Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,600
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,920
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου
για να πιάσω τον Τομ.
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,360
Λαχταρά τον πούτσο ενός αληθινού άντρα.
4
00:00:18,960 --> 00:00:23,440
Απομνημόνευσε τον κωδικό και πέτα τον.
Με αυτό θα επικοινωνείς μαζί μου.
5
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
-Δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
-Κατάλαβα. Είμαι μόνος.
6
00:00:29,520 --> 00:00:33,680
Σε δύο μέρες, περιμένουμε παραλαβή
από την Ιταλία. Μια μεγάλη παραλαβή.
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,880
Ντόπα, 300 κιλά από τη μαφία.
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,920
Συλλαμβάνεσαι.
Επιτέθηκες στον Άντερς Ράσμουσεν.
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,840
Η παραλαβή πλησιάζει. Βοήθησέ με
αν θες να μάθεις πού και πότε.
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,280
Είσαι εδώ επειδή επιτέθηκες σε αστυνόμο!
11
00:00:46,520 --> 00:00:50,280
Ο συνάδελφός σου δεν έχει αποδείξεις.
Φόρτωσέ το στον Μαντς.
12
00:00:50,360 --> 00:00:53,560
-Γιατί επιμένεις στον Μαντς;
-Θέλω να πιάσω τον ένοχο.
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,360
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
14
00:01:18,280 --> 00:01:22,240
-Δεν έχει αγκαλίτσες για τον Πίτερ;
-Η Λουίζ άργησε ως συνήθως.
15
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
Όπως στο κρεβάτι;
16
00:01:27,080 --> 00:01:28,360
Δεν είναι αστείο.
17
00:01:30,400 --> 00:01:33,600
-Φυσικά και ήταν αστείο! Ήταν καλό.
-Όχι, δεν ήταν.
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Έρχεται τώρα. Θα σε δω μέσα.
19
00:01:41,440 --> 00:01:45,880
-Γεια σου.
-Με συγχωρείς! Ξέμεινα από βενζίνη.
20
00:01:45,960 --> 00:01:47,800
Γεια σου, φιλαράκο!
21
00:01:47,880 --> 00:01:51,280
-Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει. Έλα, Μαξ. Πάμε.
22
00:01:52,280 --> 00:01:56,440
Δεν μπορείς να μείνεις για λίγο;
Για λίγο μόνο. Πρέπει να φύγεις;
23
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
Άκου λίγο.
24
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κατσούφης.
25
00:02:04,240 --> 00:02:05,840
-Λυπάμαι.
-Μη λυπάσαι.
26
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
Θα κατεβώ εκεί κάτω
και θα ξεμπερδέψω με αυτόν τον πόλεμο.
27
00:02:09,840 --> 00:02:13,280
-Κι εσύ θα πιάσεις εκείνον τον Τομ.
-Τι συζητάτε;
28
00:02:16,440 --> 00:02:19,040
Για σένα. Να προσέχεις τη μαμά όσο λείπω.
29
00:02:19,120 --> 00:02:20,200
Θα προσπαθήσω.
30
00:02:21,560 --> 00:02:22,640
Έλα εδώ.
31
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Σ' αγαπώ.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Σ' αγαπώ.
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
Άκου. Όταν γυρίσω,θα κάνουμε μια νέα αρχή.
34
00:02:38,480 --> 00:02:39,760
Εγώ με τον Μαξ.
35
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
-Αντίο.
-Αντίο.
36
00:02:42,160 --> 00:02:45,920
Με εσένα. Με περισσότερο σεξ.Θα τα κάνουμε όλα περισσότερο.
37
00:02:46,920 --> 00:02:48,920
Και ίσως μια μικρή αδελφούλα;
38
00:02:50,240 --> 00:02:52,800
Ή άλλα τέσσερα αγόριαγια να παίζουμε μπάλα.
39
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
Κοιτάξτε αυτούς τους δύο βλάκες.
40
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
Έπαιρναν χρήματα κρυφά και τους έπιασαν.
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Ένας μοντέρνος αρχηγός θα τους ασπαζόταν.
42
00:04:14,720 --> 00:04:18,120
Αυτό δημιουργεί αναταραχή.
Όπως στην κοινωνία μας,
43
00:04:18,200 --> 00:04:22,160
η οποία έχει την απαίτηση
να χαϊδολογάμε τους ηττημένους.
44
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
Ως αποτέλεσμα,
όλοι μισούν ο ένας τον άλλον.
45
00:04:25,720 --> 00:04:26,960
Σήκω, μαλάκα!
46
00:04:28,240 --> 00:04:31,680
Στα μέρη μας, όμως,
οι ηττημένοι τρώνε ξύλο.
47
00:04:33,160 --> 00:04:37,000
Με αυτόν τον τρόπο, τους δείχνουμε
ότι ξέρουμε πως τα σκάτωσαν.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,240
Λοιπόν, στρατιωτάκι;
49
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
Ωραίος!
50
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
Έτσι μπράβο!
51
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Του αρέσει.
52
00:05:04,040 --> 00:05:06,560
-Θέλει κι άλλο.
-Τι στον πούτσο κάνεις;
53
00:05:10,320 --> 00:05:12,440
Πουτανάκι!
54
00:05:22,800 --> 00:05:25,360
-Μπράβο!
