All language subtitles for Behind.Your.Touch.E12.230917.HDTV.H264-NEXT-NF

BEHIND YOUR TOUCH

BEHIND YOUR TOUCH

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Mr. Park.

Ye-bun, you said you'd be coming.
Are you here yet?

I don't think I can come today.

I'm sorry.

Can I ask you

why you were there?

I was there

to kill Cha Ju-man.

What?

He…

deserves to suffer the wrath of the gods.

But no matter how hard I prayed,

nothing bad ever happened to him.

Those who deserve to die live
while those who deserve to live die.

Cha Ju-man…

deserves to die.

Take a good look around.

This 20,000 pyeong of land here in Sua-ri
is worth around 10,000 won per pyeong.

So why am I recommending this land to you?

Because this area is highly likely
to be redeveloped into the Mujin New Town.

- If this is confirmed…
- My father lived in poverty all his life.

So those words really hit him.

That his children would
no longer have to live in poverty.

If you trust me and do as I say…

INVESTIGATE THE REAL ESTATE FRAUDS!

You bastard.

You said that the land
would be redeveloped!

Give me back my money!

Cut the crap.

I never forced you to buy it.

It was your decision.
So why are you taking it out on me?

Get up.

Just go home.

This won't solve anything.

Please vote for Assemblyman
Yoon Deok-hyeon, okay?

Dad! I'm home!

Dad!

Dad, what happened? Dad!

- Mom.
- My mother

also lived her whole life in poverty

until she passed away after my father.

I wanted to punish him with my own hands.

Cha Ju-man that bastard,
is living in comfort as an assemblyman

despite the terrible things that he did.

All the while,

we've been suffering for generations.

ASSEMBLYMAN CHA JU-MAN

ASSEMBLYMAN CHA
ACTIVELY PROMOTES PRAWN FESTIVAL

MUJIN REDEVELOPMENT

NEWLY REDEVELOPED VILLA FOR SALE
EMPTY LAND FOR REDEVELOPMENT FOR SALE

MUJIN'S BEACH HOUSE FOR SALE

I can't find any news articles.

JUNGSAN DAILY

JUNGSAN DAILY CEASES PUBLICATION

JUNGSAN DAILY ARTICLES
ARCHIVED AT MUJIN LIBRARY

JUNGSAN DAILY

CAN MUJIN BE A SPECIAL TOURIST ZONE?

WHO'S TO BLAME
FOR THE MUJIN REDEVELOPMENT?

BY JUNG MI-OK, JUNGSAN DAILY

MUJIN REDEVELOPMENT SCANDAL,
YOON DEOK-HYEON'S CONFIDANT TESTIFIES

BY JUNG MI-OK, JUNGSAN DAILY

Mom.

MUJIN REDEVELOPMENT SCANDAL,
YOON DEOK-HYEON'S CONFIDANT TESTIFIES

CONFIDANT

A confidant…

Hello, Mr. Bae.

Hi, Ye-bun.

Ok-hui should be at the store right now.

I actually came to see you.

Me?

Do you remember the mess
created by rumors about redevelopment

and special tourist zones
over ten years ago?

Goodness gracious.

A "mess" would be an understatement.
It was absolute chaos.

There wasn't a single person
who didn't lose money.

I heard Assemblyman Yoon Deok-hyeon

had a hand in the redevelopment issue.

That was the rumor.

But there was no evidence,

and no one stepped up
and testified against him.

What?

No one testified against him?

But I read that a confidant of his

was going to testify in court.

That's what the newspapers said,

but no one actually showed up.

That's why Yoon Deok-hyeon
was able to serve numerous terms

and even became a government minister.

Wasn't Mr. Cha his aide at the time?

That's right.

He was at Yoon Deok-hyeon's beck and call.

Like a confidant?

Yes, definitely.

That's why he inherited
this region from him.

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT
I'LL BE A FAITHFUL SERVANT

ALL VICTIMS HAD KNIFE WOUNDS

KIM SI-A (24)

PARK SEUNG-GIL (23)

KIM SI-A, LEE JI-SUK, PARK SEUNG-GIL

What are you staring at?

