Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,940 --> 00:00:30,331
Au trecut noua ani
din ziua în care Paris,
2
00:00:30,510 --> 00:00:33,457
print al Troiei,
pentru iubire, o rapi pe Elena,
3
00:00:33,647 --> 00:00:36,355
sotia lui Menelau,
regele Spartei.
4
00:00:36,550 --> 00:00:39,440
Si, de noua ani,
jurând sa razbune rusinea,
5
00:00:39,653 --> 00:00:43,510
principii atenieni, eroii cei
mai elogiati din întreaga Grecie,
6
00:00:43,690 --> 00:00:46,273
asediaza Troia.
7
00:00:46,460 --> 00:00:49,282
Orasul înconjurat de ziduri
impenetrabile...
8
00:00:49,463 --> 00:00:51,272
... dincolo de care Paris,
a dus-o pe Elena,
9
00:00:51,465 --> 00:00:54,412
superba prada,
smulsa orgoliului grecilor,
10
00:00:54,601 --> 00:00:57,218
acum e la limita rezistentei.
11
00:00:57,404 --> 00:01:01,637
Hector, fiul regelui Priam
si fratele lui Paris,
12
00:01:01,808 --> 00:01:03,583
si cel mai valoros dintre troieni,
13
00:01:03,777 --> 00:01:05,723
îsi gasi moartea
în mâna grecului Ahile,
14
00:01:05,912 --> 00:01:08,097
care astfel razbuna,
moartea prietenului sau Patrocle,
15
00:01:08,281 --> 00:01:12,377
care a fost ucis
de Hector în duel.
16
00:01:12,586 --> 00:01:16,079
Corpul eroului troian,
târât de carul lui Ahile,
17
00:01:16,256 --> 00:01:18,987
traseaza în praf semnul destinului,
18
00:01:19,192 --> 00:01:21,172
care coboara inevitabil
asupra orasului.
19
00:01:21,361 --> 00:01:27,312
Cu acest semn începe
al zecelea an de razboi.
20
00:01:29,369 --> 00:01:33,431
Vulturii îsi vor afunda ciocul
în rana deschisa de spada mea.
21
00:01:33,607 --> 00:01:38,181
Hector, asasinul lui Patrocle,
va muri de doua ori.
22
00:01:38,378 --> 00:01:42,110
Aceasta este razbunarea
lui Ahile !
23
00:01:45,419 --> 00:01:48,400
Ahile era destinul fratelui meu.
24
00:01:48,588 --> 00:01:53,162
Destin care îl astepta de noua ani.
25
00:01:53,360 --> 00:01:56,250
Ce se va întâmpla cu noi ?
Cu noi toti.
26
00:01:56,463 --> 00:01:58,648
Nu stiu.
27
00:01:58,832 --> 00:02:05,090
În fiecare zi smulgem cu armele...
o noua zi fara speranta.
28
00:02:04,958 --> 00:02:10,327
R A Z B O I U L T R O I A N
29
00:03:43,303 --> 00:03:48,002
Fugiti înainte !
Sa vina dupa voi, atacati-l pe ultimul.
30
00:05:08,488 --> 00:05:13,153
Ti-am cerut un prizonier grec.
Dar viu !
31
00:05:16,496 --> 00:05:19,147
Încearca cu asta.
32
00:05:32,412 --> 00:05:36,201
Nu e un urlet adevarata granita
dintre viata si moarte !
33
00:05:36,383 --> 00:05:39,637
Sunt sclavul evidentului, Aeneas.
34
00:05:39,819 --> 00:05:41,833
Exista o veche ranchiuna
între noi doi,
35
00:05:42,022 --> 00:05:44,753
dar trebuie sa-ti spun ca am admirat
de pe ziduri prudenta ta.
36
00:05:44,958 --> 00:05:48,269
Curajul si iscusinta.
Doua calitati de invidiat.
37
00:05:48,428 --> 00:05:51,375
Si tu pentru care dintre cele doua
ma invidiezi ?
38
00:05:51,564 --> 00:05:53,373
Presupunând ca nu am nici una.
39
00:05:53,566 --> 00:05:56,786
Pe cea de-a doua, pentru ca e puterea
celui care vrea sa învinga.
40
00:05:56,970 --> 00:05:58,620
Sau slabiciunea celui care
nu vrea sa piarda.
41
00:05:58,805 --> 00:06:03,584
Si tu ai multe de pierdut,
în afara de propria-ti viata.
42
00:06:06,946 --> 00:06:11,372
Duceti-l în palat !
Vreau sa-l interoghez.
43
00:06:15,955 --> 00:06:18,572
Te salut, Aeneas !
44
00:06:22,328 --> 00:06:25,059
Soldatii sunt de partea ta.
Te vor urma oriunde, Aeneas.
45
00:06:25,265 --> 00:06:29,088
Nu vreau sa-i duc nicaieri.
Acest razboi a durat deja prea mult.
46
00:06:29,269 --> 00:06:33,092
Nicio femeie nu valoreaza cât acest
râu de sânge care curge de noua ani.
47
00:06:33,273 --> 00:06:34,923
Cu atât mai putin Elena.
48
00:06:35,108 --> 00:06:38,840
Pentru ei Elena este încarnarea gloriei,
prestigiul neamului troian.
49
00:06:39,045 --> 00:06:43,949
Da, un prestigiu încoronat de cranii,
piatra pretioasa a unei diademe.
50
00:06:44,117 --> 00:06:46,006
Ea, Elena din Sparta,
sotia lui Menelau,
51
00:06:46,219 --> 00:06:48,290
sotia lui Paris,
mormântul nostru.
52
00:06:48,488 --> 00:06:53,153
Aceste idei te-au tinut departe de palat
si de consiliul batrânilor.
53
00:06:53,393 --> 00:06:55,259
Dar acum mai mult ca niciodata
sunt periculoase.
54
00:06:55,428 --> 00:06:56,498
Paris te urmareste.
55
00:06:56,663 --> 00:06:59,485
Orice greseala
te poate costa viata.
56
00:06:59,666 --> 00:07:02,488
Ideile mele erau aceleasi
ca ale lui Hector.
57
00:07:02,669 --> 00:07:04,285
Dar acum Hector este mort.
58
00:07:04,471 --> 00:07:08,408
Si acum comanda Paris.
59
00:07:08,608 --> 00:07:13,034
Fii atent, Aeneas.
60
00:07:15,548 --> 00:07:18,131
Aeneas...
61
00:07:22,589 --> 00:07:24,364
CreUsa.
62
00:07:24,557 --> 00:07:27,140
Aeneas !
63
00:07:27,527 --> 00:07:30,474
Te priveam din bastion.
Îmi este foarte frica pentru tine.
64
00:07:30,663 --> 00:07:33,394
Trebuie sa fii mai prudenta.
Daca cineva te-ar fi vazut...
65
00:07:33,600 --> 00:07:36,251
Dar de ce trebuie sa-mi
ascund mereu temerile ?
66
00:07:36,436 --> 00:07:37,426
De ce trebuie sa fiu diferita
de celelalte sotii ?
67
00:07:37,604 --> 00:07:40,460
De ce nu pot sa te întâmpin
în pragul casei noastre ?
68
00:07:40,673 --> 00:07:42,482
Sa-mi arat mândria pentru
victoriile tale.
69
00:07:42,676 --> 00:07:44,417
Sunt sotia lui Aeneas.
70
00:07:44,612 --> 00:07:48,242
Asta as vrea sa-i spun tatalui meu,
lui Paris, tuturor,
71
00:07:48,414 --> 00:07:50,360
Daca Paris ar stii despre
casatoria noastra...
72
00:07:50,550 --> 00:07:53,338
... ar transforma viata noastra într-un
doliu fara sfârsit.
73
00:07:53,520 --> 00:07:55,409
A noastra a fost
bucuria de a ne casatorii...
74
00:07:55,622 --> 00:07:59,286
Si a noastra va trebui sa fie
amaraciunea de a ne ascunde fericirea.
75
00:07:59,460 --> 00:08:02,407
Cât timp
va trebui sa mai traim asa ?
76
00:08:02,596 --> 00:08:04,337
Nu stiu.
77
00:08:04,532 --> 00:08:06,398
Dar stiu ca acest razboi
într-o zi se va sfârsi.
78
00:08:06,600 --> 00:08:12,312
Vor venii zile mai bune.
Ai încredere.
79
00:08:15,609 --> 00:08:19,466
În tabara greaca au început ceremoniile
funerare în onoarea lui Patrocle.
80
00:08:19,647 --> 00:08:23,311
- Vor tine doua zile.
- Ce a mai spus prizonierul ?
81
00:08:23,484 --> 00:08:26,431
Toti atenienii iscusiti
iau parte la jocuri.
82
00:08:26,620 --> 00:08:28,327
Continua, Paris.
83
00:08:28,522 --> 00:08:33,267
Corpul lui Patrocle, îmbracat în alb
si uns cu mirodenii,
84
00:08:33,460 --> 00:08:34,450
e pus deja pe rug.
85
00:08:34,628 --> 00:08:37,484
Unde este corpul fiului meu ?
86
00:08:37,665 --> 00:08:39,474
Asta vreau sa stiu !
87
00:08:39,667 --> 00:08:43,490
Si mama si sotia invoca adevarul.
88
00:08:43,671 --> 00:08:49,326
Hector zace aruncat,
lânga rugul lui Patrocle.
89
00:08:49,510 --> 00:08:52,400
Pe pamântul gol ?
Cu tarâna...
90
00:08:52,580 --> 00:08:55,402
... care se amesteca cu sângele sau ?
91
00:08:55,583 --> 00:08:58,405
Expus privirilor nemiloase
ale dusmanilor sai.
92
00:08:58,586 --> 00:09:01,442
Este liniste în jurul lui, mama.
93
00:09:01,622 --> 00:09:06,435
Hector nu sufera de soare,
de praf sau de vânt.
94
00:09:06,627 --> 00:09:08,493
Si nici de ura razboinicilor atenieni.
95
00:09:08,662 --> 00:09:11,484
Dar în sufletul nostru,
Cassandra...
96
00:09:11,665 --> 00:09:14,453
... nu e liniste.
97
00:09:14,635 --> 00:09:17,286
Nu e pace.
98
00:09:17,471 --> 00:09:23,251
Cum se va realiza
arderea corpului sau ?
99
00:09:23,444 --> 00:09:25,424
Va fi târât pe stâncile
Tenedosului.
100
00:09:25,613 --> 00:09:30,278
Si abandonat acolo
precum hrana vulturilor.
101
00:09:30,451 --> 00:09:35,082
Aceasta, mama,
este dorinta lui Ahile.
102
00:09:35,489 --> 00:09:37,469
Hector este acolo, ca un copil,
103
00:09:37,658 --> 00:09:43,074
cu ochii înca închisi.
104
00:09:43,564 --> 00:09:45,214
Aduceti-mi-l !
105
00:09:45,399 --> 00:09:47,265
Mergem noi sa aducem
corpul fratelui nostru.
106
00:09:47,468 --> 00:09:49,414
Este o actiune disperata.
107
00:09:49,603 --> 00:09:52,311
Atenienii au rezistat noua ani
asediilor noastre.
