Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Между прочим, раскаившийся грешник
2
00:00:26,200 --> 00:00:27,820
лучше не согрешившего праведника.
3
00:00:28,600 --> 00:00:31,380
И при том у меня есть смягчающее обстоятельство.
4
00:00:31,760 --> 00:00:32,540
Я любила его.
5
00:00:33,140 --> 00:00:35,520
Вернее, я думала, что я его любила.
6
00:00:35,940 --> 00:00:39,000
Точнее, я его вовсе не любила.
7
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
Точнее, я его любила, но не совсем его.
8
00:00:42,840 --> 00:00:44,220
Я поняла это только сейчас.
9
00:00:44,700 --> 00:00:45,980
Ну стойте же вы, чурбаки.
10
00:00:46,980 --> 00:00:48,900
Вот почему все так неправильно, а?
11
00:00:49,000 --> 00:00:50,280
Вот когда по-нормальному,
12
00:00:50,380 --> 00:00:51,740
по-доброму с людьми говоришь, они
13
00:00:51,740 --> 00:00:52,400
тебя не слушают.
14
00:00:52,460 --> 00:00:53,640
Как только зарешь нечеловеческим
15
00:00:53,640 --> 00:00:54,780
голосом, сразу все понимают.
16
00:00:54,780 --> 00:00:56,320
Ну что, я теперь должна умолять
17
00:00:56,320 --> 00:00:57,060
сказать мне слово?
18
00:01:00,290 --> 00:01:01,750
Опупеть.
19
00:01:02,770 --> 00:01:03,030
Ага.
20
00:01:06,750 --> 00:01:08,010
Э, вот что нам нужно.
21
00:01:08,730 --> 00:01:09,610
Нет, не вариант.
22
00:01:10,210 --> 00:01:11,750
Глупее ничего не могла придумать?
23
00:01:11,990 --> 00:01:13,410
Дурак, с него всю реку видно.
24
00:01:13,550 --> 00:01:14,650
Разуй глазом, он привязан.
25
00:01:14,650 --> 00:01:15,830
Мы попросим, нам отвяжут.
26
00:01:15,970 --> 00:01:17,510
Ага, а за просмотр кто будет платить?
27
00:01:17,570 --> 00:01:18,790
Девчонки, это платная фигня.
28
00:01:18,970 --> 00:01:20,190
Где ты собираешься деньги брать?
29
00:01:20,890 --> 00:01:22,190
А я скажу, что у меня брат...
30
00:01:22,190 --> 00:01:22,470
Умер!
31
00:01:23,070 --> 00:01:23,630
Дурак ты!
32
00:01:23,650 --> 00:01:24,070
Я тебе...
33
00:01:24,070 --> 00:01:25,230
Не смей ничего говорить, я сама
34
00:01:25,230 --> 00:01:25,610
всё сделаю.
35
00:01:25,630 --> 00:01:26,470
Давайте я попробую.
36
00:01:26,690 --> 00:01:27,750
Слушай, я тебе сказала, я сама,
37
00:01:27,870 --> 00:01:28,330
это мой брат.
38
00:01:28,350 --> 00:01:29,490
Так, девочки, призаткнулись сейчас
39
00:01:29,490 --> 00:01:30,190
все на минуточку.
40
00:01:30,250 --> 00:01:31,490
Я сам всё сделаю, ладно?
41
00:01:31,610 --> 00:01:32,990
Ты сейчас сам всё испортишь.
42
00:01:33,010 --> 00:01:33,070
Ага.
43
00:01:33,370 --> 00:01:34,590
Я бы с облазнёй пококетничал.
44
00:01:34,730 --> 00:01:36,310
Так, ну мы не в кабаке каком-то
45
00:01:36,310 --> 00:01:36,910
дешёвом, ладно?
46
00:01:37,070 --> 00:01:38,130
Смотрите и учитесь.
47
00:01:39,170 --> 00:01:39,930
Здорово, братан.
48
00:01:40,570 --> 00:01:41,570
Тебя как зовут?
49
00:01:42,150 --> 00:01:43,130
Меня Дэн.
50
00:01:43,210 --> 00:01:44,150
Слава.
51
00:01:44,230 --> 00:01:44,810
Очень приятно.
52
00:01:45,010 --> 00:01:46,770
Слушай, Слава, на тебе одна надежда.
53
00:01:47,110 --> 00:01:47,570
Надо помочь.
54
00:01:47,590 --> 00:01:49,170
Послушайте, помогите, пожалуйста.
55
00:01:49,530 --> 00:01:51,010
У меня брат с моста в реку упал.
56
00:01:51,130 --> 00:01:51,970
Вторые сутки ищу.
57
00:01:52,010 --> 00:01:52,990
Пожалуйста, помогите.
58
00:01:53,410 --> 00:01:54,490
Что ты здесь за турик устроила, а?
59
00:01:54,790 --> 00:01:56,390
Смотри, нормальный пацан.
60
00:01:56,490 --> 00:01:57,150
Всё поймёт.
61
00:01:57,210 --> 00:01:57,830
Не баран.
62
00:01:58,250 --> 00:02:00,050
Слушай, нам бы вот взлететь и
63
00:02:00,050 --> 00:02:01,370
окрестности сверху посмотреть.
64
00:02:01,690 --> 00:02:02,530
Мы двоих потеряли.
65
00:02:02,670 --> 00:02:03,110
Давай, а?
66
00:02:03,330 --> 00:02:03,790
Слетаем.
67
00:02:04,050 --> 00:02:04,430
Пожалуйста.
68
00:02:04,890 --> 00:02:05,330
Не вопрос.
69
00:02:05,550 --> 00:02:06,790
Пятьсот рублей вам в канц.
70
00:02:06,870 --> 00:02:07,950
Пятьсот рублей?
71
00:02:09,050 --> 00:02:09,610
Спокойно.
72
00:02:10,110 --> 00:02:12,330
Слушай, Славес, я же вижу, ты
73
00:02:12,330 --> 00:02:13,450
реальный пацан, а?
74
00:02:13,970 --> 00:02:15,530
Ты же знаешь, кто весь этот район
75
00:02:15,530 --> 00:02:16,070
держит, м?
76
00:02:16,190 --> 00:02:17,090
Ты хватит унижаться.
77
00:02:17,730 --> 00:02:18,490
У меня есть деньги.
78
00:02:19,030 --> 00:02:19,410
Летим.
79
00:02:20,570 --> 00:02:22,430
Ну, знаю, кто держит.
80
00:02:22,490 --> 00:02:23,090
И что?
81
00:02:23,770 --> 00:02:24,150
А ничего.
82
00:02:24,590 --> 00:02:25,750
Давай, рули в воздух.
83
00:02:26,230 --> 00:02:26,590
Пожалуйста.
84
00:02:27,290 --> 00:02:28,230
Может, скидочку сделать?
85
00:02:28,750 --> 00:02:29,010
Нет.
86
00:02:29,210 --> 00:02:30,150
Супер-хирург!
87
00:02:32,790 --> 00:02:35,330
Этот шар стал моей надеждой найти Кирилла.
88
00:02:35,830 --> 00:02:37,470
Мы хотели пролететь над рекой и
89
00:02:37,470 --> 00:02:38,270
смотреть все вокруг.
90
00:02:38,370 --> 00:02:40,990
Даже присутствие Лики меня уже не смущало.
91
00:02:41,390 --> 00:02:43,590
Хотя я и не простила ее предательство.
92
00:02:43,670 --> 00:02:44,950
Да, правильно, главное, ты ни в
93
00:02:44,950 --> 00:02:45,890
чем не виновата, да?
94
00:02:45,970 --> 00:02:47,490
А ведь из-за нее Князев заставил
95
00:02:47,490 --> 00:02:49,470
подписать документы на покупку машины.
96
00:02:49,690 --> 00:02:51,050
Ход моей мысли понятен!
97
00:02:51,230 --> 00:02:52,570
Вот так мы и стали владельцами
98
00:02:52,570 --> 00:02:53,710
сгоревшего кабриолета.
99
00:02:54,050 --> 00:02:55,750
Выпьем за первую в моей жизни автомобиль.
100
00:02:56,530 --> 00:02:58,030
Хорошая получилась сделка.
101
00:02:58,170 --> 00:03:00,510
К тому же удалось преподать урок Лике.
102
00:03:00,670 --> 00:03:02,450
Даже красивым барышням иногда
103
00:03:02,450 --> 00:03:03,810
нужно думать своей головкой,
104
00:03:03,910 --> 00:03:04,870
откуда берутся деньги.
105
00:03:04,870 --> 00:03:06,850
Но радость была недолгой.
106
00:03:07,850 --> 00:03:09,890
Приехала бабка, да не одна.
107
00:03:10,350 --> 00:03:14,350
Это Анжелочка, младшая дочка Олега Николаевича.
108
00:03:14,370 --> 00:03:15,630
Пришлось развлекать ее и
109
00:03:15,630 --> 00:03:16,730
выслушивать нотации.
110
00:03:16,990 --> 00:03:18,710
Я не собираюсь тебя огорчать.
111
00:03:18,790 --> 00:03:23,070
Не собирайся, а то я перекрою все инвестиции.
112
00:03:23,350 --> 00:03:24,590
Мне казалось, что я знаю, какой
113
00:03:24,590 --> 00:03:27,230
Игорь на самом деле, но я очень ошибалась.
114
00:03:27,410 --> 00:03:29,610
Ты собираешься на ней жениться?
115
00:03:29,890 --> 00:03:31,510
Об этом не может быть и речи.
116
00:03:31,690 --> 00:03:32,770
Он просто предал меня.
117
00:03:32,770 --> 00:03:35,210
Я и добрая, и нервная маска.
118
00:03:35,950 --> 00:03:38,630
Постарайтесь быть подальше от этой
119
00:03:38,630 --> 00:03:40,410
базы и от Игоря.
120
00:03:40,430 --> 00:03:41,350
Что мне оставалось делать?
121
00:03:41,590 --> 00:03:42,770
Да только мстить!
122
00:03:43,030 --> 00:03:44,270
Ваши расписки возьмите!
123
00:03:44,470 --> 00:03:44,990
Я их выкрала.
124
00:03:45,030 --> 00:03:45,970
Она их выкрала!
125
00:03:46,070 --> 00:03:47,390
А кто бы выкрал нас?
126
00:03:47,670 --> 00:03:49,470
Уже полдня сидим под арестом в
127
00:03:49,470 --> 00:03:50,070
какой-то дыре.
128
00:03:50,530 --> 00:03:51,410
А все из-за Макса.
129
00:03:51,810 --> 00:03:53,950
Зачем надо было жениться на чужой невесте?
130
00:03:54,430 --> 00:03:56,050
Унизили меня.
131
00:03:56,570 --> 00:03:57,890
Мне тоже нужна была помощь.
132
00:03:58,150 --> 00:03:59,670
Раиса повредила ногу, я срочно
133
00:03:59,670 --> 00:04:01,110
отправился искать хоть кого-нибудь.
134
00:04:01,350 --> 00:04:02,950
Так я встретил Олесю.
135
00:04:03,410 --> 00:04:04,950
Вы же кричали «Помогите !» Я?
136
00:04:05,350 --> 00:04:05,890
Вы.
137
00:04:06,150 --> 00:04:06,910
Я не кричал.
138
00:04:07,030 --> 00:04:08,390
И она согласилась помочь.
139
00:04:08,770 --> 00:04:09,870
Все бы ничего, но от меня
140
00:04:09,870 --> 00:04:11,090
требовали невозможного.
141
00:04:12,550 --> 00:04:15,710
Ты не сможешь свергнуть с этого пути.
142
00:04:16,390 --> 00:04:18,530
Тебе придется запечатать врата.
143
00:04:18,870 --> 00:04:20,410
Это напоминало какую-то игру.
144
00:04:20,850 --> 00:04:22,130
Так что, соглашаясь помочь, я
145
00:04:22,130 --> 00:04:23,110
ничем не рисковал.
146
00:04:23,670 --> 00:04:25,070
Вот только никто не мог сказать
147
00:04:25,070 --> 00:04:26,330
мне, где искать врата.
148
00:04:26,810 --> 00:04:29,230
Время утекало, как вода сквозь пальцы.
