Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:09,600
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,240
Τελικά, ο πόλεμος πάντα νικά.
Όμως, ο Πίτερ αντιστάθηκε.
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
-Εσείς λέγατε στον μπαμπά μου τι να κάνει.
-Ναι.
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
Τότε σκοτώσατε τον μπαμπά μου.
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,960
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
Θέλω να πιάσουμε μαζί τον Τομ.
7
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
Ελέγχει σχεδόν όλο το έγκλημα
στην Κοπεγχάγη.
8
00:00:28,120 --> 00:00:32,119
Πες στον αδελφό σου να μην πουλάει εδώ.
Είναι δική μου περιοχή πια.
9
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
-Θυμάσαι τον αδελφό μου;
-Χάρηκα που σε τράκαρα.
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Χρειάζομαι λεφτά. Να βοηθήσω;
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,400
Ίσως έχω μια δουλίτσα.
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,840
-Τι;
-Βάλε τη μάσκα του σκι.
13
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Δεν είμαι βλάκας.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
Ο Μαντς έχει τατουάζ στον λαιμό;
15
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
Αν συλληφθεί, θα χάσω την άκρη μου.
16
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Αστυνομία!
17
00:00:53,840 --> 00:00:54,640
Άντερς!
18
00:00:56,480 --> 00:00:59,920
Έχεις όρεξη για περισσότερα;
Πέρνα από τη λέσχη αύριο.
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Εντάξει! Πώς πάει;
20
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
Γεια σου, Πίτερ.
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
-Δεν θέλει να έρθει.
-Πώς;
22
00:01:29,040 --> 00:01:31,520
Προσπαθώ να τον πείσω εδώ και μία ώρα.
23
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
-Άκου λίγο.
-Τι;
24
00:01:33,480 --> 00:01:34,440
Ωραίος είσαι.
25
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Ένα σου λέω. Έχεις δει
Το Μυστικό του Brokeback Mountain;
26
00:01:41,760 --> 00:01:44,840
-Εδώ ψαρέψαμε την τελευταία φορά.
-Είναι καλό σημείο.
27
00:01:46,280 --> 00:01:50,200
-Τώρα! Μπράβο.
-Παραλίγο να χτυπήσω τους κύκνους.
28
00:01:52,760 --> 00:01:54,840
-Πήγε πιο μακριά από του Σι Σι.
-Μπα.
29
00:01:54,920 --> 00:01:55,960
Φυσικά και πήγε!
30
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Είναι υπέροχο παιδί.
31
00:02:12,280 --> 00:02:13,760
Δεν είναι;
32
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
Ποιος είναι ο πατέρας;
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,800
Είναι παράξενα εκεί χωρίς εσένα.
34
00:02:30,800 --> 00:02:33,760
Και εγώ αισθάνομαι παράξενα
που γύρισα σπίτι.
35
00:02:33,840 --> 00:02:39,040
Πρέπει να γίνω ξανά οικογενειάρχης.
Είναι σκέτη αγγαρεία, μαλάκα.
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
Δεν τα αφήνεις αυτά;
37
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
Αισθάνομαι παρείσακτος.
38
00:02:51,720 --> 00:02:54,440
Κάνεις λάθος.
Η Λουίζ και ο Μαξ σε χρειάζονται.
39
00:02:54,520 --> 00:02:56,480
Δώσε τους λίγο χρόνο.
40
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Δεν θέλω να βλέπει έτσι τον μπαμπά του.
41
00:02:59,000 --> 00:03:04,480
Κάθομαι και λιώνω για τη Λουίζ,
ενώ αυτή κυνηγάει εκείνον τον Τομ.
42
00:03:05,840 --> 00:03:07,240
Ποιος είναι ο Τομ;
43
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Ένας πολύ σημαντικός αρχισυμμορίτης.
44
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Προσπαθεί να τον συλλάβει.
45
00:03:16,120 --> 00:03:18,480
Που να με πάρει!
46
00:03:19,200 --> 00:03:22,200
Να ρωτήσω αν είσαι έτοιμος
για άλλη μια θητεία;
47
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Όχι.
48
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
Δεν σου λείπουν καθόλου λοιπόν;
49
00:03:26,520 --> 00:03:29,360
Η αντροπαρέα, οι μαλακίες μας,
50
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
η αδρεναλίνη και η δράση;
51
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
-Δεν σου λείπω εγώ;
-Τα άλλα μου λείπουν, αλλά εσύ;
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
-Ούτε καν.
-Με πληγώνεις!
53
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
-Δεν μπορώ.
-Το ξέρω. Μια πρόταση έκανα.
54
00:03:44,880 --> 00:03:48,120
Θα αναχωρήσουμε σε δύο με τρεις εβδομάδες.
55
00:03:49,320 --> 00:03:53,760
Θα φύγετε σε 14 ημέρες,
πέντε ώρες και 23 λεπτά.
56
00:03:57,360 --> 00:03:58,680
Κουβέντα να γίνεται.
57
00:04:01,240 --> 00:04:02,320
Εντάξει.
58
00:05:12,440 --> 00:05:14,520
Ποιος χτύπησε τον Άντερς; Ο Μαντς;
59
00:05:15,480 --> 00:05:16,440
Όχι.
60
00:05:17,080 --> 00:05:21,920
-Πώς ξέφυγε τότε;
-Τον προειδοποίησα. Χρειάζομαι τον Μαντς.
61
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Εσύ το έκανες;
62
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
-Εσύ;
-Ο Τομ με κάλεσε στη λέσχη.
63
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήταν;
64
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Με ακούς; Θα πάω στη λέσχη τους.
65
00:05:34,480 --> 00:05:35,680
Τα κατάφερα.
66
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Εύγε.
67
00:05:43,960 --> 00:05:47,080
Αλλά κάποιος θα πληρώσει
για τα τραύματα του Άντερς.
68
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝΣΑΒΝ
69
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Γεια. Είναι εδώ ο Μαντς;
70
00:06:09,280 --> 00:06:10,520
Γεια σου, Μαντς.
71
00:06:11,080 --> 00:06:14,280
-Χαίρετε.
-Πού ήσουν το προχθεσινό βράδυ;
72
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Εδώ. Δούλευα.
73
00:06:16,600 --> 00:06:21,120
Παράξενο. Έχουμε μια ωραία εικόνα σου
από το κατάστημα σιδηρικών.