No matter how much I think about it,

the victims seem to have
nothing in common.

They're different genders too.

We don't even know
the motive for the murders.

We have nothing to go on.

I'm starting to believe

he's just a psychopath
who gets a kick out of killing.

It's been a while since the third murder.

I'm getting anxious.

He may make another attempt sometime soon.

It could be that he hasn't been able to.

What?

What do you mean?

The killer could already be on our radar.

- What are you doing?
- My gosh!

Why would you startle me like that?

You talk faster when you're startled.

What are you doing here?

Me? I'm investigating.

Investigating what?

What else? The serial killer case.

There's nothing here.

Run, don't walk.

Investigations are all about legwork.

GENERAL MACARTHUR TV

What the…

What are you doing?

I could ask you the same question.

What did I do?

Just come with me.

I'm your captain. Let go of me.

Why do we keep running into each other?

You're on to something, aren't you?

Looks like I'm not the only one.

Then let's share what we know.

Rock, paper, scissors.

Long ago, Assemblyman Yoon Deok-hyeon
carried out a redevelopment scheme

with Assemblyman Cha,
who was his aide at the time.

And the chairperson
of the emergency committee

vanished into thin air.

Kim Seon-woo is that chairperson's son.

So he moved to Mujin
because of Cha Ju-man.

Now tell me what you know.

Kim Seon-woo

seems to be connected to the murders.

What?

Are you sure?

How?

You must have some kind of proof.

Well, through psychome…

Do you

believe in aliens?

What about psychics?

Cut it out.

What's this nonsense
about aliens and psychics?

Police officers shouldn't believe
in such absurd things.

So what is this about?

How is Kim Seon-woo
connected to the murders?

It's just a gut feeling.

You're completely
off your rocker, aren't you?

Look here.

That's not a gut feeling.

You're just being paranoid.

So you just made me spill the beans.

What are you doing here?

I've committed a terrible sin.

I didn't know
how to cope with it on my own,

so I came to confess to a priest.

Unbelievable.

What is this neighborhood coming to?

A shaman visits a priest

while another dude goes on about psychics.

This whole town is going crazy.

Who went on about psychics?

You know, the guy who has a screw loose.

Detective Moon?

So you do get things right after all.

Why are you packing all of a sudden?

My spiritual master
lives in Mount Suraksan.

I want to offer some prayers
and pay her a visit for a couple of days.

What about Justin?

He's with someone
that could take care of him.

Take care while I'm away.

Have a good trip.

But…

Mr. Park.

Where are the frozen dumplings
that were in here?

Those were yours?

I knew these weren't my regular ramyeon.

Goodness.

- Detective Moon.
- Where are you going?

I'm…

Mr. Park!

Bye.

I know he holds a grudge
against Assemblyman Cha.

But what about the other victims?

I don't see any connection.

I don't know anymore.

What are you doing there?

I was waiting for you.

What?

You have access to old case files
since you're a detective, right?

Yes, as long as they still exist.

Then could you look into a case for me?

Sorry, but I don't have
time for that right now.

On November 13, 2005,

a car fell off the Mujin breakwater
into the sea.

The death was ruled as suicide.

I know you're busy,
but please look into this one.

The person who died was my mom.

Year 2005…

CASE FILES
YEAR: 2005

MUJIN PORT VEHICLE DROWNING CASE

MUJIN PORT VEHICLE DROWNING CASE

MUJIN PORT VEHICLE DROWNING CASE

"The autopsy report showed that sedatives
were found in the victim's body."

"As the concentration of the sedatives
is normal,

the cause of death
is presumed to be drowning."

"No signs of external trauma."

"Jung Mi-ok, who was in the driver's seat,

released the parking brake
and fixed the gear in neutral."

"She then took sleeping pills
while her foot was on the brakes."

"As the sleeping pills took effect,
her body relaxed,

which lifted her foot off the brakes."

"The car then slowly rolled down the slope
into the water."

