,579 --> 00:37:18,512
Oh.
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,655
Mm.
568
00:37:26,451 --> 00:37:29,661
Don't hurt me, sweetpea.
569
00:37:35,874 --> 00:37:38,877
[insects chirping]
570
00:37:38,946 --> 00:37:42,605
[dramatic music]
571
00:38:34,484 --> 00:38:36,486
[cell phone vibrates]
572
00:39:33,163 --> 00:39:35,752
[dramatic music continues]
573
00:40:31,221 --> 00:40:34,535
[dramatic music continues]
574
00:41:22,203 --> 00:41:24,067
[music stops]
575
00:41:24,136 --> 00:41:27,519
[insects chirping]
576
00:41:30,557 --> 00:41:33,870
[shakily]
Shh...
577
00:41:33,939 --> 00:41:37,218
[door clatters lightly]
578
00:41:52,717 --> 00:41:55,720
[screen door closes]
579
00:41:56,790 --> 00:41:59,655
[door creaks]
580
00:41:59,724 --> 00:42:02,036
[lock clicks]
581
00:42:02,105 --> 00:42:05,177
[dramatic music]
582
00:42:56,263 --> 00:42:59,369
[music intensifies]
583
00:43:19,527 --> 00:43:22,807
[music fades]
584
00:43:24,671 --> 00:43:27,984
[door creaks closed]
585
00:43:33,058 --> 00:43:36,337
[sniffles, breathing shakily]
586
00:43:55,702 --> 00:43:58,463
DEE DEE: Gypsy?
587
00:43:58,532 --> 00:44:00,534
Who's there?
588
00:44:00,603 --> 00:44:02,501
[object clatters, Nick grunting]
589
00:44:02,570 --> 00:44:04,365
[Dee Dee gasps, thud]
590
00:44:04,434 --> 00:44:07,679
[Nick grunts, Dee Dee screaming]
591
00:44:07,748 --> 00:44:10,993
[eerie ringing music]
592
00:44:13,029 --> 00:44:15,756
[Dee Dee continues screaming]
593
00:44:15,825 --> 00:44:18,310
Gypsy!
594
00:44:19,691 --> 00:44:21,589
[screaming]
595
00:44:21,659 --> 00:44:23,384
[groaning]
596
00:44:23,453 --> 00:44:25,973
[breathing heavily]
597
00:44:26,042 --> 00:44:29,839
[Dee Dee screaming]
598
00:44:44,095 --> 00:44:47,408
[screaming continues]
599
00:44:48,858 --> 00:44:52,172
[dark music]
600
00:45:02,665 --> 00:45:05,323
- [loud knock on door]
- [gasps]
601
00:45:05,392 --> 00:45:08,360
[breathing heavily]
602
00:45:08,429 --> 00:45:10,500
- [breathing heavily]
- NICK: Gypsy?
603
00:45:10,569 --> 00:45:13,572
- [knock at door]
- Gypsy, let... let me in.
604
00:45:13,641 --> 00:45:16,541
[breathing heavily]
605
00:45:16,610 --> 00:45:19,647
NICK: Can you let me in, please?
606
00:45:19,717 --> 00:45:22,823
[Gypsy breathing shakily]
607
00:45:22,892 --> 00:45:26,137
[dramatic music]
608
00:45:35,629 --> 00:45:37,355
[door closes]
609
00:45:37,424 --> 00:45:41,739
[dark musical sting]
610
00:45:51,990 --> 00:45:53,820
OK, OK, OK.
611
00:45:53,889 --> 00:45:56,788
OK. OK.
612
00:45:56,857 --> 00:45:59,135
[breathing heavily]
613
00:45:59,204 --> 00:46:01,103
Um...
614
00:46:03,622 --> 00:46:05,210
[groans]
615
00:46:10,526 --> 00:46:13,115
- [shuddering]
- [knobs squeak, water running]
616
00:46:24,402 --> 00:46:26,818
[exhales sharply]
617
00:46:26,887 --> 00:46:28,820
[coughing]
618
00:46:28,889 --> 00:46:32,134
[eerie ringing music]
619
00:46:34,999 --> 00:46:37,277
[water stops]
620
00:46:41,660 --> 00:46:43,593
OK.
621
00:46:43,662 --> 00:46:47,149
[breathing shakily]
622
00:46:52,844 --> 00:46:56,123
[stammering]
623
00:46:59,644 --> 00:47:02,371
Oh, oh.
624
00:47:10,379 --> 00:47:12,450
Sorry.
625
00:47:24,531 --> 00:47:27,016
- NICK: Ow, ow.
- GYPSY: Oh!
626
00:47:39,442 --> 00:47:41,341
NICK: Ow! Ow, ow.