108
00:09:52,473 --> 00:09:54,339
Cu armele nu-l veti aduce pe Hector.
109
00:09:54,508 --> 00:09:59,321
Durerea se calmeaza cu alta durere
nu cu sânge.
110
00:09:59,513 --> 00:10:05,225
Voi merge eu, regele, dincolo de transee,
Cassandra, si fara arme.
111
00:10:05,386 --> 00:10:07,275
Nu poti sa te umilesti
la picioarele dusmanului.
112
00:10:07,488 --> 00:10:11,425
Umilinta e singura arma pentru
un batrân.
113
00:10:11,625 --> 00:10:12,490
Ahile te va ucide.
114
00:10:12,660 --> 00:10:15,311
Exista un destin mai bun
pentru un tata ?
115
00:10:15,496 --> 00:10:20,195
Sa încapa pe mâna celui care
i-a ucis fiul.
116
00:10:20,367 --> 00:10:21,268
Vom venii cu tine.
117
00:10:21,468 --> 00:10:23,209
Voi merge singur.
118
00:10:23,404 --> 00:10:26,419
Ahile si eu.
119
00:10:26,607 --> 00:10:31,306
Durere contra durere.
120
00:11:04,678 --> 00:11:07,261
- Ce doresti ?
- Sa merg cu tine.
121
00:11:07,448 --> 00:11:09,314
Nu am nevoie de protectia ta.
122
00:11:09,483 --> 00:11:10,473
Oricum voi venii.
123
00:11:10,651 --> 00:11:15,350
Cunosteam bine valoarea ta,
dar nu suficient si impertinenta.
124
00:11:15,522 --> 00:11:21,154
E doar vocea lui Hector, fiul tau,
prietenul meu, care ne cheama pe amândoi.
125
00:11:26,667 --> 00:11:28,533
Te rog, Palas Atena,
126
00:11:28,736 --> 00:11:31,387
tu, care stapânesti destinele
noastre, muritorii,
127
00:11:31,572 --> 00:11:34,280
accepta ofranda mea...
128
00:11:34,475 --> 00:11:36,489
si fie ca tatal si sotul meu...
129
00:11:36,677 --> 00:11:41,217
... sa se întoarca teferi din
tabara greaca.
130
00:12:36,770 --> 00:12:38,545
Pentru salvarea tatalui nostru...
131
00:12:38,739 --> 00:12:41,470
si pentru ca trupul lui Hector
sa poata fi adus în Troia,
132
00:12:41,675 --> 00:12:45,498
tie, sora mea, tie, Cassandra
cea care vorbesti cu zeii,
133
00:12:45,679 --> 00:12:47,545
ofer acesti miei fragezi...
134
00:12:47,748 --> 00:12:49,614
pentru a fi sacrificati
în cinstea Atenei.
135
00:12:49,817 --> 00:12:53,549
Esti dispus sa sacrifici viata unui miel
dar nu si pe a ta !
136
00:12:53,754 --> 00:12:55,620
Ce insinuezi ?
137
00:12:55,789 --> 00:12:58,372
Daca viata tatalui nostru
e asa de importanta pentru tine,
138
00:12:58,559 --> 00:13:00,425
de ce l-ai lasat sa plece singur ?
139
00:13:00,594 --> 00:13:03,450
A fost dorinta lui,
si tu stii foarte bine.
140
00:13:03,630 --> 00:13:08,625
Altul care nu apartine familiei noastre,
nu a tinut cont.
141
00:13:08,802 --> 00:13:11,385
Cine ?
142
00:13:11,839 --> 00:13:12,670
Aeneas !
143
00:13:12,840 --> 00:13:17,539
Nu pierde nicio ocazie
pentru a câstiga usor popularitatea.
144
00:13:17,711 --> 00:13:22,615
Si bineînteles a facut în asa fel încât
toata Troia sa afle de actiunea curajoasa.
145
00:13:22,783 --> 00:13:24,433
Te înseli, Paris,
146
00:13:24,651 --> 00:13:26,540
când atribui lui Aeneas,
gândurile tale gresite.
147
00:13:26,753 --> 00:13:28,528
Aeneas este un razboinic.
148
00:13:28,722 --> 00:13:32,420
Si nu are nevoie de acea popularitate
pe care tu o cauti cu orice pret.
149
00:13:32,593 --> 00:13:34,482
Chiar si atunci
când aduci ofranda Zeitei.
150
00:13:34,695 --> 00:13:38,393
As vrea sa-l vad pe eroul vostru...
151
00:13:38,599 --> 00:13:41,546
... când se va afla fata în
fata cu Ahile.
152
00:13:41,735 --> 00:13:45,365
Se suspenda jocurile !
153
00:13:46,740 --> 00:13:53,328
Haideti, troieni,
spuneti tuturor grecilor ce vreti.
154
00:14:35,589 --> 00:14:37,569
Înaintea lui
trebuie sa îngenunchezi.
155
00:14:37,758 --> 00:14:41,388
Încearca sa-mi înapoiezi
cu lacrimile tale viata lui Patrocle.
156
00:14:41,562 --> 00:14:43,428
Eu nu pot sa plâng.
157
00:14:43,630 --> 00:14:45,610
Hector la ucis pe Patrocle...
158
00:14:45,799 --> 00:14:48,621
si tu l-ai ucis pe Hector.
159
00:14:48,802 --> 00:14:51,533
Ahile sufera pentru un prieten...
160
00:14:51,738 --> 00:14:54,628
Priam pentru un fiu.
161
00:14:54,841 --> 00:14:57,492
Vrei sa te lauzi cu o suferinta
mai mare ?
162
00:14:57,678 --> 00:15:01,581
Sfârtecati pieptul, Priam,
si arata-mi inima ta ranita de tata.
163
00:15:01,748 --> 00:15:04,399
Poate cineva va avea mila de tine.
164
00:15:04,585 --> 00:15:06,451
Dar eu nu !
165
00:15:06,620 --> 00:15:11,399
Care e pretul pe care îl ceri pentru
corpul lui Hector ?
166
00:15:11,592 --> 00:15:15,654
Patrocle ! Patrocle !
167
00:15:15,829 --> 00:15:17,536
Cât sa cerem ?
168
00:15:17,731 --> 00:15:20,382
O mie de cufere de aur ?
169
00:15:20,567 --> 00:15:26,438
O ploaie de nestemate deasupra rugului ?
170
00:15:28,675 --> 00:15:30,621
Sau o mie de gemete de agonie ?
171
00:15:30,811 --> 00:15:36,227
Ahile nu ucide pe cine
nu poate sa se apere.
172
00:15:36,650 --> 00:15:38,425
- Tu esti Aeneas ?
- Da.
173
00:15:38,619 --> 00:15:40,633
Prietenul lui Hector,
asa cum tu erai lui Patrocle.
174
00:15:40,821 --> 00:15:43,529
Atunci nu te afli aici
pentru a cauta moartea.
175
00:15:43,724 --> 00:15:45,590
Nu.
176
00:15:45,759 --> 00:15:51,266
Ia-l de aici Aeneas,
înainte sa-l omor.
177
00:15:54,835 --> 00:15:57,623
Esti gata sa-mi platesti
cu propria-ti viata ?
178
00:15:57,804 --> 00:16:01,468
Am pus la picioarele tale
ceva mai de pret.
179
00:16:01,642 --> 00:16:08,298
Demnitatea mea.
Onoarea neamului meu.
180
00:16:10,851 --> 00:16:12,501
Îl vei avea pe fiul tau.
181
00:16:12,686 --> 00:16:15,474
Duce-ti imediat trupul lui Hector
în cortul meu !
182
00:16:15,656 --> 00:16:17,602
Si înfasurati-l într-un cearsaf.
183
00:16:17,791 --> 00:16:19,600
Te rog, Ahile.
184
00:16:19,793 --> 00:16:22,410
Te implor.
185
00:16:22,596 --> 00:16:26,419
Lasa-ma pe mine sa-l îmbrac.
186
00:16:26,800 --> 00:16:29,383
DU-te.
187
00:16:32,639 --> 00:16:33,540
Ramâi aici, troiene !
188
00:16:33,740 --> 00:16:35,549
Are multe de spus fiului sau.
189
00:16:35,742 --> 00:16:38,450
Si când un viu vorbeste unui mort...
190
00:16:38,645 --> 00:16:40,625
e mai bine sa nu asculti.
191
00:16:40,814 --> 00:16:46,446
Cu acordul regelui Agamemnon,
jocurile pot continua.
192
00:16:48,622 --> 00:16:50,397
Pe acel tripod de aur masiv...
193
00:16:50,590 --> 00:16:55,255
Ahile îl daruieste celui care va câstiga
întrecerea de care.
194
00:17:06,840 --> 00:17:11,505
Cine va reusii sa nu treaca de acest semn
îsi va adjudeca victoria.
195
00:17:11,678 --> 00:17:13,658
Si acum priveste, troiene !
196
00:17:13,847 --> 00:17:18,512
Din ce e facut tineretul atenian.
197
00:17:28,729 --> 00:17:29,630
Îl cunosti pe acel razboinic ?
198
00:17:29,830 --> 00:17:34,575
Este Aiax, cel mai puternic,
l-am vazut luptând.
199
00:17:34,768 --> 00:17:39,433
Nimeni nu-i rezista.
Priveste-l acum.
200
00:18:31,625 --> 00:18:34,208
Bravo !
201
00:19:00,787 --> 00:19:03,370
Bravo, Aiax !
202
00:19:06,760 --> 00:19:09,343
Plecati !
203
00:19:10,630 --> 00:19:13,213
Plecati !
204
00:19:18,705 --> 00:19:21,413
Liniste !
205
00:19:21,675 --> 00:19:24,463
Acum sa se prezinte
cine vrea sa intre în lupta.
206
00:19:24,644 --> 00:19:27,716
Patru sculpturi de aur sunt
premiul generos al lui Ahile.
207
00:19:27,881 --> 00:19:30,430
Patru sculpturi de aur ?
208
00:19:30,617 --> 00:19:32,688
Cât îti trebuie sa cumperi o casa
si o plantatie de maslini.
209
00:19:32,853 --> 00:19:36,437
Îmi convine sa risc.
210
00:19:36,790 --> 00:19:40,420
Cine doreste premiul,
va trebui sa lupte cu mine.
211
00:19:40,594 --> 00:19:42,540
Deci, ce faci ?
Te razgândesti ?
212
00:19:42,729 --> 00:19:45,460
Patru statuiete de aur sunt mult,
213
00:19:45,665 --> 00:19:48,487
dar tin si mai mult la oasele mele.
Sa întelegem ca te-ai razgândit ?
214
00:19:48,668 --> 00:19:49,536
Serios ?
215
00:19:49,736 --> 00:19:53,593
Deci, prieteni ? Niciunul ?
216
00:19:53,773 --> 00:19:59,348
Curaj ! Cel mult va voi rupe spatele.
217
00:19:59,613 --> 00:20:01,502
Troianul râde de noi,
Agamemnon.
218
00:20:01,715 --> 00:20:04,662
A venit sub semnul pacii.
219
00:20:04,851 --> 00:20:07,673
Chiar vreti sa câstig sculpturile
fara niciun efort ?