74
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
Έκλεβες οικοδομικά υλικά.
75
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
-Αλήθεια;
-Ναι.
76
00:06:24,800 --> 00:06:27,040
-Εδώ δεν ήμουν, μωρό μου;
-Ναι.
77
00:06:28,560 --> 00:06:33,000
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήσουν εκεί.
Θα σε χώσουν μέσα για έναν χρόνο.
78
00:06:33,080 --> 00:06:34,880
Δεν ξέρω τίποτα.
79
00:06:34,960 --> 00:06:37,720
Άκου, θέλω να σε βοηθήσω. Για αυτό ήρθα.
80
00:06:37,800 --> 00:06:41,040
Είμαι πρόθυμη να σε βοηθήσω.
Το έγκλημα θα παραγραφεί.
81
00:06:41,120 --> 00:06:45,920
Όμως, πρέπει να μου πεις ποιος επιτέθηκε
στον συνεργάτη μου, τον Άντερς.
82
00:06:49,200 --> 00:06:53,400
-Γνωρίζεις ποιος ήταν.
-Όχι. Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
83
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Θα σε συλλάβουμε
για τη διάρρηξη στο κατάστημα.
84
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
Μην ξεχνάς ότι περιμένεις παιδί.
85
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
Δώσε μου ένα όνομα.
86
00:07:08,000 --> 00:07:12,240
-Πώς να σας δώσω κάτι που δεν έχω;
-Τότε βρες μου ένα όνομα! Τώρα!
87
00:07:22,640 --> 00:07:26,680
Έχεις κάτι; Συνεχώς μου ρίχνεις ματιές.
Θέλεις μια γουλιά καφέ;
88
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
Έχω πιει τέσσερα από αυτά. Καλά είμαι.
89
00:07:32,400 --> 00:07:34,640
Αν πρέπει να ξέρω κάτι, πες το μου.
90
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Όλα είναι εντάξει.
91
00:07:40,440 --> 00:07:42,560
-Έχουν κουδούνι εδώ;
-Ναι, βέβαια.
92
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Ο Μαντς είμαι.
93
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Κόκκινε!
94
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Έλα μαζί μου.
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
Άσε τον καφέ εκεί.
96
00:08:33,880 --> 00:08:35,039
Φέρε τον Τομ.
97
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
Περίμενε εδώ.
98
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Τζακ.
99
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Ψάξε αυτόν τον παλιάτσο.
100
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Ποιος είναι πάλι αυτός ο καριόλης;
101
00:09:16,720 --> 00:09:17,840
Τζακ!
102
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Ποιο είναι αυτό το πουτανάκι;
103
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Γεια, αφεντικό.
104
00:09:25,440 --> 00:09:27,040
Ωραία μυρίζει η δικιά σου.
105
00:09:27,880 --> 00:09:29,680
Ο Σι Σι! Που να με πάρει!
106
00:09:30,240 --> 00:09:33,320
Το πουτανάκι λαχταρά
τον πούτσο ενός αληθινού άντρα.
107
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
Έχουμε άντρες εδώ;
108
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Ναι.
109
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
Ωραία.
110
00:09:40,400 --> 00:09:43,680
Ξέρεις από αμάξια.
Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσικλέτα;
111
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
Στην Αφρική, οδηγούσα μια 350.
112
00:09:51,200 --> 00:09:55,200
Μια πούστικη μηχανή αγώνων!
Με περνάς για κανέναν φλωρούμπα;
113
00:10:01,840 --> 00:10:03,760
Θες να σε πηδήξω, μαμόθρεφτο;
114
00:10:09,440 --> 00:10:11,960
-Είμαστε λέσχη μοτοσικλετιστών.
-Σωστά.
115
00:10:12,040 --> 00:10:15,160
Για να γίνεις μέλος,
χρειάζεσαι μηχανή. Έχεις μηχανή;
116
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Όχι.
117
00:10:18,760 --> 00:10:21,640
Θα πρέπει να τα βρούμε κάπως.
Η αστυνομία...
118
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Η αστυνομία!
119
00:10:25,240 --> 00:10:27,640
Πιστεύουν ότι είμαστε εγκληματίες.
120
00:10:29,320 --> 00:10:33,520
Όμως, μπορούν να αποδείξουν μόνο
ότι μπλέκουμε σε ατυχείς καταστάσεις.
121
00:10:34,800 --> 00:10:35,840
Εκατό τα εκατό.
122
00:10:35,920 --> 00:10:40,160
Δεν μπορούν να κλείσουν τη λέσχη, όμως.
Εδώ συζητάμε μόνο για μουνιά.
123
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Ναι!
124
00:10:41,320 --> 00:10:44,720
Όλο για μουνιά μιλάμε. Για μουνιά...
125
00:10:44,800 --> 00:10:46,080
και για μηχανές.
126
00:10:47,000 --> 00:10:48,480
Θέλω να σου μιλήσω.
127
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
Έλα μαζί μου.
128
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
Μίλησέ μου για τον Πίτερ.
129
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
Ο Πίτερ είναι νεκρός.
130
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
Το ξέρω.
131
00:11:31,440 --> 00:11:32,920
Η γυναίκα του ζει, όμως.
132
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Ο Πίτερ ήταν ο υπαρχηγός μου.
133
00:11:41,840 --> 00:11:45,760
Εκτελούσαμε αποστολές μαζί
επί δέκα χρόνια.
134
00:11:45,840 --> 00:11:50,000
Στην τελευταία αποστολή,
του έδωσα μια εντολή και σκοτώθηκε.
135
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Άρα εσύ σκότωσες τον Πίτερ.
136
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
Αυτό πιστεύει η γυναίκα του.
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,480
Ο Πίτερ την πάτησε.
138
00:12:06,440 --> 00:12:09,240
Αυτά έχει ο πόλεμος, όμως.
Σκοτώνεται κόσμος.
139
00:12:12,160 --> 00:12:16,320
Η Λουίζ είναι πρόβλημα, πάντως.
Δεν θέλω να αμφιβάλω αν είσαι πιστός.
140
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Δεν θα χρειαστεί.
141
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
Χρειάζομαι έναν ψύχραιμο άντρα.
Έναν τύπο με σχέδια.
142
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
143
00:12:29,720 --> 00:12:33,560
Θα αρχίσουμε εύκολα και ωραία.