"When the police recreated the scene,

the car rolled down the slope
three out of five times."

"But the car didn't move at all
in the remaining two cases."

The case is old,

and the scene has changed as well.

There were no CCTVs,
so I can't verify anything myself.

All I can base my judgment on

is the old case file.

But everything in the file lines up.

It could have been an accident.

From what I can tell,

my mom had no reason to kill herself.

So I want to know what made the police
conclude that it was suicide.

That was because of
Assemblyman Cha's testimony.

Mi-ok…

had been having a really hard time.

Her husband died young,

and she had fallen out with her father.

She must've been so lonely.

And it wasn't like she could talk about
her struggles with her daughter.

She often told me

that she wanted to give up on everything.

So I recommended a clinic for her,

and she began taking antidepressants.

Her mood seemed to improve,

so I thought things were okay now.

But I guess

things were still too tough for her.

And since there was an actual record
of her psychiatric treatment,

the case was concluded as a suicide.

So you're saying
that other possibilities were ruled out,

and her case was concluded as a suicide
because of Assemblyman Cha's testimony.

What would have happened
if not for his testimony?

Then the police would've kept digging,
considering other possibilities as well.

This place is really popular.

I'm telling you
I waited in line to buy this.

Hey, Ye-bun!

You came at the right time.

Come sit.

Have a seat.

You're very lucky. This is good food.

Do you know what this is?

This is traditional rotisserie chicken.

Back in the day, fathers would buy this
for their families on payday.

And what do you know?
They still sell this.

You remember this too, right?

Here, have some.

How's the hospital?

Some days are good,
and some days are not so good.

Don't you worry.

When Mujin gets redeveloped soon,

I'm going to build an apartment complex
right behind this hospital,

so you'll get more patients than ever.

I'll work super hard.

Thank you for looking out for us.

There's no need to thank me.

It's the anniversary
of Mi-ok's passing soon.

I'll come by that evening.

Okay.

Gosh.

Even after all these years,

I feel so down every year
around this time.

Oh, right.

I wanted to ask you something, Ye-bun.

I hear you've been spending a lot of time
with Detective Moon.

Is there going to be good news soon?

It's not like that.

Come on.

Why else would you be
hanging around a detective then?

Am I wrong?

Eat up, Ju-man.

Do you want a drink?

Shall I bring some out?

There's no need.

I should get going.

Dr. Jung.

Yeah?

I'll get going now.

All right.

That bastard.

He's been fooling us
this whole time with that smile.

Get home safely.

VETERINARIAN LICENSE, MEMBER OF THE KVMA

Mi-ok…

should have listened to you
and have gone to veterinary school.

Am I right?

I guess it's a relief that Ye-bun
inherited your hospital at least.

She really does

take after Mi-ok.

Not only her looks

but also her personality.

So lively

and daring.

Mi-ok was exactly the same way.

And to think she broke your heart
by doing that to herself.

Don't you dare

talk about Mi-ok that way.

I'm sorry.

It just makes me sad to think about it.

She wouldn't have ended up like that

if I had paid more attention to her.

You bastard!

You know better than anyone

that Mi-ok didn't kill herself!

I do?

How would I know that?

I understand that
you'd want to believe so as her father.

But you see…

She did kill herself.

Mi-ok was under a lot of stress.

And you were a big part of that.

Why, you…

Don't do this.

You'll be punished harshly

if you do this to a government official.

Look at this dog.
It does its job better than my aide.

Arfie, what's wrong?

What happened, Father?

It's nothing.

It's suddenly throwing a tantrum.

Anyway, I'll get going now.

Father, are you all right?

Arfie.

It's okay. Calm down.

Come here.

It's okay.

What happened?

You bastard!

You know better than anyone
that Mi-ok didn't kill herself!

Mom didn't kill herself, did she?

And you think Mr. Cha
had something to do with it.

That's why you stayed by his side,
even though you hate his guts.

That's also why you stole the donor list.

I want to know.

You have to tell me why you think
he's connected to her death.

Don't concern yourself with this.