220
00:20:07,854 --> 00:20:10,505
Sa-l tratam ca pe un
adevarat oaspete...
221
00:20:10,690 --> 00:20:16,402
... sa-l invitam la sarbatoarea noastra,
prezentându-l lui Aiax.
222
00:20:16,630 --> 00:20:17,586
Da, Ulise.
223
00:20:17,764 --> 00:20:21,462
Adaug la premiu, doi dintre
cei mai buni cai ai mei.
224
00:20:21,635 --> 00:20:24,423
Nu înainteaza niciunul ?
225
00:20:24,604 --> 00:20:27,460
Atenienii cedeaza lupta troianului !
226
00:20:27,641 --> 00:20:32,272
Daca are curaj,
va lupta el împotriva lui Aiax.
227
00:20:38,818 --> 00:20:42,448
Acesta e premiul pentru care voi lupta.
Armele care au fost ale lui Hector.
228
00:20:42,622 --> 00:20:47,321
E ambitia de a le purta
care te împinge sa risti ?
229
00:20:47,594 --> 00:20:51,383
Le voi duce la Andromaca,
soata sa.
230
00:20:51,631 --> 00:20:54,612
Îmi ceri cea mai pretioasa prada
din noua ani de razboaie, Aeneas.
231
00:20:54,801 --> 00:20:57,452
Dar, accept.
232
00:20:57,704 --> 00:21:01,607
În onoarea lui Patrocle, troianul
Aeneas, va lupta pentru propria-i onoare.
233
00:21:01,808 --> 00:21:05,438
Si Aiax pentru a noastra !
234
00:21:09,783 --> 00:21:10,614
Asculta-ma bine.
235
00:21:10,784 --> 00:21:14,516
La semnal, încalecati...
236
00:21:14,721 --> 00:21:17,429
Si faceti doua tururi
în jurul pavilionului.
237
00:21:17,591 --> 00:21:19,400
Cel care va ajunge primul...
238
00:21:19,593 --> 00:21:24,292
Va avea avantajul
de a se folosii de asta.
239
00:21:26,633 --> 00:21:32,527
Cu siguranta e un avantaj care te poate
ajuta sa te întorci viu în Troia.
240
00:21:32,772 --> 00:21:35,628
Întreaga lupta se va desfasura
în perimetrul acelui cerc.
241
00:21:35,809 --> 00:21:39,439
Va pierde cel care va fi aruncat afara...
242
00:21:39,613 --> 00:21:45,427
sau va ramâne înauntru... mort.
243
00:22:04,871 --> 00:22:07,454
Pregatiti ?
244
00:22:07,674 --> 00:22:10,257
Începeti !
245
00:22:17,784 --> 00:22:21,243
Fugi, Aiax !
246
00:22:33,867 --> 00:22:35,608
Aeneas alearga în interior.
247
00:22:35,802 --> 00:22:41,377
Asta nu-i va place lui Aiax,
vei vedea.
248
00:23:13,773 --> 00:23:18,199
Peste putin,
vom avea un dusman în minus.
249
00:23:31,658 --> 00:23:34,241
Începeti !
250
00:25:16,697 --> 00:25:20,520
Acum stiu ca în Troia,
se afla înca un adversar demn de mine.
251
00:25:20,701 --> 00:25:26,572
Acum stiu ca generozitatea dusmanului,
face si mai detestabil orice razboi.
252
00:25:26,740 --> 00:25:28,390
Suntem o legenda, Paris.
253
00:25:28,609 --> 00:25:30,475
Nu doar pentru ceilalti,
ci si pentru noi însine.
254
00:25:30,644 --> 00:25:32,351
Atâta timp cât vom ramâne uniti.
255
00:25:32,546 --> 00:25:37,450
Paris fara Elena... este nimeni.
256
00:25:37,618 --> 00:25:41,407
Si Elena, fara Paris,
este doar o adultera.
257
00:25:41,589 --> 00:25:45,287
Tocmai de aceea trebuie sa aparam
cu orice cost aceasta relatie...
258
00:25:45,492 --> 00:25:48,439
... daca se destrama, ne distruge.
259
00:25:48,629 --> 00:25:50,518
Si doar asta asteapta Aeneas.
260
00:25:50,731 --> 00:25:52,506
Nu mi-e teama de el, Elena,
261
00:25:52,700 --> 00:25:54,509
nici daca poarta armele lui Hector.
262
00:25:54,702 --> 00:25:58,434
Acele arme i-au dat dreptul
sa-si spuna parerile de fata cu toti.
263
00:25:58,639 --> 00:26:03,270
Trebuie sa fac în asa fel încât Aeneas sa
nu vorbeasca de mine sau împotriva mea.
264
00:26:03,444 --> 00:26:04,434
Nu va fi necesar.
265
00:26:04,612 --> 00:26:08,276
Chiar si Priam este împotriva lui...
266
00:26:08,449 --> 00:26:12,033
si eu voi stii sa te apar.
267
00:26:15,456 --> 00:26:16,287
Arhelau.
268
00:26:16,457 --> 00:26:19,279
Mai ai forta în bratele tale
pentru a-mi unge corpul ?
269
00:26:19,460 --> 00:26:25,172
Stai linistit, când te vei ridica,
va fi ca si când nu ai fi luptat azi.
270
00:26:31,605 --> 00:26:34,256
Du-te, Arhelau.
271
00:26:35,609 --> 00:26:37,498
Nu arati surprins sa ma vezi aici.
272
00:26:37,711 --> 00:26:40,203
Ma surprinde ca ai venit doar azi.
273
00:26:40,381 --> 00:26:43,328
Înainte erai doar un om
din acest oras.
274
00:26:43,517 --> 00:26:44,473
Azi esti Aeneas.
275
00:26:44,652 --> 00:26:47,360
Dar tu esti mereu aceeasi:
Elena.
276
00:26:47,554 --> 00:26:50,262
Pronunti numele meu
ca si când ar fi o jignire.
277
00:26:50,457 --> 00:26:52,403
Poate pentru ca nu ma cunosti.
278
00:26:52,593 --> 00:26:55,415
Poate pentru ca gândesti
ca sunt o femeie dura,
279
00:26:55,596 --> 00:26:57,246
incapabila sa iubeasca.
280
00:26:57,431 --> 00:27:01,425
Daca vrei sa-l înseli pe Paris,
pentru a nu fi mai prejos de Menelau,
281
00:27:01,602 --> 00:27:04,333
înselat de el, ai gresit Elena.
282
00:27:04,538 --> 00:27:07,246
Daca dimpotriva,
este Paris cel care te-a trimis,
283
00:27:07,408 --> 00:27:09,388
dispus fiind sa plateasca
si acest pret,
284
00:27:09,576 --> 00:27:12,227
ca eu sa pot sa spun mâine
în consiliu...
285
00:27:12,413 --> 00:27:14,279
ca a muri pentru Elena
e o moarte glorioasa,
286
00:27:14,448 --> 00:27:15,404
atunci gresiti amândoi.
287
00:27:15,582 --> 00:27:18,472
Si daca, nu vreti ca alti morti sa
sustina pretul adulterului vostru...
288
00:27:18,686 --> 00:27:21,417
... tu întoarce-te la Menelau
si Paris sa se spânzure.
289
00:27:21,622 --> 00:27:25,479
Daca nu exista mijloace pentru a te
îngenunchea, vor fi pentru a te zdrobi.
290
00:27:25,659 --> 00:27:28,242
As vrea sa-ti cer iertare,
291
00:27:28,429 --> 00:27:30,443
dar afara e o câmpie arsa
de sânge.
292
00:27:30,631 --> 00:27:33,521
Când mii de barbati se jertfesc
pentru o femeie...
293
00:27:33,701 --> 00:27:36,284
... gloria sa va dainui etern.
294
00:27:36,470 --> 00:27:37,335
Poate.
295
00:27:37,504 --> 00:27:43,284
Dar eternitatea nu e suficienta pentru
a cuprinde ororile unei astfel de glorii.
296
00:27:47,414 --> 00:27:49,997
Arhelau !
297
00:27:54,521 --> 00:27:55,386
Repede.
298
00:27:55,556 --> 00:27:59,140
- Maseaza cu forta.
- Da.
299
00:27:59,360 --> 00:28:01,249
Dupa atâtia ani de vieti sacrificate,
de cuvinte consumate,
300
00:28:01,462 --> 00:28:03,408
atenienii ne cer sa o restituim
pe Elena.
301
00:28:03,597 --> 00:28:07,454
Paguba, onoarea pe care am jignit-o,
mortii, totul va fi sters.
302
00:28:07,634 --> 00:28:09,443
E prima data când tu, Aeneas,
303
00:28:09,636 --> 00:28:12,185
iei parte la acest consiliu.
304
00:28:12,373 --> 00:28:13,363
Ai dreptul sa vorbesti.
305
00:28:13,540 --> 00:28:17,397
- Cunosti gândul nostru.
- Si voi îl cunoasteti pe al meu.
306
00:28:17,578 --> 00:28:21,276
Nu ma voi convinge niciodata
ca fericirea troienilor...
307
00:28:21,482 --> 00:28:23,348
trebuie sa fie sacrificata
pentru norocul unui adulter.
308
00:28:23,550 --> 00:28:26,281
Poporul nu apara idila mea.
309
00:28:26,487 --> 00:28:29,275
Ci superba prada pe care un troian
o aduse din Sparta.
310
00:28:29,456 --> 00:28:32,312
Aceasta prada este gloria lor.
311
00:28:32,493 --> 00:28:35,224
Tot ceea ce produce durere
e lipsit de glorie.
312
00:28:35,429 --> 00:28:38,376
Noi vorbim doua limbi diferite Aeneas,
dar a ta e izolata.
313
00:28:38,565 --> 00:28:40,374
Hector era fratele tau.
314
00:28:40,567 --> 00:28:44,197
Si a murit pentru cauza ta fara sens,
dar avea acelasi glas ca al meu.
315
00:28:44,371 --> 00:28:48,160
Cassandra este sora ta,
si vocea sa prevede nenoroc,
316
00:28:48,342 --> 00:28:49,298
si e vocea zeilor.
317
00:28:49,476 --> 00:28:51,217
Cassandra este nebuna !
318
00:28:51,412 --> 00:28:53,119
Te-am ascultat, Aeneas.
319
00:28:53,313 --> 00:28:56,260
Nimeni nu-si va aduce aminte de un popor
pentru închistarea sa mentala.
320
00:28:56,450 --> 00:28:59,340
Dar toti vor onora acele gesturi...
321
00:28:59,520 --> 00:29:03,218
care vor purta coroana nemuririi sale.
322
00:29:03,424 --> 00:29:07,213
Stii, Priam,
ca nu mai avem resurse.
323
00:29:07,394 --> 00:29:09,135
Cu ce oameni ?
Cu ce supravietuitori ?
324
00:29:09,329 --> 00:29:10,399
Cu ce arme vom continua sa luptam ?
325
00:29:10,597 --> 00:29:12,406
Întreaga Frigie te cunoaste
si te admira.
326
00:29:12,599 --> 00:29:17,298
Mergi si cheama pionii muntilor
si superbii cavaleri dardanieni.
327
00:29:17,471 --> 00:29:19,280
Adu-ne o armata.