-Καλή δουλειά, Κόκκινε.
55
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
Για να μάθει!
56
00:05:35,800 --> 00:05:37,520
-Ακόμα στέκεται.
-Και λοιπόν;
57
00:05:38,640 --> 00:05:40,200
Σταμάτα, Κόκκινε.
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Σηκώστε τον.
59
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Μιλήσαμε ήδη για τις παρακολουθήσεις.
60
00:05:57,720 --> 00:06:01,960
Μετά το διάλειμμα, θα μιλήσουμε
για τις ανακρίσεις. Τα λέμε σε δέκα λεπτά.
61
00:06:04,480 --> 00:06:05,480
Γεια.
62
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;
63
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
Εκμεταλλεύτηκες τον Άντερς.
64
00:06:15,600 --> 00:06:17,080
Δεν είναι ωραία εικόνα.
65
00:06:25,880 --> 00:06:28,200
Το έκανες για να ελευθερώσεις τον Σι Σι.
66
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Σωστά;
67
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
-Ο Σι Σι είναι ο δικός σου;
-Ναι.
68
00:06:39,600 --> 00:06:43,080
-Πώς μπόρεσες να στείλεις αυτόν;
-Είναι ο πιο κατάλληλος.
69
00:06:43,160 --> 00:06:46,240
-Αυτό πιστεύεις μετά από όσα έγιναν;
-Αυτό πιστεύω.
70
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Έως εδώ ήταν.
71
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
Ξέρεις ποιοι πουλούν ναρκωτικά στον Τομ;
72
00:06:52,080 --> 00:06:56,000
Οι Ιταλοί. Αυτοί κουμαντάρουν την αποθήκη,
με αρχηγό τον Μαρσέλο.
73
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
Ο Τομ συνεργάζεται με την ιταλική μαφία!
74
00:06:59,760 --> 00:07:03,520
Θα γίνει μια μεγάλη παραλαβή
και ο Σι Σι είναι μέσα σε όλα.
75
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
Θα μάθει πού και πότε θα γίνει.
Είμαστε τόσο κοντά!
76
00:07:08,720 --> 00:07:10,880
Μιλάμε για 300 κιλά ναρκωτικών.
77
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
Έχεις δύο μέρες να βρεις κάτι χειροπιαστό.
78
00:07:50,400 --> 00:07:51,720
Σε μια οικογένεια...
79
00:07:52,960 --> 00:07:55,160
δεν παίζει ρόλο το κοινό αίμα.
80
00:07:58,960 --> 00:08:01,440
Μόνο για ποιον διατίθεσαι να χύσεις αίμα.
81
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
82
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
ΛΥΚΟΙ
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ
83
00:08:37,840 --> 00:08:40,240
Πονάει η κοιλίτσα σου, Μαντς;
84
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
Εις υγείαν!
85
00:08:49,080 --> 00:08:50,320
Συγχαρητήρια.
86
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Σου πάει.
87
00:09:01,760 --> 00:09:05,000
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.
Κάνεις καλή δουλειά.
88
00:09:08,400 --> 00:09:10,080
Καλό αυτό το "Βαλχάλα".
89
00:09:15,840 --> 00:09:19,280
Κοίτα την. Είναι ξαπλωμένη ανάσκελα.
90
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
Η Κοπεγχάγη είναι μια γριά πουτάνα.
91
00:09:22,000 --> 00:09:24,440
Περιμένει να τη γαμήσει ο κακός λύκος.
92
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
Μερικοί τα έχουν πάρει άγρια.
Λένε ότι κινούμαστε γρήγορα.
93
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Σε χρειάζομαι, όμως.
94
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
Πόσους άντρες έχεις σκοτώσει;
95
00:09:48,760 --> 00:09:49,720
Δώδεκα.
96
00:09:52,920 --> 00:09:55,800
Όλοι περιμένουν να έχεις τύψεις
για τους νεκρούς.
97
00:10:00,160 --> 00:10:04,200
Έχω τύψεις μόνο γιατί αισθάνομαι ωραία
όταν σκοτώνω κάποιον που μισώ.
98
00:10:17,120 --> 00:10:21,280
Είναι προτέρημά σου. Ξέρεις το τίμημα
του να υπερβαίνεις τα όρια.
99
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
Και όμως, είσαι εδώ.
100
00:10:26,640 --> 00:10:29,680
Έχεις ένα άλλο προτέρημα, όμως,
εξίσου σημαντικό.
101
00:10:30,040 --> 00:10:33,400
Ήσουν ένας από αυτούς.
Ένας από τους φυσιολογικούς.
102
00:10:34,120 --> 00:10:36,480
Ενώ οι πίθηκοι που έχουν μαζευτεί εδώ...
103
00:10:37,080 --> 00:10:41,280
ούτε με λοβοτομή δεν θα μπορούσαν
να ζήσουν σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
104
00:10:41,360 --> 00:10:44,640
Δεν το έχουν μέσα τους.
Εσύ το έχεις, όμως.
105
00:10:46,080 --> 00:10:48,400
Το έχεις, Σι Σι.
106
00:10:48,480 --> 00:10:52,280
Και θέλω οι δυο μας μαζί
να αγωνιστούμε για το χρυσό.