149
00:04:29,230 --> 00:04:30,930
А мы могли только ждать.
150
00:04:31,290 --> 00:04:32,810
Прота сами притянут его.
151
00:04:33,210 --> 00:04:33,750
Не знаю.
152
00:04:34,790 --> 00:04:36,310
Слишком много случайностей.
153
00:04:36,370 --> 00:04:37,830
Оставалось только довериться
154
00:04:37,830 --> 00:04:39,910
судьбе и силе Амулета.
155
00:04:51,300 --> 00:04:59,680
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА ПЕСНЯ НА
156
00:05:07,640 --> 00:05:13,680
НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Помоги, слёзы мои утри.
157
00:05:14,140 --> 00:05:17,020
Слей обломки моей вселенной.
158
00:05:17,500 --> 00:05:20,220
Каплю перы оставь внутри.
159
00:05:33,740 --> 00:05:35,380
Ну вот вы даёте, конечно.
160
00:05:35,600 --> 00:05:36,940
Вот эти все ваши ленточки,
161
00:05:37,080 --> 00:05:39,360
привяжи, завяжи на удачу и порядок.
162
00:05:39,480 --> 00:05:40,780
Это вот, мягко говоря, креатив
163
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
прошлого тысячелетия.
164
00:05:42,140 --> 00:05:43,920
Вы знаете, что сейчас народ интересует?
165
00:05:44,200 --> 00:05:45,360
И мы об этом в газете пишем.
166
00:05:45,600 --> 00:05:47,100
Гибридные дети инопланетян.
167
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
Ты что, такое бывает?
168
00:05:48,540 --> 00:05:49,460
Бывает и не такое.
169
00:05:49,460 --> 00:05:50,360
Что ты услышишь, а?
170
00:05:50,900 --> 00:05:53,300
Мужики любой разговор сведут к сексу.
171
00:05:53,360 --> 00:05:57,500
Кстати, пояс целомудренно тебе, у
172
00:05:57,500 --> 00:05:59,860
него такие взгляды, на меня кровь
173
00:05:59,860 --> 00:06:00,300
в жилых ступнях.
174
00:06:00,300 --> 00:06:02,340
Не надо, мне никакого пояса ей
175
00:06:02,340 --> 00:06:02,960
тоже не нужно.
176
00:06:03,640 --> 00:06:05,820
Нет, тебе не нужно, а ей-то, ой,
177
00:06:05,860 --> 00:06:06,600
как нужно.
178
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Что ты все близко к сердцу принимаешь?
179
00:06:08,980 --> 00:06:11,100
Тетя Рая, вы меня извините, но
180
00:06:11,100 --> 00:06:13,300
ваши все шуточки неуместны здесь.
181
00:06:13,680 --> 00:06:13,820
Да?
182
00:06:14,000 --> 00:06:14,300
Да.
183
00:06:15,740 --> 00:06:16,780
Ну, тогда шутки кончились.
184
00:06:17,580 --> 00:06:17,760
Все.
185
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Рана кровоточит, нога отнялась,
186
00:06:23,160 --> 00:06:24,060
дальше идти не могу.
187
00:06:24,240 --> 00:06:25,100
Ну, хватит.
188
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Ну, Сашу надо найти, понимаете?
189
00:06:26,820 --> 00:06:27,960
Ой, опять эта песня.
190
00:06:27,980 --> 00:06:28,620
Я не могу уже.
191
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Ну, давайте до них хотя бы дойдем.
192
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Тетя спит, она устала.
193
00:06:36,280 --> 00:06:37,980
Ну, то, что вы говорите про меня
194
00:06:37,980 --> 00:06:38,960
гадости, это понятно.
195
00:06:39,260 --> 00:06:41,100
Нельзя ли чуть-чуть погромче, а?
196
00:06:50,520 --> 00:06:51,560
А спросить, а?
197
00:06:56,970 --> 00:06:57,750
Ай!
198
00:06:58,230 --> 00:06:58,770
Больно!
199
00:06:58,770 --> 00:07:00,450
Ты что, канавал, что ли?
200
00:07:00,450 --> 00:07:01,390
Сил прибавилось?
201
00:07:01,770 --> 00:07:02,830
Меня мама научила не болеть?
202
00:07:03,430 --> 00:07:04,010
Болит!
203
00:07:04,730 --> 00:07:07,750
От твоих лапищ, как схватило!
204
00:07:08,250 --> 00:07:09,170
Синяки же будут!
205
00:07:09,970 --> 00:07:11,310
Как я мини-юбку-то надену?
206
00:07:11,670 --> 00:07:12,590
Вы носите мини?
207
00:07:14,030 --> 00:07:15,130
Прокляну!
208
00:07:15,750 --> 00:07:19,550
Я говорил, все мужики тяжелую
209
00:07:19,550 --> 00:07:23,170
хирургию все равно к сексу сведут.
210
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
Ой, тетя Рая, у вас нога,
211
00:07:27,020 --> 00:07:27,520
по-моему, прошла.
212
00:07:27,980 --> 00:07:28,720
Пошел вон!
213
00:07:29,540 --> 00:07:31,560
СМЕЮТСЯ Ты молодец, как ты сядешь.
214
00:07:31,900 --> 00:07:32,740
Так быстро?
215
00:07:32,920 --> 00:07:33,860
А я вас не ждала.
216
00:07:34,120 --> 00:07:36,340
Ну, булинов напекла.
217
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
О, с клубникой.
218
00:07:38,280 --> 00:07:38,660
Да.
219
00:07:39,240 --> 00:07:43,440
Анжелочка, я у вас украду Игорька
220
00:07:43,440 --> 00:07:44,620
на несколько минут.
221
00:07:44,700 --> 00:07:46,620
У меня к нему один вопрос.
222
00:07:47,220 --> 00:07:50,760
Информационно-развлекательного характера.
223
00:07:51,000 --> 00:07:53,680
СМЕЮТСЯ Ну, могу тебя порадовать.
224
00:07:53,700 --> 00:07:54,860
Игорь, я тебя в кабинете подожду.
225
00:07:54,860 --> 00:07:57,420
Я, как самая негодная негодяйка,
226
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
сделала за тебя всю чёрную работу.
227
00:08:01,320 --> 00:08:02,820
В смысле?
228
00:08:11,640 --> 00:08:12,880
Клёво, а?
229
00:08:17,300 --> 00:08:18,100
Ого!
230
00:08:18,600 --> 00:08:19,100
Ого!
231
00:08:19,200 --> 00:08:19,720
Круто!
232
00:08:21,720 --> 00:08:23,060
Погнали!
233
00:08:23,600 --> 00:08:26,340
Смотрите, смотрите, это коза или кто?
234
00:08:28,950 --> 00:08:30,870
Эй, что такое, сломалось что-то?
235
00:08:30,910 --> 00:08:32,410
Всё, 50 метров предел.
236
00:08:32,610 --> 00:08:33,390
Любуйтесь.
237
00:08:33,650 --> 00:08:35,610
Эй, подождите, подождите, какой предел?
238
00:08:36,250 --> 00:08:37,610
Это, это, это беспредел.
239
00:08:38,510 --> 00:08:41,110
Да нам над рекой надо, у меня там брат.
240
00:08:41,350 --> 00:08:42,910
Его нужно с высоты искать.
241
00:08:43,050 --> 00:08:45,350
Ищите, хотели сверху посмотреть, смотрите.
242
00:08:45,770 --> 00:08:47,550
Не, не понимаю, это что, 500
243
00:08:47,550 --> 00:08:49,410
рублей за тупо посмотреть что ли?
244
00:08:49,510 --> 00:08:50,890
Давайте экскурсию проведу.
245
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
Рассказать про воздухоплавателей.
246
00:08:52,570 --> 00:08:54,870
Могу про местные достопримечательности.
247
00:08:54,950 --> 00:08:57,110
А, для влюблённых, кстати, есть
248
00:08:57,110 --> 00:08:58,790
шампанское за отдельную плату.
249
00:08:58,910 --> 00:08:59,210
Будете?
250
00:08:59,310 --> 00:08:59,490
Слушай, ты!
251
00:08:59,890 --> 00:09:00,830
Какие влюблённые?
252
00:09:00,890 --> 00:09:03,030
Ты понимаешь, что там люди гибнут вообще?
253
00:09:03,250 --> 00:09:03,670
Сейчас-сейчас-сейчас, я поговорю с
254
00:09:03,670 --> 00:09:04,670
ним, как мужик к мужику.
255
00:09:04,790 --> 00:09:06,510
Славик, давай слетаем, а?
256
00:09:06,570 --> 00:09:09,710
Обратите своё внимание, перед вами красавица-котунь.
257
00:09:09,710 --> 00:09:11,350
Или как её называют местные.
258
00:09:11,470 --> 00:09:13,130
Да какие местные?
259
00:09:13,350 --> 00:09:15,250
Ты понимаешь, что мы последний
260
00:09:15,250 --> 00:09:16,650
жанр с них вообще, а?
261
00:09:16,650 --> 00:09:18,290
Вячеслав, а почему вы говорите,
262
00:09:18,410 --> 00:09:19,530
что у вас шампанское для влюблённых?
263
00:09:19,990 --> 00:09:22,830
Слушай, ты, у тебя вообще сердце
264
00:09:22,830 --> 00:09:23,270
есть, а?
265
00:09:23,290 --> 00:09:24,450
Слушай, зря мы её взяли с собой.
266
00:09:24,450 --> 00:09:25,530
Тихо, у меня есть.
267
00:09:27,230 --> 00:09:29,390
Славочка, готовьте бокалы, я пока
268
00:09:29,390 --> 00:09:30,450
с влюблёнными поговорю.
269
00:09:31,670 --> 00:09:32,610
А деньги есть?
270
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Ну, конечно, есть.
271
00:09:34,230 --> 00:09:35,750
Я надеюсь, вы с нами выпьете.
272
00:09:35,850 --> 00:09:36,330
Любимая!
273
00:09:36,530 --> 00:09:37,250
Да!
274
00:09:37,470 --> 00:09:39,030
Любимая, я так хочу поцеловать
275
00:09:39,030 --> 00:09:40,450
тебя на этих просторах.
276
00:09:40,630 --> 00:09:41,510
Что за шампанское?
277
00:09:41,510 --> 00:09:43,430
Слушай, дорогая, я всегда хотел
278
00:09:43,430 --> 00:09:44,330
поцеловать тебя на таких просторах.
279
00:09:44,330 --> 00:09:45,030
А я так...
280
00:09:45,030 --> 00:09:45,730
Ах, вы уроды!
281
00:09:46,210 --> 00:09:47,130
Вы что задумали?
282
00:09:47,330 --> 00:09:47,910
Сухер!
283
00:10:00,750 --> 00:10:02,490
Поберегись!!!
284
00:10:03,150 --> 00:10:06,790
Никуда мы не полетели!!!
285
00:10:06,790 --> 00:10:07,670
Нам лететь надо!!!
286
00:10:09,170 --> 00:10:11,670
Где потом мы сядем?!
287
00:10:11,670 --> 00:10:13,310
Идиоты!!!
288
00:10:13,310 --> 00:10:14,150
Держи его!
289
00:10:14,330 --> 00:10:15,810
Жги, жги, полетели!
290
00:10:16,230 --> 00:10:18,250
Не подпускай его к горелке!
291
00:10:18,890 --> 00:10:21,070
Нам очень нужно полетать!
292
00:10:21,210 --> 00:10:22,650
Извините, пожалуйста!
293
00:10:38,330 --> 00:10:40,070
Всё, я тебя отпущу!
294
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
Только не дергайся, понял?
295
00:10:41,930 --> 00:10:44,050
Какие же вы придурки!
296
00:10:44,190 --> 00:10:46,090
Полетаем и где-нибудь сядем!
297
00:10:46,210 --> 00:10:46,650
Да где?
298
00:10:47,270 --> 00:10:48,690
Вокруг одни деревья!
299
00:10:49,070 --> 00:10:50,170
Слушай, ну хватит тыть!
300
00:10:50,270 --> 00:10:51,430
Давай поворачивай к реке!
301
00:10:51,790 --> 00:10:53,370
Сначала до моста, а потом...
302
00:10:53,370 --> 00:10:53,890
Поворачивает?