328
00:29:19,473 --> 00:29:21,339
Si daca as refuza ?
329
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
E un ordin al regelui !
330
00:29:23,477 --> 00:29:26,185
Si al consiliului batrânilor.
331
00:29:26,380 --> 00:29:30,237
Si cine va apara Troia
în timpul misiunii sale ?
332
00:29:30,417 --> 00:29:32,158
Se va cere un armistitiu.
333
00:29:32,352 --> 00:29:35,299
Eu însumi ma ofer sa-l negociez.
334
00:29:35,489 --> 00:29:37,105
Ar putea sa-l refuze.
335
00:29:37,291 --> 00:29:39,305
Razboiul nu a înghitit înca
tot aurul nostru.
336
00:29:39,493 --> 00:29:44,192
Vei duce lui Agamemnon tot aurul orasului
în schimbul armistitiului.
337
00:29:44,364 --> 00:29:48,096
Si tu, Aeneas,
vei pleca în aceasta noapte,
338
00:29:48,302 --> 00:29:52,091
Cu o escorta de zece cavaleri.
339
00:29:56,443 --> 00:29:59,174
Poti sa te bazezi pe mine
în orice moment, Aeneas.
340
00:29:59,379 --> 00:30:02,030
Îti multumesc, Andromaca.
341
00:30:04,284 --> 00:30:06,150
Vei venii sa ma ma saluti
în seara asta ?
342
00:30:06,320 --> 00:30:08,903
Da.
343
00:30:09,490 --> 00:30:13,120
În aceasta seara,
timpul se va opri pentru mine.
344
00:30:13,293 --> 00:30:16,183
Nu fii trista.
345
00:30:16,363 --> 00:30:19,014
Ma voi întoarce.
346
00:30:30,344 --> 00:30:32,927
Aeneas !
347
00:30:35,449 --> 00:30:38,305
Aeneas, daca ai stii...
348
00:30:38,485 --> 00:30:40,192
Spune-mi, Creusa.
349
00:30:40,387 --> 00:30:47,009
Daca ai stii cât tin la tine.
350
00:30:51,398 --> 00:30:54,823
Adio, Creusa.
351
00:31:02,176 --> 00:31:03,132
Nu am avut curajul.
352
00:31:03,310 --> 00:31:07,099
Daca ar fi stiut
ca astept un copil...
353
00:31:07,281 --> 00:31:11,184
poate ca nu ar mai fi plecat,
pentru a-mi ramâne alaturi.
354
00:31:11,351 --> 00:31:14,241
De misiunea lui depinde
salvarea orasului.
355
00:31:14,421 --> 00:31:18,244
E adevarat, dar durerea
de a ma lasa singura...
356
00:31:18,425 --> 00:31:21,008
ar fi fost si mai mare.
357
00:31:21,195 --> 00:31:24,210
Stiind ca viata fiului sau
mai presus de a mea...
358
00:31:24,398 --> 00:31:29,097
... este expusa rautatii lui Paris.
359
00:31:29,303 --> 00:31:31,112
Îti voi fii eu alaturi.
360
00:31:31,305 --> 00:31:34,195
Casa mea îti va fi refugiu.
361
00:31:34,408 --> 00:31:36,991
Vino.
362
00:31:57,164 --> 00:32:00,111
Nu vad ce motive am avea pentru
a va acorda un armistitiu atât de lung.
363
00:32:00,300 --> 00:32:02,189
Stii raspunsul, Agamemnon.
Aurul !
364
00:32:02,402 --> 00:32:03,233
Cât ?
365
00:32:03,403 --> 00:32:05,019
Patru care pline.
366
00:32:05,205 --> 00:32:07,151
Plus alte sase de tesaturi
si vase pretioase.
367
00:32:07,341 --> 00:32:09,992
Nu e suficient.
Dublu !
368
00:32:10,210 --> 00:32:11,111
Nu avem mult.
369
00:32:11,311 --> 00:32:14,019
Numeroasele armistitii
au saracit orasul.
370
00:32:14,181 --> 00:32:17,037
Când îl veti ocupa,
daca îl veti ocupa,
371
00:32:17,217 --> 00:32:20,005
nu vor mai ramâne decât
pietre si lemne.
372
00:32:20,187 --> 00:32:24,010
Atunci ar fi mai bine sa terminam asediul,
daca nu a mai ramas nimic de câstigat.
373
00:32:24,191 --> 00:32:25,092
Decizia va apartine.
374
00:32:25,292 --> 00:32:28,114
Patru care si nici 16 de aur,
375
00:32:28,295 --> 00:32:29,945
nu ma vor convinge
sa va acord armistitiul.
376
00:32:30,130 --> 00:32:31,086
Sunteti epuizati !
377
00:32:31,265 --> 00:32:33,882
Armistitiul nu e oportun.
378
00:32:34,067 --> 00:32:36,138
Aceasta e parerea lui Ahile.
379
00:32:36,336 --> 00:32:39,067
- Tu, Aiax ?
- Nu.
380
00:32:39,273 --> 00:32:41,082
- Diomedes ?
- Nu.
381
00:32:41,275 --> 00:32:43,858
Menelau ?
382
00:32:44,044 --> 00:32:46,024
Puteti obtine pacea care valoreaza
mai mult decât un armistitiu.
383
00:32:46,213 --> 00:32:47,863
Fara nicio recompensa.
384
00:32:48,081 --> 00:32:49,970
Restituiti regina Spartei.
385
00:32:50,183 --> 00:32:51,958
Elena va fi magulita...
386
00:32:52,152 --> 00:32:54,132
sa stie ca esti
înca fermecat de ea.
387
00:32:54,321 --> 00:32:56,096
Si tu, Ulise ?
388
00:32:56,290 --> 00:33:01,831
Nu exista pret cu care troienii
sa poata sa plateasca armistitiul,
389
00:33:02,029 --> 00:33:04,851
poate doar daca s-ar preda.
390
00:33:05,032 --> 00:33:08,889
Dar cum, deocamdata,
nu au intentii sa se predea,
391
00:33:09,069 --> 00:33:11,800
mi se pare generos sa-l oferim.
392
00:33:12,005 --> 00:33:13,871
De ce ?
393
00:33:15,108 --> 00:33:18,123
Pentru ca asa spune Ulise.
394
00:33:18,312 --> 00:33:21,805
Vei conduce tu negocierile.
395
00:33:24,251 --> 00:33:28,154
Aurul pe care îl oferiti,
ne este suficient.
396
00:33:28,322 --> 00:33:32,862
Dar în schimbul tesaturilor
si vaselor vrem lemn.
397
00:33:33,060 --> 00:33:36,963
Tot lemnul care se gaseste
pe muntele Ida.
398
00:33:37,130 --> 00:33:38,120
Pentru ce va e necesar ?
399
00:33:38,298 --> 00:33:41,006
Te-am întrebat cumva de ce
va e necesar armistitiul ?
400
00:33:41,168 --> 00:33:43,148
De acord.
401
00:33:43,337 --> 00:33:45,078
Înca nu am terminat.
402
00:33:45,272 --> 00:33:48,936
În afara de asta,
cer opt ostatici de rang înalt
403
00:33:49,109 --> 00:33:51,055
pentru a ne garanta respectarea
armistitiului.
404
00:33:51,244 --> 00:33:55,147
Acum, daca vrei,
poti sa spui: ''De acord''.
405
00:33:55,315 --> 00:33:56,965
Vei avea ceea ce ai cerut.
406
00:33:57,184 --> 00:33:59,767
Un moment !
407
00:34:00,120 --> 00:34:02,976
Cel putin unul dintre ostatici
408
00:34:03,156 --> 00:34:06,945
trebuie sa fie din familia ta.
409
00:34:12,165 --> 00:34:14,111
De ce nu ai insistat
pentru opt care de aur ?
410
00:34:14,301 --> 00:34:16,952
Mie îmi trebuie lemnul.
411
00:34:17,170 --> 00:34:18,911
- De ce ?
- Explica.
412
00:34:19,106 --> 00:34:23,009
În câmp deschis,
armata noastra e imbatabila.
413
00:34:23,210 --> 00:34:26,100
Dar de noua ani încercam sa patrundem
dincolo de zidurile Troiei...
414
00:34:26,313 --> 00:34:28,020
fara sa reusim...
415
00:34:28,215 --> 00:34:29,046
Ei bine ?
416
00:34:29,216 --> 00:34:33,005
Vreau sa ma confrunt cu troienii...
417
00:34:33,387 --> 00:34:35,037
... dincolo de ziduri.
418
00:34:35,222 --> 00:34:40,092
Bravo ! Chiar asta e scopul !
Dar cum intram ?
419
00:34:42,129 --> 00:34:43,995
Tezeu !
420
00:34:53,340 --> 00:34:56,230
Daca tu ai intra într-un cort
abandonat de dusman,
421
00:34:56,443 --> 00:34:59,094
ai lua cu tine acest obiect ?
422
00:34:59,312 --> 00:35:03,101
Cu siguranta, e frumos
si ar fi dreptul meu.
423
00:35:03,283 --> 00:35:05,024
Si l-ai duce acasa la tine ?
424
00:35:05,218 --> 00:35:09,041
Da, dar nu înteleg înca.
425
00:35:22,235 --> 00:35:26,866
Ai fi dus moartea în casa ta.
426
00:35:27,441 --> 00:35:31,071
Propun sa construim un cal
de lemn.
427
00:35:31,244 --> 00:35:35,067
Suficient de mare încât sa cuprinda
un grup de oameni înarmati.
428
00:35:35,248 --> 00:35:37,194
Acum avem tot timpul si materialul
necesar pentru a-l face.
429
00:35:37,384 --> 00:35:39,250
Ce gânduri îti tulbura linistea ?
430
00:35:39,419 --> 00:35:43,117
Aeneas a plecat si se va întoarce doar
pentru a-ti aduce o armata.
431
00:35:43,323 --> 00:35:44,191
Si atunci ?
432
00:35:44,391 --> 00:35:49,204
Poate te îndurereaza sa alegi
ostaticul din familia ta.
433
00:35:49,396 --> 00:35:51,262
Sau ai ales deja ?
434
00:35:51,431 --> 00:35:56,301
Tu ai ales si stii ca am sa accept.
435
00:35:56,470 --> 00:35:58,245
Cine ?
436
00:35:58,438 --> 00:36:01,226
Daca as spune Aeneas ?
437
00:36:01,408 --> 00:36:03,217
De ce îmi vorbesti
de Aeneas ?
438
00:36:03,410 --> 00:36:06,232
Pentru a nu-ti vorbi de Creusa.
439
00:36:06,413 --> 00:36:08,188
Sora mea ?
440
00:36:08,381 --> 00:36:09,283
Sora ta.
441
00:36:09,483 --> 00:36:13,181
Îl saluta aseara,
în amurg din bastion.
442
00:36:13,386 --> 00:36:14,254
Creusa !
443
00:36:14,454 --> 00:36:19,199
De putine ori se întâmpla
ca ceea ce esti fortat sa faci...
444
00:36:19,392 --> 00:36:23,022
... sa-ti faca placere.
445
00:36:24,531 --> 00:36:28,957
Ai trimis dupa mine, Elena ?