Θα σε βάλουμε φύλακα στην αποθήκη.
144
00:12:34,680 --> 00:12:36,760
Ανησυχείς λόγω του Αχμέντ;
145
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Δεν θα κάνεις ερωτήσεις.
146
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
Απλώς θα ακολουθείς τις εντολές.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
147
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
Δεν έχω πρόβλημα με τις εντολές.
148
00:12:52,120 --> 00:12:54,080
Χαράχτηκα στη θέση του Κλάους.
149
00:12:54,800 --> 00:13:00,040
Επτά από τους δικούς μου εκεί έξω
έχουν φάει μαχαιριές και σφαίρες για μένα.
150
00:13:00,120 --> 00:13:04,440
Αντί να συζητάτε συνέχεια για μουνιά,
γιατί δεν γυμναζόσαστε και λίγο;
151
00:13:15,240 --> 00:13:17,800
Ξέρεις τι σημαίνει να στηρίζεις κάποιον.
152
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
-Ναι.
-Εσένα ποιος σε στηρίζει;
153
00:13:31,000 --> 00:13:33,920
Να απομνημονεύσεις τον κωδικόστο πίσω μέρος.
154
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Έτσι θα επικοινωνείς μαζί μου.
155
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Θα παίρνεις με αυτό το κινητό.
156
00:13:40,600 --> 00:13:41,600
Έγινε.
157
00:13:43,480 --> 00:13:44,440
Στάσου!
158
00:13:47,360 --> 00:13:49,160
Τι τρέχει;
159
00:13:52,120 --> 00:13:53,920
-Ναι!
-Αυτός είσαι!
160
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Συγχαρητήρια.
161
00:14:02,720 --> 00:14:03,880
Λοιπόν;
162
00:14:04,360 --> 00:14:06,000
Έτσι απλά σε δέχτηκε;
163
00:14:09,760 --> 00:14:12,880
Καταλαβαίνεις;Η αστυνομία κυνηγά έναν εγκληματία.
164
00:14:12,960 --> 00:14:16,240
Είπαμε στο καρφί να υποχωρήσει,
αλλά είχε το πάνω χέρι.
165
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
-Τους βοήθησε. Δεν είναι ωραία εικόνα.
-Έπιασε, όμως.
166
00:14:20,280 --> 00:14:23,280
Ο Τομ τον προσκάλεσε στη λέσχη του.
167
00:14:24,000 --> 00:14:26,440
Πρώτα φορά φτάνουμε τόσο κοντά.
168
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Καταλαβαίνω.
169
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
Όσο για αύριο...
170
00:14:39,400 --> 00:14:40,560
Πάρε ρεπό.
171
00:14:42,320 --> 00:14:45,480
Η Μέρα της Σημαίας αύριο.
Πέρασέ την παρέα με τον Μαξ.
172
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
173
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Ναι. Εντάξει, τα λέμε.
174
00:16:19,400 --> 00:16:20,520
Τι τρέχει;
175
00:16:21,480 --> 00:16:25,360
Πρόσεξα μια ύποπτη πρίζα από εκεί.
Μην την κοιτάξετε.
176
00:16:25,440 --> 00:16:30,240
Είναι ολοκαίνουργια. Είναι η μόνη πρίζα
που δεν συνδέεται με κανένα καλώδιο.
177
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
Πιστεύω ότι είναι
μια κρυφή, ασύρματη κάμερα.
178
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
Γαμώ τον καριόλη τον Αχμέντ!
179
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
Από αυτήν τη θέση, θα βλέπουν την είσοδο
180
00:16:40,280 --> 00:16:44,000
και μαζί της ολόκληρη την αποθήκη,
από άκρη σε άκρη.
181
00:16:45,600 --> 00:16:48,240
-Υπάρχουν κι άλλες;
-Όχι, μόνον αυτή.
182
00:16:50,840 --> 00:16:51,880
Ο Αχμέντ;
183
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
Τι ελπίζει να δει;
184
00:17:02,800 --> 00:17:07,800
Περιμένουμε μια παραλαβή σε μία εβδομάδα
που δεν αφορά καθόλου τον Αχμέντ.
185
00:17:08,880 --> 00:17:12,480
-Να την αφαιρέσω;
-Όχι, άφησέ τη. Θα μας πάρει χαμπάρι.
186
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
Καλή δουλειά.
187
00:17:15,319 --> 00:17:16,800
Παίζεις ποδόσφαιρο;
188
00:17:17,839 --> 00:17:21,319
-Ρωτάς αν παίζω ποδόσφαιρο;
-Έλα την Τετάρτη για έναν αγώνα.
189
00:17:26,119 --> 00:17:29,040
-Πότε θα γίνει η παράδοση;-Δεν ξέρω.
190
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Πόσο σύντομα μπορείς να μάθεις;
191
00:17:32,280 --> 00:17:35,720
Δεν ξέρω, Λουίζ.
Θα σου πω μόλις μάθω περισσότερα.
192
00:17:37,640 --> 00:17:39,160
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
193
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Κανένας άλλος δεν τον έχει πλησιάσει τόσο.
194
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Κανένας δικός μας, εννοώ.
195
00:17:51,480 --> 00:17:55,080
Ας συνεχίσουμε την προσπάθεια,
χωρίς σταματημό.
196
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Κάνω ό,τι μπορώ.
197
00:18:03,360 --> 00:18:07,560
Να σου πω λίγο.
Θα πας στην τελετή της σημαίας αύριο;
198
00:18:09,120 --> 00:18:13,320
-Δεν θα προλάβω.
-Όχι. Όχι, πρέπει κι εγώ να...
199
00:18:14,720 --> 00:18:15,560
Εντάξει.
200
00:18:32,320 --> 00:18:33,800
Ορίστε.
201
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Έχεις κάτι;
202
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
Η Μέρα της Σημαίας.
203
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πάμε.
204
00:18:53,000 --> 00:18:54,200
Ναι, χρειάζεται.
205
00:18:58,240 --> 00:18:59,400
Είναι κανείς εδώ;
206
00:19:00,720 --> 00:19:03,040
-Γεια σου, Χένρικ.
-Πάμε.
207
00:19:06,520 --> 00:19:07,600
Άκου, δεν...
208
00:19:07,680 --> 00:19:09,800
Αρκετά. Για το καλό σου το κάνουμε.