107
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Είσαι μέσα;
108
00:11:06,320 --> 00:11:11,200
Αύριο, θα οργανώσουμε την παραλαβή
με τους Ιταλούς. Θα είναι μεγάλη μέρα.
109
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
Θέλεις να έρθω κι εγώ;
110
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
Είναι συνάντηση αρχηγών.
111
00:11:19,240 --> 00:11:21,440
Πάμε να μοστράρουμε τα δερμάτινα.
112
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
-Το δοκίμασες;
-Ναι.
113
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
-Σου κάνει;
-Ναι, άνετα.
114
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένη.
115
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Ευχαριστώ.
116
00:13:08,680 --> 00:13:10,680
Πότε θα συναντήσει τους Ιταλούς;
117
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
-Αύριο.
-Πού;
118
00:13:13,880 --> 00:13:16,120
-Δεν ξέρω.
-Δεν θα πας;
119
00:13:16,920 --> 00:13:18,400
Είναι συνάντηση αρχηγών.
120
00:13:21,320 --> 00:13:25,600
Πρέπει να πας. Πρέπει να πω στον Φιν
πού και πότε θα γίνει η παραλαβή.
121
00:13:25,680 --> 00:13:28,040
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να το απαιτήσω.
122
00:13:28,120 --> 00:13:30,360
Τότε πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.
123
00:13:32,960 --> 00:13:34,240
Βρες κάποιον τρόπο.
124
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Γεια σου, Χένρικ.
125
00:13:55,720 --> 00:13:57,600
Μίλησα σε έναν φίλο στο Σώμα.
126
00:14:01,280 --> 00:14:05,840
Δεν σου ζητώ εξομολόγηση.
Δεν με ενδιαφέρει καθόλου τι κάνεις.
127
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Άλλο θέλω να μάθω.
128
00:14:09,280 --> 00:14:10,760
Έγινες μέλος συμμορίας;
129
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Χένρικ.
-Εντάξει.
130
00:14:18,360 --> 00:14:19,600
Τι συμβαίνει, τότε;
131
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
-Λοιπόν;
-Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.
132
00:14:28,560 --> 00:14:33,600
Για αυτό σε βοήθησα τότε στην οικοδομή;
Σε βοήθησα να γίνεις μηχανόβιος;
133
00:14:37,560 --> 00:14:41,120
Είσαι φίλος μου και σ' αγαπώ, διάβολε!
134
00:14:43,360 --> 00:14:47,160
Εσύ πάντα με υποστήριζες.
Ζήτα τη βοήθειά μου! Εδώ είμαι.
135
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
Δεν θέλω βοήθεια.
136
00:14:50,800 --> 00:14:53,520
-Δεν θέλεις βοήθεια;
-Δεν θέλω βοήθεια, Χένρικ.
137
00:14:56,720 --> 00:14:57,800
Άντε γαμήσου!
138
00:15:45,840 --> 00:15:49,440
Λέω να αφαιρέσουμε την μπογιά
και να τη βάψουμε με μαύρο ματ.
139
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
Ναι, θα της έδινε...
140
00:15:57,920 --> 00:16:00,320
Κόκκινε! Πού είναι ο Τομ;
141
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
-Τι;
-Έχει φύγει ο Τομ;
142
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
-Πού να ξέρω εγώ;
-Δεν θα πας στη συνάντηση;
143
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
-Θα πάνε όλοι οι αρχηγοί.
-Τότε θα ξέρεις αν έφυγε.
144
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
Μπορεί να έχεις γιλέκο τώρα,
αλλά καλά θα κάνεις να σκάσεις.
145
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Σοβαρά;
146
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Θέλεις κι άλλο ξύλο, ζουμπά;
147
00:16:23,120 --> 00:16:26,120
Την τελευταία φορά,
δεν ανταπέδωσα τα χτυπήματα.
148
00:16:27,160 --> 00:16:29,160
Θα έβγαινες νικητής αν το έκανα;
149
00:16:30,680 --> 00:16:31,960
Κόπιασε, τότε.
150
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
Λοιπόν; Έλα.
151
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
Κατάλαβα καλά, λοιπόν;
Μου λες να σε χτυπήσω κι εγώ;
152
00:16:40,720 --> 00:16:42,800
-Έλα επιτέλους!
-Μάγιερ; Ναι;
153
00:16:42,880 --> 00:16:44,120
Ναι.
154
00:16:47,760 --> 00:16:48,560
Αυτό ήταν όλο;
155
00:16:50,720 --> 00:16:52,520
Άντε γαμήσου, πουτανάκι!
156
00:16:52,600 --> 00:16:56,240
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Μου είπε να τον χτυπήσω, Τομ. Συγγνώμη.
157
00:16:58,600 --> 00:17:01,400
-Τι διάβολο, Κόκκινε; Φεύγουμε.
-Είμαι έτοιμος.
158
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
Σοβαρά μιλάς; Έχεις το μαύρο σου το χάλι.
159
00:17:05,440 --> 00:17:06,520
Είμαι έτοιμος.
160
00:17:07,400 --> 00:17:09,119
-Σι Σι, είσαι έτοιμος;
-Ναι.
161
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
-Τομ, δεν...
-Βούλωσ' το.
162
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
-Πάμε.
-Τομ!