How can I not? This is my family.

We're family!

Couldn't you have told me sooner?

Don't you care about me at all?

I was so friendly with him
because I didn't know anything!

You must've thought I was pathetic!

This isn't about your mother

but about my daughter.

If you hadn't been born…

If she hadn't met your father
and had just stayed by my side,

none of this would have happened.

I'll be the one to take care of it,

and I'll be the one to tie everything up.

Fine.

You can deal with your daughter's death.

And I'll deal with my mom's.

We've never been family anyway.

Is she already in bed?

Bong Ye-bun.

Aren't you cold?

What are you doing here?

Did you run away from home?

Yes.

What?

For real?

Yes.

What is it this time?

Do you need comfort or do you need help?

Neither.

Is that so?

You look like

you're ready to talk.

At times like these,

I wish you were psychic too.

It's too embarrassing
and uncomfortable to explain all this.

I wish you could just know.

I don't need to be psychic to know.

You fought with your grandfather.

How did you know that?

You're too old to run away from home
after fighting with your aunt.

Plus, you're not on good terms with him.

He told me not to concern myself
with my own mother's death.

Then again, he never considered me
his granddaughter.

I guess that's why he can say
such hurtful things to me so casually.

Sometimes people say things

that they don't actually mean.

Do you think I can't tell the difference?

You can't know for sure
until you hear what he really thinks.

You could try touching him, you know.

Why not use your power
when you need it the most?

Because I'm scared.

Of what?

I'm scared I'll find out…

that my grandfather

truly hates me.

What are you doing here so late?

I'm going to sleep here tonight.

Sure, why not?

You're not going to ask why?

This isn't the first time you've come over
after arguing with your grandpa.

What a bunch of mind readers.

I'm going to sleep now.

Okay.

Ok-hui.

What?

My mom…

might not have committed suicide.

What?

OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE

Where are your parents?

They went out early to clean the nets.

So hard-working unlike somebody.

Why, you little.

Hey, if you're that suspicious of Mr. Cha,

just touch him.

There's too much to see.

A brief touch won't work.

I have to touch him for a long time
to see everything I want to.

But how am I going to touch the butt
of an assemblyman for that long?

Is that why you looked so sad?

I looked sad?

So all you need

is enough time to touch him?

Why did you have to park…

What the hell?

Where did he go?

You're an early bird.

Did you have breakfast?

I get off work at 9 a.m.

Then I'm going to my workshop
for some woodworking

and go home around 11 a.m.

I don't have any other plans.

Just a heads-up.

That bastard…

MUJIN POLICE STATION

Hey.

Yes, what did you want me to do?

Remember Kim Seon-woo
whom I asked you to look into?

Yes.

I want you to tail him.

Do you really have something on him?

You have to be discreet.

He catches on super fast.

Okay, I will.

What is it?

You punk.

All of that crap you were talking about
has made me paranoid too!

I'm suspecting him for a reason.

Anyway, even though
this should never ever happen,

let's just say that the next victim
is Assemblyman Cha.

CHA JU-MAN

Kim Seon-woo's motive for killing him
would be as clear as day.

A grudge.

But what's his motive
for killing the streamer?

Because she gave him her number?

And what about Park Seung-gil?

Because they were in Mujin
at the same time?

Then let's talk about Lee Ji-suk.

LEE JI-SUK (27)

He has no connection to her whatsoever.

They may not have had
any connections to Kim Seon-woo,

but the victims themselves
could share something in common.

Like what?

Female, male, female, male…

Is he promoting gender equality?

Listen.

This makes much more sense
than all your psychic gibberish.

Hello, Assemblyman Cha,
the pillar of Mujin!

Hey, Ok-hui.

What are you doing here?

I've been waiting for you.

For me? Why?

I've been thinking
about your campaign pledges,

and I think they favor
the older generation too much.

You didn't pledge a single thing
for the younger generation.

At this rate, things may be
difficult for you in the next election.

I hope you have many terms ahead of you.

So I'm really worried.

Is it that bad?