209
00:19:12,800 --> 00:19:15,800
Αυτό ακριβώς μου είπες
όταν με έκοψες με το μαχαίρι.
210
00:19:15,880 --> 00:19:20,840
Επέζησες όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν με ευχαρίστησες που σου έσωσα τη ζωή.
211
00:19:20,920 --> 00:19:23,920
Δεν μου έσωσες τη ζωή.
Μόνο το πόδι μου έσωσες.
212
00:19:24,000 --> 00:19:27,360
Κουβαλούσα τον εξοπλισμό σου
για 14 μέρες σερί.
213
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Εντάξει, έχεις δίκιο.
214
00:19:30,800 --> 00:19:34,840
Καλοσύνη σου. Όμως, ούτε γραβάτα δεν έχω.
215
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
Φτάνουμε στο σχολείο. Έτοιμος;
216
00:19:57,160 --> 00:20:01,280
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το σχολείο για σήμερα.
Πάμε στην τελετή της σημαίας.
217
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
Σύμφωνοι;
218
00:20:03,560 --> 00:20:04,680
Αμέ!
219
00:20:22,120 --> 00:20:24,240
Τα μάτια μπροστά!
220
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Ανάπαυση!
221
00:20:31,280 --> 00:20:37,160
"Ποτέ τόσο λίγοι δεν έκαναν τόσα πολλά
για τόσους πολλούς".
222
00:20:39,400 --> 00:20:41,880
Τάδε έφη Ουίνστον Τσώρτσιλ, το 1940.
223
00:20:43,200 --> 00:20:46,520
Ισχύει τόσο σήμερα όσο ίσχυε και τότε.
224
00:20:51,600 --> 00:20:54,840
Αυτό που ενώνει εσάς που ήρθατε σήμερα
225
00:20:55,160 --> 00:20:58,080
με τους άλλους Δανούς βετεράνους...
226
00:20:58,680 --> 00:21:02,200
είναι ότι επιλέξατε να κάνετε τη διαφορά.
227
00:21:03,640 --> 00:21:07,640
Με αυτή σας την επιλογή,
πήρατε κάτι πολύτιμο στα χέρια σας...
228
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
τη ζωή.
229
00:21:11,680 --> 00:21:14,560
Η θητεία στο εξωτερικό
αμείβει και συνάμα τιμωρεί.
230
00:21:16,800 --> 00:21:22,040
Ευτυχώς, οι περισσότεροι μιλούν
για την ικανοποίηση που τους προσέφερε.
231
00:21:24,520 --> 00:21:29,800
Υπάρχουν όμως μαρτυρίες
για τις θυσίες που απαιτεί ο στρατός.
232
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
Μιλούν για την απώλεια αγαπημένων...
233
00:21:36,080 --> 00:21:37,440
και φίλων.
234
00:21:38,440 --> 00:21:41,960
Μερικοί αφηγούνται ότι έχασαν
ένα κομμάτι του εαυτού τους.
235
00:21:43,600 --> 00:21:47,040
Αυτήν την ιστορία αφηγούμαστε σήμερα.
236
00:21:47,120 --> 00:21:49,520
Την ιστορία των βετεράνων.
237
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Την ιστορία των συγγενών.
238
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
Καλώς ή κακώς.
239
00:21:57,640 --> 00:22:00,760
Από εμάς τους πολλούςπρος εσάς τους λίγους...
240
00:22:02,400 --> 00:22:03,200
ευχαριστούμε.
241
00:22:03,280 --> 00:22:05,680
ΙΡΑΚΙΝΗ ΟΜΑΔΑ 15
ΛΟΧΙΑΣ ΠΙΤΕΡ ΜΠ. ΚΡΑΜΕΡ
242
00:22:05,760 --> 00:22:06,920
1987-2017
243
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Γεια σας.
244
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
Γεια σου, Μαξ.
245
00:22:15,640 --> 00:22:17,880
Τι έλεγε ο μπαμπάς μου για μένα;
246
00:22:25,120 --> 00:22:27,880
Έλεγε ότι ανυπομονούσε να γυρίσει σε σένα.
247
00:22:29,600 --> 00:22:34,600
-Ήθελε να σου μάθει να παίζεις ποδόσφαιρο.
-Ξέρω να παίζω ποδόσφαιρο.
248
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
Ναι.
249
00:22:38,240 --> 00:22:43,520
Το ξέρω. Όμως, είχε μια μοναδική τεχνική
όταν κλοτσούσε την μπάλα στα πέναλτι.
250
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
Ήθελε πολύ να σου τη διδάξει.
251
00:22:49,800 --> 00:22:52,080
Θα μου μάθετε να παίζω σαν τον μπαμπά;
252
00:23:01,120 --> 00:23:05,680
Βεβαίως, Μαξ. Βεβαίως και θα σε διδάξω.
Όμως, πρέπει να φύγω τώρα. Εντάξει;
253
00:23:05,760 --> 00:23:07,160
-Γεια σας.
-Γεια σου.
254
00:23:23,320 --> 00:23:27,160
Κάθε βράδυ, ξαναθυμάμαι τις οσμές.
255
00:23:29,840 --> 00:23:31,200
Τους ήχους.
256
00:23:34,160 --> 00:23:35,120
Τις εικόνες.
257
00:23:37,840 --> 00:23:39,400
Και βρίσκομαι ξανά εκεί.
258
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
Και τότε ξυπνάω.
259
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Όταν ξυπνάω, αισθάνομαι σαν να...
260
00:23:56,400 --> 00:23:57,640
Σαν να είμαι νεκρός.
261
00:24:00,640 --> 00:24:03,280
Απλώς δεν το έχω καταλάβει ακόμα.
262
00:24:09,720 --> 00:24:11,080
Άκουσέ με, Σι Σι.
263
00:24:13,080 --> 00:24:14,880
Δεν είσαι νεκρός, εντάξει;
264
00:24:16,440 --> 00:24:19,680
Είσαι καθ' οδόν προς τη ζωή.
265
00:24:22,120 --> 00:24:23,120
Χριστέ μου!
266
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
-Είσαι, όμως!
-Όλο μαλακίες λες.
267
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
Δεν λέω μαλακίες.
Επιστρέφεις ξανά στη ζωή.
268
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
Σαν κινέζικο τυχερό μπισκότο ακούγεσαι.