163
00:17:24,720 --> 00:17:27,000
ΟΙΝΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΛΝΤΜΠΟΝΤ
164
00:17:44,480 --> 00:17:46,840
-Τι διάβολο; Γεια, Βίκτορ.
-Γεια, Τομ.
165
00:17:46,920 --> 00:17:49,640
-Εδώ κρυβόσουν, λοιπόν;
-Δεν κρυβόμουν.
166
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
Μισώ τα ζυμαρικά.
167
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Η οσμή τους μου ανακατεύει το στομάχι.
168
00:18:45,120 --> 00:18:48,440
Είναι τρομερό εμπόδιο
για κάποιον στη δική μου θέση.
169
00:18:51,880 --> 00:18:56,280
Si! Κοιτάξτε το.
Κοιτάξτε αυτό το έργο τέχνης.
170
00:18:56,360 --> 00:18:57,600
Grazie, bella.
171
00:18:58,240 --> 00:18:59,320
Κοιτάξτε το.
172
00:19:00,920 --> 00:19:04,400
-Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
-Όλοι γνωρίζουν τον Τομ.
173
00:19:08,680 --> 00:19:12,880
Είναι καλό αυτό, εφόσον επιδιώκεις
να διευθύνεις μια αυτοκρατορία;
174
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ;
175
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Μου αρέσει να μελετώ το παρελθόν.
176
00:19:19,600 --> 00:19:20,920
Να αποκτώ σοφία.
177
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
Προσπαθώ να μαθαίνω.
Να διαλέγω το σωστό μέρος.
178
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
Τι πρόβλημα έχει η αποθήκη;
179
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Η αποθήκη είναι καλή. Είναι πολύ καλή.
180
00:19:35,480 --> 00:19:38,600
Ίσως δεν είναι κατάλληλη για αυτό, όμως.
181
00:19:38,680 --> 00:19:41,880
Εσύ έστησες τις γαμημένες κάμερες εκεί;
182
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
Θα επικοινωνήσουμε.
183
00:19:50,360 --> 00:19:54,480
Θα αποφασίσουμε μια νέα τοποθεσία
και θα σας πούμε πού και πότε.
184
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
La prego, signora.
Φέρτε ένα ταρτάρ για τον κύριο.
185
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Bellissimo.
186
00:20:16,040 --> 00:20:20,200
Αυτό ο μπάσταρδος μακαρονάς
μας γάμησε ολόκληρο το πρόγραμμα.
187
00:20:20,280 --> 00:20:23,440
Αν θέλει άλλη τοποθεσία,
θα πρέπει να την ελέγξει.
188
00:20:24,360 --> 00:20:28,000
Ας τον παρακολουθήσουμε για 24 ώρες
για να δούμε τι θα βρει.
189
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
Κάν' το. Μόνος σου.
190
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι κάποιον μαζί μου.
Να πάρω τον Μαντς;
191
00:20:35,960 --> 00:20:38,320
-Εντάξει, αλλά μην τα σκατώσετε.
-Έγινε.
192
00:20:45,400 --> 00:20:47,200
Ο Αλί είδε τους Ιταλούς.
193
00:20:49,560 --> 00:20:52,480
Θα μάθει πότε θα γίνει η παραλαβή.
194
00:20:54,280 --> 00:20:58,360
Πρέπει μόνο να επιβεβαιώσουμε
ότι οι μπάτσοι δεν προστατεύουν τον Τομ.
195
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
Θα τον λιώσουμε.
196
00:21:07,160 --> 00:21:08,680
Σβέλτα!
197
00:21:28,320 --> 00:21:29,720
Τι κάνεις εσύ εδώ;
198
00:21:31,760 --> 00:21:35,600
Απλώς βλέπω τα παιδιά να παίζουν μπάλα.
Δεν κάνω κάτι κακό.
199
00:21:37,040 --> 00:21:41,000
Αχμέντ, δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ.
Θέλω να φύγεις, εδώ και τώρα.
200
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να παίζω.
201
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Ούτε να παρακολουθώ δεν μπορώ;
202
00:21:50,680 --> 00:21:55,440
Δεν καταλαβαίνω πού το πας
και ούτε με ενδιαφέρει να μάθω.
203
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
204
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
Γιατί ο Τομ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει;
205
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
Φύγε, τώρα!
206
00:22:07,520 --> 00:22:11,600
Τι μπορεί να κάνει ο Τομ
που δεν μπορώ να κάνω εγώ, Λουίζ;
207
00:22:12,760 --> 00:22:15,600
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
Αυτό θέλεις;
208
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
-Να τηλεφωνήσεις;
-Ναι, για να σε μαζέψουν.
209
00:22:18,280 --> 00:22:19,760
Θα φωνάξω περιπολικό.
210
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Μη με πλησιάσεις ξανά, κάθαρμα!
211
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Αν πλησιάσεις ξανά τον γιο μου,
θα σε χώσω μέσα.
212
00:22:50,280 --> 00:22:52,640
Πες μου τι συμφωνία έκανες με τον Τομ.
213
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
-Λοιπόν;
-Δεν κάνουμε συμφωνίες.
214
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Ούτε με εσένα, ούτε με αυτόν,
ούτε με κανέναν άλλον.
215
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Έλα. Θα πάμε στον μπαμπά.