446
00:36:31,404 --> 00:36:33,213
Vreau sa vorbesc cu tine.
447
00:36:33,406 --> 00:36:36,387
Dar nu e usor sa gasesc
cuvintele potrivite.
448
00:36:36,576 --> 00:36:37,477
Spune-mi imediat vestea proasta
care ma asteapta.
449
00:36:37,677 --> 00:36:39,327
Spune-mi imediat vestea proasta
care ma asteapta.
450
00:36:39,513 --> 00:36:42,244
Ai fost aleasa ca ostatic
în tabara greaca.
451
00:36:42,449 --> 00:36:44,258
De tatal meu ?
452
00:36:44,451 --> 00:36:45,319
De mine.
453
00:36:45,519 --> 00:36:49,308
A fost o decizie care m-a îndurerat.
454
00:36:49,489 --> 00:36:52,311
La fel ai simtit si când i-ai ales
pe ceilalti zece ostatici.
455
00:36:52,492 --> 00:36:54,142
Toti prietenii lui Aeneas !
456
00:36:54,361 --> 00:36:56,136
Tu, cu siguranta
nu esti prietena sa.
457
00:36:56,329 --> 00:36:58,343
Mai mult decât atât.
Îl iubesc.
458
00:36:58,532 --> 00:37:00,239
Asa e mai bine.
459
00:37:00,433 --> 00:37:02,242
Sinceritatea ta ma împiedica
sa ma prefac.
460
00:37:02,435 --> 00:37:05,325
Mai bine asa. Rautatea ta ne scuteste
de compania voastra...
461
00:37:05,505 --> 00:37:09,089
... pâna când armistitiul
va lua sfârsit.
462
00:37:28,562 --> 00:37:32,260
Sunt sigur ca el singur valoreaza mai mult
decât întreaga cavalerie a lui Ahile.
463
00:37:32,432 --> 00:37:36,460
Si crezi ca troienii
vor înghitii momeala ?
464
00:37:36,636 --> 00:37:40,459
Am facut în asa fel ca între soldati,
sa dus vestea ca acest cal e sacru...
465
00:37:40,640 --> 00:37:44,304
si cei care îl au
sunt protejati de zei.
466
00:37:44,477 --> 00:37:47,367
Si atunci de ce l-am abandona
în mâna dusmanilor ?
467
00:37:47,547 --> 00:37:50,255
M-am gândit si la asta.
468
00:37:50,450 --> 00:37:52,430
Sinon !
469
00:37:52,620 --> 00:37:54,270
La ordinele tale, Ulise !
470
00:37:54,454 --> 00:37:59,233
Iata cheia planului meu.
471
00:37:59,426 --> 00:38:00,450
El este Sinon.
472
00:38:00,628 --> 00:38:06,340
Cunoscut pe timp de pace
ca cel mai bun actor din Grecia.
473
00:38:07,500 --> 00:38:11,084
El va fi calaretul calului nostru.
474
00:38:16,577 --> 00:38:19,433
E ceva oribil în marimea acestui cal.
475
00:38:19,613 --> 00:38:21,263
Ce însemnatate are ?
476
00:38:21,481 --> 00:38:23,290
Este animalul preferat de Poseidon.
477
00:38:23,484 --> 00:38:26,465
Probabil doresc sa înduplece zeii.
478
00:38:26,653 --> 00:38:30,351
Armistitiul se termina
peste sapte zile...
479
00:38:30,524 --> 00:38:31,514
... si vor ataca Troia.
480
00:38:31,692 --> 00:38:34,275
Daca Aeneas nu va ajunge
la timp...
481
00:38:34,462 --> 00:38:37,170
Ar fi sfârsitul.
482
00:38:37,430 --> 00:38:41,219
Dar Aeneas si-a respectat
mereu cuvântul.
483
00:39:59,780 --> 00:40:02,511
Glauco, cavalerul cel mai rapid.
484
00:40:02,717 --> 00:40:05,300
Xeno !
485
00:40:08,756 --> 00:40:12,613
Mergi la Troia si avertizeaza-l pe printul
Paris ca azi voi ajunge în cetate.
486
00:40:12,793 --> 00:40:18,209
Si tabara pentru soldati
trebuie sa fie gata înainte de seara.
487
00:40:30,544 --> 00:40:32,524
Diomedes !
488
00:40:32,713 --> 00:40:34,488
Diomedes !
489
00:40:34,682 --> 00:40:35,513
Vino sa vezi !
490
00:40:35,683 --> 00:40:39,313
Repede, vino sa vezi !
491
00:40:45,626 --> 00:40:48,209
Priveste !
492
00:40:55,603 --> 00:40:58,186
Troienii !
493
00:41:03,778 --> 00:41:08,284
Repede !
Întoarceti-va în tabara !
494
00:41:12,720 --> 00:41:15,610
Daca permitem armatei lui Aeneas
sa treaca dincolo de ziduri,
495
00:41:15,790 --> 00:41:18,407
planul tau nu mai are niciun sens.
496
00:41:18,592 --> 00:41:20,367
Nu puteam sa prevad asta.
497
00:41:20,561 --> 00:41:22,575
E nevoie sa-l înfruntam imediat.
În câmp deschis.
498
00:41:22,763 --> 00:41:25,414
Din pacate nu putem sa facem altfel.
499
00:41:25,599 --> 00:41:26,589
Dar este armistitiu !
500
00:41:26,767 --> 00:41:28,474
Ei aduna o armata.
501
00:41:28,669 --> 00:41:30,478
Si noi am acceptat asta
pentru a pregatii o capcana.
502
00:41:30,671 --> 00:41:32,412
Pentru mine,
armistitiul s-a terminat.
503
00:41:32,606 --> 00:41:34,586
Pentru mine nu,
mi-am dat cuvântul.
504
00:41:34,775 --> 00:41:39,440
Cuvântul... doar cuvântul.
505
00:41:39,613 --> 00:41:41,593
Faptele sunt altceva.
506
00:41:41,782 --> 00:41:43,591
Eu sunt de acord cu Menelau.
507
00:41:43,784 --> 00:41:45,434
- Si eu.
- Si eu.
508
00:41:45,619 --> 00:41:47,485
Trebuie sa-i oprim pe troieni.
509
00:41:47,688 --> 00:41:50,510
Între padure si mlastina.
510
00:41:50,691 --> 00:41:51,715
Pe mine sa nu contati.
511
00:41:51,892 --> 00:41:58,275
Eu lupt pentru onoare,
nu pentru necinste.
512
00:42:02,703 --> 00:42:05,684
Daca vom avea avantajul armelor
nu vom avea nevoie de el.
513
00:42:05,873 --> 00:42:09,457
În caz contrar ne va venii în ajutor.
514
00:42:09,643 --> 00:42:13,227
Îl cunosc pe Ahile.
515
00:42:13,714 --> 00:42:18,459
Adunati oamenii
si iesiti în câmp cu armata.
516
00:42:19,820 --> 00:42:25,452
Tu, Aristocle, ocupa-te
de îmbarcarea soldatilor pe vase.
517
00:42:42,676 --> 00:42:47,375
Aeneas !
Armata greaca vine spre noi !
518
00:42:55,823 --> 00:42:58,406
Tradatorii !
519
00:43:06,634 --> 00:43:12,346
Aeneas, grecii vor sa ne taie calea.
520
00:43:12,806 --> 00:43:16,390
Iparco, aduna capitanii.
521
00:43:45,639 --> 00:43:47,585
Imediat ce grecii vor ajunge
în bataia arcului...
522
00:43:47,775 --> 00:43:50,426
Tu, Arquiloco, mergi în vale...
523
00:43:50,644 --> 00:43:52,453
ca si cum ai vrea
sa aperi strâmtoarea.
524
00:43:52,646 --> 00:43:57,391
Tu Iparco, ramâi pe pozitii
în spatele lui.
525
00:43:57,651 --> 00:43:59,460
Grecii ne vor ataca din fata...
526
00:43:59,653 --> 00:44:01,542
... si vor încerca sa ne înconjoare
din flancul stâng.
527
00:44:01,755 --> 00:44:05,692
La semnalul meu te retragi repede
spre padure ca si când ai fugii.
528
00:44:05,893 --> 00:44:09,523
În asa fel încât grecii
sa fie obligati sa închida cercul.
529
00:44:09,697 --> 00:44:11,506
Ma vor urmarii cu cavaleria.
530
00:44:11,699 --> 00:44:14,680
E ceea ce vreau eu.
531
00:44:14,868 --> 00:44:18,327
Si acum, e rândul vostru !
532
00:44:32,653 --> 00:44:34,542
Înainte !
533
00:44:34,755 --> 00:44:37,372
Repede !
534
00:44:50,804 --> 00:44:53,387
Înainte !
535
00:44:53,640 --> 00:44:56,223
Înainte !
536
00:46:23,697 --> 00:46:28,362
Acesta e momentul.
Iparco trebuie sa se retraga.
537
00:46:41,648 --> 00:46:45,380
Înainte, sa-i încercuim !
538
00:47:12,846 --> 00:47:15,736
De ce Diomedes nu a oprit retragerea ?
539
00:47:15,916 --> 00:47:17,623
Du-te tu.
540
00:47:17,818 --> 00:47:20,674
M-as fi dus deja daca fuga troienilor
nu ar fi fost asa de precipitata.
541
00:47:20,854 --> 00:47:22,470
Ce insinuezi ?
542
00:47:22,656 --> 00:47:25,512
Nu ar fi mai bine
sa asteptam înca putin ?
543
00:47:25,692 --> 00:47:28,582
Diomedes pierde timpul
încercuind avangarda.
544
00:47:28,762 --> 00:47:32,665
Daca fugarii se reunesc,
risca sa fie prins din spate.
545
00:47:32,866 --> 00:47:34,516
Du-te ti-am spus.
546
00:47:34,701 --> 00:47:36,647
Nu-mi place sa repar o greseala
cu o alta greseala.
547
00:47:36,837 --> 00:47:42,469
Fie cum doresti.
Tu ai comanda suprema.
548
00:48:17,911 --> 00:48:20,619
- Infanteria lui Ulise !
- Asa cum ai prevazut.
549
00:48:20,814 --> 00:48:23,522
Pozitioneaza oamenii în asa fel încât
sa nu piarda nicio sageata.
550
00:48:23,684 --> 00:48:28,429
Atunci când îsi vor da seama de noi,
va fi prea târziu.
551
00:49:02,823 --> 00:49:08,535
Dardanieni ! E rândul vostru !
Înainte !
552
00:49:46,800 --> 00:49:51,465
Sa-i atacam din spate pe oamenii lui
Diomedes ! Înaintati !
553
00:50:49,763 --> 00:50:55,395
Toti oamenii sa reintre în tabara.
Da-ti semnalul !
554
00:51:19,726 --> 00:51:21,797
Reintrati în formatie.
555
00:51:21,962 --> 00:51:25,387
La tabara greaca !
556
00:51:33,940 --> 00:51:37,524
Daca Aeneas reuseste
sa le închida strada grecilor...
557
00:51:37,711 --> 00:51:40,328
... s-a terminat !
558
00:51:49,856 --> 00:51:52,564
Paris, toata armata greaca
este pe fuga.
559
00:51:52,759 --> 00:51:54,625
Toti oamenii tai sunt gata
sa lupte alaturi de Aeneas.
560
00:51:54,828 --> 00:51:56,694
Putem în sfârsit sa zdrobim dusmanul.
561
00:51:56,897 --> 00:52:00,720
Tabara greaca a rezistat
tuturor asediilor timp de zece ani.
562
00:52:00,901 --> 00:52:03,552
Chiar si avântul razboinicilor
lui Aeneas va ceda.
563
00:52:03,770 --> 00:52:06,626
Nu putem sa lasam orasul
fara aparatori.
564
00:52:06,807 --> 00:52:07,763
Mergi la Aeneas !
565
00:52:07,941 --> 00:52:12,333
Sa intre în Troia cu armata.
566
00:52:13,880 --> 00:52:15,746
DU-te !
567
00:52:15,916 --> 00:52:19,341
Asa voi face.
568
00:52:53,987 --> 00:52:55,637
Grecii sunt înfrânti.
569
00:52:55,822 --> 00:52:58,530
Aeneas a câstigat,
vom fi liberi în sfârsit.
570
00:52:58,725 --> 00:53:01,797
Înconjurati gardul.
571
00:53:01,962 --> 00:53:05,421
Voi la corturi si ceilalti
în partea aceea.
572
00:53:06,900 --> 00:53:10,530
Reintrati cu totii în corturile voastre
si pregatiti-va sa parasiti pamântul.
573
00:53:10,705 --> 00:53:12,571
Ce intentionati
sa faceti cu noi ?
574
00:53:12,772 --> 00:53:16,356
Sa va transportam pe toti
pe vasele noastre.
575
00:53:22,983 --> 00:53:24,633
Te rog sa fii puternica.
576
00:53:24,851 --> 00:53:27,741
Trebuie sa te parasesc
si sa încerc sa fug.
577
00:53:27,954 --> 00:53:28,785
Aicate !
578
00:53:28,956 --> 00:53:31,664
E singura posibilitate de salvare.
579
00:53:31,825 --> 00:53:34,681
Sa ajung la Aeneas
si sa te putem elibera.
580
00:53:34,861 --> 00:53:37,512
Dar vei fii ucis !
581
00:53:37,731 --> 00:53:41,520
Cel putin voi muri
pentru o cauza.
582
00:54:07,928 --> 00:54:09,794
Repede, ridicati podul !
583
00:54:09,963 --> 00:54:13,274
Repede !
584
00:54:22,776 --> 00:54:25,564
De ce Paris nu a adus
armata sa în afara Troiei...
585
00:54:25,745 --> 00:54:27,554
... sa taie retragerea grecilor ?
586
00:54:27,747 --> 00:54:28,703
Am fi învins.
587
00:54:28,882 --> 00:54:31,772
Iparco oamenii sa se puna
la adapost de sageti...
588
00:54:31,953 --> 00:54:35,344
... si sa se pregateasca de asediu.
589
00:54:39,793 --> 00:54:43,525
Aeneas, Paris îti ordona
sa te întorci imediat în Troia cu armata.
590
00:54:43,730 --> 00:54:46,620
Soarele e înca sus si cu ajutorul zeilor
voi forta asediul.
591
00:54:46,833 --> 00:54:51,339
E un ordin.
Paris are comanda suprema.
592
00:54:52,673 --> 00:54:55,654
Glauco, condu
armata înauntrul orasului.
593
00:54:55,842 --> 00:54:59,506
Arquelao, spune-le sa-mi aduca carul.
594
00:55:32,646 --> 00:55:34,717
Repede, voi patru alergati !
595
00:55:34,881 --> 00:55:38,545
E un troian ! Un fugar !
Este Alcate !
596
00:55:38,719 --> 00:55:40,528
Aeneas !
597
00:55:40,721 --> 00:55:43,304
Aeneas !
598
00:55:52,633 --> 00:55:55,216
Alcate !
599
00:55:56,870 --> 00:55:58,486
Creusa...
600
00:55:58,673 --> 00:55:59,504
Vorbeste.
601
00:55:59,674 --> 00:56:01,483
Este în tabara dusmanilor.
602
00:56:01,675 --> 00:56:03,416
Creusa în mijlocul grecilor ?
603
00:56:03,611 --> 00:56:06,433
Este ostatica. O duc...
604
00:56:08,683 --> 00:56:11,391
... la ambarcatiuni.
605
00:56:11,786 --> 00:56:14,369
E mort.
606
00:56:19,793 --> 00:56:21,659
Atacati tabara !
607
00:56:21,829 --> 00:56:26,369
Tu adu-mi lanturi si timona carului.
608
00:56:28,602 --> 00:56:29,503
Sa mergem !
609
00:56:29,703 --> 00:56:32,354
Repede !
610
00:56:38,713 --> 00:56:42,411
Aristocles, nu poate sa ajunga
pâna la ambarcatiuni.
611
00:56:42,582 --> 00:56:43,572
Ai mila de ea.
612
00:56:43,750 --> 00:56:47,175
Mie mi s-a dat un ordin.
613
00:56:48,789 --> 00:56:50,530
Sa astepte aici.
614
00:56:50,725 --> 00:56:52,534
Vin s-o iau cu un car.
615
00:56:52,726 --> 00:56:53,511
Multe multumiri.
616
00:56:53,694 --> 00:56:58,200
Si voi, împreuna cu ceilalti !
617
00:57:00,801 --> 00:57:04,294
Protejati-ma cu scuturile.
618
00:57:20,688 --> 00:57:24,147
Trage-ti tare !
619
00:57:38,739 --> 00:57:41,322
Urmati-ma !
620
00:58:30,658 --> 00:58:34,356
Se pare ca Aeneas nu a tinut cont
de ordinul tau de a nu ataca.
621
00:58:34,528 --> 00:58:36,269
Îl va costa scump.
622
00:58:36,463 --> 00:58:40,286
Zidul a cazut si întoarcerea
lui în Troia va fi un triumf.
623
00:58:40,467 --> 00:58:44,370
Trebuie sa iei atitudine acum
cât înca mai ai timp.
624
00:58:44,705 --> 00:58:47,356
Da, Aeneas mi-a deschis drumul,
625
00:58:47,541 --> 00:58:50,249
dar voi da eu lovitura finala.
626
00:58:50,444 --> 00:58:51,434
Sa mearga toti cu mine !
627
00:58:51,612 --> 00:58:54,229
Sa mergem !
628
00:59:02,423 --> 00:59:03,379
Carele astea nu ajung !
629
00:59:03,557 --> 00:59:06,413
De unde sa luam altele ?
Mai sunt doar cele ale lui Agamemnon.
630
00:59:06,594 --> 00:59:09,325
Nu are importanta,
trebuie sa taiem drumul cavaleriei,
631
00:59:09,530 --> 00:59:10,486
înainte sa ne blocheze drumul
spre mare.
632
00:59:10,664 --> 00:59:15,204
- Creusa, fiica lui Priam ?
- Ma ocup eu de ea.
633
00:59:32,386 --> 00:59:35,037
Înainte !
634
00:59:35,489 --> 00:59:38,072
La pamânt !
635
01:00:03,617 --> 01:00:05,267
La corabii !
636
01:00:05,452 --> 01:00:08,103
La corabii !
637
01:00:19,433 --> 01:00:21,413
Vino cu mine.
638
01:00:21,602 --> 01:00:23,252
Aeneas !
639
01:00:23,437 --> 01:00:26,020
Aeneas !
640
01:00:29,510 --> 01:00:32,298
Lasa-ma ! Lasa-ma !
641
01:00:32,479 --> 01:00:34,186
Aeneas !
642
01:00:34,381 --> 01:00:36,964
Aeneas !
643
01:01:12,353 --> 01:01:14,936
Hai, arunca !
644
01:02:12,446 --> 01:02:15,029
Aeneas !
645
01:02:29,296 --> 01:02:31,310
Creusa...
646
01:02:31,498 --> 01:02:36,163
Daca as fi stiut...
647
01:02:36,336 --> 01:02:39,920
Am avut încredere
ca te vei întoarce.
648
01:02:42,443 --> 01:02:47,222
Este o noua viata
care se misca înauntrul meu.
649
01:02:47,414 --> 01:02:52,955
Fiul nostru nu va vedea niciodata
câmpia înrosita de sânge,
650
01:02:53,520 --> 01:02:56,137
nu va auzi zgomote de lupta,
651
01:02:56,323 --> 01:02:59,987
ci doar bucuria vietii.
652
01:03:04,264 --> 01:03:07,086
- Ahile !
- Ce vrei ?
653
01:03:09,303 --> 01:03:11,112
Trebuie sa fugim la corabiile noaste.
654
01:03:11,305 --> 01:03:14,127
Daca Aeneas ajunge înaintea
noastra va fi sfârsitul !
655
01:03:14,308 --> 01:03:16,254
Nimeni nu m-a constrâns
vreodata sa fug.
656
01:03:16,443 --> 01:03:19,174
Te rog, Ahile,
ai încredere în planul meu.
657
01:03:19,379 --> 01:03:23,111
Sa ajungem imediat la corabii
si sa plecam pe mare.
658
01:03:23,317 --> 01:03:27,891
Mâine noapte ne întoarcem
cu armata.
659
01:03:28,388 --> 01:03:30,197
Alcino ! Armele mele !
660
01:03:30,390 --> 01:03:31,255
Ce vrei sa faci ?
661
01:03:31,425 --> 01:03:35,999
A sosit timpul sa îl înfrunt
pe Aeneas pe câmpul de lupta.
662
01:03:36,296 --> 01:03:38,276
Nu pot sa te împiedic,
663
01:03:38,465 --> 01:03:41,856
dar e o greseala.
664
01:03:56,416 --> 01:03:58,282
Paris !
665
01:03:58,452 --> 01:04:00,261
Grecii fug spre mare.
666
01:04:00,454 --> 01:04:02,320
Le voi taia calea.
667
01:04:02,523 --> 01:04:05,174
Acum victoria nu îmi mai poate scapa.
668
01:04:05,392 --> 01:04:08,942
Paris ! Priveste !
669
01:04:17,337 --> 01:04:18,238
Mirmidoni lui Ahile.
670
01:04:18,438 --> 01:04:20,145
Împrastii oamenii ?
671
01:04:20,340 --> 01:04:21,296
Nu, e inutil.
672
01:04:21,475 --> 01:04:23,250
Troilo, fugi la Aeneas.
673
01:04:23,443 --> 01:04:26,231
Sa intervina cu dardanienii.
Repede !
674
01:04:26,413 --> 01:04:28,996
Repede !
675
01:04:42,396 --> 01:04:44,285
Mergi, Glauco, degraba la Troia.
676
01:04:44,498 --> 01:04:49,072
Las-o pe Creusa în grija Andromacai
asa cum eu o las acum în grija ta.
677
01:04:49,469 --> 01:04:52,052
Sa mergem !
678
01:05:02,282 --> 01:05:03,113
Aeneas !
679
01:05:03,283 --> 01:05:06,105
Ahile în fruntea mirmidonilor
înainteaza pe câmpul de lupta.
680
01:05:06,286 --> 01:05:08,061
Te vor prinde din spate.
681
01:05:08,255 --> 01:05:11,953
Adunati cavalerii dardanieni.
682
01:05:44,424 --> 01:05:47,007
Înainte !
683
01:05:54,334 --> 01:05:56,985
Înainte !
684
01:06:58,265 --> 01:07:00,336
E destinul, ca sângele nostru
sa curga pe acest pamânt.
685
01:07:00,500 --> 01:07:02,150
Al meu sau al tau.
686
01:07:02,336 --> 01:07:06,034
Mi-as dori sa fie al meu
daca asta va aduce pacea.
687
01:07:06,239 --> 01:07:08,219
Dar atâta timp cât tu vei trai
va fi mereu razboi.
688
01:07:08,408 --> 01:07:13,107
Apara-te, troiene,
zeii vor decide.
689
01:07:50,450 --> 01:07:55,081
Daca Aeneas îl învinge pe Ahile
atunci nimeni nu-i va putea lua puterea.
690
01:07:55,255 --> 01:07:56,245
Ahile este invincibil.
691
01:07:56,423 --> 01:07:58,073
Cu armele, poate.
692
01:07:58,258 --> 01:08:04,914
Dar eu, în locul tau as încerca
sa-i fur victoria lui Aeneas.
693
01:08:05,198 --> 01:08:07,781
Fii atent !
694
01:08:10,470 --> 01:08:13,053
DU-te !
695
01:09:28,381 --> 01:09:31,169
O sageata otravita
e mai rapida decât o sabie.
696
01:09:31,351 --> 01:09:33,160
Unde ai otravit-o, în sângele tau ?
697
01:09:33,353 --> 01:09:37,017
Aminteste-ti, Aeneas,
eu l-am ucis pe Ahile.
698
01:09:37,191 --> 01:09:39,057
Eu ma voi întoarce învingator
la Troia,
699
01:09:39,226 --> 01:09:41,092
târând prin tarâna corpul sau.
700
01:09:41,261 --> 01:09:45,084
Nu vei face asta. Pentru ca eu însumi
îl voi duce în tabara greaca.
701
01:09:45,266 --> 01:09:50,898
Fii atent, Aeneas,
nu te voi mai scuza.
702
01:09:59,212 --> 01:10:02,102
Cavalerii mirmidoni împrastiati
au fugit dincolo de mal.
703
01:10:02,283 --> 01:10:06,789
Hotaraste garzile.
La rasarit îi vom urmarii pe mare.
704
01:10:20,467 --> 01:10:22,174
Câta graba, Aeneas !
705
01:10:22,370 --> 01:10:24,077
De ce te intereseaza ?
706
01:10:24,272 --> 01:10:26,138
Îmi închipuiam ca esti grabit
cu soldatii,
707
01:10:26,339 --> 01:10:31,004
nu vizitând doamnele din palat.
708
01:10:31,178 --> 01:10:33,249
Unde vrei sa ajungi ?
709
01:10:33,414 --> 01:10:36,748
La Creusa.
710
01:10:37,285 --> 01:10:38,152
Ce i-ai facut ?
711
01:10:38,352 --> 01:10:41,242
Nimic.
Va ramâne cu Andromaca.
712
01:10:41,421 --> 01:10:46,996
Dar va trebui sa te multumesti
cu amintirea ei.
713
01:10:47,194 --> 01:10:49,208
Atâta timp cât vei avea
posibilitatea sa-ti mai amintesti.
714
01:10:49,397 --> 01:10:53,971
Hai, Paris, spune-ti gândurile
mârsave pâna la sfârsit.
715
01:10:54,167 --> 01:10:56,238
E la fel de dureros sa te vad
precum sa te ascult.
716
01:10:56,437 --> 01:10:59,225
Ma vei asculta
atâta timp cât voi dori.
717
01:10:59,407 --> 01:11:03,264
În schimb, te-ai patat de tradare
de doua ori azi.
718
01:11:03,444 --> 01:11:05,993
Refuzând sa reintri în oras
cu armata...
719
01:11:06,180 --> 01:11:08,046
... si purtând corpul lui Ahile
în tabara greaca.
720
01:11:08,215 --> 01:11:11,162
Du-ma în fata judecatorilor.
Daca ai curajul.
721
01:11:11,351 --> 01:11:14,173
Daca adevarul tau va fi mai puternic,
ma voi înclina.
722
01:11:14,354 --> 01:11:19,770
Dar vorbesc de adevar, Paris,
nu de minciuni.
723
01:11:21,195 --> 01:11:23,141
Ai multa încredere
într-un proces public.
724
01:11:23,330 --> 01:11:26,994
Atât câta ai tu într-un asasinat !
725
01:11:28,202 --> 01:11:30,091
Poate vei reusii sa ma împiedici
sa vorbesc în apararea mea...
726
01:11:30,304 --> 01:11:35,811
... dar nu vei putea sa reduci la tacere
miile de morti care te acuza !
727
01:11:55,429 --> 01:11:57,238
Sunt pe mare cu armata...
728
01:11:57,431 --> 01:11:59,684
... si asteapta lânga insula Tenedos.
729
01:11:59,900 --> 01:12:02,210
Sinon, acum, totul depinde de tine.
730
01:12:02,370 --> 01:12:04,236
Va fi cel mai frumos rol din viata mea.
731
01:12:04,438 --> 01:12:07,146
Chiar daca troienii nu ma vor aplauda.
732
01:12:07,308 --> 01:12:11,097
Mergi si ascunde-te în asa fel încât
sa fii usor de gasit.
733
01:12:11,278 --> 01:12:13,144
Vor crede ca au fost
norocosi ca m-au gasit.
734
01:12:13,347 --> 01:12:16,203
Astfel, un actor
va câstiga acest razboi.
735
01:12:16,384 --> 01:12:19,115
Actorii câstiga datorita
meritelor scriitorilor.
736
01:12:19,320 --> 01:12:23,985
Repede ! La rasarit !
La cal !
737
01:13:10,271 --> 01:13:12,080
Grecii abandoneaza câmpul
de lupta !
738
01:13:12,273 --> 01:13:13,104
Ce spui ?
739
01:13:13,274 --> 01:13:15,220
Corabiile lor pleaca pe mare !
740
01:13:15,409 --> 01:13:18,060
Viva ! Asediul s-a terminat !
741
01:13:18,245 --> 01:13:19,235
Razboiul s-a terminat !
742
01:13:19,413 --> 01:13:22,997
Grecii au fugit !
743
01:13:23,184 --> 01:13:27,815
Am învins !
744
01:13:28,422 --> 01:13:30,914
Razboiul s-a terminat !
745
01:13:31,125 --> 01:13:32,195
Grecii au fugit !
746
01:13:32,393 --> 01:13:35,886
Am învins !
747
01:13:36,263 --> 01:13:38,129
Am învins !
748
01:13:38,332 --> 01:13:41,154
Grecii au fugit !
749
01:13:41,335 --> 01:13:43,918
Am învins !
750
01:13:49,310 --> 01:13:53,213
În sfârsit ! În sfârsit !
751
01:13:53,414 --> 01:13:56,998
Dardanieni, peoni,
aliatii din întreaga Frigia !
752
01:13:57,184 --> 01:14:00,916
Victoria mea asupra lui Ahile
si valoarea voastra...
753
01:14:01,122 --> 01:14:03,978
au distrus orice speranta
a dusmanilor.
754
01:14:04,158 --> 01:14:06,104
Meritul e al lui Aeneas
care ne-a condus !
755
01:14:06,293 --> 01:14:07,194
Aeneas ne-a condus catre victorie !
756
01:14:07,394 --> 01:14:09,044
De ce nu se afla alaturi de tine ?
757
01:14:09,230 --> 01:14:11,096
Probleme ale statului
îl retin în Troia.
758
01:14:11,265 --> 01:14:13,211
Dar eu va vorbesc
si în numele lui.
759
01:14:13,400 --> 01:14:16,108
Puteti sa va întoarceti
la casele voastre.
760
01:14:16,303 --> 01:14:21,935
Chiar azi veti avea
grâu si vin din belsug.
761
01:14:24,245 --> 01:14:28,239
În plus, am dat ordin ca fiecare
dintre voi sa fie rasplatit cu aur.
762
01:14:28,415 --> 01:14:35,037
Si tot ceea ce se gaseste
în tabara greaca e al vostru !
763
01:14:35,289 --> 01:14:39,146
Paris ! Paris !
Am descoperit un grec !
764
01:14:39,326 --> 01:14:41,067
Era sub o capita de fân !
765
01:14:41,262 --> 01:14:43,037
Dar statea la soare !
766
01:14:43,230 --> 01:14:46,860
Îi taiem mai întâi capul
sau picioarele ?
767
01:14:47,301 --> 01:14:50,999
Tu ?
Esti chiar tu ?
768
01:14:51,205 --> 01:14:55,142
Tu, cel Mare despre care
legenda va fi marturie...
769
01:14:55,342 --> 01:14:57,049
... coroanei gloriei.
770
01:14:57,244 --> 01:15:01,909
Tu, cel care l-ai învins
pe invulnerabilul Ahile.
771
01:15:03,217 --> 01:15:05,083
Slavit fie numele tau !
772
01:15:05,252 --> 01:15:09,075
Ce cinste !
Ce imensa si sublima cinste...
773
01:15:09,256 --> 01:15:11,145
Sa fiu în fata divinei tale persoane !
774
01:15:11,358 --> 01:15:14,146
Sa mor în fata ochilor lui Paris !
775
01:15:14,328 --> 01:15:19,198
Ma întreb daca ai trai,
ai fii un sclav fidel al lui Paris ?
776
01:15:19,366 --> 01:15:20,151
Îti jUr !
777
01:15:20,334 --> 01:15:23,122
Îti jur pe acest cal sfânt
construit pentru Poseidon.
778
01:15:23,304 --> 01:15:26,160
Construit din însasi vointa lui Zeus.
779
01:15:26,340 --> 01:15:28,081
Vei trai.
780
01:15:28,275 --> 01:15:30,084
Fie ca acest cal,
781
01:15:30,277 --> 01:15:33,975
înaltat de catre fugari
pentru a îndupleca zeul marilor...
782
01:15:34,148 --> 01:15:39,928
... sa fie transportat ca trofeu
înauntrul Troiei.
783
01:17:33,400 --> 01:17:36,950
Omul s-a transformat
într-un monstru...
784
01:17:37,137 --> 01:17:39,003
... si în monstru omul se ascunde.
785
01:17:39,206 --> 01:17:42,187
Cassandra,
înabuse vocea nebuniei tale.
786
01:17:42,376 --> 01:17:45,232
Acel cal tine întrânsul samânta mortii.
787
01:17:45,412 --> 01:17:49,076
Distrugeti-l
sau ne va distruge pe toti !
788
01:17:49,249 --> 01:17:52,037
Acest cal,
este martorul victoriei noastre,
789
01:17:52,219 --> 01:17:53,087
si este consacrat zeilor.
790
01:17:53,287 --> 01:17:57,190
Profetiile tale de ghinion
nu s-au adeverit.
791
01:17:57,391 --> 01:18:00,099
Azi e zi de sarbatoare.
792
01:18:00,294 --> 01:18:03,878
Sarbatoare pentru toti !
793
01:18:17,211 --> 01:18:21,034
A nu-i puteai oferii siguranta,
asta e suferinta.
794
01:18:21,215 --> 01:18:23,024
Nu fii îngrijorat, Aeneas.
795
01:18:23,217 --> 01:18:27,040
Daca fiul tau se va naste
în aceasta noapte tu îl vei simti.
796
01:18:27,221 --> 01:18:31,044
Pentru o clipa inima ta se va opri.
797
01:18:31,225 --> 01:18:35,924
Dupa care va reîncepe sa bata
cu un ritm mai fericit.
798
01:18:36,130 --> 01:18:37,200
Întoarce-te la ea.
799
01:18:37,364 --> 01:18:40,072
Si spune-i ce vezi în ochii mei.
800
01:18:40,234 --> 01:18:43,056
Tot ce eu nu reusesc sa exprim.
801
01:18:43,237 --> 01:18:46,025
Si ea mi-a cerut acelasi lucru.
802
01:18:46,206 --> 01:18:51,861
''Poarta privirea mea la Aeneas''.
803
01:18:55,282 --> 01:18:57,171
Aceasta noapte e atât de întunecata...
804
01:18:57,384 --> 01:19:02,083
... încât nicio lumina
nu va putea s-o lumineze.
805
01:19:02,256 --> 01:19:05,920
Doar flacarile unui incendiu !
806
01:19:09,163 --> 01:19:11,814
Si aceasta liniste, Aeneas...
807
01:19:12,132 --> 01:19:13,033
... îmi îngheta sufletul !
808
01:19:13,233 --> 01:19:15,099
Orasul este adormit...
809
01:19:15,302 --> 01:19:18,158
... si pentru prima oara,
în sfârsit, în pace.
810
01:19:18,338 --> 01:19:22,036
Troienii nu viseaza în noaptea asta.
811
01:19:22,209 --> 01:19:26,954
Eu, eu visez pentru ei.
812
01:19:28,182 --> 01:19:29,957
Si e un cosmar, Aeneas !
813
01:19:30,150 --> 01:19:34,246
Un cosmar. Vom trai cosmarul trecutului
pentru mult timp de acum încolo.
814
01:19:34,421 --> 01:19:37,152
Dar pentru ceea ce se va întâmpla...
815
01:19:37,357 --> 01:19:39,974
Cine ?
816
01:19:42,296 --> 01:19:45,152
Cine îsi va gasi timpul
pentru a jeli ?
817
01:19:45,332 --> 01:19:48,040
Aceasta e noaptea care nu ar trebui
sa se termine niciodata.
818
01:19:48,235 --> 01:19:50,249
Cassandra...
819
01:19:50,437 --> 01:19:54,135
Ceea ce altii numesc nebunie în tine,
pentru mine este vocea adevarului.
820
01:19:54,308 --> 01:19:56,117
Dar ma nedumereste pe mine însami.
821
01:19:56,310 --> 01:20:00,008
Cauta-l pe Glauco si pe prietenii mei
si spune-le ca îi astept.
822
01:20:00,214 --> 01:20:03,798
Asa voi face, Aeneas.
823
01:21:04,378 --> 01:21:07,166
Iata ! Semnalul !
824
01:21:07,347 --> 01:21:10,931
Sa mergem !
825
01:23:09,369 --> 01:23:11,986
Ardeti orasul !
826
01:24:46,566 --> 01:24:50,230
Aeneas !
Aeneas !
827
01:25:03,683 --> 01:25:07,142
Orasul este pierdut.
828
01:25:07,422 --> 01:25:10,278
Glauco, aduna toti supravietuitorii,
vom apara acropola.
829
01:25:10,490 --> 01:25:13,073
Voi veniti cu mine.
830
01:25:23,503 --> 01:25:26,086
Grecii !
831
01:25:48,495 --> 01:25:51,203
La palat !
832
01:25:54,501 --> 01:25:57,289
Nu vor avea mila.
833
01:25:57,571 --> 01:26:03,442
Si tu vei fii târâta cu mine.
Suntem uniti pe vecie.
834
01:26:03,610 --> 01:26:05,476
Aceste flacari ard orice legatura.
835
01:26:05,679 --> 01:26:08,410
Dar legatura noastra
a fost deja distrusa de timp.
836
01:26:08,616 --> 01:26:09,516
Zece ani, Paris !
837
01:26:09,716 --> 01:26:14,256
Elena ?
Ce trebuie sa fac ?
838
01:26:14,455 --> 01:26:18,358
Sa încerci sa fugi, dar nu stii unde.
839
01:26:18,526 --> 01:26:23,225
Sa lupti, dar nu ai puterea.
840
01:26:23,497 --> 01:26:26,353
Sa te sinucizi,
dar nu ai curajul.
841
01:26:26,567 --> 01:26:30,470
Poti doar sa astepti sa vina cineva,
sa-ti dea lovitura de gratie...
842
01:26:30,637 --> 01:26:34,335
... sa te precipiti în neant.
843
01:26:54,529 --> 01:26:57,112
Menelau !
844
01:26:59,734 --> 01:27:02,317
Menelau...
845
01:27:16,584 --> 01:27:19,167
Ia-o de jos.
846
01:27:19,619 --> 01:27:22,202
Ia-o de jos !
847
01:27:27,528 --> 01:27:30,316
Pe capul tau.
848
01:27:31,598 --> 01:27:34,306
Pe capul tau !
849
01:27:34,535 --> 01:27:37,118
Hai !
850
01:27:38,539 --> 01:27:40,314
Asa.
851
01:27:40,508 --> 01:27:44,365
Si acum pe acel pat.
852
01:27:44,545 --> 01:27:47,128
Hai.
853
01:27:48,648 --> 01:27:51,231
Hai !
854
01:27:52,620 --> 01:27:54,361
Aseaza-te.
855
01:27:54,555 --> 01:27:57,138
Aseaza-te !
856
01:27:57,658 --> 01:28:00,241
Foarte bine.
857
01:28:11,806 --> 01:28:12,637
Tine.
858
01:28:12,807 --> 01:28:18,758
Loveste-l si tu.
Si sterge din ochii lui imaginea ta.
859
01:28:43,671 --> 01:28:46,322
La tabara greaca.
860
01:29:13,768 --> 01:29:17,318
La portile de la rasarit !
861
01:29:27,782 --> 01:29:30,570
Aeneas !
Grecii sunt peste tot în palat.
862
01:29:30,751 --> 01:29:34,415
Apar eu portile !
Tu salveaz-o pe Creusa.
863
01:30:03,651 --> 01:30:05,460
Opreste-te !
864
01:30:05,653 --> 01:30:09,283
Âsta nu mai e un joc, Aeneas.
865
01:30:21,836 --> 01:30:24,487
Ma doare, Cassandra !
866
01:30:24,839 --> 01:30:26,614
Andromaca !
867
01:30:26,807 --> 01:30:28,582
Flacarile au ajuns la palat.
868
01:30:28,776 --> 01:30:31,507
Atenienii vin din toate partile.
869
01:30:36,751 --> 01:30:37,707
Fugi la portile de la rasarit.
870
01:30:37,885 --> 01:30:39,694
Mai e înca o speranta de salvare.
871
01:30:39,887 --> 01:30:42,709
Dar Creusa, nu pot s-o parasesc.
872
01:30:42,890 --> 01:30:48,841
Voi ramâne eu.
Tu trebuie sa-ti protejezi fiul.
873
01:31:05,846 --> 01:31:09,430
Aeneas ! Aeneas !
874
01:33:30,524 --> 01:33:33,107
Creusa !
875
01:33:35,629 --> 01:33:38,212
Creusa !
876
01:33:49,643 --> 01:33:54,422
Câte lucruri vroiam sa-ti spun.
Dar au ramas toate negraite.
877
01:33:54,615 --> 01:34:00,247
Câte sperante, câte vise.
878
01:34:03,657 --> 01:34:06,365
Dar înainte ca moartea
sa te duca departe,
879
01:34:06,527 --> 01:34:11,192
înainte ca vocea mea sa se piarda
în tacerea regatului sau,
880
01:34:11,665 --> 01:34:17,297
vreau sa-ti spun doar asta:
Te iubesc, Creusa.
881
01:34:17,471 --> 01:34:22,045
Vei continua s-o iubesti
prin fiul sau.
882
01:34:42,496 --> 01:34:45,284
Creusa a murit pentru ai da viata.
883
01:34:45,466 --> 01:34:48,288
Si eu i-o voi oferii
pe a mea.
884
01:34:48,469 --> 01:34:53,168
Veti trai, Aeneas, amândoi,
nu veti mai apartine voua însiva,
885
01:34:53,340 --> 01:34:55,286
ci destinului vostru glorios.
886
01:34:55,476 --> 01:34:58,059
Aeneas !
887
01:35:00,447 --> 01:35:04,270
Aeneas, mai e o strada deschisa
ca sa parasim orasul.
888
01:35:04,451 --> 01:35:07,341
Soldatii tai o apara.
889
01:35:07,554 --> 01:35:09,204
Pleaca, Aeneas.
890
01:35:09,423 --> 01:35:11,403
Troia a ajuns
la sfârsitul zilelor sale.
891
01:35:11,592 --> 01:35:16,223
Peste milenii oamenii
vor cauta în cenusa...
892
01:35:16,397 --> 01:35:20,300
... unde acest oras îsi înalta zidurile.
893
01:35:20,467 --> 01:35:26,361
Dar în alte locuri,
sub un alt cer,
894
01:35:26,540 --> 01:35:30,238
Troia va retrai...
895
01:35:30,411 --> 01:35:34,041
... prin gloria neamului tau.
896
01:35:47,261 --> 01:35:50,208
- Si pentru tine exista salvarea.
- Eu sunt deja salvata.
897
01:35:50,397 --> 01:35:52,263
Am câstigat în viziunea
destinului tau.
898
01:35:52,433 --> 01:35:56,097
Acum lasa-ma sa veghez
somnul sorei mele.
899
01:35:56,270 --> 01:36:00,059
Aeneas ! Repede !
900
01:36:05,446 --> 01:36:10,077
Ce moment ar fi mai bun
pentru a ajunge la tine ?
901
01:36:10,484 --> 01:36:16,139
Ororile traite în acesti ani
vor devenii legenda.
902
01:37:20,354 --> 01:37:25,827
Vino cu noi.
Vino.
903
01:38:19,213 --> 01:38:21,796
Aeneas...
904
01:38:22,382 --> 01:38:27,889
Da-mi-l mie, am fost mama.
905
01:38:41,068 --> 01:38:44,049
Trecutul lor moare
în flacarile orasului.
906
01:38:44,238 --> 01:38:47,094
Dar înauntrul lor
traieste deja viitorul.
907
01:38:47,274 --> 01:38:50,972
Vor confrunta exilul
pe tarâmurile italice necunoscute...
908
01:38:51,144 --> 01:38:53,932
... unde neamul lui Aeneas...
909
01:38:54,114 --> 01:38:57,812
va ridica un nou oras, ce va da
lumina lumii.
910
01:38:58,006 --> 01:39:04,230
Si daca Troia a fost muritoare,
Roma va fi flacara eterna.
911
01:39:22,056 --> 01:39:27,630
SFARSIT
68511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
