Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,396 --> 00:00:22,621
Благодаря выдающейся работе
2
00:00:22,816 --> 00:00:26,684
Лопатника и Одаренкина
мы располагаем уточнёнными данными
3
00:00:26,800 --> 00:00:30,590
и о причинно-следственных связях
между вербальными формулами
4
00:00:30,856 --> 00:00:34,336
и ухудшением или улучшением
состояния пациента и персонала.
5
00:00:34,650 --> 00:00:37,277
Наиболее бытовое применение
вербальных формул
6
00:00:37,510 --> 00:00:39,602
характерно для группы «L».
7
00:00:39,778 --> 00:00:41,276
Это, напомню, люди,
8
00:00:41,513 --> 00:00:46,252
по разным причинам, подписавшие
устный либо письменный контракт
9
00:00:46,358 --> 00:00:48,984
с представителями группы ND-1.
10
00:00:50,096 --> 00:00:52,301
Важно помнить, что понятие…
11
00:00:57,020 --> 00:00:58,706
Вводим адреналин.
12
00:01:02,207 --> 00:01:03,273
Есть.
13
00:01:03,350 --> 00:01:05,358
Дефибриллятор. Двести.
14
00:01:08,166 --> 00:01:09,350
Есть.
15
00:01:11,141 --> 00:01:12,214
Руки.
16
00:01:12,449 --> 00:01:14,009
Разряд!
17
00:01:14,474 --> 00:01:16,167
Увеличиваем. Триста.
18
00:01:17,943 --> 00:01:19,443
Разряд!
19
00:01:20,723 --> 00:01:22,670
Реакция на свет отсутствует.
20
00:01:22,998 --> 00:01:25,084
Корнеальные рефлексы отсутствуют.
21
00:01:25,337 --> 00:01:27,604
Вестибулярно-глазничный рефлекс
отсутствует.
22
00:01:27,748 --> 00:01:29,887
Двигательная реакция
на болевой раздражитель
23
00:01:29,934 --> 00:01:31,726
иннервации черепных нервов
отсутствует.
24
00:01:31,963 --> 00:01:34,291
Глоточный и кашлевой
рефлексы отсутствуют.
25
00:01:34,571 --> 00:01:36,339
Фиксируем смерть.
26
00:01:43,481 --> 00:01:45,238
Можете зайти.
27
00:01:58,922 --> 00:02:00,462
Это он.
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,999
Я тоже врач,
29
00:02:03,213 --> 00:02:06,733
завотделением хирургии.
Мы с вами коллеги.
30
00:02:08,431 --> 00:02:10,819
Вы позволите мне попрощаться?
31
00:02:11,994 --> 00:02:13,301
Конечно.
32
00:02:14,074 --> 00:02:15,902
Я в ординаторской буду.
33
00:02:56,017 --> 00:02:58,316
Эй... Эй! Куда?
34
00:03:11,064 --> 00:03:13,994
А неделю назад добавилась
вся симптоматика язвы.
35
00:03:14,074 --> 00:03:16,867
Соответственно, картина
внутреннего кровотечения
36
00:03:17,067 --> 00:03:20,493
очевидно "явление" круга второго.
37
00:03:20,854 --> 00:03:23,601
Я так считаю, лярва ослабила имунку,
38
00:03:23,830 --> 00:03:29,038
и я еще где-то
внутрибольнично подцепил ND-2.
39
00:03:29,258 --> 00:03:31,992
Господи, кто тебе все это
понарассказывал?
40
00:03:32,267 --> 00:03:35,080
Я тут не первый день,
41
00:03:35,275 --> 00:03:37,096
вообще-то уже разбираюсь.
42
00:03:37,522 --> 00:03:40,778
Когда больным разрешат
самостоятельно ставить диагноз...
43
00:03:41,088 --> 00:03:42,842
Приготовьте, пожалуйста, обработку.
44
00:03:42,982 --> 00:03:44,159
Йод. Перекись.
45
00:03:44,370 --> 00:03:46,230
Сейчас. А кому?
46
00:03:46,354 --> 00:03:47,586
Мне.
47
00:03:47,753 --> 00:03:49,531
Может вам доктора позвать?
48
00:03:49,724 --> 00:03:51,650
Я сам доктор.
49
00:03:53,033 --> 00:03:54,301
- Ой.
- Обрабатывайте.
50
00:03:54,326 --> 00:03:57,205
Сейчас… Где-то у меня тут было… Сейчас.
51
00:04:06,582 --> 00:04:09,620
Идите. Идите, я сама обработаю.
52
00:04:12,684 --> 00:04:14,284
R2H?
53
00:04:15,723 --> 00:04:17,112
Да.
54
00:04:19,010 --> 00:04:20,737
Вы же знаете, что это значит?
55
00:04:21,653 --> 00:04:24,020
Ничего. Заживет.
56
00:04:24,466 --> 00:04:27,238
Может быть. А может, и нет.
57
00:04:28,153 --> 00:04:30,266
Некроз быстро развивается.
58
00:04:31,736 --> 00:04:34,752
У каждого носителя свой срок годности.
59
00:04:35,494 --> 00:04:37,907
Вы уже немолоды, простите.
60
00:04:38,153 --> 00:04:41,874
Возможно, ваш покровитель хотел
бы обзавестись кем-нибудь помоложе.
61
00:04:42,007 --> 00:04:45,851
Может быть,
когда появится кандидатура,
62
00:04:46,227 --> 00:04:48,057
он даст мне знать.