269
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
Σαν τυχερό μπισκότο; Άκου θράσος!
270
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Ακόμα αισθάνεσαι νεκρός;
271
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
Είναι παγωμένο, μαλάκα!
272
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
Έλα, βατραχάνθρωπε.
273
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
Καθίκι!
274
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
Κι άλλο.
275
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
Κοιμήσου, αγάπη μου.
276
00:25:39,680 --> 00:25:41,800
Ανυπομονώ να μας επισκεφτεί ο Σι Σι.
277
00:25:47,280 --> 00:25:51,640
-Νομίζω ότι θα γίνω καλός παίκτης.
-Είμαι σίγουρη ότι θα γίνεις καλός.
278
00:25:52,200 --> 00:25:54,360
Ίσως ο καλύτερος στο σχολείο μου.
279
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Πάμε!
280
00:26:03,000 --> 00:26:04,800
-Φάουλ!
-Πάμε!
281
00:26:06,880 --> 00:26:08,600
-Πώς τα πας, φίλε;
-Μια χαρά.
282
00:26:08,680 --> 00:26:10,000
Πώς πάει; Καλωσόρισες.
283
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
-Έπαιξες;
-Τώρα ξεκινάω.
284
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
-Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
285
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
-Θα παρακολουθήσω.
-Καλώς. Κάνε προθέρμανση.
286
00:26:20,760 --> 00:26:22,360
-Προθέρμανση;
-Ναι.
287
00:26:22,440 --> 00:26:24,440
Μπες, Μαντς. Πάω για κατούρημα.
288
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
-Γεια σου, Τζακ.
-Γεια χαρά.
289
00:26:28,240 --> 00:26:30,600
-Πόσο είναι το σκορ;
-1-0 υπέρ μας.
290
00:26:35,160 --> 00:26:39,120
-Έλα, Μαντς! Έτσι μπράβο!
-Τι κάνει; Ωραίος!
291
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
-Έχει ταλέντο η νεολαία.
-Αν είναι δυνατόν!
292
00:26:53,520 --> 00:26:56,520
-Μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
-Φύγε από εδώ πέρα!
293
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Φύγε!
294
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
-Γεια χαρά!
-Ήρθες να παίξεις ποδόσφαιρο;
295
00:27:03,160 --> 00:27:04,640
Έλα εδώ.
296
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
-Παρήγγειλε πουτάνα ο Τζακ;
-Για ποιον ήρθε;
297
00:27:11,480 --> 00:27:14,680
Ο Τζακ θα τη χαρεί αυτήν.
298
00:27:15,880 --> 00:27:17,880
-Γεια χαρά.
-Γεια.
299
00:27:20,560 --> 00:27:23,560
-Με συγχωρείτε.
-Θες να μου γλύψεις τον πούτσο;
300
00:27:23,640 --> 00:27:24,920
-Όχι.
-Σίγουρα;
301
00:27:25,000 --> 00:27:26,320
-Όχι.
-Έλα τώρα!
302
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
Σίγουρα; Δεν θα σε χρεώσω.
303
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
-Έτοιμος;
-Ναι.
304
00:27:41,360 --> 00:27:43,080
Είναι ο πρώτος σας αγώνας;
305
00:27:47,520 --> 00:27:50,680
-Ούτε καν! Κάθε εβδομάδα παίζουμε.
-Εντάξει τότε.
306
00:27:50,760 --> 00:27:53,640
-Τι θα πει "εντάξει τότε";
-Παίζετε σαν μαλάκες.
307
00:27:54,040 --> 00:27:56,800
-Έτσι λες;
-Εννοείται πως έτσι παίζουμε, βλάκα.
308
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
Δεν ήρθαμε να παίξουμε.
309
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
Γιατί ήρθατε τότε;
310
00:28:03,040 --> 00:28:04,960
Περίμενε και θα δεις.
311
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Ώρα για δράση!
312
00:29:57,000 --> 00:29:59,400
-Γεια.
-Γεια. Πώς είναι το κεφάλι σου;
313
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
Μια χαρά.
314
00:30:00,800 --> 00:30:04,280
Τα έδωσες όλα. Σούπερ!
Έλα να πιεις ένα ποτήρι κρασί.
315
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
-Ευχαριστώ.
-Αυτός εδώ είναι ο Σι Σι.
316
00:30:07,280 --> 00:30:10,400
Γεια. Είμαι η Μπετς, η κυρά του Τομ.
317
00:30:10,480 --> 00:30:14,760
-Όχι κυρά. Η γυναίκα μου είσαι, διάβολε!
-Όχι αν δεν μου φορέσεις βέρα.
318
00:30:14,840 --> 00:30:16,640
Δεν γαμιέται; Είναι κουκλάρα.
319
00:30:17,200 --> 00:30:21,200
Δοκίμασε αυτό. Υποτίθεται ότι είναι καλό.
Έτσι δεν είναι, Κλάους;
320
00:30:21,280 --> 00:30:25,680
Επιπλέον, είναι πανάκριβο.
Νταλ Φόρνο Ρομάνο από το 2000.
321
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
-Εις υγείαν!
-Εις υγείαν.
322
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
Έλα λοιπόν, στρατιωτάκι.
323
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
Εντυπωσίασέ μας. Πες ένα αστείο.
324
00:30:39,800 --> 00:30:41,520
Έλα, πες μας ένα.
325
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Έλα.
326
00:30:48,840 --> 00:30:52,400
Δεν θα το βρείτε αστείο,
αλλά αυτό το κρασί δεν είναι ακριβό.
327
00:30:52,480 --> 00:30:55,720
Φυσικά και είναι.
Είναι κρασί παγκόσμιας κλάσης.
328
00:30:57,080 --> 00:30:58,640
Θα μου δώσεις τον φελλό;
329
00:31:03,240 --> 00:31:04,480
Κοίτα εδώ.
330
00:31:05,280 --> 00:31:06,600
Εδώ και εδώ.
331
00:31:06,680 --> 00:31:10,160
Πιάσε τον.
Ο φελλός έχει ηλικία το πολύ δύο ετών.
332
00:31:10,240 --> 00:31:12,520
Πώς μπορεί να είναι από το 2000;
333
00:31:12,600 --> 00:31:15,920
Μάλλον είναι καινούργιο κρασί
σε παλιό μπουκάλι.