216
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
Τι κοιτάς;
217
00:23:53,320 --> 00:23:54,640
Τι είπαν οι μπάτσοι;
218
00:23:55,560 --> 00:24:00,960
Όλο μιλούσαν για το μαγαζί με τα σιδερικά
και το τατουάζ μου. Ήθελαν να με ψαρέψουν.
219
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
Δεν ανησυχείς δηλαδή;
220
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Είναι χάλια η κατάσταση, Σι Σι.
221
00:24:10,920 --> 00:24:13,760
Τώρα με κυνηγάνε οι μπάτσοι,
σκαλίζουν τα πάντα...
222
00:24:16,680 --> 00:24:20,280
Και εσύ με πετάς έξω.
Μου κλέβεις τη δουλειά και το γιλέκο!
223
00:24:21,280 --> 00:24:26,720
-Σε πετάω; Τι θέλεις να πεις;
-Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
224
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Ο Τομ σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία
επειδή του το ζήτησα εγώ.
225
00:24:32,360 --> 00:24:33,720
-Τότε...
-Τότε τι;
226
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Δεν θα έχεις καμία ευκαιρία
αν αρχίσει να σε υποψιάζεται ο Τομ.
227
00:24:45,800 --> 00:24:47,080
Τι να υποψιαστεί;
228
00:24:49,440 --> 00:24:50,920
Ότι είσαι λαπάς!
229
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Εκεί.
230
00:25:03,680 --> 00:25:04,840
Ακολούθησέ τους.
231
00:25:18,040 --> 00:25:19,360
Ορίστε.
232
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
Είναι ωραία.
233
00:25:41,760 --> 00:25:45,680
ΠΙΤΕΡ ΜΠΟΕΖΕΝ ΚΡΑΜΕΡ
9-9-1982 ΕΩΣ 4-6-2017
234
00:26:36,440 --> 00:26:38,760
Θα φάμε κάτι πρόχειρο απόψε, αγάπη μου.
235
00:26:40,440 --> 00:26:42,480
Έχεις βάλει πολύ άλειμμα.
236
00:26:43,480 --> 00:26:45,040
Ναι, είναι λίγο αηδία.
237
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
Δεν πειράζει.
238
00:27:04,080 --> 00:27:04,960
Τι;
239
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
Μπορώ να φάω το σάντουιτς.
240
00:27:08,440 --> 00:27:10,920
Όχι, καρδιά μου. Θα σου φτιάξω ένα άλλο.
241
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Θα πετάξουμε το πρώτο.
242
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ. Απλώς...
243
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
Έχω αγχωθεί με τη δουλειά.
244
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
Σου φέρονται άσχημα;
245
00:27:28,120 --> 00:27:32,680
Δεν ξέρω αν κάνω το σωστό
ή αν φταίω εγώ για όλα.
246
00:27:36,240 --> 00:27:38,240
-Να σταματήσω;
-Ναι, πάρκαρε.
247
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
-Ακολούθα τον Μαρσέλο.
-Εντάξει.
248
00:27:51,120 --> 00:27:55,320
-Βγάλε φωτογραφία τον άλλον τύπο.
-Εκείνον με την καμπαρντίνα;
249
00:27:55,400 --> 00:27:58,040
-Βγάλε φωτογραφία και στείλε μου τη.
-Εντάξει.
250
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Εντάξει. Πήγαινε.
251
00:28:17,040 --> 00:28:19,880
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΚΑΝΤΙΚ ΦΡΟΝΤ
252
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
-Τι τρέχει;
-Σου έστειλα μια φωτογραφία. Ποιος είναι;
253
00:28:35,960 --> 00:28:39,600
-Ο Λούκα, ο στρατηγός του Μαρσέλο.
-Εντάξει. Θα τον ακολουθήσω.
254
00:29:47,920 --> 00:29:48,800
Έλα.
255
00:29:49,400 --> 00:29:53,680
Ο Λούκα ερεύνησε ένα εργοστάσιο τσιμέντου
στην οδό Σελίνα. Είναι ιδανικό.
256
00:29:53,880 --> 00:29:55,880
Μπορούν να το φυλάξουν εύκολα.
257
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
-Η παραλαβή θα γίνει μακριά από την ακτή.
-Εντάξει.
258
00:29:59,200 --> 00:30:02,200
-Εδώ σκοπεύουν να την κάνουν.
-Καλή δουλειά.
259
00:30:22,360 --> 00:30:23,280
Γεια.
260
00:30:24,680 --> 00:30:27,200
Ο Μαξ έχει αϋπνίες.
Πρέπει να μιλάμε σιγά.
261
00:30:29,800 --> 00:30:31,320
Να πάρει! Έλα!
262
00:30:34,680 --> 00:30:35,600
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
263
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Λοιπόν;
264
00:30:38,400 --> 00:30:40,560
Οι Ιταλοί αλλάζουν την τοποθεσία.
265
00:30:40,640 --> 00:30:43,840
Η παραλαβή θα γίνει στο TCC,
στο εργοστάσιο τσιμέντου.
266
00:30:43,920 --> 00:30:48,200
Δεν ξέρω πότε, αλλά θα γίνει σύντομα.
Μπορεί να γίνει ακόμη και αύριο.
267
00:30:49,360 --> 00:30:53,520
-Θα στείλουμε τους δικούς μας.
-Επίσης, κάτι ετοιμάζει ο Αχμέντ.