Yes!

Follow me.

And who are these people?

Representatives of the younger generation.

I'm a young daughter-in-law.

I'm a young business owner.

I'm all for that youth hustle culture.

And I'm a young extrovert.

Pardon?

Young people these days love
talking about their personality types.

But isn't it too early
to be in a place like this?

Mr. Cha.

Shouldn't you take every chance
to listen to the voices of the citizens?

All right then.

I'd love to hear what I can do
for the younger generation.

But first…

Shall we have a bit of a drink
before we start?

This is how young people
drink soju bombs these days.

You need to know
the culture of young people

if you want to understand them,
don't you agree?

But it's still so early in the day.

Hurry up and drink.

- Chug!
- Chug!

So what are your thoughts?

Next round!

- Chug!
- Chug!

Can you tell me your thoughts now?

I'm going to die.

He's too strong.

I'm…

never going to

get drunk.

Why?

Because I hate…

Because I hate seeing you

so sad.

Drink.

Drink, Mr. Cha.

Drink.

Ye-bun.

Ok-hui.

Sis.

Sis.

Oh, no.

These are the records of all the lands
that Assemblyman Yoon bought

and the bribes he gave to journalists

in return for writing
false articles about redevelopment.

It also contains the business plans
written up by him and the realtors.

I just need to testify in court, right?

That's right.

Thank you, Ju-man.

You idiot.

Did you really think I'd be satisfied
with being a mere assemblyman?

I'm going to go up as high as I can.

And then this district will be yours.

You moron.

Power will last longer
than any woman will.

Decide.

Whether to live your life as a cripple,
get back that evidence,

or make sure she can't use it.

Are you on a stakeout?

No, I'm not.

Come on.

Police officers from TV shows
always have bread and milk

when they're on stakeouts.

But why do you guys
always eat those during stakeouts?

I can't have a full meal
on a stakeout, can I?

It's because you can eat these quickly.

See? You're on a stakeout.

Please be on your way.

I was going to.

I have a lot of deliveries to make.

Keep up the good work.

MUJIN POLICE STATION

Captain.

Can you explain it to me one more time?

Are you serious?
I've already explained it to you 24 times.

I need to keep being reminded
so I won't forget.

You're a real handful, you know that?

Listen carefully.

All right.

Kim Seon-woo has a strong motive
to kill Assemblyman Cha.

Why?

He was supposed to testify against
Assemblyman Yoon Deok-hyeon in court,

but he never did.

In the end, Yoon Deok-hyeon's
corruption charges were dropped,

and then Kim Seon-woo's mother vanished.

How would you feel?

You'd want to kill him too.

Imagine how devastated you'd feel

after being stabbed in the back
by Assemblyman Cha

when you trusted him so much.

Betrayal…

KIM SI-A

PARK SEUNG-GIL

What are you doing here?

Jang-yeol…

Betrayal.

Maybe it's about betrayal.

The first victim, Kim Si-a.

Do I have a boyfriend?

I've never been in a relationship.

She received donations from her viewers
by pretending to be single.

Give me a call. I'll buy you a drink.

And then she hit on Kim Seon-woo.

The third victim, Lee Ji-suk.

Why did you do it?

I told you about Ae-ran
because I trusted you.

- Gwang-sik!
- She pretended to care about Ae-ran,

but she was actually her boss's spy.

BETRAYAL

Park Seung-gil betrayed the detective
who trusted him and sided with Baek.

All the victims betrayed someone.

But why would Kim Seon-woo care?

If you're right,

then Kim Seon-woo would have killed
Assemblyman Cha

for betraying his mom.

So why would he kill these people?

The person who would hold a grudge
against Ji-suk for betraying Ae-ran

would be Gwang-sik.

And you're the one
that Park Seung-gil betrayed.

Shouldn't you be the suspect then?

This is what happens
when you rely on your gut feelings.

And another thing.

You can't really label what that streamer
and Lee Ji-suk did as betrayal.

You're just trying to
lump things together.

From Kim Seon-woo's perspective,
they could all be seen as betrayals.