627
00:47:41,410 --> 00:47:43,274
Sorry. It's OK, it's OK,
it's OK, it's OK.
628
00:47:43,343 --> 00:47:45,379
It's all right, it's all right.
629
00:47:51,903 --> 00:47:55,217
[breathing shakily]
630
00:48:10,542 --> 00:48:13,028
[door creaks open]
631
00:48:13,097 --> 00:48:16,790
[breathing shakily]
632
00:48:16,859 --> 00:48:19,517
Um, which one is your room?
633
00:48:21,450 --> 00:48:23,521
That one.
634
00:48:23,590 --> 00:48:26,489
[breathing shakily]
635
00:48:30,114 --> 00:48:31,425
Oh, I covered it up
636
00:48:31,494 --> 00:48:34,635
so you don't have
to worry about it anymore.
637
00:48:46,164 --> 00:48:48,926
Um, I started packing.
638
00:48:54,172 --> 00:48:58,590
[exhales deeply]
639
00:48:58,659 --> 00:49:02,905
I'm so excited that you're
taking me on an adventure!
640
00:49:02,974 --> 00:49:06,564
Well, you are
my princess, right?
641
00:49:06,633 --> 00:49:07,703
And you're my prince.
642
00:49:07,772 --> 00:49:09,532
That's why you came
to save me, right?
643
00:49:09,601 --> 00:49:12,190
- Yep.
- I knew you would.
644
00:49:12,259 --> 00:49:15,538
[suspenseful music]
645
00:49:41,944 --> 00:49:43,428
Oh.
646
00:49:45,568 --> 00:49:47,122
Um...
647
00:49:53,921 --> 00:49:56,994
[Nick grunting]
648
00:49:57,063 --> 00:49:59,651
Um...
[grunts]
649
00:50:05,864 --> 00:50:08,143
OK.
650
00:50:12,630 --> 00:50:15,702
[both grunting]
651
00:50:22,191 --> 00:50:25,401
[bed creaking, both grunting]
652
00:50:36,964 --> 00:50:39,829
D-did you...
653
00:50:39,898 --> 00:50:42,487
Basically.
654
00:50:55,086 --> 00:50:57,433
Welcome to the rest
of your life.
655
00:51:00,988 --> 00:51:04,440
[Fiona Apple's "Why Try
to Change Me Now"]
656
00:51:17,695 --> 00:51:20,560
[water running]
657
00:51:20,629 --> 00:51:23,114
APPLE: ♪ I'm sentimental ♪
658
00:51:23,183 --> 00:51:28,223
♪ So I walk in the rain ♪
659
00:51:29,879 --> 00:51:32,089
♪ I've got some habits ♪
660
00:51:32,158 --> 00:51:36,541
♪ Even I can't explain ♪
661
00:51:38,681 --> 00:51:43,548
♪ Why try to change me now? ♪
662
00:51:47,621 --> 00:51:50,383
♪ I sit and daydream ♪
663
00:51:50,452 --> 00:51:54,904
♪ I got daydreams galore ♪
664
00:51:56,492 --> 00:52:00,393
♪ Go away weekends ♪
665
00:52:00,462 --> 00:52:03,810
♪ Leave my keys in the door ♪
666
00:52:05,708 --> 00:52:10,299
♪ Why try to change me now? ♪
667
00:52:11,507 --> 00:52:13,406
[phone line clicks]
668
00:52:13,475 --> 00:52:17,203
GYPSY: Hi, um, I'd like
to call a taxi, please.
669
00:52:17,272 --> 00:52:20,275
It's a street called
West Volunteer Way.
670
00:52:20,344 --> 00:52:22,104
Do you know where that is?
671
00:52:22,173 --> 00:52:23,968
It's a pink house.
672
00:52:24,037 --> 00:52:26,453
Yes. Mm-hmm.
673
00:52:26,522 --> 00:52:28,628
OK, and how long
do you think that'll be?
674
00:52:30,181 --> 00:52:32,287
OK.
675
00:52:32,356 --> 00:52:34,461
Great. Thank you.
676
00:52:45,023 --> 00:52:51,064
♪ Why can't I be
more conventional? ♪
677
00:52:51,133 --> 00:52:52,272
GYPSY:
Good babies.
678
00:52:52,341 --> 00:52:55,344
APPLE: ♪ People talk ♪
679
00:52:55,413 --> 00:52:58,761
♪ And they stare ♪
680
00:52:58,830 --> 00:53:02,144
♪ So I try ♪
681
00:53:02,213 --> 00:53:04,491
♪ But that can't be ♪
682
00:53:04,560 --> 00:53:06,044
GYPSY:
Go on, you two.