303
00:10:53,970 --> 00:10:54,370
Ты чё?
304
00:10:54,750 --> 00:10:56,090
Это тебе не вертолёт, и уж тем
305
00:10:56,090 --> 00:10:57,050
более не самосвал.
306
00:10:57,350 --> 00:10:58,630
Он летит туда, куда дует ветер.
307
00:10:58,710 --> 00:10:59,130
Понятно?
308
00:11:02,120 --> 00:11:03,760
Эм...
309
00:11:04,750 --> 00:11:06,030
А куда мы летим?
310
00:11:06,210 --> 00:11:07,210
И куда дует ветер?
311
00:11:08,790 --> 00:11:10,190
А хрен его знает.
312
00:11:11,010 --> 00:11:12,030
Вот мы летим.
313
00:11:12,210 --> 00:11:13,710
Сейчас в Монголию унесёт нас.
314
00:11:13,810 --> 00:11:14,050
Чёрт.
315
00:11:14,050 --> 00:11:14,790
Я не хочу в Монголию.
316
00:11:14,930 --> 00:11:15,770
А мне вообще нельзя.
317
00:11:15,990 --> 00:11:17,090
Мне брата нужно искать.
318
00:11:17,130 --> 00:11:18,370
Раньше бы надо думать.
319
00:11:18,450 --> 00:11:19,130
Точняка.
320
00:11:19,950 --> 00:11:20,910
Надо же купился.
321
00:11:21,010 --> 00:11:22,330
Давайте пролетим над речкой,
322
00:11:22,390 --> 00:11:23,490
посмотрим сверху.
323
00:11:23,490 --> 00:11:25,950
чтобы я еще раз вас двух куриц
324
00:11:25,950 --> 00:11:27,910
слушай давай славян приземляйся
325
00:11:27,910 --> 00:11:29,750
где-нибудь и выходить будь катунь
326
00:11:29,750 --> 00:11:33,690
умник Ручки хватит нас пугать
327
00:11:33,690 --> 00:11:35,010
давайте что-нибудь придумывать
328
00:11:35,010 --> 00:11:36,670
должен быть какой-то выход вокруг
329
00:11:36,670 --> 00:11:45,500
один сплошной выход прошу Ближе ты
330
00:11:45,500 --> 00:12:00,170
никого конечно найти не смог Иди оттуда!
331
00:12:08,460 --> 00:12:10,100
Всё, я устал.
332
00:12:10,460 --> 00:12:12,040
Больше никуда не хочу идти.
333
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Натёр себе мозоли.
334
00:12:14,840 --> 00:12:15,340
Я хочу пить.
335
00:12:15,420 --> 00:12:16,020
Дай мне пить.
336
00:12:16,200 --> 00:12:17,420
Слышь, ты голубая лагуна.
337
00:12:18,080 --> 00:12:19,460
Я тебя здесь выгуливать не собираюсь.
338
00:12:19,540 --> 00:12:20,500
Если хочешь, оставайся.
339
00:12:20,500 --> 00:12:22,320
Нет-нет, Максик, сейчас я иду.
340
00:12:23,960 --> 00:12:24,820
Ух ты.
341
00:12:24,900 --> 00:12:25,720
Не алё себе.
342
00:12:26,400 --> 00:12:26,840
Люди!
343
00:12:27,580 --> 00:12:28,340
Эй, люди!
344
00:12:28,680 --> 00:12:29,880
Люди!
345
00:12:30,120 --> 00:12:30,940
Я здесь!
346
00:12:31,200 --> 00:12:31,820
Спасите!
347
00:12:32,220 --> 00:12:33,720
Они должны нас спасти.
348
00:12:33,720 --> 00:12:35,180
Мы граждане Российской Федерации!
349
00:12:35,320 --> 00:12:37,040
Да по-моему уже самим нужна помощь.
350
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
АААААААААААААААА!
351
00:12:38,960 --> 00:12:39,600
Помогите!
352
00:12:41,700 --> 00:12:43,220
Живём же, нахрен!
353
00:12:43,760 --> 00:12:44,940
Мама!
354
00:12:45,580 --> 00:12:45,980
Мама!
355
00:12:46,000 --> 00:12:47,960
АААААААААА!
356
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Э!
357
00:12:53,990 --> 00:12:56,110
Помощь нужна!
358
00:12:56,430 --> 00:12:56,910
Ааа!
359
00:12:57,050 --> 00:12:57,670
Ой-ой.
360
00:12:57,970 --> 00:12:58,530
Да слезь!
361
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
Мама!
362
00:12:59,550 --> 00:13:02,870
Я вам все головы подрываю!
363
00:13:03,370 --> 00:13:05,070
Беги, он псих какой-то!
364
00:13:05,070 --> 00:13:06,270
Быстро и на дверь!
365
00:13:06,370 --> 00:13:08,810
Сейчас он нас убьёт, ему ничего не будет!
366
00:13:09,310 --> 00:13:10,610
Как я её потащу?
367
00:13:11,030 --> 00:13:11,730
Бараны!
368
00:13:12,370 --> 00:13:13,550
А нечего было брать!
369
00:13:13,710 --> 00:13:15,130
Всё прокатишь над водой!
370
00:13:15,570 --> 00:13:17,130
Я ничего не обещал!
371
00:13:17,350 --> 00:13:18,650
Это другой аттракцион!
372
00:13:18,890 --> 00:13:19,970
Вы нас чуть не убили!
373
00:13:20,630 --> 00:13:22,210
Я себе ноги сломала!
374
00:13:22,370 --> 00:13:23,530
Да ты мне жизнь сломала!
375
00:13:23,550 --> 00:13:24,990
Ну всё, девчонки, прекратите, ему
376
00:13:24,990 --> 00:13:25,590
и так фигово!
377
00:13:25,630 --> 00:13:26,330
Гады!
378
00:13:26,810 --> 00:13:29,770
Это я, братан!
379
00:13:29,910 --> 00:13:30,490
Да ладно!
380
00:13:33,390 --> 00:13:36,390
Ты образал… Вика-то?!
381
00:13:36,390 --> 00:13:36,670
Ура!
382
00:13:37,650 --> 00:13:43,030
А Кирилл?
383
00:13:43,070 --> 00:13:43,870
Где он?
384
00:13:43,970 --> 00:13:44,270
Он с вами?
385
00:13:44,550 --> 00:13:46,670
Нас вынесла просто хрен знает куда.
386
00:13:46,730 --> 00:13:47,670
А и я его даже спасал.
387
00:13:47,730 --> 00:13:50,030
Он лежал весь в воде, в холодной,
388
00:13:50,530 --> 00:13:51,970
весь без сознания, в кровище.
389
00:13:52,010 --> 00:13:52,750
Я его спасал.
390
00:13:52,810 --> 00:13:53,870
Кирилл, с ним точно что-то
391
00:13:53,870 --> 00:13:56,570
случилось… Саша,úngتمо служу.
392
00:13:56,570 --> 00:13:57,070
Да ты чего.
393
00:13:57,170 --> 00:13:58,550
С ним тётя Рая, с ним всё хорошо,
394
00:13:58,550 --> 00:14:01,650
Ну, а сознание это я специально потерял.
395
00:14:01,730 --> 00:14:02,750
Чё ты специально потерял?
396
00:14:02,790 --> 00:14:03,690
Тебя мужик откачивал.
397
00:14:03,830 --> 00:14:04,150
Ты чё, не олёд?
398
00:14:04,150 --> 00:14:05,010
Ты чё, Детраеву видел?
399
00:14:05,250 --> 00:14:06,030
Да где бы я её видел-то?
400
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
Да ты дурак!
401
00:14:10,190 --> 00:14:10,610
Саша!
402
00:14:11,770 --> 00:14:12,370
Саша!
403
00:14:12,590 --> 00:14:13,310
Чё я сказал-то?
404
00:14:13,770 --> 00:14:15,750
Да наём нормально, он где-то рядом здесь.
405
00:14:16,350 --> 00:14:18,610
Нет-нет, я обожаю салюты.
406
00:14:19,150 --> 00:14:22,490
Это такая красота, разноцветные огни.
407
00:14:22,890 --> 00:14:27,610
И мы с Анжелочкой будем настаивать.
408
00:14:29,030 --> 00:14:30,130
Не понял.
409
00:14:31,690 --> 00:14:33,870
Простите, Надежда Игоревна, но
410
00:14:33,870 --> 00:14:35,710
боюсь, что я не останусь до ужина.
411
00:14:37,170 --> 00:14:39,930
Пища просто слишком солоная оказалась.
412
00:14:41,310 --> 00:14:42,890
Видите, она насквозь пропитана
413
00:14:42,890 --> 00:14:44,290
слезами несчастной девушки,
414
00:14:44,410 --> 00:14:46,470
которой я, наверное, сломала судьбу.
415
00:14:47,310 --> 00:14:49,550
Простите меня ради Бога, я прошу
416
00:14:49,550 --> 00:14:50,250
тебя, не трогай.
417
00:14:50,570 --> 00:14:52,230
Я не готова разрушить ваше счастье
418
00:14:52,230 --> 00:14:52,990
даже ради своего.
419
00:14:53,410 --> 00:14:54,330
Анжела!
420
00:14:54,450 --> 00:14:55,150
Не провожай меня.
421
00:14:58,910 --> 00:15:00,350
Что ты сказала Лике?
422
00:15:00,990 --> 00:15:02,550
Да замолчи!
423
00:15:03,150 --> 00:15:04,990
Пригрел, Горгонов.
424
00:15:06,610 --> 00:15:08,150
Значит так.
425
00:15:09,770 --> 00:15:13,890
Или ты до моего отъезда вот
426
00:15:13,890 --> 00:15:16,570
решаешь эту проблему, или ты мой враг.
427
00:15:17,990 --> 00:15:21,090
Если из-за твоей тупости я упущу
428
00:15:21,090 --> 00:15:23,250
Олега Николаевича, значит, я
429
00:15:23,250 --> 00:15:26,410
лишусь поддержки администрации края.
430
00:15:26,830 --> 00:15:29,770
И тогда, мой дорогой внучок, ты
431
00:15:29,770 --> 00:15:32,490
лишишься моих субсидий, и твой
432
00:15:32,490 --> 00:15:34,490
замечательный проект нового
433
00:15:34,490 --> 00:15:38,850
аэропорта сдохнет, не родившись.
434
00:15:40,250 --> 00:15:42,430
Потому что я никогда не буду
435
00:15:42,430 --> 00:15:45,130
поручителем перед твоими инвесторами.
436
00:15:46,030 --> 00:15:47,830
И вот это единственное, что ты
437
00:15:47,830 --> 00:15:49,470
получишь от меня напоследок.
438
00:16:05,010 --> 00:16:08,130
ГРОХОТ Слушай, а мы точно сюда идем?
439
00:16:08,670 --> 00:16:09,250
Да, точно.
440
00:16:09,530 --> 00:16:10,450
Я же сказала, что мы будем
441
00:16:10,450 --> 00:16:11,550
карабкать вверх.
442
00:16:15,650 --> 00:16:16,290
Эй, вы!
443
00:16:16,830 --> 00:16:17,970
Промыл дурь, епты!
444
00:16:19,290 --> 00:16:22,590
Я что, в скалолазах записывалась, а?
445
00:16:43,060 --> 00:16:46,460
Все, кто тебе дорог, исчезнут,
446
00:16:46,620 --> 00:16:49,260
если откроются врата в этот мир.
447
00:17:05,930 --> 00:17:07,990
Эй, будешь отставать, заблудишься.
448
00:17:19,110 --> 00:17:21,690
Слышь, молокольный, меня подожди.
449
00:17:44,250 --> 00:17:47,750
Дрянь!
450
00:17:52,980 --> 00:17:54,940
Бог мой, что же ты наделала?
451
00:18:06,190 --> 00:18:07,370
Алло, Стас?
452
00:18:08,510 --> 00:18:10,550
Привет, Князев, да.
453
00:18:11,550 --> 00:18:13,170
Слушай меня, значит так, поезжай
454
00:18:13,170 --> 00:18:14,370
сейчас к Лике на квартиру и
455
00:18:14,370 --> 00:18:15,110
привези её ко мне.
456
00:18:16,070 --> 00:18:17,850
Я говорю на квартиру к Лике!
