All language subtitles for ratulite

PREVIOUSLY ON CORDON

NeoTyline, named after Tyl.\NI want a dose.

There is a package on its way.

One.

Did you stop taking your antivirals?\N- The effect of the antivirals is declining.

In your case I'd\Ncertainly keep taking them.

Why would the paper\Naccept conditions?

There are other things about to happen.\NGreater things.

And you will get the information first.\N- A scoop, or what?

Tyl?

Are they infected too?

They are kids from the thirld world,\Nfrom Bangladesh.

They get taken care of freely here.

Gabriela.

That's not a guy for you.\N- But you are, right?

That's what I think is the worst.

That and the fact that I still read\Nin some eyes: Murderer.

Gabriela, I'm stuck here innocent.\N- Does anyone believe that?

Robert.

They saw him enter here.\N- I didn't see Chris in a long time.

That's quite a story.\NHow the virus broke out,

the cover-up operation,\Nprotection to Nald De Poorter.

It's your word against mine.\N- Everything I have to do

is giving my information to them.

Who will not believe\NI handled in your command?

I would advise you to stay\Nfar away from Nald De Poorter.

I would like to advise you the same.

I will not stop

before everybody knows who you are.

There is no material element\Nwhich denies Nald's version.

What did they promise you?

Subtitles by /r/Cordon

Just leaving me alone for a moment

was it really too much to ask?

Did you get his message?

He sent an sms to all of his\Ncontacts.

It boils down that he admits\Nthat he worked with Lex

on his crimes\Nand their cover-up.

You have to know when it's over, Jana.

Send me the bill then.

I won't throw my reaction on all of this.\NIt is complex enough already.

Do you have to revise your opinion about Lex Faes?\N- I don't have an opinion about Lex Faes.

So it will be difficult to revise it.\N- Miss Lommers.

What do you think about this situation?

You are on the wrong side\Nof the barrier.

No. I had an appointment.\NAn hour ago.

We were promised a scoop.

By who?\N- Mr Duchamp.

He will have forgotten you.\NIf I recall correctly he had a meeting in Brussels.

Maybe you can give\Nus some information?

A tip of the iceberg?

Why would I do that?\N- We were promised

that we would get the scoop way\Nbefore the others. That was a deal.

You expect a lot of it.

If next week no one would be interested\Nin NeoTyline anymore,

then I can expect something\Nbig. No?

You were not informed.\N- I like to give that impression.

It saves a lot of time.\NLike now. Good afternoon.

Fuck.

You would keep an eye\Non Duchamp.

Nowadays Duchamp is more\Ngone than on his post.

I just heard his secretary call her\Nboyfriend.

I heard her say it's almost\Nover here.

And that they can soon leave\Non a vacation. A long one.

What are we missing?\NWhere are we kept out of?

Bangladesh.\N- Are we talking in riddles now?

The only thing I know, is

that there are negotiations going on\Nat the highest level, with the UN,

TradiPharma\Nand the embassy of Bangladesh.

About?

Yeah, we're not going to get anything\Nfrom Duchamp.

Who do we know in Bangladesh?

No one.

Who keeps themselves busy with Bangladesh?\N- Inside Homeland Security?

With us, inside friendly\N intelligence agencies. Who do we know?

No one.

HOPEFULLY THE LAST VICTIM\NOF LEX FAES?

Yes?\N- Yeah, it's me. Yes.

Eh...

Maybe I should have tried to stop\Nthat article, but...

Yes, everyone brings it.\NSo...

The confession was sent\Nto so many people. So...

Jana, it only says what he sent.\NOkay?

So you believe\Nhe killed himself?

I... I don't know. I don't\Nknow what to think.

I don't really know the inspector.\NWe have to wait for the investigation.

And you trust an investigation?\N- Jana, we have to wait.

We have to focus on NeoTyline now.

There's something about to happen\Nand they promised us information, so...

Focus yourself, yes.\N- But, come on.

You can stop by her house, right?\N- That is not the purpose.

It's your task, right. Helping\Nthe people out of the cordon?

We are ready for everyone who asks for help.\NWe are busy enough with that already.

After a month in a conflict area\Nwithout order and rules

it is not easy to get back\Nin the normal life again.

Jana is doesn't ask for help.\N- We can't force anyone.

You can inform yourself, right?\NI'm really worried. Here.

She came to give\Nthis to me. Here.

Where my men were too.

She threatened you?\N- It will have been a reaction

of the moment, I think?\N- Have you reported it yet?

She has so much to care about now.

I'd report it if I were you.

I'm more afraid for her.\NShe's deep. She's very deep.

And then the ideal image of her Lex\Ngetting destroyed.

I'm trying to keep an eye on her,\Nso she doesn't make stupid decisions.

But that doesn't always work out,\Nso I'd appreciate it a lot

if anyone were to check on her\Nand stay close to her. You know?

I'll see what I can do.\N- Thanks a lot.

I'll let you know.\N- Sure.

Yes?

You are coming to my office. Now.\N- Yes, okay.

Goddamit, man.

There's a breakthrough. A while already.

It's a matter of negotiations about\Nthe budgets. Who will pay what?

When that's done,

the order to lift the cordon\Ncan be signed within 24 hours.

They're getting out. So what?

What if Jokke gets out\Nto confirm Jana's story?

Jokke was not there in the sewers.

What if Cannaerts regrets it or \Ncan't keep up with is story anymore

and admits under pressure?\N- Then you have a problem.

And if I have a problem,\Nyou have a problem.

Really?

We'll find out when the time comes.

I won't panick prematurely.

If they get out, it's too late.

You have to go inside.\NDo something about it.

I have to go inside?

Are you crazy?

Are you crazy?

You don't want me against you.

You are crazy.

Remember the code 73795\Nand call me when it's over.

NIIDA\NCordon

Jokke. Jokke.

I heard something break at the offices.\NI wanted to check,

but I didn't really dare to.\N- Yes, okay.

I'll go take a look now.

Wait, I'm coming with you.\N- No. You wake up Idriss.

Nald? Dammit.

Lommers.

Lommers ordered me to.

And Jana? Was that Lommers too?

I had to shoot\Neveryone who wanted to get out.

I didn't know who was infected\Nand who was not. And...

Lommers said: Don't let anyone through.

Jana is okay. She lives with the kid.

In Lex's hous.

You can get cured.

There is medication.

There is medi...

I don't want to pull it out.\NIt's in my artery, I think.

We have to patch him up.

He has to purify Lex's name.

And we need him to catch\NLommers.

HOUSE LEX\NSteendorp - Day 60

Hello?\N- Good afternoon.

This is Antje Dumont.\NI am head of the help center

for people\Nwho returned from the cordon.

You have not made contact\Nwith us yet...

Are you okay?

I'm alright.

Goddammit, man.

Did he say something else\Nabout that medication?

No.

Did you just let him bleed to death?

Jokke, there is no cure.

If there was one, I would know.

Did Cannaerts do what he can do?\N- I have no experience with surgeries.

But you were next to him, right?\N- I don't know, Jokke.

I can't judge about it.

Jokke?

Jokke.

Cannaerts.

Wacht eens even

The code for the secured line\Nhas five numbers.

Trying is free. My own code has been\Nblocked for a while now. Who knows.

It seems to work. Thank you.

Professor, I'm so glad to see you well.\NI have been trying to reach you for days.

So have I. I was wondering...\N - TradiPharma did it.

Did what?\N- They found it.

It was right under our noses and\Nwe failed to see it.

NeoTyline?\N- No, we've been blinded by Tyl

and his genome all the time.\NWe thought Tyl was special.

How do you mean?\N - Well, Tyl is special,

but they found a mutated form of the virus\Nthat is even more special.

And widespread.

I will try to explain \Nit in a simple way.

The virus inside our bodies,\Nis... is dumb.

Because it kills its host and in that way\Nitself. So it is dumb.

But virusses change. They mutate.\NAll the time. Millions of times.

And now they found\Na smart variant

which doesn't kill its host anymore.

Found or made in a lab?\N- No, found.

In Bangladesh. It lives in the bodies\Nof hundreds of thousands of people.

All walking little factories\Nof vaccines.

So that's it? We just have to infect\Nourselves with a good variant

to eliminate the bad one?\N- Eh.

With a few more steps, yes.\N- The virus solved itself.

But the virus still stays\Nin our bodies forever?

Our body is full of micro organisms\Nwho live together peacefully,

who protect us.\N- Ah, that's good news then.

So why aren't there fireworks then?

It should be known by now.

This would be on the news\Nall the time.

I think I know the answer,\Nbut maybe I'm too cynical.

There will be negotiations on the top level\Nfirst with TradiPharma,

the UN, governments... about contracts.

For mass deliveries of vaccines.\N- They won't wait on that, right?

Do you think they keep it away on purpose?\N- I may be wrong.

But only when the contracts are signed,\Nthe deliveries will come.

You asked me to come.

I had to inform you when\Nthat new code was active.

The new code is used?\N- Out of the NIIDA.

When was that?\N- Half an hour ago.

I didn't get a call.

Bring me the recording.\NWipe it off the server after.

It was not recorded.\N- Goddammit.

You said yourself\NI was not allowed to record anything.

Don't registrate, don't listen,\Ndon't record.

If you tell me about who this is,\Nmaybe I can...

What can you do? What can you actually do?\NYou can't do anything at all.

I think we're done.

Yes.

The decision is made.

There is a new vaccine ready\Nto get mass distributed.

The first 2000 doses\Nare in production for the cordon.

After that TradiPharma will deliver strategic\Ndoses to more or less every civilised country.

Everyone wants to be ready\Nfor when the virus breaks out again.

And... When did this happen?

During breakfast?

I am as surprised as you are.

How long have you known this was coming?

I knew they were good,\Nbut the full prize...

When is the press conference.\N- At 18h30.

So it fits right in the news of seven.

You will organise the callcenter\Nand the helpdesk and man it

so you can answer questions\Nof the people.

Start from the old helpdesk\Nand expand the resources.

I want to announce it.

Deals were made about that already.\N- I am the face of the cirsis.

I want to be the face of \Nthe solution too.

My rat, Denise is here.

I don't want to see her.

She doesn't mean this.\NYou know her. She's stubborn.

Once she sees you... Come.

Auntie.

What is she doing here?\NElly's not here anymore.

She has her will.\N- My will?

Your will, yes. And not Ineke's.\NBecause Ineke brought Elly to me.

She was sick, auntie.\NShe didn't know what she was doing.

She knew very well what she was doing.\NShe ran away from you when she was pregnant.

Man, what do you know about it?\N- She wanted to take her away from you too.

It was not really a healthy\Nenvironment for that child.

A healt... Did Karl say this?

He was too ashamed,\Nbut everyone knew.

With all those gangsters...\NHealthy is something else.

You can't raise a child like that.\N- But you can?

Did you see yourself already?\NAre you raising a child?

Yes. Yes.

Yes.\N- Come, Denise. Come.

I shouldn't have asked you\Nto come here. Come.

I'm sorry, auntie. I'm sorry.

I don't know what's wrong\Nwith me but...

I miss our Ineke so much.

Not too close, Denise.\NNot too close.

Important news about\Nthe lift of the cordon.

For instructions, watch\Nthe extra broadcast on all channels.

Important news about\Nthe lift of the cordon.

For instructions, watch the extra...

Who's that?

Spokesperson of TradiPharma.

And Degelin?

Degelin never appears on screen.

Ladies and gentlemen, welcome.

Thanks to a massive, worldwide effort\Ninvolving governments,

leading research centers\Nand major pharmaceutical companies,

a solution has been found,

for what might have been\Na catastrophe for the world health.

To give you the details,

I gladly give the microphone\Nto spokesperson of TradiPharma,

Miss Christine Lomax.\N- Thank you, Mr Duchamp.

Dear members of the press,\Nthank you for being present.

I'm very proud to announce that

I was there for nothing.\N- So was I. That's how it goes.

No, no. In times of crisis I get thrown \Ninto the lion's den.

to answer the difficult questions.

But when there's good news,\N a pr-bitch takes over.

I'm still waiting on my scoop,\NMr Duchamp.

It all went very fast.\NI couldn't stop it.

Then I'll have to search another exclusive\Nstory.

I think we have to dig again.\NA little deeper this time,

to that mysterious NeoTyline.

That's outdated.\N- Subjects enough.

Your cover-up operation\Nfor the outbreak of the virus.

Protection of Nald De Poorter.\NWhere is he, by the way?

You just walked past him.\NIf you hurry, you can catch up with him.

Are we going to play dirty now? Okay.

Okay, but we will dig in every shit\Nyou take, have taken

and will take.

Yes, I'd certainly prepare yourself\Non some spectacular weeks.

It can't be. It can't be that they start\Nvaccinating

the people of the cordon already?\N- They have been vaccinating emergency

workers for a week already.\N- How come you only know this now?

For the same reason you only know this now.

We were kept out.

What's the timing?\N- Weren't you at the press conference?

How many time before\Nthe first get out?

Tomorrow the vaccinations start.\N24 hours incubation time.

After that they get tested\Nin the transit zone. If that's okay,

they get out.\N- That's too quick. Way too quick.

We have to buy time.

I don't really see how.\N- Use your brain cell.

Can't we slow down the vaccinations?

Procedure? Administration?\NThere have to be approvals, right?

Permits?

Not in the cordon. Technically they live\Nin a flashpoint area.

Technically.\NYou useless piece of nothing.

Why did you come here anyway?

You'll find that in the report.

All communication with the cordon\Nis open again.

For the first time in a long time\Nimages of the cordon reach us directly.

Hello? Peace be with you, Sakina.

Two, six, nine, two.

Is it calling?\N- Yes.

Hello? Yes?\N- What is she saying?

No, wait a minute. Jana?

Nald was here.

He's dead. Lommers sent him\Nto kill Cannaerts.

Jana? Jana?\N- Jokke? Jok.. Jokke?

Hello?\N- The network is probably overloaded.

Goddammit, amateurs.

Shit.\N- What the fuck, man.

Don't you have to call someone else?

Not right now, no.

Do you?

What was your number again?

Happy end.

For now, yes. But...

When we're out of champagne and \Nthe fireworks are over...

Then the bill will be made.

Jokke, please. Not now.

It's like in the war. Right?

After the liberation they party.\NRight?

But after that.\N- Guilt and confession?

Someone has to be responsible?

Everything can only get back to normal\Nwhen the people responsible are punished.

What do you expect from me?

A public confession?

For your own good, yes.

Leave me some dignity\Nplease, yes?

Nald came here to destroy you, Cannaerts.

Do you realise that?

Who says there aren't ten others\Nlike that outside?

Because this is a conflict area.\NIt wouldn't have drawn attention

out of every other victim.\NOutside you don't get away with that.

As long as you have secrets,\Nyou don't get away.

Making them public yourself,\Nthat's your only protection.

Give that interview.\NGive that interview to this Gryspeerts.

I am a witness too.

COMMAND POST\NSouth Antwerp - Day 61

Where is Nald De Poorter?

The cordon is being lifted.

The misery of you and your\Nfriends is coming to and end and you ask

after a guard \Nwith a day off.

A day off?

Don't you think we all deserve\Nsome vacation?

His mission failed.

Your mission failed.\N- I'm not involved with his agenda

but I remember\Nhe had some medical tests to attend.

Ah, probably the one\Nof his autopsy.

Or his cremation, or something.

That would be an unfortunate\Ncause.

Another witness who can't testify.

You won't get away with this, Lommers.

You won't get away with this, Lommers.

Yes, wait. Thanks.

I wanted to do that a long time ago\Nalready.

Jokke... That interview...

Let us do it.

They're going to vaccinate us.

I am aware of that.

But it's kind of you to tell me.

How did you get in here?

I told them it was for you.

Take a seat.

I should've stayed here.

When my proces is revised they will\Nhave to pay me a serious compensation.

And then I'll buy my house back.

A beautiful house.

Convenient, big, sunny.

With fruit trees in the garden.

I don't have children.

Why don't you come to live with me?

Very comfortable.

Have you seen Chris?

Chris is not coming back.

If he knows I'm not infectious,\Nhe will come back.

Chris was scum.

You destroyed him.

Everyone back to his own cell.

After the count\Neveryone will get a vaccination.

No one believes me.

No one.

Cannaerts is going to give an interview\Nto Gryspeerts.

It's on the website of his paper.

I don't know if I can stop that.

You can receive a writ of execution\Nin summary proceedings.

Have you not tried that yet?\N- I've been calling like crazy already.

I know someone in the magistracy.

Yes, Duchamp here.

Yes, you have to do me a favor.

There will be an interview with Cannaerts.

Cannaerts, yes.

That has to be stopped.

Complete nonsense, what that man is \Nsaying.

Yes.

Alright.

Okay.

Honey?

No. Yeah, I know you don't understand.\NI'll explain it this evening.

Okay, see you.

So if you are okay with this,\NI'll let you tell your story.

I don't interfere. As long as it\Nruns swiftly I don't ask questions.

Okay.

The virus broke out\Nas a result of a human mistake

while studying mutations.

Eh, a human mistake in the \Nfirst place of myself,

and of an employee who's name \Ndoes not matter now.

As advised by Miss Lommers,\Nand to save my own reputation

I went with the story\Nthat the virus was brought here

by an Afghan terrorist.

To cover ourselves up,

we had to keep making up\Nbigger and bigger lies

and put more and more people\Nunder pressure.

The cure NeoTyline, we kept for ourselves.

And for a few people\Nwho could afford it.

Fortunately there is a better cure now,\Nfor everyone.

Miss Lommers and inspector\NNald De Poorter have made attempts

to silence mee, officer Lex Faes and \NJokke Deelen

and Jana Snyders.

If it happens again, look in the direction\Nof miss Lommers.

I know that it is very late.

But I want to apologise to the victims\Nand their families,

and to my employees\Nand colleagues,

who fought so bravely.

Duchamp couldn't stop it after all.

I wasn't always fair to you.

But...

I was mainly mad at myself.

It wasn't always as clear.

We both did things...\NHad to do things...

That...\N- We did our best.

With the best intentions.

I only regret that I didn't trust you\Nearlier and more.

I made a little sketch\Nfor the press conference.

Wim, we're staying on post.

They will understand.

Jokke?

Jokke.

SOUTH ANTWERP\NDay 62

Hey.

Hey, sister.\N- Hey brother. How are you doing?

Have you seen Jana?\N- Eh, yes, she was right there.

Mr. Gryspeerts, Miss. Lommers...\N- Five minutes late is impolite.

A quarter, that's classy.\NHalf an hour...

That's too late.\N- Mr. Gryspeerts.

She got us again.

These are her calls\Nof yesterday and today.

From her official\Nand private number.

Glasses.

Where is your car?

It's me, yes. Where are you now?

Ah yes. I think you can be there sooner\Nthan me. Hurry. Yes.

Yeah, I hope I can get away here.\N- Jana.

Come, Suzy. Quick.

Jana.\N- Come on, hurry. Quick, quick.

Come on.

Jokke, he...\N- Yes, we'll pick him up later, Suzy.

Ik moet me nu even haasten\NWe halen hem straks op, Oké?

We have to stop Lommers first.

Jokke is dead, Jana.

How? But... How can...

The side effects of the antivirals,\NI don't know. I don't know.

I don't know.

Yes, it's here. It's here.

Watch out. Ho, ho.

Nico, I've called\Nyou ten times already.

Can you give this number to the kids?\NAsk them to call me, okay?

Urgent.

Goddammit.

Get out the way.

Fuck.

Get out the way.\N- God's sake.

I think that's...

a very horny wig.

Jana.

Hello?

Hello?