683
00:53:06,113 --> 00:53:09,289
- ♪ Because I can't see ♪
- GYPSY: You're free.
684
00:53:09,358 --> 00:53:11,084
[Guinea pigs squeaking]
685
00:53:11,153 --> 00:53:14,536
♪ My strange little world ♪
686
00:53:14,605 --> 00:53:18,505
♪ Just go passing me by ♪
687
00:53:27,065 --> 00:53:29,516
♪ So let people wonder ♪
688
00:53:29,585 --> 00:53:34,003
♪ Let them laugh,
let them frown ♪
689
00:53:35,522 --> 00:53:38,215
♪ You know I love you ♪
690
00:53:38,284 --> 00:53:42,978
♪ Till the moon's upside down ♪
691
00:53:44,497 --> 00:53:47,672
♪ Don't you remember ♪
692
00:53:47,741 --> 00:53:51,780
♪ I was always your clown? ♪
693
00:53:53,747 --> 00:53:58,476
♪ Why try to change me? ♪
694
00:53:58,545 --> 00:54:02,894
♪ Why would you want
to change me? ♪
695
00:54:02,963 --> 00:54:04,896
[vehicle approaching]
696
00:54:06,139 --> 00:54:11,317
♪ Why try to change ♪
697
00:54:11,386 --> 00:54:15,735
♪ Me now? ♪
698
00:54:24,571 --> 00:54:28,472
NICK: Are you sure you still
want to do this, babe?
699
00:54:36,238 --> 00:54:38,205
Hon?
700
00:54:38,275 --> 00:54:40,415
I'm ready to go.
701
00:54:43,383 --> 00:54:45,385
[door opens]
702
00:54:45,454 --> 00:54:48,699
[dramatic music]
703
00:55:00,158 --> 00:55:02,885
[door creaks closed]
704
00:55:16,209 --> 00:55:18,729
[car door opens]
705
00:56:05,223 --> 00:56:09,158
[door buzzing]
706
00:56:19,686 --> 00:56:23,034
[door buzzing]
707
00:56:37,739 --> 00:56:40,707
[door opens in the distance]
708
00:56:40,776 --> 00:56:44,055
[door closes in the distance]
709
00:57:06,353 --> 00:57:09,702
[indistinct chatter]
710
00:57:29,998 --> 00:57:33,657
[The Velvet Underground's
"Femme Fatale"]
711
00:57:40,353 --> 00:57:44,875
NICO: ♪ Here she comes ♪
712
00:57:44,944 --> 00:57:49,535
♪ You better watch your step ♪
713
00:57:49,604 --> 00:57:55,575
♪ She's going to break
your heart in two ♪
714
00:57:55,644 --> 00:57:58,820
♪ It's true ♪
715
00:57:58,889 --> 00:58:02,548
♪ It's not hard to realize ♪
716
00:58:02,617 --> 00:58:07,656
♪ Just look into her
false-colored eyes ♪
717
00:58:08,657 --> 00:58:10,694
♪ She builds you up ♪
718
00:58:10,763 --> 00:58:13,662
♪ To just put you down ♪
719
00:58:13,731 --> 00:58:15,630
♪ What a clown ♪
720
00:58:15,699 --> 00:58:17,908
♪ Cos everybody knows ♪
721
00:58:17,977 --> 00:58:20,289
BACKGROUND SINGER:
♪ She's a femme fatale ♪
722
00:58:20,358 --> 00:58:22,706
NICO: ♪ The things
she does to please ♪
723
00:58:22,775 --> 00:58:24,604
BACKGROUND SINGER:
♪ She's a femme fatale ♪
724
00:58:24,673 --> 00:58:26,882
NICO:
♪ She's just a little tease ♪
725
00:58:26,951 --> 00:58:29,229
BACKGROUND SINGER:
♪ She's a femme fatale ♪
726
00:58:29,298 --> 00:58:32,750
NICO:
♪ See the way she walks ♪
727
00:58:34,441 --> 00:58:37,755
♪ Hear the way she talks ♪
728
00:58:40,793 --> 00:58:44,313
♪ You're written in her book ♪
729
00:58:44,382 --> 00:58:48,835
♪ You're number 37,
have a look ♪
730
00:58:50,285 --> 00:58:55,359
♪ She's going to smile
to make you frown ♪
731
00:58:55,428 --> 00:58:57,741
♪ What a clown ♪
732
00:58:59,363 --> 00:59:03,160
♪ Little boy,
she's from the street ♪
733
00:59:03,229 --> 00:59:08,406
♪ Before you start,
you're already beat ♪
734
00:59:08,475 --> 00:59:13,826
♪ She's going to play you
for a fool ♪
735
00:59:13,895 --> 00:59:16,587
♪ Yes, it's true ♪
50316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