457
00:18:21,370 --> 00:18:23,330
А если она не окажется дома, то
458
00:18:23,330 --> 00:18:25,590
поставь круглосуточное наблюдение.
459
00:18:25,650 --> 00:18:27,590
Поезжай по городу, найди её и всё
460
00:18:27,590 --> 00:18:28,650
равно привези ко мне.
461
00:18:28,790 --> 00:18:29,410
Это понятно?
462
00:18:30,770 --> 00:18:31,570
Замечательно.
463
00:18:32,430 --> 00:18:33,610
И ещё, стой!
464
00:18:34,790 --> 00:18:37,370
Пришли мне, пожалуйста, пару
465
00:18:37,370 --> 00:18:39,210
подвижных ребят на базу, да.
466
00:18:39,490 --> 00:18:39,750
Жду.
467
00:18:43,750 --> 00:18:47,410
Ну что, колбаска, я тебя поздравляю.
468
00:18:48,450 --> 00:18:49,550
У тебя большие проблемы.
469
00:18:50,350 --> 00:18:51,310
Ага, крупные.
470
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
Ты знаешь, какие они были?
471
00:18:53,230 --> 00:18:54,490
Вот такие вот, гигантские.
472
00:18:55,010 --> 00:18:56,910
Короче, у меня когда из окна
473
00:18:56,910 --> 00:18:58,510
вышвыривал, тут я понял, все,
474
00:18:58,670 --> 00:18:59,890
ребята, пора разводиться.
475
00:19:00,610 --> 00:19:01,630
Поздравляю, новый брачный.
476
00:19:02,110 --> 00:19:03,230
Вот тебе свадебный подарок.
477
00:19:04,430 --> 00:19:04,970
Тихо!
478
00:19:05,850 --> 00:19:07,650
Ну все, хватит.
479
00:19:08,190 --> 00:19:09,750
Меня вообще чуть собаки не разорвали.
480
00:19:10,410 --> 00:19:11,650
Ладно, что будем дальше делать?
481
00:19:12,110 --> 00:19:13,730
Не знаю, я в город, у меня экзамен
482
00:19:13,730 --> 00:19:14,130
на носу.
483
00:19:14,490 --> 00:19:15,350
А я на свадьбу.
484
00:19:15,970 --> 00:19:16,910
Э, какая свадьба?
485
00:19:16,970 --> 00:19:18,090
У тебя же брачный период.
486
00:19:18,090 --> 00:19:19,430
Да, вот я ему то же самое говорил.
487
00:19:19,570 --> 00:19:21,050
Нет, не может же она забыть все,
488
00:19:21,250 --> 00:19:21,470
что было.
489
00:19:22,630 --> 00:19:24,050
Нет, ребята, я хочу в ее глаза
490
00:19:24,050 --> 00:19:25,950
заглянуть и увидеть в них ответ.
491
00:19:26,050 --> 00:19:27,030
Да, там будет один ответ.
492
00:19:27,530 --> 00:19:28,290
Ты чего приперся?
493
00:19:28,350 --> 00:19:29,230
Это не твоя свадьба.
494
00:19:30,010 --> 00:19:31,930
А мне кажется, это очень романтично.
495
00:19:32,370 --> 00:19:33,850
Вдруг она ждет, чтобы он доказал
496
00:19:33,850 --> 00:19:36,070
ей свою любовь, а не целовался с другой.
497
00:19:38,840 --> 00:19:39,760
Ты о чем?
498
00:19:41,160 --> 00:19:41,780
Неважно.
499
00:19:44,340 --> 00:19:46,740
Братан, если тебя не убьют, а тебя
500
00:19:46,740 --> 00:19:48,300
убьют, то он посадит за двоих жен.
501
00:19:50,040 --> 00:19:51,580
Ладно, я пошла искать Кирилла.
502
00:19:53,340 --> 00:19:55,520
Я так понимаю, никто мне помочь не хочет?
503
00:19:58,790 --> 00:20:00,590
Скажите мне хотя бы, в какую
504
00:20:00,590 --> 00:20:01,450
сторону мне идти, куда?
505
00:20:02,070 --> 00:20:02,350
Туда?
506
00:20:02,350 --> 00:20:03,070
Подожди ты.
507
00:20:03,490 --> 00:20:04,910
Саш, ну ты попробуй к реке.
508
00:20:05,710 --> 00:20:07,810
Саш!
509
00:20:07,890 --> 00:20:09,810
Саш, послушай, я бы тебе помог, но просто...
510
00:20:09,810 --> 00:20:10,550
Ну у тебя же свадьба.
511
00:20:11,550 --> 00:20:12,610
Да, у меня свадьба.
512
00:20:13,990 --> 00:20:16,070
Я шары видела, там дома есть.
513
00:20:16,310 --> 00:20:17,630
Попрошу, может, кто-нибудь поможет.
514
00:20:18,610 --> 00:20:19,310
Ладно, пока!
515
00:20:21,600 --> 00:20:23,300
Ребята, мне не надо помочь.
516
00:20:23,320 --> 00:20:23,980
Чего помочь-то?
517
00:20:24,060 --> 00:20:26,080
Есть милиция, полиция, спасатели.
518
00:20:26,180 --> 00:20:26,920
Пусть они помогают.
519
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Я точно не знаю, где он.
520
00:20:28,860 --> 00:20:29,360
Саш!
521
00:20:29,680 --> 00:20:31,240
Саш, вернись!
522
00:20:32,240 --> 00:20:33,420
Артур, позови её.
523
00:20:33,640 --> 00:20:34,560
Чего я сразу?
524
00:20:34,820 --> 00:20:35,900
Вон эти двое сидят.
525
00:20:36,140 --> 00:20:37,300
У меня вообще экзамен на носу.
526
00:20:37,460 --> 00:20:39,040
Сейчас у тебя фингал будет на носу.
527
00:20:39,300 --> 00:20:40,780
Ты же настоящий мужик, не то что эти.
528
00:20:41,760 --> 00:20:43,040
Вы все так говорите, когда вам
529
00:20:43,040 --> 00:20:43,960
больше нечего сказать.
530
00:20:44,940 --> 00:20:45,920
Саш, подожди.
531
00:20:46,600 --> 00:20:47,800
Хотел лики подарить.
532
00:20:47,800 --> 00:20:48,980
В тебе отдам.
533
00:20:49,980 --> 00:20:50,220
Давай.
534
00:20:50,380 --> 00:20:51,080
Мужественней.
535
00:20:51,280 --> 00:20:51,920
Давай.
536
00:20:53,580 --> 00:20:56,140
Да тебя жизнь обидела уже за меня.
537
00:20:56,760 --> 00:20:57,300
Саш!
538
00:20:57,440 --> 00:20:58,800
Саш, подожди!
539
00:21:00,020 --> 00:21:02,080
Саш, забери венок-то.
540
00:21:02,220 --> 00:21:04,140
Ну, что я с ним как дурак буду ходить-то?
541
00:21:04,680 --> 00:21:06,540
Доела за вами бегать.
542
00:21:06,700 --> 00:21:07,060
Саш!
543
00:21:07,900 --> 00:21:08,820
А-а-а!
544
00:21:09,420 --> 00:21:12,080
А-а-а!
545
00:21:12,160 --> 00:21:12,940
Помогите!
546
00:21:22,260 --> 00:21:28,060
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Вот и хорошо.
547
00:21:29,880 --> 00:21:31,600
Мы же не хотим проблем.
548
00:21:33,820 --> 00:21:35,540
Никого не встречим.
549
00:21:36,180 --> 00:21:37,820
Вот и ладненько будет.
550
00:21:37,920 --> 00:21:47,390
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Саша!
551
00:21:56,490 --> 00:21:56,930
Эй!
552
00:21:57,070 --> 00:21:57,630
Артур!
553
00:21:57,910 --> 00:21:59,670
Артур!
554
00:21:59,730 --> 00:22:01,110
Это Саша кричал?
555
00:22:01,270 --> 00:22:02,690
По-моему, Артур.
556
00:22:03,030 --> 00:22:04,250
Но мы словно заткнули рот.
557
00:22:04,690 --> 00:22:06,430
Эй, народ, выходи!
558
00:22:06,430 --> 00:22:07,470
Ребята, вы где?
559
00:22:07,910 --> 00:22:08,510
Артур!
560
00:22:08,610 --> 00:22:08,910
Саша!
561
00:22:09,330 --> 00:22:11,510
Артур!
562
00:22:11,730 --> 00:22:14,830
Ай, дебил!
563
00:22:14,970 --> 00:22:16,430
А ты-то что повёлся?
564
00:22:17,710 --> 00:22:18,350
Эй, всё!
565
00:22:19,130 --> 00:22:20,730
Не страшно?
566
00:22:21,370 --> 00:22:22,290
Выходите, давайте.
567
00:22:22,530 --> 00:22:23,670
Ребята, это не смешно!
568
00:22:23,790 --> 00:22:24,510
Выходите!
569
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
Запарил твой Артур, шутил, блин.
570
00:22:28,650 --> 00:22:30,430
А если их кто-то схватил?
571
00:22:30,590 --> 00:22:31,350
И сожрал.
572
00:22:33,410 --> 00:22:35,750
УСМЕХАЕТСЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Саша!
573
00:22:36,110 --> 00:22:37,490
Артур!
574
00:22:37,690 --> 00:22:39,290
Ну где вы?!
575
00:22:39,290 --> 00:22:40,570
Хорош сверещать, а!
576
00:22:40,570 --> 00:22:42,450
По-любому, сидят где-нибудь за
577
00:22:42,450 --> 00:22:43,550
камнем и ржут над нами.
578
00:22:43,970 --> 00:22:45,270
Эй, давайте, выходите!
579
00:22:46,050 --> 00:22:47,410
Очень смешная шутка.
580
00:22:47,790 --> 00:22:50,290
Я, пожалуй, по дороге на свадьбу досмеюсь.
581
00:22:50,450 --> 00:22:50,970
Все, давай, братан.
582
00:22:50,970 --> 00:22:51,730
Стойте!
583
00:22:52,110 --> 00:22:53,270
Здесь точно что-то не так!
584
00:22:53,890 --> 00:22:54,430
Саша!
585
00:22:55,030 --> 00:22:55,550
Артур!
586
00:22:55,570 --> 00:22:56,650
Хорош орать, а!
587
00:22:56,690 --> 00:22:57,910
Наиграются, вылезут!
588
00:22:58,470 --> 00:22:59,830
А если им помощь нужна?
589
00:22:59,830 --> 00:23:01,150
В чём им нужна помощь?
590
00:23:01,250 --> 00:23:02,390
Может, они уже давно в деревне
591
00:23:02,390 --> 00:23:03,670
сидят и шанишки трескают?
592
00:23:03,670 --> 00:23:04,890
Артур бы без меня не пошёл!
593
00:23:04,990 --> 00:23:07,170
Ребята, давайте в деревню, пожрём, пожалуйста.
594
00:23:07,270 --> 00:23:08,630
Я сейчас уморок уподумываю.
595
00:23:08,890 --> 00:23:10,070
Ты понимаешь, что у меня с минуты
596
00:23:10,070 --> 00:23:11,450
на минуту не будет невесты, если я опаздываю?
597
00:23:11,450 --> 00:23:12,130
А зачем тебе?
598
00:23:12,210 --> 00:23:12,970
У тебя жена есть.
599
00:23:13,070 --> 00:23:14,710
Ты знаешь, лучше бы ты вместе со
600
00:23:14,710 --> 00:23:15,610
своим другом пропала.
601
00:23:15,790 --> 00:23:16,590
Тише бы стало.
602
00:23:16,650 --> 00:23:17,910
Если бы ты пропал, вселенная бы
603
00:23:17,910 --> 00:23:18,670
вздохнула свободнее.
604
00:23:18,710 --> 00:23:20,390
Ребята, давайте найдём компромисс, а?
605
00:23:20,470 --> 00:23:22,130
Отправимся в деревню, найдём
606
00:23:22,130 --> 00:23:24,190
твоего друга, набьём ему морду.
607
00:23:24,310 --> 00:23:27,430
О, а если не найдём, то пожрём и
608
00:23:27,430 --> 00:23:28,230
попросим помощи.