334
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
Από εκείνα τα φτηνά
που πουλάνε με έκπτωση.
335
00:31:23,160 --> 00:31:24,440
Πόσο το πληρώσατε;
336
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
Είναι η μέρος της πληρωμής του Χοντρού.
337
00:31:30,400 --> 00:31:32,040
Πόσο το πλήρωσες;
338
00:31:34,040 --> 00:31:36,160
Γύρω στις 5.000 κορόνες το μπουκάλι.
339
00:31:36,240 --> 00:31:40,000
Ήμαρτον! Ο Χοντρός σου την έφερε, μπούφε.
340
00:31:43,440 --> 00:31:44,400
Έλα εδώ!
341
00:31:46,280 --> 00:31:50,360
-Πού έμαθες τόσα για τα κρασιά;
-Τίποτα δεν ξέρω. Εντάξει θα είναι.
342
00:31:52,440 --> 00:31:54,080
Τότε θα πιω το δικό του.
343
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Αυτό ήταν όντως αστείο.
344
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
-Άσπρο πάτο.
-Άσπρο πάτο.
345
00:32:01,760 --> 00:32:03,280
-Καλωσόρισες.
-Ευχαριστώ.
346
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
Λοιπόν, κωλομαλάκα;
347
00:32:39,240 --> 00:32:40,360
Ακούς;
348
00:32:42,520 --> 00:32:43,680
Γεια χαρά.
349
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
Σου μιλάω.
350
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Δεν με εντυπωσιάζεις καθόλου, μαλάκα.
351
00:32:53,280 --> 00:32:54,080
Τζακ.
352
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων
σε τούτον τον κόσμο.
353
00:33:01,800 --> 00:33:03,120
Αυτοί που λένε όχι...
354
00:33:05,160 --> 00:33:06,960
και αυτοί που λένε ναι.
355
00:33:15,080 --> 00:33:16,240
Με ποιους είσαι εσύ;
356
00:33:24,800 --> 00:33:28,240
Ωραίος, φίλε! Θα το κάψουμε!
357
00:33:38,480 --> 00:33:39,960
Πας πολύ γρήγορα.
358
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Βιάσου!
359
00:33:57,640 --> 00:34:00,360
ΣΑΚΑΤΕΥΤΗΚΕΣ
360
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Δεν σου είπα να μείνεις μακριά;
361
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
362
00:35:27,320 --> 00:35:29,040
Σε τι μπελάδες έχεις μπλέξει;
363
00:35:29,520 --> 00:35:31,600
Νέα δουλειά; Νέοι φίλοι; Τι τρέχει;
364
00:35:31,680 --> 00:35:33,680
Μην έρθεις ξανά να με βρεις.
365
00:35:33,760 --> 00:35:36,240
Το κατάλαβες; Είναι σημαντικό.
366
00:35:38,800 --> 00:35:42,080
Άκουσέ με! Δεν μπορείς
να με αποβάλεις από τη ζωή σου.
367
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
-Δεν θα σε αφήσω.
-Είμαι επικίνδυνη παρέα.
368
00:35:44,800 --> 00:35:47,440
Πρέπει να μείνεις μακριά μου.
Μείνε μακριά!
369
00:35:49,680 --> 00:35:50,920
Μείνε μακριά μου.
370
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
-Τι τρέχει; Μπες μέσα.
-Άργησες.
371
00:36:09,080 --> 00:36:11,160
-Σκάσε πια!
-Μην τα σκατώσεις.
372
00:36:11,720 --> 00:36:13,440
Θα έρθεις ή όχι;
373
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
Μπορώ εύκολα να βρω άλλον.
Πες μου για να ξέρω.
374
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
Έτσι μπράβο! Ωραία.
375
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΧΦΡ
376
00:37:58,520 --> 00:38:00,320
Εμπρός;
377
00:38:08,800 --> 00:38:10,800
Κόκκινε! Έρχονται.
378
00:38:12,360 --> 00:38:13,280
Πάμε, παιδιά.
379
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
Προς τα εκεί.
380
00:38:21,600 --> 00:38:25,480
Εσείς οι δύο θα αναλάβετε αυτό.
Εσείς οι δύο, αδειάστε το άλλο.
381
00:38:38,200 --> 00:38:40,200
-Βοήθα τον Κόκκινο.
-Τι πράγμα;
382
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
Βοήθα τον Κόκκινο. Τώρα!
383
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
Τώρα τι κάνουμε;
384
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
Βάζουμε νέες ετικέτες
για να μη φανεί ότι έγινε κλοπή.
385
00:38:53,440 --> 00:38:57,920
Αντικαθιστούμε τα οικοδομικά υλικά
με τα μπάζα που μόλις κλέψατε.
386
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
Δεν το μαθαίνουν;
387
00:39:04,800 --> 00:39:08,800
Οι Ιταλοί έχουν το συμβόλαιο.
Κάνουν μόκο και παίρνουν ένα μερίδιο.
388
00:39:08,880 --> 00:39:10,760
Ο κύκλος διαιωνίζεται.
389
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
Ο εργολάβος αγόρασε
το ίδιο ιταλικό μάρμαρο 15 φορές,
390
00:39:14,200 --> 00:39:17,880
αλλά έχτισε τα κτήριά του
με κλεμμένη κινέζικη πέτρα, ο μαλάκας.
391
00:39:21,840 --> 00:39:25,840
-Γιατί στον πούτσο είσαι ακόμα εδώ;
-Τελείωσες. Φύγε. Καλή δουλειά.
392
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Μαντς!
393
00:39:32,200 --> 00:39:33,000
Μαντς!
394
00:39:33,080 --> 00:39:36,800
Κολλήστε τις γαμημένες τις ετικέτες!
Άντε, κουνηθείτε!
395
00:39:44,440 --> 00:39:46,960
Γεια σου, Μαντς. Είμαστε αστυνόμοι.
396
00:39:47,040 --> 00:39:51,000
-Είσαι ακριβώς ο τύπος που ψάχνω.
-Δεν πάτε να γαμηθείτε οι δυο σας;
397
00:39:51,080 --> 00:39:54,560
Θα κουβεντιάσουμε λίγο
για το κατάστημα και τον Άντερς.
398
00:39:55,800 --> 00:40:00,280
Γιατί προστατεύεις τους άντρες του Τομ;
Ξέρεις ότι σε έχουν χεσμένο.