63
00:04:52,020 --> 00:04:53,560
Алексей Иванович, можно просьбу?
64
00:04:53,650 --> 00:04:56,932
Вы знаете, я не часто обращаюсь
с просьбами личного характера.
65
00:04:57,112 --> 00:04:58,559
Что?
66
00:04:59,599 --> 00:05:02,345
Квоту на одно место. Напрямую.
67
00:05:02,489 --> 00:05:03,986
Друг?
68
00:05:04,354 --> 00:05:06,684
Я бы так не сказала.
69
00:05:07,824 --> 00:05:09,104
Диагноз?
70
00:05:09,613 --> 00:05:12,532
Летальный исход
по естественным причинам.
71
00:05:14,882 --> 00:05:20,183
Ирина Львовна, вам ведь хорошо
известны правила.
72
00:05:20,476 --> 00:05:24,056
Все поступления - только через скаутов.
73
00:05:24,234 --> 00:05:27,636
Да, и уж если даже вам
не удалось их обаять...
74
00:05:27,847 --> 00:05:31,443
Значит, никаких признаков
N-явлений нет.
75
00:05:31,601 --> 00:05:36,359
Алексей Иванович, вам
тоже хорошо известны правила.
76
00:05:37,582 --> 00:05:40,122
И я не обращаю внимания на то,
77
00:05:40,153 --> 00:05:44,463
когда вы позволяете
их себе немного... смещать.
78
00:05:44,739 --> 00:05:47,742
Например, молодой человек у нас тут
79
00:05:47,953 --> 00:05:51,706
с ND-1 неизвестной
этиологии, вопреки уставу клиники.
80
00:05:52,311 --> 00:05:54,690
Еще мне нужен будет диализ лярвы.
81
00:05:57,021 --> 00:05:59,482
Ты стала много себе позволять.
82
00:06:00,152 --> 00:06:04,519
Извините, я услышал про лярву.
Это про мою или...
83
00:06:09,986 --> 00:06:12,684
Где этот летальный?
84
00:06:13,457 --> 00:06:15,791
Зная вас, догадываюсь, что он уже здесь.
85
00:06:15,840 --> 00:06:19,148
Не хочу даже знать, как вам это удалось.
86
00:06:19,248 --> 00:06:21,945
Но учтите, Ирина Львовна,
87
00:06:22,376 --> 00:06:24,550
это в первый и последний раз.
88
00:06:25,444 --> 00:06:26,875
Как скажете.
89
00:06:27,930 --> 00:06:30,951
Вставай. Нас ждут великие дела.
90
00:06:32,710 --> 00:06:34,423
Ну... выглядит как лишай.
91
00:06:34,705 --> 00:06:37,516
Но я не дерматолог
лучше, наверное, тебе посмотреть.
92
00:06:37,754 --> 00:06:40,080
Так и запишем - лишай.
93
00:06:41,792 --> 00:06:44,170
- Дадите нам пару минут?
- Да, конечно.
94
00:06:49,810 --> 00:06:51,472
А на самом деле что у него?
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,336
Лишай.
96
00:06:53,477 --> 00:06:55,946
Это я понял, но...
97
00:06:56,243 --> 00:07:00,025
Они там… наверно,
там "сущности" какие-то.
98
00:07:00,329 --> 00:07:04,136
Мы же их должны
на "исповедь", да, наверное?
99
00:07:04,348 --> 00:07:06,134
Там тьму призывать, амулеты какие-то...
100
00:07:06,175 --> 00:07:07,855
Это просто... лишай.
101
00:07:08,452 --> 00:07:10,091
И зачем он тогда тут?
102
00:07:11,329 --> 00:07:14,276
Есть специальные скауты, вроде человека,
который тебя сюда привел.
103
00:07:14,304 --> 00:07:17,930
Это врачи, в компетенцию
которых входит выявление N-явлений.
104
00:07:18,569 --> 00:07:21,111
Они принимают решение:
отправлять пациента к нам или нет.
105
00:07:21,203 --> 00:07:24,655
И, ты удивишься, но в большинстве
случаев они оказываются неправы.
106
00:07:26,159 --> 00:07:28,865
Я просил нормально мне
объяснить всю теорию.
107
00:07:29,199 --> 00:07:32,252
И что в итоге? Просто сидеть анамнез
на всякую фигню заполнять?
108
00:07:32,552 --> 00:07:35,005
Добро пожаловать в мой волшебный мир.
109
00:07:35,270 --> 00:07:36,905
Внимание персоналу!
110
00:07:37,085 --> 00:07:39,343
В ближайшее время в блоке "C"
111
00:07:39,499 --> 00:07:43,323
будут проводиться мероприятия
по диализу ND-3.
112
00:07:43,574 --> 00:07:46,926
Просьба соблюдать
соответствующие меры безопасности.
113
00:07:47,110 --> 00:07:49,858
Лицам, не принимающим
участие в мероприятии,
114
00:07:50,256 --> 00:07:53,195
настоятельно рекомендуется
покинуть корпус,
115
00:07:53,370 --> 00:07:58,708
- либо временно переместиться в комнату...
- Это ж не опасно, в принципе, да?
116
00:08:02,078 --> 00:08:03,605
Нет, конечно.
117
00:08:04,056 --> 00:08:05,806
Совсем не опасно.
118
00:08:09,258 --> 00:08:11,214
Диализ ND-3 - это что такое?
119
00:08:11,354 --> 00:08:14,358
Намеренное заражение пациента
сущностью невысокого порядка.
120
00:08:14,532 --> 00:08:16,575
Я о таком только слышала...