609
00:23:28,310 --> 00:23:29,290
Найдём Артура и Сашу.
610
00:23:29,290 --> 00:23:31,070
А потом кто-то жрёт и сразу же
611
00:23:31,070 --> 00:23:31,690
едет на свадьбу.
612
00:23:31,750 --> 00:23:32,970
Ну ты вали на свою свадьбу, там
613
00:23:32,970 --> 00:23:33,150
тебя и похоронят!
614
00:23:33,170 --> 00:23:33,950
Слушай меня, баба!
615
00:23:33,950 --> 00:23:34,530
Тихо!
616
00:23:35,010 --> 00:23:35,970
Хватит уже!
617
00:23:36,750 --> 00:23:38,130
Чё ты-то себя как бабу ведёшь?
618
00:23:38,570 --> 00:23:39,810
А ну-ка быстро помирились!
619
00:23:39,850 --> 00:23:41,310
Барлина-гостеля.
620
00:23:41,790 --> 00:23:43,530
Как уроды себя ведёте!
621
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Тепло ты бы тебе.
622
00:24:28,140 --> 00:24:29,660
Бесчувственная ты.
623
00:24:31,780 --> 00:24:32,700
А-а-а!
624
00:24:34,540 --> 00:24:35,860
ВСХЛИПЫВАНИЯ Чертов морак!
625
00:24:36,500 --> 00:24:38,760
Либо камень камнем, либо по морде.
626
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Давай, шагай.
627
00:24:42,700 --> 00:24:44,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Взвед, казалось.
628
00:24:45,420 --> 00:24:47,800
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Может, подольше,
629
00:24:48,120 --> 00:24:48,300
пожалуй, а?
630
00:24:48,640 --> 00:24:49,840
Да куда уж дольше?
631
00:24:50,360 --> 00:24:51,660
Этим жигулям лет тридцать.
632
00:24:51,760 --> 00:24:53,660
Не понимаю, как дядя Гена на них ездит.
633
00:24:54,040 --> 00:24:55,740
Слушайте, спасение рядом.
634
00:24:55,740 --> 00:24:57,720
Стоит ли нам так бежать, а?
635
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
Тетя Рая, я удивляюсь, вы же сами
636
00:24:59,520 --> 00:25:00,700
говорили, что вам надоело гулять
637
00:25:00,700 --> 00:25:01,400
по этим лесам.
638
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
Подождите.
639
00:25:03,920 --> 00:25:04,480
Стойте!
640
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Пожалуйста, остановитесь!
641
00:25:09,420 --> 00:25:10,240
Стойте, пожалуйста!
642
00:25:10,800 --> 00:25:11,620
Остановитесь!
643
00:25:12,260 --> 00:25:13,160
Стойте, стойте!
644
00:25:13,900 --> 00:25:14,460
Стойте!
645
00:25:15,040 --> 00:25:15,480
Стойте!
646
00:25:15,580 --> 00:25:15,600
Стойте!
647
00:25:15,600 --> 00:25:16,060
Подождите!
648
00:25:16,280 --> 00:25:19,060
Пожалуйста, мы потеряли ребят и девушку.
649
00:25:19,060 --> 00:25:20,540
Довезите нас куда-нибудь, мы давно
650
00:25:20,540 --> 00:25:21,220
их ищем.
651
00:25:21,220 --> 00:25:21,980
Куда-нибудь, а ты куда?
652
00:25:22,440 --> 00:25:23,420
К людям.
653
00:25:23,660 --> 00:25:25,160
Пусть нам люди помогут.
654
00:25:25,340 --> 00:25:27,080
Можем только до трассы, либо кафе,
655
00:25:27,200 --> 00:25:27,600
либо отдых.
656
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
Дядя Гена вас куда надо довезет и
657
00:25:30,000 --> 00:25:30,600
поможет найти.
658
00:25:30,700 --> 00:25:31,180
Пойдемте.
659
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Мы не навязываемся.
660
00:25:32,420 --> 00:25:34,360
Вы мне сразу понравились.
661
00:25:35,180 --> 00:25:37,020
Да твой дядя Гена еще хромать и хромать.
662
00:25:37,440 --> 00:25:38,820
Спасибо, что не отказали.
663
00:25:38,860 --> 00:25:41,940
Подожди, может быть, ты, может, с
664
00:25:41,940 --> 00:25:43,580
нами поедешь, а я тебя с сестрой
665
00:25:43,580 --> 00:25:45,360
познакомлю, когда мы и найдем.
666
00:25:46,400 --> 00:25:49,580
Или телефон хотя бы оставь или адрес.
667
00:25:49,640 --> 00:25:50,820
Я найду тебя, обещаю.
668
00:25:51,400 --> 00:25:52,060
Да лучше не буду.
669
00:25:52,060 --> 00:25:53,780
А ну, или скажи, как деревня
670
00:25:53,780 --> 00:25:55,120
называется, я приеду?
671
00:25:56,120 --> 00:25:57,620
Приятно было познакомиться.
672
00:25:59,460 --> 00:26:00,740
Мы едем, нет?
673
00:26:01,140 --> 00:26:04,680
Спасибо.
674
00:26:05,620 --> 00:26:07,040
Я найду тебя, слышишь?
675
00:26:09,140 --> 00:26:10,440
Ой, ой.
676
00:26:26,600 --> 00:26:27,120
Эй!
677
00:26:27,620 --> 00:26:28,460
Е-е-е!
678
00:26:29,580 --> 00:26:34,600
СВИСТ Йо-хо!
679
00:26:34,600 --> 00:26:34,960
О-о-о!
680
00:26:35,180 --> 00:26:38,180
Она нашлась!
681
00:26:38,380 --> 00:26:39,060
Стой!
682
00:26:39,380 --> 00:26:41,160
Вот мужики, как только прабабу
683
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
знают, тёть Рая не нужна.
684
00:26:43,560 --> 00:26:44,520
Полезь нам туда!
685
00:26:44,640 --> 00:26:46,900
Пойдём, Саша, здесь деревня.
686
00:26:46,940 --> 00:26:47,080
Стойте!
687
00:26:47,080 --> 00:26:47,420
Стойте!
688
00:26:47,520 --> 00:26:47,940
Туда нельзя!
689
00:26:48,160 --> 00:26:48,760
Стойте!
690
00:26:49,240 --> 00:26:49,660
Ура!
691
00:26:50,220 --> 00:26:51,820
Этот из машины сказал, что Саша у них.
692
00:26:51,820 --> 00:26:52,140
Да стойте!
693
00:26:52,200 --> 00:26:52,940
Ну нельзя туда!
694
00:26:52,980 --> 00:26:53,260
Слышишь?
695
00:26:53,280 --> 00:26:54,200
Ещё два мужика с ней.
696
00:26:54,440 --> 00:26:55,360
Ну, давайте быстрее!
697
00:26:55,640 --> 00:26:58,380
Я должен проверить, вдруг это она,
698
00:26:58,640 --> 00:27:00,940
а то меня родители за неё умрут.
699
00:27:00,940 --> 00:27:02,380
Это плохая деревня.
700
00:27:02,820 --> 00:27:03,720
Уходить отсюда надо.
701
00:27:03,780 --> 00:27:04,660
Это проклятое место.
702
00:27:05,240 --> 00:27:07,180
А мы жить здесь не собираемся.
703
00:27:08,240 --> 00:27:10,020
И огород разводить тоже...
704
00:27:10,020 --> 00:27:11,320
Здесь творились жуткие вещи.
705
00:27:11,460 --> 00:27:12,300
Это мёртвая деревня.
706
00:27:12,960 --> 00:27:13,680
Её всё выбили.
707
00:27:14,780 --> 00:27:15,820
Понимаю.
708
00:27:16,060 --> 00:27:17,660
Я бы сама сейчас пригубила.
709
00:27:17,840 --> 00:27:18,420
Чего кричали?
710
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
А...
711
00:27:20,680 --> 00:27:22,600
Ваши на УАЗике сказали, что
712
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
девушка и два парня.
713
00:27:24,120 --> 00:27:25,460
У вас мы их давно ищем.
714
00:27:26,060 --> 00:27:27,820
Ну, раз сказали, значит, так оно и есть.
715
00:27:33,840 --> 00:27:34,480
Пойдем.
716
00:27:34,480 --> 00:27:38,260
Вот он вас сейчас отведет.
717
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
Пошли, пошли.
718
00:27:51,640 --> 00:27:53,240
А вы уверены, что там наши?
719
00:27:53,480 --> 00:27:54,400
Может, мы пойдем, а?
720
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Ваше, ваше.
721
00:27:59,400 --> 00:28:00,760
Ждут вас давно.
722
00:28:04,360 --> 00:28:04,680
Иди.
723
00:28:07,890 --> 00:28:09,230
Твою мать, а!
724
00:28:09,650 --> 00:28:11,010
Сходила за хлебом.
725
00:28:11,150 --> 00:28:11,550
Тетя Рай?
726
00:28:12,290 --> 00:28:13,030
Дениска, ты?
727
00:28:13,290 --> 00:28:13,650
Я.
728
00:28:13,650 --> 00:28:15,670
Из-за тебя, роднойка моя, чуть
729
00:28:15,670 --> 00:28:16,850
штаны не наделала.
730
00:28:16,930 --> 00:28:17,490
Понятно.
731
00:28:17,870 --> 00:28:18,830
Тётя не в духе.
732
00:28:18,930 --> 00:28:19,790
Максик!
733
00:28:21,490 --> 00:28:22,810
А-а-а!
734
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
А-а-а!
735
00:28:24,450 --> 00:28:26,890
Ой, и вы здесь!
736
00:28:27,390 --> 00:28:29,150
Ну хорошо, Игорь да Марина!
737
00:28:29,310 --> 00:28:30,810
Тётю Белю пытали!
738
00:28:30,850 --> 00:28:31,730
А нас здесь заперли!
739
00:28:31,750 --> 00:28:32,930
Они тут прохлаждаются!
740
00:28:33,170 --> 00:28:35,270
О-о-о!
741
00:28:36,490 --> 00:28:38,470
Среди нас, наконец-то, прекрасные дамы!
742
00:28:38,550 --> 00:28:40,110
Эй, детка, как тебя зовут?
743
00:28:40,110 --> 00:28:40,710
Хам.
744
00:28:41,390 --> 00:28:41,970
Это Олеська.
745
00:28:42,010 --> 00:28:42,830
Она нас сюда затащила.
746
00:28:42,830 --> 00:28:44,250
Я говорила, сюда нельзя соваться.
747
00:28:44,250 --> 00:28:45,430
Говорила она.
748
00:28:45,870 --> 00:28:46,970
Пух говорил, значит.
749
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
Я предупреждала.
750
00:28:48,550 --> 00:28:48,970
А Саша?
751
00:28:49,230 --> 00:28:50,130
Тихо предупреждала.
752
00:28:50,130 --> 00:28:52,350
Нужно было валить меня на землю и связывать.
753
00:28:52,390 --> 00:28:54,110
Подождите, народ, где Саша, а?
754
00:28:54,530 --> 00:28:56,170
Она выплыла, вы её видели, она
755
00:28:56,170 --> 00:28:56,910
спаслась, а?
756
00:28:59,670 --> 00:29:02,390
Ну, вначале всё было в порядке.
757
00:29:02,750 --> 00:29:05,570
Так, мы их встретили, она была
758
00:29:05,570 --> 00:29:06,550
жива, здорова.
759
00:29:06,590 --> 00:29:07,670
Подожди, что значит была?
760
00:29:07,830 --> 00:29:08,570
Тихо, тихо, спокойно.
761
00:29:08,930 --> 00:29:09,590
Ты чего пугаешь-то?
762
00:29:10,190 --> 00:29:11,030
Ты не бойся.
763
00:29:11,530 --> 00:29:12,490
Она просто исчезла.
764
00:29:12,910 --> 00:29:14,090
Они пошли вместе с Артуром.
765
00:29:14,290 --> 00:29:15,030
И пропали.
766
00:29:15,170 --> 00:29:16,030
Как пропали?
767
00:29:16,090 --> 00:29:16,790
Куда пропали?
768
00:29:17,190 --> 00:29:19,690
Ну они сначала кричали спасите,
769
00:29:19,810 --> 00:29:22,250
помогите, ой-ой-ой а потом тишина.