399
00:40:00,360 --> 00:40:02,400
Δεν ξέρεις τίποτα, μαλάκα.
400
00:40:02,480 --> 00:40:06,520
Ξέρω ότι δεν θα γίνεις ποτέ επίσημο μέλος,
όσο και αν προσπαθείς.
401
00:40:06,600 --> 00:40:10,240
Ξέρω ότι είσαι ακόμα στο μπαρ
και περιμένεις σαν βλάκας.
402
00:40:10,320 --> 00:40:14,800
Επίσης ξέρω ότι ο καινούργιος, ο Σι Σι,
θα σε αντικαταστήσει σύντομα.
403
00:40:14,880 --> 00:40:19,440
Στο άψε σβήσε, θα σε χώσουν μέσα
για κάποια δουλειά που έκανες για τον Τομ.
404
00:40:19,520 --> 00:40:22,200
Ο Τομ σε ξέγραψε. Δεν έχει χρόνο για σένα.
405
00:40:23,240 --> 00:40:24,760
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
406
00:40:26,280 --> 00:40:27,400
Πάμε.
407
00:41:04,240 --> 00:41:06,040
Γεια. Μπες μέσα.
408
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
Πριν τις 10:00 π.μ., πίνουμε καφέ με γάλα.
409
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
-Μετά τον πίνουμε σκέτο;
-Δεν ξέρεις τον κανόνα;
410
00:41:16,480 --> 00:41:20,160
Πριν τις 10:00, τον πίνουμε με γάλα.
Μετά, πίνουμε εσπρέσο.
411
00:41:20,240 --> 00:41:24,640
-Οι λούγκρες πίνουν ένα άλλο. Πώς το λένε;
-Τσάι λάτε.
412
00:41:24,720 --> 00:41:27,560
Δεν θα έπρεπε να πίνουν καφέ
οι γαμιόληδες.
413
00:41:27,640 --> 00:41:29,440
Ο καφές είναι για τους άντρες.
414
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
Ωραίο αυτοκίνητο.
415
00:41:35,920 --> 00:41:39,920
Ευχαριστώ. Ήταν πανάκριβο.
2,3 εκατ. κορόνες, γαμώτο! Είναι γελοίο.
416
00:41:40,000 --> 00:41:44,480
Το απόλυτο γκανγκστερικό κλισέ.
Είναι κορυφαίο όχημα.
417
00:41:44,560 --> 00:41:48,000
Όπως ο καφές.
Σου πήρα τον καλύτερο καφέ στην πόλη.
418
00:41:48,080 --> 00:41:53,520
Άριστο χαρμάνι από το καλύτερο μαγαζί,
με πλήρες γάλα. Γιατί γελάς;
419
00:41:53,600 --> 00:41:57,800
Δεν ήξερα ότι είσαι από τους τύπους
που γράφουν μπλογκ περί τρόπου ζωής.
420
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
Τι λες τώρα; Άκου μπλογκ!
421
00:41:59,960 --> 00:42:04,040
Μου αρέσει η ποιότητα, φίλε.
Όλα τα καλά έρχονται από την Ιταλία.
422
00:42:04,120 --> 00:42:08,280
Ο εσπρέσο, τα αμάξια Λαμποργκίνι
και η γαμημένη άφεση των αμαρτιών.
423
00:42:10,720 --> 00:42:15,080
Σε μια δυο μέρες,
θα έρθει μια παραλαβή από την Ιταλία.
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Μια μεγάλη παραλαβή.
425
00:42:16,680 --> 00:42:19,920
Ντόπα, 300 γαμημένα κιλά,
απευθείας από τη μαφία.
426
00:42:20,880 --> 00:42:23,280
Σε θέλω εκεί με το ψύχραιμο μυαλό σου.
427
00:42:25,040 --> 00:42:27,320
-Είμαι μέσα.
-Φυσικά και είσαι.
428
00:42:32,360 --> 00:42:36,280
-Είσαι οπαδός του "ευ ζην", Τομ.
-Ποιος σου μίλησε για ζύμη;
429
00:42:36,840 --> 00:42:39,160
"Ευ ζην". Απολαμβάνεις τη ζωή σου.
430
00:42:39,240 --> 00:42:41,400
Είσαι μεγάλος σπασίκλας τελικά.
431
00:42:45,840 --> 00:42:47,640
-Τα λέμε, φίλε.
-Τα λέμε.
432
00:42:54,800 --> 00:42:55,760
Σι Σι!
433
00:42:56,680 --> 00:42:58,440
Γαμώ το κέρατό μου!
434
00:42:59,600 --> 00:43:04,480
-Τι στον διάβολο θέλετε εσείς εδώ;
-Μην ανακατεύεσαι, Τομ. Είσαι ο Σι Σι;
435
00:43:04,560 --> 00:43:09,600
Μην απαντάς! Αν δεν έχουν ένταλμα,
μη μιλάς καν σε αυτούς τους μαλάκες.
436
00:43:10,080 --> 00:43:12,240
Θα έρθεις μαζί μας στο Τμήμα.
437
00:43:12,320 --> 00:43:15,320
Συλλαμβάνεσαι για επίθεση
κατά του Άντερς Ράσμουσεν.
438
00:43:15,400 --> 00:43:18,760
-Γεια σου, κούκλα. Μην πεις λέξη.
-Άφησέ τον, Τομ.
439
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
-Θα έρθω να σε πάρω μετά.
-Ναι.
440
00:43:20,720 --> 00:43:24,080
Καριόληδες πίθηκοι!
Γιατί δεν βρίσκετε μια σωστή δουλειά;
441
00:43:27,440 --> 00:43:29,920
Θα τα πούμε αργότερα. Ανυπομονώ.
442
00:43:38,440 --> 00:43:42,440
Ήσουν στρατιωτικός, σωστά;Υπηρέτησες στο Αφγανιστάν;
443
00:43:42,520 --> 00:43:45,080
-Τι συμβαίνει στην αίθουσα 3;
-Πώς ήταν;
444
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
Ο Ραλφ ανακρίνει έναν τύπο.
445
00:43:47,240 --> 00:43:53,280
Άκου, Σι Σι. Έχουμε μάρτυρες,βίντεο από κάμερα ασφαλείας και πειστήρια.
446
00:43:53,360 --> 00:43:57,680
Θα πας στη φυλακή για αυτό που έκανεςστον καλό μου φίλο, τον Άντερς.
447
00:43:57,760 --> 00:44:01,680
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πλήρως.
-Τι μου λέτε δηλαδή;
448
00:44:03,040 --> 00:44:03,880
Τη γάμησες.
449
00:44:12,800 --> 00:44:15,640
-Πονάει ο λαιμός σου;
-Προσέχω την υγεία μου.
450
00:44:16,720 --> 00:44:20,280
Γιατί συνέλαβες τον τύπο στην αίθουσα 3;
451
00:44:21,640 --> 00:44:24,320
Χθες έπιασα εκείνο το κωλόπαιδο,
τον Μαντς.
452
00:44:24,400 --> 00:44:28,360
Ομολόγησε μόλις σήμερα το πρωί.
Τα ξέρασε όλα. Πούλησε τον Σι Σι.
453
00:44:29,040 --> 00:44:33,640
Αν το μαντέψει ο Σι Σι, θα το πει στον
Τομ. Οπότε, θέλουμε να τον μπερδέψουμε.
454
00:44:33,720 --> 00:44:36,320
-Μπορώ να μιλήσω στον Σι Σι;
-Αποκλείεται.
455
00:44:36,960 --> 00:44:40,160
-Εγώ και ο Άντερς αναλάβαμε την υπόθεση.
-Ξέχνα το.
456
00:44:40,920 --> 00:44:45,720
Πρώτα θα κάνουμε τον Σι Σι να ομολογήσει.
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα, σωστά;
457
00:44:49,880 --> 00:44:52,480
-Ο Ραλφ σε ζητάει στην καφετέρια.
-Εντάξει.
458
00:45:05,520 --> 00:45:09,040
Ο Μαντς σε κάρφωσε.
Να υποθέσω ότι έλεγε την αλήθεια;
459
00:45:10,400 --> 00:45:12,080
Τι στον διάβολο σκεφτόσουν;
460
00:45:13,480 --> 00:45:17,200
Η παραλαβή πλησιάζει. Βοήθησέ με
αν θες να μάθεις πού και πότε.
461
00:45:17,280 --> 00:45:20,280
Είσαι εδώ μέσα
επειδή επιτέθηκες σε αστυνόμο, όμως!
462
00:45:21,800 --> 00:45:26,000
Ο Τομ συνεργάζεται με την ιταλική μαφία.
Θα φέρουν 300 κιλά ναρκωτικών.
463
00:45:26,080 --> 00:45:28,640
-Τώρα θα τα παρατήσεις;
-Να τα παρατήσω;
464
00:45:33,240 --> 00:45:34,560
Τι θέλεις να κάνω;
465
00:45:36,560 --> 00:45:37,640
Έχει ξυπνήσει;
466
00:45:39,720 --> 00:45:41,640
-Ποιος;
-Ο Άντερς. Ξύπνησε;
467
00:45:42,280 --> 00:45:44,000
-Γιατί;
-Ας πληρώσει ο Μαντς.
468
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Ο άλλος έλεγε μαλακίες.
469
00:45:46,920 --> 00:45:50,560
Αν κατηγορηθεί ο Μαντς,
θα ξεμπλέξω από την υπόθεση. Εντάξει;
470
00:46:01,760 --> 00:46:06,400
-Λένε ότι το έκανε αυτός ο Σι Σι.-Ο Σι Σι; Πολύ αμφιβάλλω για αυτό.
471
00:46:06,960 --> 00:46:08,400
Πρέπει να ήταν ο Μαντς.
472
00:46:10,640 --> 00:46:12,240
-Ο Μαντς;
-Έτσι νομίζω.
473
00:46:12,320 --> 00:46:16,400
-Αποκλείεται!
-Σίγουρα αυτός ήταν. Είναι φιλόδοξος.
474
00:46:16,960 --> 00:46:20,440
-Προσπαθεί να γίνει επίσημο μέλος.
-Εντάξει, αλλά...
475
00:46:22,720 --> 00:46:23,880
Σκέψου προσεκτικά.
476
00:46:25,080 --> 00:46:27,600
Δες αν μπορείς να θυμηθείς κάτι.
477
00:46:28,800 --> 00:46:30,120
Είναι σημαντικό.
478
00:46:31,520 --> 00:46:33,160
Νόμιζα ότι ήταν ο Σι Σι.
479
00:46:35,840 --> 00:46:38,120
Τον Μαντς πήγαμε να πιάσουμε, όμως.
480
00:46:40,160 --> 00:46:42,680
Δεν είναι λογικό να το έκανε ο Μαντς;
481
00:46:43,080 --> 00:46:46,920
-Μπορεί.
-Αυτός πρέπει να ήταν. Είμαι σίγουρη.
482
00:46:47,960 --> 00:46:51,080
-Γιατί θέλεις να είναι ένοχος ο Μαντς;
-Δεν θέλω αυτό.
483
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
Θέλω να πιάσουμε τον αληθινό ένοχο.
484
00:46:54,280 --> 00:46:56,640
Όχι αυτόν που μας ταΐζει ο Τομ.
485
00:46:57,800 --> 00:47:00,640
Μας έδωσε τον Σι Σι,
επειδή είναι αναλώσιμος...
486
00:47:01,480 --> 00:47:03,200
όχι επειδή είναι ένοχος.
487
00:47:03,280 --> 00:47:06,720
Με συγχωρείτε.
Άντερς, μπορώ να σε εξετάσω;
488
00:47:06,800 --> 00:47:10,840
-Ναι.
-Εντάξει. Εγώ θα φύγω τώρα.
489
00:47:12,440 --> 00:47:15,160
Θα πω ότι σου επιτέθηκε ο Μαντς, εντάξει;
490
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Αυτό δεν είναι το σωστό;
491
00:47:20,120 --> 00:47:20,920
Ναι.
492
00:47:24,400 --> 00:47:26,040
Κοίταξέ με.
493
00:47:27,880 --> 00:47:28,680
Κοίτα πάνω.
494
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
Αισθάνεσαι ζαλάδα;
495
00:47:33,080 --> 00:47:34,160
Όχι.
496
00:47:42,640 --> 00:47:43,680
Είσαι ελεύθερος.
497
00:48:27,480 --> 00:48:30,000
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας
50030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