121
00:08:17,689 --> 00:08:19,355
Идем.
122
00:08:39,409 --> 00:08:41,091
А мы сейчас…
123
00:08:46,944 --> 00:08:49,217
- Она нас заперла?
- Это ненадолго.
124
00:08:51,788 --> 00:08:53,648
Если все пройдет хорошо,
125
00:08:53,821 --> 00:08:56,140
выдам тебе внеочередной паек седации.
126
00:08:56,165 --> 00:08:59,327
Видишь, я умею быть благодарной.
127
00:08:59,850 --> 00:09:02,590
В смысле?
А что может "не получиться"-то?
128
00:09:02,755 --> 00:09:04,888
Ну... Попытка вывести
наружу любую сущность,
129
00:09:04,947 --> 00:09:08,575
даже не самую сильную, всегда
сопряжена с некоторыми сложностями.
130
00:09:08,949 --> 00:09:11,705
Клапан может разорвать. Или инсульт.
131
00:09:11,912 --> 00:09:14,881
Я че, ради колес
жизнью рискую что ли?
132
00:09:15,101 --> 00:09:17,282
Мы все чем-то рискуем.
133
00:09:17,648 --> 00:09:20,572
Надо, чтобы временные
переносчики отработали правильно.
134
00:09:20,645 --> 00:09:22,434
Тогда все пройдет хорошо.
135
00:09:45,636 --> 00:09:47,388
Активность?
136
00:09:50,175 --> 00:09:51,697
Керт, я не вижу.
137
00:09:53,074 --> 00:09:54,519
Активности нет.
138
00:09:55,919 --> 00:09:57,861
Давай... давай… давай.
139
00:09:58,672 --> 00:10:00,596
Может вправду с ней переспать?
140
00:10:00,772 --> 00:10:03,790
С завотделением. С меня не убудет.
141
00:10:05,278 --> 00:10:08,412
Закинуться спиртом
и совершить подвиг во имя медицины.
142
00:10:10,472 --> 00:10:14,091
Может, хоть учиться даст
нормально, а не лишаи диагностировать.
143
00:10:15,196 --> 00:10:16,736
Как думаешь?
144
00:10:21,824 --> 00:10:23,468
Че молчишь?
145
00:10:31,532 --> 00:10:33,345
А чего ты так напряглась?
146
00:10:34,804 --> 00:10:36,417
Из-за меня?
147
00:10:41,589 --> 00:10:43,896
Ну-ну-ну-ну…
148
00:10:45,015 --> 00:10:46,885
Нет, не из-за меня.
149
00:10:48,221 --> 00:10:49,954
Из-за Ирины.
150
00:10:50,694 --> 00:10:52,294
А она тебе кто?
151
00:10:52,886 --> 00:10:54,972
Любимый научный руководитель?
152
00:10:55,879 --> 00:10:57,959
Крестная фея? Сестра?
153
00:10:58,199 --> 00:10:59,872
Она моя мама.
154
00:11:23,416 --> 00:11:25,149
Это гениально.
155
00:11:28,126 --> 00:11:29,646
Мама…
156
00:11:34,936 --> 00:11:36,496
Да нет…
157
00:11:37,966 --> 00:11:39,166
Да…
158
00:11:40,080 --> 00:11:42,851
Она старше тебя лет
на пятнадцать только.
159
00:11:44,101 --> 00:11:45,834
Когда она успела?
160
00:11:48,626 --> 00:11:50,638
Как у вас тут интересненько.
161
00:11:50,807 --> 00:11:52,187
Очень.
162
00:11:58,284 --> 00:11:59,730
Есть.
163
00:12:03,985 --> 00:12:05,445
Открывай.
164
00:12:26,255 --> 00:12:27,584
Все на месте?
165
00:12:28,324 --> 00:12:29,583
Почти.
166
00:12:29,857 --> 00:12:31,644
Почти или все?
167
00:12:35,089 --> 00:12:36,451
Все.
168
00:12:45,741 --> 00:12:47,434
А вот этого не надо делать.
169
00:12:47,587 --> 00:12:49,113
А то что?
170
00:12:49,599 --> 00:12:51,159
Кирилл.
171
00:12:51,763 --> 00:12:53,300
Это опухоль.
172
00:12:53,559 --> 00:12:55,046
Что?
173
00:12:55,658 --> 00:13:00,306
Я не думаю, что ты был таким
до разрастания глиобластомы.
174
00:13:00,680 --> 00:13:03,597
Скорее всего, опухоль в левой
теменной доли давит на участки,
175
00:13:03,743 --> 00:13:07,692
ответственные за реалистичное
восприятие окружающего мира.
176
00:13:07,934 --> 00:13:12,540
Для пациентов с подобным
диагнозом характерна импульсивность,
177
00:13:12,720 --> 00:13:14,768
сниженное чувство страха,
178
00:13:18,617 --> 00:13:20,499
необоснованная агрессия.
179
00:13:20,992 --> 00:13:22,650
В точку.
180
00:13:34,648 --> 00:13:36,755
Я вынуждена буду...
181
00:13:37,396 --> 00:13:38,766
Что? Доложить?
182
00:13:38,949 --> 00:13:40,435
Давай, вперед.
183
00:13:40,628 --> 00:13:42,068
Что они мне сделают?
184
00:13:42,320 --> 00:13:46,226
Отстранят? Уволят? Убьют?
185
00:13:57,572 --> 00:13:59,009
Глупо.
186
00:14:00,786 --> 00:14:04,580
Если что, можешь сказать,
что я тебя запугал.