770
00:29:22,390 --> 00:29:23,730
А что значит тишина?
771
00:29:23,990 --> 00:29:25,190
Да значит исчезли.
772
00:29:25,310 --> 00:29:27,090
Ну ты не бойся, она с Артуром, они вместе.
773
00:29:27,350 --> 00:29:28,050
Это где было?
774
00:29:28,490 --> 00:29:31,490
Там еще какие-то странные камни были.
775
00:29:31,830 --> 00:29:33,850
Да-да-да-да.
776
00:29:33,850 --> 00:29:35,070
Подожди, а что тут было, Матвей?
777
00:29:35,130 --> 00:29:35,770
Ты знаешь что-то?
778
00:29:36,010 --> 00:29:36,950
Да ничего она не знает.
779
00:29:37,470 --> 00:29:37,990
Ты там была?
780
00:29:38,390 --> 00:29:39,630
Нет, не знает она ничего.
781
00:29:39,910 --> 00:29:40,630
Это плохо.
782
00:29:40,730 --> 00:29:42,170
Да что ты, а мы думали хорошо,
783
00:29:42,270 --> 00:29:43,170
когда люди пропадают.
784
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
А на сколько плохо?
785
00:29:44,670 --> 00:29:46,650
Я вас предупреждала, деревня проклята.
786
00:29:47,110 --> 00:29:48,650
Как это проклята?
787
00:29:48,930 --> 00:29:50,090
Что это вообще за бред?
788
00:29:50,190 --> 00:29:50,970
И ты, простите, кто?
789
00:29:51,610 --> 00:29:53,130
Это Олеся, она нам помогла.
790
00:29:53,270 --> 00:29:53,750
Ну понятно.
791
00:29:53,890 --> 00:29:54,590
А, правда?
792
00:29:56,330 --> 00:29:58,770
Если они у колдунов, то это очень плохо.
793
00:29:59,910 --> 00:30:01,590
Каких колдунов?
794
00:30:02,350 --> 00:30:03,450
Тетя Рэй, вы что, там нажрались,
795
00:30:03,590 --> 00:30:03,930
что ли, все?
796
00:30:04,670 --> 00:30:06,970
У нас корабли бороздят просторы вселенной.
797
00:30:07,230 --> 00:30:08,850
А в шопах все на батарейках, ну ты
798
00:30:08,850 --> 00:30:09,210
же знаешь.
799
00:30:09,270 --> 00:30:11,450
Очень плохо, что в шопах все на батарейках.
800
00:30:11,490 --> 00:30:12,890
Подождите, подождите, какие шопы,
801
00:30:12,970 --> 00:30:13,570
какие батарейки?
802
00:30:13,650 --> 00:30:14,930
Где Саша, сестра моя, где?
803
00:30:14,930 --> 00:30:17,210
Девушка, у жениха, может, ее, что разорался-то?
804
00:30:17,350 --> 00:30:19,070
Если ты про Князева, то это не мой
805
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
жених, понятно тебе?
806
00:30:20,850 --> 00:30:23,150
Вы мне можете не верить, но в этих
807
00:30:23,150 --> 00:30:24,830
местах действительно живет магия.
808
00:30:25,390 --> 00:30:27,170
И эта деревня заброшена не потому,
809
00:30:27,310 --> 00:30:28,810
что в ней прекратились поставки пива.
810
00:30:29,550 --> 00:30:30,730
Люди здесь не просто умирали,
811
00:30:31,550 --> 00:30:32,810
колдуны выпили их силу.
812
00:30:34,090 --> 00:30:35,750
Ой, кстати, насчет выпили, Дениска
813
00:30:35,750 --> 00:30:36,690
у тебя случайно не делала.
814
00:30:36,710 --> 00:30:38,350
Вы тут все долбанутые на голову.
815
00:30:38,530 --> 00:30:40,190
Она вам в уши льет, а вы слушаете.
816
00:30:40,190 --> 00:30:41,290
Не верьте, как хотите.
817
00:30:41,530 --> 00:30:42,490
Потом пеняйте на себя.
818
00:30:43,090 --> 00:30:43,670
Ладно.
819
00:30:44,670 --> 00:30:48,450
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Так.
820
00:30:54,950 --> 00:30:56,490
А что это панику не устраивает?
821
00:30:57,210 --> 00:30:57,570
М-м?
822
00:30:58,370 --> 00:31:01,630
Двери не колотимся, на волю не просимся.
823
00:31:02,250 --> 00:31:03,170
Чего стучать-то?
824
00:31:03,690 --> 00:31:05,990
Мы подумали ужин сварить, сами позовёте.
825
00:31:06,190 --> 00:31:07,030
Правильно подумали.
826
00:31:07,730 --> 00:31:08,310
Сварили.
827
00:31:09,030 --> 00:31:09,410
Зовём?
828
00:31:09,950 --> 00:31:10,870
Странно зовёте.
829
00:31:11,170 --> 00:31:11,570
Робко.
830
00:31:12,150 --> 00:31:12,810
Почти полдня.
831
00:31:12,810 --> 00:31:14,470
А если кто-то в туалет уже хочет
832
00:31:14,470 --> 00:31:15,670
давно, между прочим?
833
00:31:16,150 --> 00:31:18,430
Не кто-то, а совершенно конкретный человек.
834
00:31:18,690 --> 00:31:19,850
Вы понимаете, что из-за вашего
835
00:31:19,850 --> 00:31:20,950
произвола люди гибнут?
836
00:31:21,170 --> 00:31:22,570
Странно вы как-то гибнете.
837
00:31:23,010 --> 00:31:25,670
Вон какие-то упитанные, довольные.
838
00:31:26,090 --> 00:31:27,310
Да у меня сестра пропала.
839
00:31:27,350 --> 00:31:29,430
Ей помощь нужна.
840
00:31:29,490 --> 00:31:30,550
Мы вместо того, чтобы ее искать,
841
00:31:30,590 --> 00:31:31,250
здесь сидим.
842
00:31:32,050 --> 00:31:34,770
Да, а вот это уже серьезно.
843
00:31:36,410 --> 00:31:37,790
Ну что ты молчишь?
844
00:31:38,630 --> 00:31:39,890
Давай, извиняйся.
845
00:31:41,730 --> 00:31:41,410
А что?
846
00:31:42,650 --> 00:31:43,750
Они сами виноваты.
847
00:31:44,010 --> 00:31:45,310
Бегают, кричат.
848
00:31:46,110 --> 00:31:47,750
Ну, а мы отрабатывали план прихода
849
00:31:47,750 --> 00:31:48,670
чужаков в деревню.
850
00:31:49,550 --> 00:31:51,290
Мало ли кто по дороге шляется.
851
00:31:51,590 --> 00:31:52,950
Да, тут такая банда поперла.
852
00:31:53,650 --> 00:31:55,190
Кто знает, может, в деревне
853
00:31:55,190 --> 00:31:56,790
беззащитные женщины и дети.
854
00:31:57,190 --> 00:31:57,570
Дети?
855
00:31:58,210 --> 00:31:59,010
Я не поняла.
856
00:31:59,490 --> 00:32:00,730
У вас что, секта, что ли?
857
00:32:00,730 --> 00:32:02,450
Не-не-не, у них здесь ролевые игры.
858
00:32:02,650 --> 00:32:04,490
Веселье, я переоденусь.
859
00:32:04,570 --> 00:32:06,470
Ты же горничная, а ты на хальным портье.
860
00:32:08,290 --> 00:32:10,710
У нас здесь что-то вроде общины.
861
00:32:11,830 --> 00:32:15,890
Приезжаем, живём по душе, одной семьёй.
862
00:32:16,030 --> 00:32:17,670
Душевно, ничего не скажешь.
863
00:32:17,710 --> 00:32:19,230
Да, мне теперь к психиатру надо.
864
00:32:19,630 --> 00:32:21,310
А мне фронтовые 100 грамм.
865
00:32:21,590 --> 00:32:22,650
200 минимум.
866
00:32:23,210 --> 00:32:25,770
Пойдёмте, сейчас всё решим.
867
00:32:26,910 --> 00:32:32,840
Давненько я сюда ни с кем не хожу.
868
00:32:46,660 --> 00:32:49,460
УСМЕХАЕТСЯ Мои любимые моменты.
869
00:32:49,920 --> 00:32:52,900
Ладно, отвисать пошёл.
870
00:32:54,180 --> 00:32:56,820
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Чёрт, коротышка.
871
00:33:18,420 --> 00:33:20,580
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Добрый вечер.
872
00:33:21,040 --> 00:33:25,440
УСМЕХАЕТСЯ Я подумал, ну, вдруг ты
873
00:33:25,440 --> 00:33:26,140
ещё не спишь.
874
00:33:27,520 --> 00:33:28,940
Вот...
875
00:33:28,940 --> 00:33:31,640
Решил позвонить, ну, не знаю,
876
00:33:31,740 --> 00:33:35,100
как-то попытаться...
877
00:33:36,180 --> 00:33:37,220
Сгладить недоразумение, что...
878
00:33:37,220 --> 00:33:38,560
Недоразумение произошло как раз
879
00:33:38,560 --> 00:33:39,340
таки с моей стороны.
880
00:33:39,600 --> 00:33:42,360
Потому что я как дура приехала
881
00:33:42,360 --> 00:33:44,020
надеждой на твое просветление.
882
00:33:44,140 --> 00:33:45,560
Анжела, ну перестань, ну ты совсем
883
00:33:45,560 --> 00:33:46,060
не дура.
884
00:33:46,220 --> 00:33:48,960
Наоборот, это я полный дурак, тот,
885
00:33:49,020 --> 00:33:51,580
что взял и устроил все это.
886
00:33:52,160 --> 00:33:54,520
Но я исправлюсь, и мало того, я
887
00:33:54,520 --> 00:33:57,180
готов предоставить ведро крови в
888
00:33:57,180 --> 00:33:58,160
знак искупления вины.
889
00:33:58,400 --> 00:33:58,720
Чьей?
890
00:33:58,960 --> 00:33:59,860
Чьей вины?
891
00:34:00,180 --> 00:34:00,880
Нет, чьей крови.
892
00:34:01,020 --> 00:34:01,780
Моей, конечно.
893
00:34:02,440 --> 00:34:05,140
Правда, отдав тебе такое
894
00:34:05,140 --> 00:34:09,380
количество, я окажусь слегка
895
00:34:09,380 --> 00:34:10,860
обескровленным и, возможно,
896
00:34:10,960 --> 00:34:11,860
немного мёртвым.
897
00:34:12,180 --> 00:34:13,600
Зато моя часть будет спасена.
898
00:34:13,600 --> 00:34:15,460
Учитывая ситуацию, в которую ты
899
00:34:15,460 --> 00:34:17,660
меня подставил, боюсь, что ведром
900
00:34:17,660 --> 00:34:18,800
крови ты не отделаешься.
901
00:34:19,000 --> 00:34:20,020
Извини, не могу говорить.
902
00:34:20,120 --> 00:34:20,580
Прощай.
903
00:34:21,580 --> 00:34:22,380
Да, бабуль.
904
00:34:23,660 --> 00:34:27,420
Ну, если прощай, то ведром крови
905
00:34:27,420 --> 00:34:28,900
точно не отделаешься.
906
00:34:30,820 --> 00:34:33,020
Какой красивый фейерверк.
907
00:34:33,880 --> 00:34:36,540
Настоящая праздничная иллюминация.
908
00:34:37,900 --> 00:34:39,160
Все так ярко.
909
00:34:40,740 --> 00:34:44,680
Да, кстати, Игорюша, у тебя совсем
910
00:34:44,680 --> 00:34:47,340
мало времени, чтобы вернуть Анжелу.
911
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
Ты что-нибудь делаешь в этом направлении?
912
00:34:50,100 --> 00:34:54,140
А то ведь часы, они так, тик-так, тик-так.
913
00:34:55,420 --> 00:34:57,200
Сколько можно повторять, чтобы ты
914
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
не называл меня бабушкой?
915
00:35:03,040 --> 00:35:04,940
Денег бабка не даст.
916
00:35:05,340 --> 00:35:05,940
Факт.
917
00:35:10,620 --> 00:35:12,660
Меня надают через соломинку.
918
00:35:14,040 --> 00:35:16,800
Из-за несчастных трехсот миллионов.
919
00:35:17,320 --> 00:35:21,200
Покажи мне людей, уверенных в
920
00:35:21,200 --> 00:35:22,640
завтрашнем дне.
921
00:35:26,000 --> 00:35:29,860
Покажи мне портреты погибших на
922
00:35:29,860 --> 00:35:30,980
этом пути.
923
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Вот и делаем вид, притворяемся,
924
00:35:41,000 --> 00:35:42,140
будто нет другого мира.
925
00:35:43,460 --> 00:35:45,540
Создаём свой, со своими законами,
926
00:35:45,700 --> 00:35:49,540
порядками, где уютно, комфортно.
927
00:35:49,960 --> 00:35:51,900
Да вы просто прячетесь от него.
928
00:35:54,000 --> 00:35:54,760
Может быть.
929
00:35:56,160 --> 00:35:57,400
А нам это нравится.
930
00:35:59,120 --> 00:36:00,620
Мы становимся душевнее.
931
00:36:02,360 --> 00:36:03,100
Искренне.
932
00:36:03,200 --> 00:36:07,400
Он менеджеры, строители, а это
933
00:36:07,400 --> 00:36:08,180
вообще учитель.
934
00:36:09,180 --> 00:36:10,860
Учитель.
935
00:36:10,940 --> 00:36:14,080
Что их здесь держат, приезжают на
936
00:36:14,080 --> 00:36:15,900
всё лето босиком по траве
937
00:36:15,900 --> 00:36:18,260
побегать, воздухом свежим
938
00:36:18,260 --> 00:36:21,080
подышать, телефоны свои забыть,
939
00:36:24,070 --> 00:36:24,830
вернуть себя.
940
00:36:25,290 --> 00:36:27,450
Ну всё, можешь смело ставить меня
941
00:36:27,450 --> 00:36:28,410
в караул на всю ночь.
942
00:36:28,750 --> 00:36:30,970
Ваша тётка завалилась ко мне на кровать.
943
00:36:31,430 --> 00:36:33,570
и храпит с выпученными глазами.
944
00:36:34,390 --> 00:36:36,890
СМЕХ Это нормально, это у нас семейное.
945
00:36:37,190 --> 00:36:39,230
В здоровом теле, здоровый сон.
946
00:36:39,230 --> 00:36:41,630
Кстати, раньше завтрашнего вечера
947
00:36:41,630 --> 00:36:42,450
точно не проснется.
948
00:36:42,750 --> 00:36:43,950
Нам бы такая пригодилась.
949
00:36:43,950 --> 00:36:46,050
Если бы вы знали, как она готовит
950
00:36:46,050 --> 00:36:47,230
в походе, ребята!
951
00:36:47,710 --> 00:36:49,510
Подождите, подождите, так что в итоге-то?
952
00:36:49,850 --> 00:36:51,070
Я, конечно, все понимаю,
953
00:36:51,230 --> 00:36:53,370
душевность, уединение,
954
00:36:53,510 --> 00:36:56,390
спокойствие, но вы мне поможете в поисках?
955
00:36:57,150 --> 00:36:58,110
Боюсь, что нет.
956
00:36:58,970 --> 00:37:00,010
Где их искать?
957
00:37:00,090 --> 00:37:00,630
Это раз.
958
00:37:00,910 --> 00:37:02,650
Нет никакой уверенности, что они
959
00:37:02,650 --> 00:37:03,270
где-то рядом.
960
00:37:03,730 --> 00:37:04,230
Это два.
961
00:37:04,670 --> 00:37:07,390
И потом, у тебя своя задача, а у
962
00:37:07,390 --> 00:37:07,790
нас своя.
963
00:37:07,810 --> 00:37:08,310
Это три.
964
00:37:09,450 --> 00:37:10,570
Классная у вас задача.
965
00:37:10,990 --> 00:37:13,110
Сбежали из города, и моя хата с
966
00:37:13,110 --> 00:37:13,650
краю, значит.
967
00:37:14,230 --> 00:37:15,170
Хорошо устроились?
968
00:37:15,670 --> 00:37:16,490
Отставить.
969
00:37:16,710 --> 00:37:17,490
Не, ну а что он?
970
00:37:17,910 --> 00:37:19,890
Сидит за нашим столом, жрет наш хлеб.
971
00:37:20,290 --> 00:37:21,050
Еще и хамит.
972
00:37:21,170 --> 00:37:23,430
Он за сестру переживает, а я за Артура.
973
00:37:23,890 --> 00:37:25,470
Вообще мистика какая-то.
974
00:37:26,050 --> 00:37:27,410
Были люди и исчезли.
975
00:37:27,890 --> 00:37:29,170
Ой, ну ладно, все, хватит этих
976
00:37:29,170 --> 00:37:30,130
бабушкиных сказок.
977
00:37:30,130 --> 00:37:31,150
Спасибо, мы уже наслушались.
978
00:37:31,170 --> 00:37:32,010
Подожди, подожди.
979
00:37:32,470 --> 00:37:34,730
Она же уверена, что здесь замешано колдовство.
980
00:37:35,650 --> 00:37:37,330
Ну а что, у тебя есть какая-то
981
00:37:37,330 --> 00:37:38,170
другая версия?
982
00:37:38,510 --> 00:37:38,830
В смысле?
983
00:37:39,010 --> 00:37:40,170
В смысле ужас, ужас.
984
00:37:40,270 --> 00:37:42,310
У нас тут просто все везде проклято.
985
00:37:43,310 --> 00:37:45,030
Вы-то раз каждый год здесь
986
00:37:45,030 --> 00:37:46,550
собираетесь, неужели вы не
987
00:37:46,550 --> 00:37:47,930
слышали, какие слухи ходят вокруг
988
00:37:47,930 --> 00:37:48,490
этой деревни?
989
00:37:50,750 --> 00:37:51,590
Версий много.
990
00:37:51,890 --> 00:37:53,390
Не всем слухом можно доверять.
991
00:37:54,070 --> 00:37:55,890
Странно видеть людей, которые
992
00:37:55,890 --> 00:37:57,110
строят свой новый мир, не узнав
993
00:37:57,110 --> 00:37:57,710
про старый.
994
00:37:58,410 --> 00:38:00,430
На каких костях вы его строите, не задумывались?
995
00:38:01,070 --> 00:38:01,930
А мне страшно.
996
00:38:02,350 --> 00:38:03,010
Мороз по коже.
997
00:38:03,810 --> 00:38:05,170
Здесь смертью пахнет.
998
00:38:06,990 --> 00:38:08,810
Если бы не Кирилл, я сюда вообще
999
00:38:08,810 --> 00:38:09,370
бы не пришла.
1000
00:38:10,210 --> 00:38:11,290
Да кто тебя держит?
1001
00:38:11,290 --> 00:38:12,550
А чего ты сидишь?
1002
00:38:12,670 --> 00:38:12,750
С чего мучаешься?
1003
00:38:12,750 --> 00:38:13,630
А может, хватит?
1004
00:38:13,870 --> 00:38:14,830
Ну-ка, хватит!
1005
00:38:15,630 --> 00:38:16,610
Что, зубы режутся?
1006
00:38:17,510 --> 00:38:19,050
Я тут про душевность.
1007
00:38:19,190 --> 00:38:21,250
А они, чего сидишь, вступай.
1008
00:38:25,020 --> 00:38:26,360
Ну, здесь всякое бывало.
1009
00:38:27,420 --> 00:38:31,480
А ты не бойся про Агапу, про то,
1010
00:38:31,540 --> 00:38:34,660
как она парней молодых убивала
1011
00:38:34,660 --> 00:38:35,480
ради молодости.
1012
00:38:35,920 --> 00:38:36,680
Это правда.
1013
00:38:40,770 --> 00:38:43,330
Здесь действительно живут колдуны.
1014
00:38:51,370 --> 00:38:52,850
Подомитесь еще маленько.
1015
00:38:53,630 --> 00:38:55,510
Скоро ваш выход.
1016
00:38:55,510 --> 00:38:56,630
Какой выход?
1017
00:38:57,150 --> 00:38:57,830
Что, я не понял?
1018
00:38:57,830 --> 00:38:59,530
Старичелла, что себе позволяешь?
1019
00:38:59,570 --> 00:39:00,990
Только быстро выпустил нас отсюда!
1020
00:39:01,450 --> 00:39:03,830
Это маньяк, это же очевидно.
1021
00:39:05,170 --> 00:39:07,530
А вы за нас выкуп какой-то хотите?
1022
00:39:07,690 --> 00:39:08,550
Пусть пытается.
1023
00:39:08,550 --> 00:39:08,830
Какой выкуп?
1024
00:39:08,930 --> 00:39:09,110
Ты что?
1025
00:39:09,890 --> 00:39:11,810
Посмотри на него, это же извращенец.
1026
00:39:13,130 --> 00:39:14,010
Он не предлагал со мной хоть
1027
00:39:14,010 --> 00:39:14,590
что-то сделать.
1028
00:39:14,830 --> 00:39:15,470
Теплее.
1029
00:39:16,250 --> 00:39:17,370
Перестаньте пугать!
1030
00:39:18,930 --> 00:39:22,150
И потом, я есть хочу.
1031
00:39:22,610 --> 00:39:24,010
Я тебе возьму.
1032
00:39:24,470 --> 00:39:26,210
Эй, ушастый.
1033
00:39:27,090 --> 00:39:28,750
На.
1034
00:39:44,910 --> 00:39:45,590
А!
1035
00:39:46,070 --> 00:39:48,650
Я не понял, что такое происходит?
1036
00:39:49,070 --> 00:39:49,370
Ай!
1037
00:39:49,870 --> 00:39:51,350
Веселые вы ребята.
1038
00:39:52,650 --> 00:39:53,730
Впервые вас таких видно.
1039
00:39:54,030 --> 00:39:56,770
Слушайте, а за похищением меня
1040
00:39:56,770 --> 00:39:59,490
Сибирь тебя ждет, понятно?!
1041
00:39:59,490 --> 00:40:00,130
Подруга, ты чего?
1042
00:40:00,410 --> 00:40:01,190
Мы уже в Сибири.
1043
00:40:03,090 --> 00:40:06,590
А тогда каторга и 10 лет строгого режима!
1044
00:40:07,190 --> 00:40:07,770
Маньяк!
1045
00:40:10,070 --> 00:40:14,850
Да, вы, правда, забавные.
1046
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
Не понял, он тут что, зоопарк?
1047
00:40:33,800 --> 00:40:36,700
Я уверена, Саша пропал не просто так.
1048
00:40:36,760 --> 00:40:39,520
Отчасти ты права, отчасти.
1049
00:40:40,980 --> 00:40:44,320
Колдуны могли там быть, только это
1050
00:40:44,320 --> 00:40:46,180
не бабка-агамка, это все народные сказки.
1051
00:40:47,800 --> 00:40:53,580
Ты говоришь про обряд в ворцах.
1052
00:40:54,560 --> 00:40:55,360
Так.
1053
00:40:55,640 --> 00:40:58,680
Ну а это что еще за хрень такая?
1054
00:40:58,780 --> 00:41:00,520
Древний обряд, который позволяет
1055
00:41:00,520 --> 00:41:03,960
приобрести дополнительное могущество.
1056
00:41:05,480 --> 00:41:07,460
Хотя и на короткое время.
1057
00:41:07,700 --> 00:41:08,380
Где приобрести?
1058
00:41:08,540 --> 00:41:09,140
В магазине?
1059
00:41:09,440 --> 00:41:10,160
Здесь у меня, пожалуйста,
1060
00:41:10,340 --> 00:41:12,220
могущество грамм триста и еще
1061
00:41:12,220 --> 00:41:13,120
колбаски пори.
1062
00:41:13,260 --> 00:41:13,860
Пожди немножко.
1063
00:41:19,480 --> 00:41:23,780
По сути, это когда одновременно у
1064
00:41:23,780 --> 00:41:28,840
мужчины и женщины отнимают
1065
00:41:28,840 --> 00:41:29,760
жизненную силу.
1066
00:41:29,940 --> 00:41:30,300
В смысле?
1067
00:41:30,900 --> 00:41:31,380
Как?
1068
00:41:31,780 --> 00:41:33,000
Их что, заставляют?
1069
00:41:33,020 --> 00:41:35,100
Ну...
1070
00:41:35,100 --> 00:41:37,520
К сексу это не имеет никакого отношения.
1071
00:41:37,800 --> 00:41:38,080
Жаль.
1072
00:41:40,520 --> 00:41:41,680
Подождите.
1073
00:41:43,120 --> 00:41:44,440
Мужчина и женщина.
1074
00:41:45,940 --> 00:41:46,900
Артур и Саша.
1075
00:41:50,150 --> 00:41:51,530
Что с ними будет?
1076
00:41:54,180 --> 00:41:54,880
Умрут.
1077
00:42:00,400 --> 00:42:01,940
А вам-то откуда известно?
1078
00:42:05,470 --> 00:42:06,390
Э-э-э!
1079
00:42:06,870 --> 00:42:08,430
Они хотят нас завалить!
1080
00:42:08,530 --> 00:42:08,870
Точно!
1081
00:42:09,110 --> 00:42:09,610
Ну-ка, руки!
1082
00:42:09,610 --> 00:42:11,370
Спокойно, спокойно.
1083
00:42:12,410 --> 00:42:14,030
Да если бы хотели грохнуть, давно
1084
00:42:14,030 --> 00:42:14,690
бы грохнули.
1085
00:42:14,850 --> 00:42:15,870
Харчи бы не переводили.
1086
00:42:15,950 --> 00:42:17,190
Может, вы нас откармливаете?
1087
00:42:17,290 --> 00:42:17,990
Бесполезно.
1088
00:42:18,150 --> 00:42:19,270
Может, хватит?
1089
00:42:20,110 --> 00:42:22,790
Макс, а вдруг это правда здесь, в
1090
00:42:22,790 --> 00:42:23,630
замешанном могиле?
1091
00:42:23,730 --> 00:42:26,170
Так, если ты полоумный и веришь во
1092
00:42:26,170 --> 00:42:28,290
всякую чушь, то это не значит, что
1093
00:42:28,290 --> 00:42:29,550
все остальные здесь такие же
1094
00:42:31,610 --> 00:42:32,630
придурки, Придурки?
1095
00:42:32,630 --> 00:42:34,310
Ты сам-то придурок неверующий.
1096
00:42:34,990 --> 00:42:36,570
Я сам лично попал на Алтай через
1097
00:42:36,570 --> 00:42:38,470
портал, а не на автобус сюда приехал.
1098
00:42:38,530 --> 00:42:39,430
Ты тоже в это не веришь, да?
1099
00:42:39,510 --> 00:42:40,390
Ну, конечно, верю.
1100
00:42:40,490 --> 00:42:42,550
А вот у меня чуфырь есть на вахте,
1101
00:42:42,670 --> 00:42:45,230
так он постоянно этим порталом пользуется.
1102
00:42:46,130 --> 00:42:47,830
Я его еле откачал на байске.
1103
00:42:49,930 --> 00:42:52,390
Да поймите вы, это полный бред, ну!
1104
00:42:53,170 --> 00:42:54,030
Бред?
1105
00:42:56,540 --> 00:42:58,520
А вот это вот тоже бред, да?
1106
00:43:17,120 --> 00:43:19,660
Вот он перенёс меня из Москвы.
1107
00:43:19,900 --> 00:43:20,860
Охренеть.
1108
00:43:21,280 --> 00:43:24,240
Так, друзья, значит, всем огромное
1109
00:43:24,240 --> 00:43:26,700
спасибо, но мы, пожалуй, пойдём,
1110
00:43:26,760 --> 00:43:27,720
потому что у вас тут сборище
1111
00:43:27,720 --> 00:43:28,480
матёрых магов.
1112
00:43:29,060 --> 00:43:31,320
Эй, у меня тут всё и кровь пойдёт.
1113
00:43:31,460 --> 00:43:33,020
Ты чё делаешь-то, а?
1114
00:43:33,140 --> 00:43:34,400
Ашушу заложила.
1115
00:43:35,680 --> 00:43:37,660
Ты чё, брелка не видела с подсветки?
1116
00:43:37,700 --> 00:43:38,480
Эй, чё за движуха?
1117
00:43:38,800 --> 00:43:41,220
Ребята, вы что-то не понимаете, Стой!
1118
00:43:41,220 --> 00:43:41,940
Эй!
1119
00:43:42,500 --> 00:43:44,200
По ходу, здесь крутые разборки намечаются.
1120
00:43:44,540 --> 00:43:45,440
Спокойно, спокойно.
1121
00:43:45,540 --> 00:43:46,000
Миру, мир.
1122
00:43:46,580 --> 00:43:49,500
Даже не верил, что это случится со мной.
1123
00:43:49,600 --> 00:43:51,400
Надеялся, но не верил.
1124
00:43:53,640 --> 00:43:56,160
Ни один мир во Вселенной не
1125
00:43:56,160 --> 00:43:57,900
существует сам по себе.
1126
00:44:00,880 --> 00:44:03,360
Он окружен другими мирами.
1127
00:44:04,820 --> 00:44:07,100
С некоторыми он соприкасается.
1128
00:44:08,220 --> 00:44:09,500
Иногда границы между ними
1129
00:44:09,500 --> 00:44:11,980
становятся настолько тонкой, что
1130
00:44:11,980 --> 00:44:15,240
может прорваться, так произошло и
1131
00:44:15,240 --> 00:44:15,800
с нашим.
1132
00:44:16,840 --> 00:44:19,000
Сюда полезло такое демоньё.
1133
00:44:19,860 --> 00:44:23,240
Столько народу полегло, прежде чем
1134
00:44:23,240 --> 00:44:24,500
сумели найти прореху.
1135
00:44:25,460 --> 00:44:27,420
Мы называем её вратами.
1136
00:44:29,880 --> 00:44:31,320
Это деревня-форпост.
1137
00:44:32,420 --> 00:44:35,280
Её основали наши предки, охотники.
1138
00:44:36,300 --> 00:44:38,080
Они-то и сдерживали проникновение
1139
00:44:38,080 --> 00:44:38,800
этих тварей.
1140
00:44:39,280 --> 00:44:41,420
Чтобы остановить захват нашего
1141
00:44:41,420 --> 00:44:45,020
мира, маги создали муассынг.
1142
00:44:46,380 --> 00:44:48,540
Это амулет невероятной силы,
1143
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
который может запечатать врата навсегда.
1144
00:44:53,040 --> 00:44:54,560
Охотник, которому поручили это
1145
00:44:54,560 --> 00:44:57,360
дело, не довел его до конца.
1146
00:44:58,820 --> 00:45:02,520
Ему помешали, а, может, не хватило силы.
1147
00:45:09,170 --> 00:45:13,990
И вот амулет снова здесь, чтобы ты
1148
00:45:13,990 --> 00:45:19,650
закончил это дело, закрыл врата.
1149
00:45:20,190 --> 00:45:24,190
Если ему не хватило сил, почему вы
1150
00:45:24,190 --> 00:45:25,430
думаете, что у меня их хватит?
1151
00:45:26,070 --> 00:45:27,550
Тебя выбрал амулет.
1152
00:45:30,030 --> 00:45:31,110
Ты посвященный.
1153
00:45:35,290 --> 00:45:39,130
И вот из-за этой ерунды все проблемы?
1154
00:45:39,130 --> 00:45:39,730
Ерунды.
1155
00:45:40,110 --> 00:45:41,910
Ты даже не представляешь, что это такое.
1156
00:45:42,570 --> 00:45:44,050
Сколько магов добровольно отдали
1157
00:45:44,050 --> 00:45:46,430
свои силы, жизни, чтобы создать
1158
00:45:46,430 --> 00:45:47,610
его и вас защитить.
1159
00:45:47,690 --> 00:45:49,630
От кого, друзья мои, от кого?
1160
00:45:49,790 --> 00:45:51,210
Вы что тут все в дьявола
1161
00:45:51,210 --> 00:45:52,270
обыгрались, что ли?
1162
00:45:52,330 --> 00:45:56,190
Ты должен закрыть врата между
1163
00:45:56,190 --> 00:45:57,030
мирами навсегда.
1164
00:45:57,510 --> 00:45:59,250
И мы будем тебе в этом помогать.
1165
00:45:59,270 --> 00:46:00,470
Так, все, мои друзья, этот балаган
1166
00:46:00,470 --> 00:46:01,110
меня достал.
1167
00:46:01,190 --> 00:46:01,810
Пойдем отсюда.
1168
00:46:02,070 --> 00:46:02,570
Руку!
1169
00:46:03,750 --> 00:46:04,730
Стоять!
1170
00:46:05,970 --> 00:46:06,950
Убрать ножи!
1171
00:46:10,730 --> 00:46:14,230
Мы не сделаем вам ничего плохого.
1172
00:46:14,710 --> 00:46:16,270
Вы нам сделаете что-то хорошее?
1173
00:46:17,550 --> 00:46:19,750
Я вас очень прошу, выслушайте меня.
1174
00:46:21,270 --> 00:46:24,050
Мы здесь для того, чтобы защитить
1175
00:46:24,050 --> 00:46:25,270
амулет их посвященного.
1176
00:46:25,610 --> 00:46:27,870
И если вы не будете нам мешать, я
1177
00:46:27,870 --> 00:46:29,490
обещаю, никто не пострадает.
1178
00:46:29,810 --> 00:46:31,950
Я правильно понимаю, я типа тот,
1179
00:46:32,070 --> 00:46:33,910
кого вы так все долго ждали, да?
1180
00:46:34,890 --> 00:46:36,010
Не только мы.
1181
00:46:36,950 --> 00:46:38,750
Десятки людей, сотни лет.
1182
00:46:38,750 --> 00:46:40,350
Хорошо, если я правильно понимаю
1183
00:46:40,350 --> 00:46:41,830
традиции, то вы все должны мне
1184
00:46:41,830 --> 00:46:42,730
подчиняться, да?
1185
00:46:43,230 --> 00:46:44,990
Наша задача защитить тебя и
1186
00:46:44,990 --> 00:46:46,090
закрыть врата, всё.
1187
00:46:46,330 --> 00:46:50,050
То есть мы ни тебе, ни себе не принадлежим.
1188
00:46:50,410 --> 00:46:51,450
Как, впрочем, теперь и ты.
1189
00:46:51,670 --> 00:46:53,050
Твоя задача...
1190
00:46:53,050 --> 00:46:54,950
Моя задача – спасти Сашу!
1191
00:46:55,050 --> 00:46:56,870
И вы должны мне в этом помочь!
1192
00:46:56,950 --> 00:46:57,830
Мы тебе не слуги.
1193
00:46:58,130 --> 00:46:59,810
Эй, ладно-ладно, гвардейцы
1194
00:46:59,810 --> 00:47:01,750
кардиналы, всё понятно.
1195
00:47:02,250 --> 00:47:03,630
Можем спокойно отсюда уйти?
1196
00:47:03,730 --> 00:47:04,430
Пока нет.
1197
00:47:04,570 --> 00:47:06,810
Твою мать, что за неделя-то, а?
1198
00:47:06,810 --> 00:47:08,830
Послушайте, у меня бабушка с ума сойдёт.
1199
00:47:08,910 --> 00:47:09,770
Я не собираюсь здесь жить.
1200
00:47:09,890 --> 00:47:10,550
А как же Саша?
1201
00:47:14,100 --> 00:47:16,860
Короче так, либо вы мне помогаете
1202
00:47:16,860 --> 00:47:18,380
спасать Сашу, либо забирайте вот
1203
00:47:18,380 --> 00:47:19,180
эту вот хреновину.
1204
00:47:21,740 --> 00:47:25,680
Ты будешь делать то, что должен.
1205
00:47:26,160 --> 00:47:26,520
Да на!
1206
00:47:27,500 --> 00:47:29,760
Отпустите!
1207
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
Ещё раз повторяю.
1208
00:47:34,540 --> 00:47:36,600
Мы не причиним вам вреда.
1209
00:47:38,380 --> 00:47:41,120
А если будете мешать нам, придётся
1210
00:47:41,120 --> 00:47:44,400
убрать вас, как помеху.92592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