Fine.

Then what about this?

Let's go out on a limb and say

that Kim Seon-woo murdered these people
because he felt like meddling.

But tell me this.

How would he even know

what these victims have done?

Are you saying that one of us is a spy

who told him all of this stuff?

He would have been able to know.

If he is psychic.

What the…

Where's Kim Seon-woo?

Where is he?

Seon-woo?

He told me something came up
and asked me to fill in for him.

When was that?

Over an hour ago.

How could he just…

- Yes, Detective Bae?
- Jang-yeol.

Kim Seon-woo disappeared.

- What?
- He left after telling his coworker

that something came up.

I'm sorry.

Go check his place and workshop right now.

Where are you going?

Request backup and come to
Assemblyman Cha's office with the captain.

- Hurry!
- Understood.

Kim Seon-woo, that bastard.

What happened to my father?

- Please wait at home.
- Auntie.

Hyeon-ok.

Jong-muk, what happened?

Please tell me.

Captain.

Why won't anyone tell me anything?

The murder weapon
and the random stab wounds

are the same as the other murders.

Then are you saying
that Dr. Jung is the serial killer?

Everything points to him.

There's no denying it.

Did something happen?

I heard police cars
and ambulances rushing by.

Assemblyman Cha Ju-man is dead.

You don't seem surprised.

Let me ask you a question.

You left work an hour early today.
What did you do?

Didn't Detective Bae tell you?

It seemed like he was watching me.

I came straight to my workshop.

Every time something happens,
this workshop is your excuse.

How convenient is that?

You make it sound as if

I got this workshop
to create alibis for myself.

If we're done,

will you excuse me?

Assemblyman Cha died on the scene.

And your grandfather was found unconscious
and was brought right to the hospital.

He'll be okay after the surgery, right?

Bong Ye-bun.

Your grandfather was holding the weapon
that killed Assemblyman Cha.

I know I shouldn't be saying this
in this situation.

But if we want to know
exactly what happened,

we need your power.

Wait, are you…

Are you telling me

to go to my grandfather and…

I need to go
and look after my aunt right now.

I'll see you later.

Dad.

Dad.

- Grandpa.
- Dad.

Grandpa.

He's still unconscious,
so we'll monitor him for the time being.

When can we see him?

Not for the time being.

What do you mean?

I'm his daughter. Why can't I see him?

MUJIN POLICE STATION

- Captain.
- Yeah?

We need to pack up all the materials
on the serial killer and Assemblyman Cha.

What for?

An assemblyman was just killed.

The Major Crimes Division
will set up their base here

and exclude us from the investigation.

Then the case will be closed
with whatever conclusion they reach,

and they'll pin the murders on Dr. Jung.

But the killer is clearly Dr. Jung.

We don't know that yet.

We haven't investigated.

What are you doing?
Hurry up and pack things up!

We need to finish what we started, right?

Hey, take that down.

CHUNGNAM PROVINCIAL POLICE AGENCY
MAJOR CRIMES DIVISION

OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE

All right.

- So this is our headquarters for now?
- Yes.

It may be uncomfortable
but just bear with us.

Detective Na,
unpack the investigation files.

And Detective Bae,
you set up the status board.

- Yes, sir.
- Yeah.

I'm going to go to the scene
and then check on Dr. Jung.

Okay.

Call me if anything happens, okay?

- I will.
- All right.

They're not even letting
his family visit him.

But you're allowed in there.

Could you go and see
how my grandfather is doing?

I was actually on my way there.

Thank you.

There's blood here.

So did the killer turn off the lights
after he stabbed him?

But why?

MEDICAL RECORD

Breaking news.

Mujin's assemblyman, Cha Ju-man,

was brutally attacked in his office
and was found dead at the scene.

The prime suspect
is the 82-year-old Mr. Jung,

who was also found at the scene.

After having committed the crime,

Mr. Jung stabbed himself in the chest
in an attempt to commit suicide.

Ye…

Ye-bun, they're not talking
about your grandfather, are they?