187
00:14:26,634 --> 00:14:29,338
Все. Хватит.
188
00:14:29,511 --> 00:14:32,091
Потерпишь. Еще двести миллилитров.
189
00:14:52,434 --> 00:14:54,221
Остановите…
190
00:14:59,675 --> 00:15:01,189
Остановите…
191
00:15:02,740 --> 00:15:05,301
Пожалуйста... Хватит.
192
00:15:12,094 --> 00:15:14,668
- Не выдержит.
- Керт! Только попробуй...
193
00:15:14,841 --> 00:15:17,374
Остановите…
194
00:15:19,780 --> 00:15:21,265
Пожалуйста...
195
00:15:21,467 --> 00:15:23,112
Стой!
196
00:15:24,262 --> 00:15:25,774
Пожалуйста...
197
00:15:26,619 --> 00:15:28,233
Простите.
198
00:15:35,784 --> 00:15:37,664
Диализ закончен.
199
00:15:49,126 --> 00:15:50,450
А с тобой, мой дорогой,
200
00:15:50,676 --> 00:15:52,630
все договоренности аннулируются.
201
00:15:52,950 --> 00:15:55,493
Не можешь потерпеть,
значит, колес не будет.
202
00:15:56,983 --> 00:15:58,470
В смысле?
203
00:16:02,110 --> 00:16:03,638
Любопытный, да?
204
00:16:06,577 --> 00:16:07,947
За мной.
205
00:16:25,442 --> 00:16:26,853
Присаживайся.
206
00:16:34,928 --> 00:16:37,802
Скажи, а ты договороспособный?
207
00:16:38,740 --> 00:16:40,366
Тебе можно доверять?
208
00:16:40,580 --> 00:16:42,887
Очаровательно, что вы меня
об этом спрашиваете.
209
00:16:44,661 --> 00:16:45,908
Да.
210
00:16:52,556 --> 00:16:55,125
Ну тогда давай договариваться.
211
00:16:58,353 --> 00:17:01,653
Я полностью возьму тебя под контроль,
212
00:17:03,636 --> 00:17:05,789
научу всему, что знаю.
213
00:17:06,298 --> 00:17:08,284
Никогда не откажу тебе в консультации.
214
00:17:08,438 --> 00:17:11,545
Но за это ты должен помочь мне в
одном деликатном
215
00:17:12,590 --> 00:17:14,517
деле и пообещать, что
216
00:17:14,793 --> 00:17:17,214
не будешь обсуждать
217
00:17:17,474 --> 00:17:19,057
наши планы
218
00:17:19,624 --> 00:17:21,451
за пределами этой комнаты.
219
00:17:24,055 --> 00:17:25,748
А в чем подвох?
220
00:17:26,058 --> 00:17:27,785
Придется немного поработать.
221
00:17:27,994 --> 00:17:33,337
Есть сущности, которые способны
дополнительно поддерживать жизнь носителя.
222
00:17:33,778 --> 00:17:37,772
Даже если до инфицирования мозг,
фактически, был мертв.
223
00:17:38,112 --> 00:17:40,599
То есть теперь пациента
можно будет спасти?
224
00:17:41,287 --> 00:17:42,974
Теоретически.
225
00:17:43,303 --> 00:17:45,840
Пока пациент в паллиативном состоянии.
226
00:17:47,182 --> 00:17:50,525
Но ты можешь с ним поговорить.
227
00:17:51,603 --> 00:17:53,871
У тебя ND-1, неизвестной этиологии.
228
00:17:54,191 --> 00:17:57,270
Это сущность очень хитрая и очень сильная.
229
00:17:57,598 --> 00:18:02,288
Но она, ко всему прочему, дает тебе
возможность говорить с другими сущностями
230
00:18:02,564 --> 00:18:04,160
на их территории.
231
00:18:10,496 --> 00:18:12,858
Как-то это все не очень весело звучит.
232
00:18:18,457 --> 00:18:19,613
Я подумаю.
233
00:18:26,766 --> 00:18:29,581
Ну, ты если надумаешь, то
234
00:18:30,034 --> 00:18:31,404
выспись хорошенько,
235
00:18:31,687 --> 00:18:36,248
плотно позавтракай, и к восьми утра я буду
ждать тебя в первом хирургическом блоке.
236
00:18:53,005 --> 00:18:54,621
Ну давай ты.
237
00:18:55,651 --> 00:18:57,748
Больше так не делай. Понял?
238
00:18:58,048 --> 00:18:59,595
Не ходи туда.
239
00:18:59,821 --> 00:19:00,923
Куда?
240
00:19:01,161 --> 00:19:04,854
Когда будешь погружаться,
тебя позовут к твоим демонам.
241
00:19:06,127 --> 00:19:08,544
- А ты не ходи.
- А поподробнее нельзя?
242
00:19:08,851 --> 00:19:11,098
Почему нельзя ходить?
Куда нельзя ходить?
243
00:19:13,936 --> 00:19:15,636
Просто - не ходи.
244
00:19:16,593 --> 00:19:18,939
А откуда такая забота вдруг, а?
245
00:19:19,958 --> 00:19:21,998
Как вы меня все достали.
246
00:19:23,914 --> 00:19:27,209
Не ходи туда, там опасно. Там демоны.
247
00:19:31,548 --> 00:19:32,988
Сука!
248
00:19:37,276 --> 00:19:38,960
Смотри, куда идешь!
249
00:19:38,991 --> 00:19:39,992
Простите.
250
00:19:40,017 --> 00:19:43,686
- Ты чего вообще шляешься по ночам?
- Да я в тубзик ходил.
251
00:20:14,015 --> 00:20:15,822
- О!
- Опа.
252
00:20:16,425 --> 00:20:17,516
Здорово, сосед!
253
00:20:17,572 --> 00:20:18,763
Здорово, сосед.
254
00:20:18,901 --> 00:20:21,474
Ты же у нас теперь
в авторитете, да?
255
00:20:21,655 --> 00:20:22,602
Ага.
256
00:20:22,652 --> 00:20:26,672
Может, договоришься с главврачом,
чтоб мне дозу обезбола увеличили?
257
00:20:27,008 --> 00:20:28,608
Таблетки положи.
258
00:20:28,948 --> 00:20:30,213
А, да конечно.
259
00:20:30,276 --> 00:20:34,161
Мне просто Ирина Львовна обещала,
а потом кинула.
260
00:20:34,644 --> 00:20:36,537
Это мое, братец.
261
00:20:36,757 --> 00:20:38,170
Я жду.
262
00:20:39,536 --> 00:20:42,626
А-то что? Пойдешь стуканешь?
263
00:20:42,718 --> 00:20:44,958
Пойду стукану.
264
00:20:51,171 --> 00:20:52,985
Да читал я про твою лярву.
265
00:20:53,259 --> 00:20:54,723
Зачем тебе вообще обезбол-то?
266
00:20:54,897 --> 00:20:58,055
Ты же никак не страдаешь. Наоборот,
она тебя в наркотический трип вводит.
267
00:20:58,234 --> 00:21:01,160
Ну это во сне.
А днем-то мне чего делать?
268
00:21:07,659 --> 00:21:08,988
Эй, это моя шоколадка.
269
00:21:09,067 --> 00:21:11,704
А так хорошо начинали, сосед.
270
00:21:39,454 --> 00:21:42,226
А я должен буду лечь рядом или...
271
00:21:43,303 --> 00:21:45,679
Нет, в этом нет необходимости.
272
00:21:47,188 --> 00:21:49,161
На что это будет похоже?
273
00:21:49,610 --> 00:21:52,209
Я буду его голос слышать?
274
00:21:52,493 --> 00:21:54,941
Или опять по каким-то коридорам бродить?
275
00:21:56,204 --> 00:21:58,850
Понятия не имею, я там не бывала.
276
00:21:59,059 --> 00:22:01,010
А что, даже догадок никаких нет?
277
00:22:01,521 --> 00:22:05,181
Сущность, которой он инфицирован,
278
00:22:06,581 --> 00:22:08,798
камуфлирует реальность.
279
00:22:09,725 --> 00:22:13,408
Дает человеку то, чего он хочет.
280
00:22:14,496 --> 00:22:17,363
Сначала много удовольствия...
281
00:22:17,566 --> 00:22:18,886
потом чуть меньше...
282
00:22:18,933 --> 00:22:20,372
потом еще, еще, еще.
283
00:22:20,911 --> 00:22:23,658
Большая вероятность,
что ты там встретишь меня в детстве.
284
00:22:23,812 --> 00:22:26,636
Мы с ним были близки
в некотором смысле.
285
00:22:31,587 --> 00:22:34,487
Я так понимаю это ваш родственник?
286
00:22:37,272 --> 00:22:38,404
Да.
287
00:22:39,812 --> 00:22:41,275
Можно и так сказать.
288
00:22:42,176 --> 00:22:46,174
Крестный. Очень сильно по нему скучаю.
Верни мне его, пожалуйста.
289
00:22:46,458 --> 00:22:48,281
И... как?
290
00:22:48,487 --> 00:22:49,994
Разбудить.
291
00:22:50,181 --> 00:22:53,515
Как будильник.
А как ты это сделаешь, тебе решать.
292
00:22:57,470 --> 00:22:59,190
Это опять амулет какой-то?
293
00:22:59,388 --> 00:23:00,402
Проглоти.
294
00:23:00,427 --> 00:23:01,613
Ну нет.
295
00:23:02,870 --> 00:23:05,673
Ну серьезно. Ну…
296
00:23:10,862 --> 00:23:14,848
Что-то вроде прививки.
Шанс, что я смогу вытащить тебя обратно.
297
00:23:15,646 --> 00:23:16,992
Шанс?
298
00:23:17,237 --> 00:23:20,123
Так, давайте на берегу
договоримся сразу.
299
00:23:20,660 --> 00:23:23,953
Вот если у меня получится...
А у меня обязательно получится...
300
00:23:24,391 --> 00:23:28,365
Больше никаких подстав с вашей
стороны и нормальное обучение.
301
00:23:29,904 --> 00:23:31,291
Да. Да.
302
00:23:56,998 --> 00:23:58,584
Так должно быть?
303
00:24:15,143 --> 00:24:16,683
Нет.
304
00:24:24,697 --> 00:24:28,331
Имеет высокую отражательную способность,
305
00:24:29,597 --> 00:24:32,644
что нам мешает увидеть ее при свете.
306
00:24:33,192 --> 00:24:38,345
А это происходит из-за того,
что атмосфера Венеры состоит из чего?
307
00:24:40,733 --> 00:24:44,659
Правильно, из углекислого газа.
Но это тебе рано, конечно...
308
00:24:44,825 --> 00:24:46,705
А вот как по-твоему,
309
00:24:47,488 --> 00:24:50,492
на Венере жизнь есть, моя хорошая?
310
00:24:50,717 --> 00:24:52,330
Конечно.
311
00:24:52,721 --> 00:24:56,434
На Венере жизни нет.
312
00:24:57,192 --> 00:25:01,666
Иначе бы она перерабатывала
этот газ в биосферу.
313
00:25:01,942 --> 00:25:04,449
Добрый вечер. Или... что тут у вас?
314
00:25:04,538 --> 00:25:06,304
А вот еще вопрос.
315
00:25:07,333 --> 00:25:10,618
Кто, по-твоему, открыл
атмосферу на Венере?
316
00:25:11,034 --> 00:25:12,740
Вы меня слышите?
317
00:25:14,009 --> 00:25:15,411
Ну? Версии...
318
00:25:15,621 --> 00:25:16,663
Ломоносов.
319
00:25:16,724 --> 00:25:20,159
Ты слышала это имя. Точно слышала.
320
00:25:20,599 --> 00:25:21,505
Эй.
321
00:25:21,572 --> 00:25:23,184
И когда это произошло?
322
00:25:23,423 --> 00:25:25,056
Можно я спать пойду?
323
00:25:25,297 --> 00:25:26,457
Конечно.
324
00:25:26,631 --> 00:25:31,014
Шестого июня 1761 года.
325
00:25:31,603 --> 00:25:33,370
Тебе, наверно, сказка интереснее.
326
00:25:33,749 --> 00:25:36,566
Но я сказки не умею.
Я как-то больше по своему...
327
00:25:36,591 --> 00:25:38,334
- Вы меня слышите?
- ...Предмету.
328
00:25:40,303 --> 00:25:41,643
А!
329
00:25:56,055 --> 00:25:59,038
Енотик, куда же ты убежала?
330
00:25:59,335 --> 00:26:01,883
Я уже нам постелил.
Пойдем я тебя уложу.
331
00:26:02,203 --> 00:26:04,277
Нет. Это все нереально.
332
00:26:07,380 --> 00:26:08,866
Енотик,
333
00:26:09,896 --> 00:26:12,254
а, вот ты где.
334
00:26:12,830 --> 00:26:14,110
Иришка.
335
00:26:14,670 --> 00:26:17,383
Ирочка, пойдем, пойдем.
336
00:26:17,623 --> 00:26:19,525
- Нет!
- Ну как нет?
337
00:26:19,709 --> 00:26:21,906
- Как это нет? Как нет?
- Нет!
338
00:26:22,137 --> 00:26:24,582
- Да, все будет хорошо.
- Я сама!
339
00:26:24,771 --> 00:26:27,951
Да сама, сама. Все будет замечательно.
340
00:26:28,074 --> 00:26:29,736
- Нет!
- Давай-ка.
341
00:26:29,977 --> 00:26:32,064
- Все будет замечательно.
- Эй!
342
00:26:37,587 --> 00:26:39,788
Папа! Помоги!
343
00:26:40,073 --> 00:26:42,103
Не надо!
344
00:26:43,143 --> 00:26:45,914
Не надо! Я не хочу!
345
00:26:48,451 --> 00:26:50,151
Разряд двести.
346
00:26:52,225 --> 00:26:53,403
- 360.
- Не много?
347
00:26:53,490 --> 00:26:54,976
Ставьте!
348
00:26:56,041 --> 00:26:58,810
360 набрано. Разряд!
349
00:27:45,300 --> 00:27:47,110
Здрасте.
350
00:27:52,092 --> 00:27:53,179
Кто ты?
351
00:27:54,107 --> 00:27:55,239
Я...
352
00:27:56,532 --> 00:27:57,572
Кирилл.
353
00:27:58,398 --> 00:28:00,204
Кто ты, Кирилл?
354
00:28:00,693 --> 00:28:02,906
Я врач. А вы кто?
355
00:28:03,442 --> 00:28:06,336
Мы с тобой почти коллеги, получается.
356
00:28:11,658 --> 00:28:14,147
Позвольте поинтересоваться,
а что вам от меня нужно?
357
00:28:14,217 --> 00:28:17,319
Ничего. Это ты сюда пришел.
358
00:28:17,613 --> 00:28:21,933
Это тебе нужно.
Это ты хочешь всех вокруг спасти,
359
00:28:22,163 --> 00:28:25,677
ищешь справедливости.
А ее не существует.
360
00:28:26,249 --> 00:28:29,301
Я просто хочу помочь своему пациенту.
Только и всего.
361
00:28:29,757 --> 00:28:31,875
А как ты ему помогаешь?
362
00:28:32,540 --> 00:28:35,420
Пытаешься заставить
его оставить самое ценное?
363
00:28:35,933 --> 00:28:37,718
А он этого хочет?
364
00:28:37,891 --> 00:28:40,423
Здесь он абсолютно счастлив. А там?
365
00:28:41,887 --> 00:28:44,142
Моя работа - приводить людей в норму,
366
00:28:44,487 --> 00:28:46,314
а не делать их счастливыми.
367
00:28:46,506 --> 00:28:50,576
Это очень хорошо,
потому что здесь мы тоже сходимся.
368
00:28:51,037 --> 00:28:52,809
А что такое норма?
369
00:28:52,989 --> 00:28:57,183
Уверен, что все вы здесь собрались
именно для этого? Чтобы кому-то помочь?
370
00:28:57,210 --> 00:29:01,504
Если ты про Ирину, я знаю, что она ведьма.
И я также знаю, что это ничего не значит.
371
00:29:02,389 --> 00:29:05,989
Нет. Она не представляет
никакого интереса.
372
00:29:06,227 --> 00:29:09,755
Просто женщина,
которой когда-то сделали очень больно.
373
00:29:10,178 --> 00:29:14,611
А твой главврач... ты хорошо
понимаешь, кто его хозяин на самом деле?
374
00:29:16,842 --> 00:29:19,692
Я так понимаю, если помолчать,
ты все-таки скажешь, да?
375
00:29:19,912 --> 00:29:23,032
Утренняя звезда.
Это только одно из имен.
376
00:29:23,218 --> 00:29:26,835
Еще одно - несущий свет.
Ничего не напоминает?
377
00:29:27,293 --> 00:29:28,426
А должно?
378
00:29:28,560 --> 00:29:30,624
Свет - "люци"...
379
00:29:31,019 --> 00:29:33,389
Несущий – "ферро".
380
00:29:33,677 --> 00:29:36,223
Уверен, что надо
было соглашаться на его условия?
381
00:29:36,535 --> 00:29:40,381
Уверен, что хорошо понимаешь,
чем вы там вообще занимаетесь?
382
00:29:40,543 --> 00:29:42,472
Пока не знаю, разберусь.
383
00:29:43,715 --> 00:29:45,349
А я тебе помогу.
384
00:29:45,609 --> 00:29:48,514
Ты вернешься. И даже вернешь пациента.
385
00:29:48,589 --> 00:29:50,769
Просто чтобы осознать свои ошибки.
386
00:29:51,017 --> 00:29:53,896
А ты мне должен
кое-что пообещать взамен.
387
00:29:56,438 --> 00:29:57,621
Что?
388
00:29:57,828 --> 00:30:01,218
Передай Люциферу кое-что от меня...
389
00:30:35,333 --> 00:30:37,125
- Убери.
- Не двигайся.
390
00:30:37,668 --> 00:30:39,462
- Я живой!
- Только дернись!
391
00:30:39,681 --> 00:30:41,277
Я живой!
392
00:30:41,647 --> 00:30:43,879
- Дыши на него.
- Серьезно?
393
00:30:48,948 --> 00:30:50,731
Все? Можно меня теперь не резать?
394
00:30:51,099 --> 00:30:53,102
Или надо еще ангиографию сдать?
395
00:30:53,585 --> 00:30:55,355
С кем ты договорился?
396
00:30:55,634 --> 00:30:56,586
Что?
397
00:30:56,614 --> 00:30:58,629
Просто так
оттуда никто не возвращается.
398
00:30:58,876 --> 00:31:02,146
Я хочу знать, с кем ты договорился,
иначе не смогу взять вину.
399
00:31:02,618 --> 00:31:04,884
Я, знаешь, виновным себя
не чувствую, извини.
400
00:31:05,017 --> 00:31:07,289
Пока не скажешь,
ты отсюда не выйдешь.
401
00:31:09,871 --> 00:31:13,078
- Исповедник какой-то... Не помню.
- Что он тебе дал?
402
00:31:14,204 --> 00:31:16,140
Похоже, что я что-то прячу?
403
00:31:16,827 --> 00:31:19,086
Это все очень-очень плохо...
404
00:31:19,466 --> 00:31:22,658
- Надо было мне там просто сдохнуть?
- Да, знаешь, иногда это лучший выход.
405
00:31:22,841 --> 00:31:23,859
Есть, чем укрыться?
406
00:31:23,884 --> 00:31:27,260
Если сделаешь то, что он сказал,
здесь можешь больше не появляться.
407
00:31:27,652 --> 00:31:28,701
Я не приму.
408
00:31:28,726 --> 00:31:30,181
Пошла ты к черту.
409
00:31:40,769 --> 00:31:42,810
Прости, это мне нужнее.
410
00:32:46,029 --> 00:32:49,118
А ты… очки мои не видела?
411
00:32:52,906 --> 00:32:54,938
Что она заставила тебя сделать?
412
00:32:55,242 --> 00:32:58,110
Ничего. Пытались реанимировать
пациента в коме.
413
00:32:58,287 --> 00:32:59,801
Ну мне-то ты можешь не врать.
414
00:33:00,015 --> 00:33:02,073
А, то есть я должен
быть самым откровенным во дворе,
415
00:33:02,098 --> 00:33:04,613
- а мне ничего сообщать не обязательно, да?
- О чем, например?
416
00:33:04,915 --> 00:33:07,301
Например о том,
что нами демон управляет.
417
00:33:07,621 --> 00:33:09,015
Кирилл.
418
00:33:09,255 --> 00:33:13,663
Это все не так устроено, как ты думаешь.
419
00:33:13,974 --> 00:33:15,701
Чем мы тут занимаемся вообще?
420
00:33:15,967 --> 00:33:19,787
Мы лечим болезни или выращиваем
их в стерильных условиях?
421
00:33:19,986 --> 00:33:25,686
Так. Ты только что пережил смерть,
тебе нужно успокоиться и восстановиться.
422
00:33:25,934 --> 00:33:29,008
И потом, когда ты
будешь готов четко и ясно рассказать мне
423
00:33:29,218 --> 00:33:31,529
о том, что произошло,
я постараюсь тебе помочь.
424
00:33:31,554 --> 00:33:34,651
А еще опухоль давит и провоцирует
на нерассудительные поступки. Да?
425
00:33:35,156 --> 00:33:37,547
Ань, я тебе очень благодарен, правда,
426
00:33:38,270 --> 00:33:40,849
но сейчас я попробую как-нибудь
сам справиться?
427
00:33:42,519 --> 00:33:43,740
Да.
428
00:33:56,284 --> 00:33:59,328
Алексей Иваныч занят! Я сейчас…
429
00:34:01,311 --> 00:34:03,417
Я перезвоню, можно?
430
00:34:03,690 --> 00:34:05,089
Кто вы?
431
00:34:08,458 --> 00:34:10,534
Кирилл Александрович...
432
00:34:11,894 --> 00:34:16,571
Я пригласил вас, потому что мне
действительно интересен ваш случай.
433
00:34:17,352 --> 00:34:22,198
Да, я обещал помочь вам с
повышением квалификации. Но...
434
00:34:23,393 --> 00:34:25,881
Я не собираюсь отвечать на вопросы,
435
00:34:25,906 --> 00:34:28,481
которые вы даже
не в состоянии сформулировать.
436
00:34:28,606 --> 00:34:30,448
Чем вы тут занимаетесь?
437
00:34:30,789 --> 00:34:32,687
- По-настоящему.
- По-настоящему?
438
00:34:32,734 --> 00:34:35,067
По-настоящему я пытаюсь удержать порядок.
439
00:34:35,147 --> 00:34:37,442
В аду, знаете ли, тоже порядок.
440
00:34:37,672 --> 00:34:39,100
В аду.
441
00:34:39,906 --> 00:34:45,137
Ад - это не когда
тебя демоны жарят на сковородках.
442
00:34:45,740 --> 00:34:47,351
Ад - когда...
443
00:34:47,685 --> 00:34:50,011
Ты сам становишься демоном.
444
00:34:50,240 --> 00:34:52,887
Офигеть, как красиво.
Давайте по-простому. Давайте без этого?
445
00:34:53,028 --> 00:34:57,257
У вас тут одна нечисть работает...
Я уже не понимаю, мы лечим кого-то
446
00:34:57,753 --> 00:35:00,952
или культивируем какие-то
полезные вам формы сущностей...
447
00:35:01,273 --> 00:35:02,876
Вы еще многого не понимаете.
448
00:35:02,901 --> 00:35:06,075
Так просветите меня.
Вы же у нас... "несущий свет"?
449
00:35:07,836 --> 00:35:10,678
Очевидно, я все же ошибся.
450
00:35:11,631 --> 00:35:14,643
Мне говорили, предупреждали...
451
00:35:15,163 --> 00:35:20,503
Но я почему-то надеялся,
что вы сами со всем справитесь.
452
00:35:21,088 --> 00:35:23,202
Сами все поймете.
453
00:35:23,562 --> 00:35:25,192
Жаль.
454
00:35:26,735 --> 00:35:28,800
Мы не успели.
455
00:35:30,143 --> 00:35:32,946
И что? Убьете меня? Вперед.
456
00:35:33,179 --> 00:35:34,559
Зачем?
457
00:35:35,569 --> 00:35:37,605
Вы сами скоро умрете.
458
00:35:39,176 --> 00:35:42,936
За пределами клиники опухоль съест вас...
459
00:35:43,423 --> 00:35:46,683
За неделю, максимум две.
460
00:35:49,410 --> 00:35:51,210
Вы уволены,
461
00:35:52,336 --> 00:35:54,533
Кирилл Александрович.
462
00:35:57,042 --> 00:35:59,148
Как скажете, шеф.
463
00:35:59,678 --> 00:36:01,060
А... да.
464
00:36:01,249 --> 00:36:03,379
Вам тут просили передать.
465
00:36:41,888 --> 00:36:43,688
Привет.
466
00:36:44,994 --> 00:36:46,564
Помнишь меня?
467
00:36:47,028 --> 00:36:49,063
Столько лет прошло...
468
00:36:51,269 --> 00:36:54,109
И... Ира?
469
00:36:56,147 --> 00:36:59,834
Как я рада тебя видеть...
Ты даже не представляешь.
470
00:37:01,997 --> 00:37:03,537
Прости.
471
00:37:03,784 --> 00:37:06,401
- Да-да-да.
- Прости меня...
472
00:37:06,848 --> 00:37:08,608
Прости.
473
00:37:08,847 --> 00:37:11,214
Вот за этим я тебя и позвала.
474
00:37:16,231 --> 00:37:19,290
Чтобы человек боялся потерять жизнь,
475
00:37:19,630 --> 00:37:24,096
ему надо напомнить все самое лучшее,
что в этой жизни было...
476
00:37:24,512 --> 00:37:29,526
Даже если это лучшее - фантазии
больного ублюдка.
477
00:37:32,097 --> 00:37:34,980
Не надо... На помощь…
478
00:37:35,333 --> 00:37:37,974
- Тихо.
- Кто-нибудь! На помощь…
479
00:37:38,313 --> 00:37:42,730
Здесь только мы с тобой.
Ты и я. Как ты всегда хотел.
480
00:37:44,828 --> 00:37:47,421
Ведьма проклЯтая...
481
00:37:50,677 --> 00:37:52,691
ПрОклятая.
482
00:37:53,101 --> 00:37:55,314
Это разные вещи.
483
00:37:59,605 --> 00:38:01,470
Куда вы его тащите-то?
484
00:38:01,717 --> 00:38:03,704
Его в реанимацию надо.
485
00:38:11,414 --> 00:38:14,244
Что происходит?
Может, кто-то объяснит мне?
486
00:38:24,395 --> 00:38:26,301
А это что такое?
487
00:38:37,300 --> 00:38:39,421
Алексей Иванович, вы как?
45199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