268
00:30:54,960 --> 00:30:59,920
Ακολουθεί τους Ιταλούς. Ένας δικός του
ακολούθησε τον Μαρσέλο στο ξενοδοχείο του.
269
00:31:00,280 --> 00:31:01,920
Ακολούθησε κι εμένα σήμερα.
270
00:31:04,480 --> 00:31:07,640
-Αλήθεια; Σε ακολούθησε;
-Ξέρει για τη συμφωνία;
271
00:31:07,720 --> 00:31:10,680
Δεν ξέρω.
Αν τον υποψιαστεί ο Τομ, θα ακυρώσει.
272
00:31:10,760 --> 00:31:13,320
Αν το μάθει ο Φιν,
θα ακυρώσει την επιδρομή.
273
00:31:13,400 --> 00:31:15,640
-Τι ήθελε ο Αχμέντ;
-Το χειρίστηκα.
274
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Να σταματήσουμε;
275
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Όχι.
276
00:31:39,880 --> 00:31:41,000
Θα το κάνουμε.
277
00:31:45,720 --> 00:31:47,600
Εσύ είσαι, Σι Σι;
278
00:31:48,720 --> 00:31:51,720
-Θα έπρεπε να κοιμάσαι. Είναι αργά.
-Γεια σου, Μαξ.
279
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
Ήρθες να παίξεις μαζί μου;
280
00:31:57,400 --> 00:32:01,000
-Ναι, για αυτό ήρθα.
-Φοράω την ποδοσφαιρική μου φανέλα.
281
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
-Το βλέπω.
-Με αυτήν κοιμάται.
282
00:32:03,920 --> 00:32:07,880
-Έχεις και μπάλα;
-Στην αυλή είναι! Πάω να τη φέρω.
283
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Αγάπη μου...
284
00:32:13,080 --> 00:32:15,200
-Σι Σι!
-Έρχομαι.
285
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Κρατήσου γερά.
286
00:32:45,560 --> 00:32:48,560
-Πες καληνύχτα στη μαμά σου.
-Καληνύχτα.
287
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Σκίζεις στο ποδόσφαιρο.
288
00:33:00,760 --> 00:33:02,880
Δεν είμαι πια θυμωμένος μαζί σου.
289
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Αλήθεια;
290
00:33:05,000 --> 00:33:06,120
Πολύ χαίρομαι.
291
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
-Είμαι θυμωμένος με τη μαμά.
-Μην της θυμώνεις.
292
00:33:11,600 --> 00:33:14,360
Αυτή φταίει
που ο μπαμπάς έφυγε και σκοτώθηκε.
293
00:33:20,720 --> 00:33:22,120
Όχι. Δεν φταίει αυτή.
294
00:33:24,680 --> 00:33:27,680
Η μαμά λέει ότι αυτή φταίει για όλα.
295
00:33:27,760 --> 00:33:32,720
Άκου αυτό που θα σου πω.
Η μαμά σου σε αγαπάει πάρα πολύ.
296
00:33:33,280 --> 00:33:36,000
Δεν φταίει η μαμά σου
που έφυγε ο μπαμπάς σου.
297
00:33:36,080 --> 00:33:39,320
Δεν φταίει αυτή που πέθανε. Φταίει...
298
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
Φταίει ο πόλεμος.
299
00:33:52,160 --> 00:33:54,440
Κοιμήσου τώρα. Εντάξει;
300
00:33:56,320 --> 00:33:57,480
Όνειρα γλυκά.
301
00:34:59,120 --> 00:35:03,760
Ακούστε προσεκτικά. Αν το πετύχουμε αυτό,
τα Χριστούγεννα θα έρθουν νωρίς.
302
00:35:23,240 --> 00:35:26,360
Κόκκινε, κατάλαβες το σχέδιο;
303
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Κόκκινε, δεν μετράμε τις ψωλές μας.
Δουλεύουμε τώρα.
304
00:35:31,520 --> 00:35:34,200
Πρέπει να ξέρω
ότι καταλαβαίνεις τι θα κάνεις.
305
00:35:35,560 --> 00:35:37,360
-Κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.
306
00:35:37,440 --> 00:35:40,400
Αν υπάρξει η παραμικρή παρέκκλιση,
θα υποχωρήσουμε.
307
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
-Ναι.
-Ωραία.
308
00:35:42,040 --> 00:35:45,520
Πάμε να βγάλουμε λίγα γαμημένα λεφτά!
Θα τα πούμε αργότερα.
309
00:35:47,360 --> 00:35:48,960
Μαντς, έλα εδώ.
310
00:35:49,960 --> 00:35:51,640
Έχω μια δουλειά για σένα.
311
00:35:54,240 --> 00:35:57,560
-Θα αφήσεις έναν τύπο σε αυτό το σημείο.
-Έγινε.
312
00:36:05,400 --> 00:36:08,000
-Γεια σου, Μαντς.
-Τα λέμε.
313
00:36:08,080 --> 00:36:08,960
Τα λέμε.
314
00:36:09,440 --> 00:36:11,520
-Τι τρέχει;
-Τι σε ήθελε ο Τομ;
315
00:36:11,600 --> 00:36:15,080
-Θέλει να βρω ένα καινούργιο αμάξι.
-Για το αποψινό;
316
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια;
317
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Θα τα καταφέρω.
318
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
Θα είχε φάση αν το κάναμε μαζί. Θέλεις;
319
00:36:29,400 --> 00:36:31,120
Είσαι έτοιμος για απόψε;
320
00:36:51,480 --> 00:36:55,840
Ο Τάνγκο 1 πλησιάζει το εμπορικό κέντρο.Ο Τάνγκο 2 προχωρά στην Μπέλα.
321
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
Ακολούθα τον 1.
Οι υπόλοιποι στις θέσεις σας.
322
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Ελήφθη.
323
00:37:02,560 --> 00:37:05,880
Μας ακολουθούν οι μπάτσοι. Πόσοι είναι;
324
00:37:05,960 --> 00:37:10,040
Εναλλάσσονται δύο αυτοκίνητα.
Ένα κόκκινο Renault και ένα μπλε Polo.
325
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Εντάξει.
326
00:37:11,560 --> 00:37:15,640
-Το κόκκινο θα απομακρυνθεί σε ένα λεπτό.
-Είσαι σίγουρος;
327
00:37:17,000 --> 00:37:18,080
Βάζουμε στοίχημα;
328
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
-Περίμενε. Ορίστε.
-Τα καθίκια!
329
00:37:31,040 --> 00:37:32,640
Και έρχεται το μπλε.
330
00:37:35,680 --> 00:37:39,680
Πόσο γουστάρω να κάνω καψώνια
σε αυτούς τους μαλάκες!
331
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.
332
00:38:06,960 --> 00:38:09,280
-Πού είναι ο Μαντς;
-Εδώ. Πήγαινε.
333
00:38:43,680 --> 00:38:46,560
Τηλεφωνείτε στον Μαντς!
334
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
Μαντς!
335
00:39:00,360 --> 00:39:01,520
Μαντς!
336
00:39:21,280 --> 00:39:24,520
Τους χάσαμε προσωρινά,αλλά τους εντοπίσαμε ξανά.
337
00:39:24,600 --> 00:39:28,400
-Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο;
-Δεν έχω καθαρή εικόνα από εδώ.
338
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
Έλεγξε τον οδηγό.
339
00:39:31,200 --> 00:39:32,920
Το οδηγεί μια γυναίκα.
340
00:39:35,000 --> 00:39:39,160
-Είναι κανείς άλλος στο αυτοκίνητο;
-Αρνητικό. Αναμένω εντολές.
341
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
Μην την ακολουθήσεις.
Να επιστρέψεις στο Τμήμα.
342
00:39:58,960 --> 00:40:02,640
Θέλω να μάθω τα πάντα
για μια Τζόι Πίτερσεν από το Κριστιανσάβν.
343
00:40:02,720 --> 00:40:06,520
Θέλω τους συγγενείς της
και τις διευθύνσεις τους. Τώρα, παρακαλώ.
344
00:40:17,880 --> 00:40:20,400
Έφτασαν οι Ιταλοί.
Ομάδα 1, λάβατε θέσεις;
345
00:40:20,480 --> 00:40:22,720
-Ομάδα 1. Λάβαμε θέσεις.
-Ομάδα 2;
346
00:40:23,760 --> 00:40:24,800
Λάβαμε θέσεις.
347
00:40:24,880 --> 00:40:28,920
Περιμένουμε την άφιξη του Τάνγκο 1.
Αναμείνατε εντολές.
348
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Γαμώτο!
349
00:40:44,840 --> 00:40:48,680
-Μαντς; Πού είναι, Τζόι;
-Δεν ξέρω.
350
00:40:48,760 --> 00:40:51,480
Φυσικά και ξέρεις. Πού είναι;
351
00:40:51,560 --> 00:40:54,840
Άντε χάσου, Σι Σι. Δεν σου μιλάω.
Δεν ξέρω πού είναι.
352
00:40:54,920 --> 00:40:57,280
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί;
353
00:40:57,920 --> 00:40:59,120
Το μόνο που ξέρω...
354
00:41:00,680 --> 00:41:06,360
Έχουμε πολλές δουλειές! Περιμένουμε παιδί
και ανοίγουμε μια νέα επιχείρηση.
355
00:41:06,440 --> 00:41:09,640
-Δεν θέλω να πάει στη φυλακή.
-Θέλεις να πεθάνει;
356
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
-Αυτό θα γίνει αν πάει κόντρα στον Τομ.
-Η αστυνομία...
357
00:41:13,560 --> 00:41:18,040
Η αστυνομία τον έχει χεσμένο!
Ο Μαντς είναι ασήμαντος. Δεν ξέρει τίποτα.
358
00:41:18,120 --> 00:41:21,760
Η αστυνομία θα τον ξεράσει
και ο Τομ θα τον περιμένει.
359
00:41:21,840 --> 00:41:24,600
Πού είναι ο Μαντς, Τζόι;
Πού είναι ο Μαντς;
360
00:41:25,120 --> 00:41:26,320
Σου είπα. Δεν ξέρω!
361
00:41:30,680 --> 00:41:37,120
Ο Τομ πρέπει να στείλει τους άντρες του
στην οδό Ντορτέα 22 ή στη Ρεμπέκα 23;
362
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
Ή μήπως στην οδό Τσερτς 18;
363
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
Τζόι, είμαι ο μόνος που θέλει το καλό του.
Πού βρίσκεται;
364
00:41:50,680 --> 00:41:51,920
Πού είναι ο Μαντς;
365
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
-Πού είναι;
-Στης μητέρας μου.
366
00:41:58,080 --> 00:41:59,200
Στης μητέρας σου;
367
00:42:02,120 --> 00:42:03,040
Ευχαριστώ.
368
00:42:03,800 --> 00:42:05,280
Πες του ότι έρχομαι!
369
00:42:19,360 --> 00:42:22,240
Ο Τάνγκο 1 πλησιάζει την τοποθεσία.
370
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
-Μπες μέσα!
-Μίλησα στην Τζόι. Δεν έρχομαι.
371
00:42:42,800 --> 00:42:47,000
Ξέρω ότι εσύ με κάρφωσες.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Τομ,
372
00:42:47,080 --> 00:42:49,680
-αν μάθει ότι θα το έσκαγες;
-Τι θα κάνει;
373
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Θα σε γαμήσει, μαζί με την Τζόι
και όλη σου την οικογένεια!
374
00:42:54,560 --> 00:42:55,360
Μπες μέσα.
375
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
376
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Εντάξει.
377
00:43:24,960 --> 00:43:26,520
Έχεις κάτι να μας πεις;
378
00:43:27,400 --> 00:43:31,720
-Έπρεπε να ξεφύγω από την αστυνομία.
-Εντάξει. Τα κατάφερες;
379
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
Ναι.
380
00:43:36,400 --> 00:43:37,400
Ετοιμαστείτε.
381
00:43:45,600 --> 00:43:46,760
Πάμε.
382
00:43:50,080 --> 00:43:51,360
Έλα, εγώ είμαι.
383
00:43:51,440 --> 00:43:53,840
Εδώ είμαστε, στην προκυμαία.
384
00:43:55,080 --> 00:43:57,080
Κάνε γρήγορα. Έχει παγωνιά.
385
00:44:00,520 --> 00:44:03,120
Φέρε το εμπόρευμα.
386
00:44:16,640 --> 00:44:21,120
Ο Τάνγκο 1 είναι εκεί.
Συναντούν τους Ιταλούς σε πέντε λεπτά.
387
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
Λούκα, έχουμε πρόβλημα. Φύγαμε.
388
00:44:44,440 --> 00:44:47,600
-Ομάδα 1, βλέπετε τον Τάνγκο 1;-Αρνητικό.
389
00:44:47,680 --> 00:44:50,920
-Ομάδα 1, εντοπίστε τον Τάνγκο 1.-Ελήφθη.
390
00:45:04,640 --> 00:45:05,880
Κάντε μεταβολή!
391
00:45:08,000 --> 00:45:09,640
-Έχουμε εικόνα;
-Όχι, τίποτα.
392
00:45:11,000 --> 00:45:13,680
Ομάδα 2, πλησιάστε τους Ιταλούς.
393
00:45:14,920 --> 00:45:16,720
Μια βάρκα έφτασε στον μόλο.
394
00:45:18,680 --> 00:45:21,720
Ψηλά τα χέρια!
395
00:45:23,000 --> 00:45:24,520
Μακριά από το αυτοκίνητο!
396
00:45:28,160 --> 00:45:30,680
-Ψηλά τα χέρια!
-Άνοιξε το πορτμπαγκάζ!
397
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
Είναι άδειο.
398
00:45:40,000 --> 00:45:41,440
Τρέχα, Τομ!
399
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
-Ομάδα 1, βλέπετε τα πυρά;
-Αρνητικό.
400
00:45:52,440 --> 00:45:53,840
Μαντς!
401
00:46:03,240 --> 00:46:07,320
Κοίταξέ με! Όταν σου πω "τρέχα",
θα τρέξεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
402
00:46:07,400 --> 00:46:09,120
-Χρειάζομαι το...
-Όχι!
403
00:46:09,200 --> 00:46:10,360
Τρέχα!
404
00:46:13,320 --> 00:46:15,320
Ομάδα 1, φτάσατε στον Τάνγκο 1;
405
00:46:17,000 --> 00:46:18,080
Δύο λεπτά.
406
00:46:26,120 --> 00:46:26,920
Τομ;
407
00:46:30,240 --> 00:46:32,720
Πού έχεις κρυφτεί, πουτανάκι;
408
00:46:40,040 --> 00:46:42,920
Μαλάκα!
409
00:46:43,560 --> 00:46:44,920
Πού είσαι, μαλάκα;
410
00:46:49,680 --> 00:46:51,240
Νομίζω ότι τον πέτυχα.
411
00:47:02,320 --> 00:47:03,720
Από εδώ!
412
00:47:04,680 --> 00:47:06,280
-Είσαι καλά;
-Έφαγα σφαίρα.
413
00:47:06,360 --> 00:47:07,760
Μην κουνιέσαι.
414
00:47:09,480 --> 00:47:12,440
Είναι διαμπερές.
Πού είναι το πιστόλι σου;
415
00:47:12,520 --> 00:47:16,280
-Το έχασα στο αυτοκίνητο.
-Στηρίξου πάνω μου. Πάμε.
416
00:47:55,520 --> 00:47:56,920
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
417
00:48:14,400 --> 00:48:16,360
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας
42268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