I have to go talk to Jong-muk.

You bastard!

Why, you…

Why did you do it?

You'll find out later.

I'll be the one to take care of it,

and I'll be the one to tie everything up.

Why is my father a suspect?

There must've been a misunderstanding.
You know that.

Of course I don't think he did it either.

But the situation doesn't look good.

It's already painful enough
that he's unconscious.

And now I have to hear people
call him a murderer?

- I'll tell them.
- No.

I'll tell everyone
that my father isn't a murderer!

- Wait!
- Let go of me.

Let go!

Listen to me, Hyeon-ok.

He blamed Assemblyman Cha

for the death of his eldest daughter.

He would curse out Mr. Cha
whenever he was drunk.

I suspect that he campaigned alongside him

in order to get his revenge.

An Gyeong-taek!

- Come here!
- Hyeon-ok.

- You bastard!
- You have to calm down.

How could you do this?

How could you be saying that

- about my father, you bastard?
- Come on.

Hurry.

- Why are you just standing here?
- We can't go in.

Some crazy women
are guarding the hospital.

BONG'S ANIMAL HOSPITAL

Don't come any closer!

Don't even think about it.

Detective Moon, you may pass.

Freeze!

Back off.

Don't come any closer.

How dare you try to get in there?

Just try us!

How's my grandfather?

He's still unconscious.

Anything else you want to know?

Why aren't you asking me

whether your grandfather
really killed Assemblyman Cha

and then tried to kill himself?

Do you think
your grandfather is the killer?

Seventeen years.

He spent 17 years trying to prove
that his daughter didn't kill herself.

And is one day enough for you

to conclude that he's the killer?

What are you trying to say?

Your grandfather isn't the killer.

He was suffering from Parkinson's disease.

What are you talking about?

He would never have been able to
hold that knife properly.

His movements
must also have slowed down a lot.

And his limbs must have started shaking,
causing him to take quick, short steps.

- Could you hold me?
- He probably couldn't get up on his own.

I did think it was strange then.

He probably always looked so stern

because his condition made it difficult
for him to make facial expressions.

Your grandfather's not the killer.

You're the only person
who can stop the real killer's rampage.

I need you.

FOR PATIENTS WITH PARKINSON'S…

FOR PATIENTS WITH PARKINSON'S…

Ye-bun.

Make sure not to lose this photo.

Why?

We have many other pictures
from field day.

Just don't lose it.

Why are you crying?

I'm just…

so happy.

Why not use your power
when you need it the most?

- Let me through.
- No visitors allowed.

Get out of my way.
I need to see my grandfather.

- Please let me go see him.
- No.

- Please.
- Let her in.

I'll take care of everything.

Grandpa.

Father, Ye-bun got into veterinary school.

We have to head over to Mr. Ji's barn,
so get ready.

LETTER OF ACCEPTANCE
TRACK: TOP CSAT SCORER

DEPARTMENT: VETERINARY MEDICINE
NAME: BONG YE-BUN

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa!

Grandpa!

A new suspect
of Assemblyman Cha Ju-man's murder

has been arrested.

The suspect has been revealed to be
a Mujin resident named Mr. Park.

The police are currently
investigating Mr. Park's motive

and the exact circumstances
of the incident.

- Why are they taking him?
- That's the shaman.

So did he kill
Assemblyman Cha and Dr. Jung?

Subtitle translation by: Yoon-ji Chi

BEHIND YOUR TOUCH

Mr. Jung Ui-hwan
didn't kill Assemblyman Cha.

He was a witness who was killed
by the serial killer and framed.

I should've touched him sooner.

I should have tried to understand him.

You killed Assemblyman Cha
and put the knife in Mr. Jung's hand!

I saw the shaman
go into Assemblyman Cha's office

with a knife in his hand.

I even touched his leg
just now to be sure.

And that would mean
that Kim Seon-woo wasn't the killer.

Yes, Detective Na. What?

Finding and stopping him comes first.

What happens if he really did run away?

Then we'll have a mad dog out there.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs