Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,814
El vigilante
4 DE JULIO
2
00:00:02,815 --> 00:00:05,410
Este no es tiempo para que renuncies.
3
00:00:05,411 --> 00:00:07,013
No me estoy resignando.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,181
Sólo estoy tomando un permiso de ausencia.
5
00:00:09,248 --> 00:00:10,683
Además, si necesitas ayuda,
6
00:00:10,750 --> 00:00:12,585
Barbara está más que lista para dar un paso adelante.
7
00:00:12,652 --> 00:00:14,554
Convenido. Pero, Dick ...
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,422
Necesito un descanso, Kaldur.
9
00:00:16,489 --> 00:00:19,058
Tú, yo, Wally, nosotros ...
10
00:00:19,124 --> 00:00:20,493
Fundamos este equipo.
11
00:00:20,560 --> 00:00:22,294
Sin él...
12
00:00:23,962 --> 00:00:25,798
Entiendo.
13
00:00:25,865 --> 00:00:28,234
Este equipo ha tenido éxitos.
14
00:00:28,300 --> 00:00:29,869
Sin embargo, queda mucho por hacer.
15
00:00:29,936 --> 00:00:32,839
Superboy, señorita marciana,
Chico Bestia, eres Alfa.
16
00:00:32,906 --> 00:00:35,241
B'arzz O'oomm ha llamado desde Marte.
17
00:00:35,307 --> 00:00:36,342
Él necesita ayuda.
18
00:00:36,409 --> 00:00:38,377
Tigresa, Kid Flash, Abejorro,
19
00:00:38,444 --> 00:00:39,679
Guardián, eres Beta.
20
00:00:39,746 --> 00:00:40,947
Lexcorp está sacando a la luz
21
00:00:41,014 --> 00:00:43,249
El refresco Reach con un nuevo nombre.
22
00:00:43,315 --> 00:00:45,117
Necesitamos pruebas.
23
00:00:45,184 --> 00:00:47,884
Lo de siempre.
24
00:00:50,501 --> 00:00:52,394
MARKOVBURG
4 DE JULIO
25
00:00:52,395 --> 00:00:55,800
MARKOVBURG - 04 de julio
DOS AÑOS DESPUÉS
26
00:00:58,298 --> 00:01:01,834
Lo siento, Otto. Nosotros
No pude encontrar un trasplante.
27
00:01:01,901 --> 00:01:04,036
Y tu hermana, Ana ...
28
00:01:05,038 --> 00:01:06,973
... su corazón acaba de ceder.
29
00:01:11,904 --> 00:01:13,845
Antiguo Testamento...
30
00:01:13,912 --> 00:01:14,747
Otón.
31
00:01:14,814 --> 00:01:17,514
Nada de eso, ahora.
32
00:01:29,128 --> 00:01:31,597
Iniciando el protocolo de alquitrán.
33
00:01:34,634 --> 00:01:35,701
¡Otón!
34
00:01:45,912 --> 00:01:47,379
Meta-gen activado.
35
00:01:47,446 --> 00:01:49,515
A ver que tenemos.
36
00:01:56,558 --> 00:02:00,059
RANN
16 de julio
37
00:02:41,300 --> 00:02:43,369
Hielo, ¡cuidado!
38
00:02:47,146 --> 00:02:48,581
No te preocupes, Ice.
39
00:02:49,525 --> 00:02:50,250
... te tengo cubierto
40
00:02:50,316 --> 00:02:52,818
Rayo, no dejes
esa cosa te toca.
41
00:02:52,885 --> 00:02:54,387
Me di cuenta un poco.
42
00:02:54,454 --> 00:02:56,689
Voy a zapatear feo aquí
en el país de los sueños por un tiempo.
43
00:03:13,272 --> 00:03:15,407
¿Lo que acaba de suceder?
44
00:03:15,474 --> 00:03:17,310
No escucho un latido del corazón.
45
00:03:17,377 --> 00:03:20,513
No no no. Eso no fue suficiente
Jugo para matar cualquier cosa.
46
00:03:20,579 --> 00:03:21,881
No puede estar muerto.
47
00:03:21,948 --> 00:03:24,784
Ella. Es una ella
48
00:03:24,851 --> 00:03:26,085
O estaba.
49
00:03:26,152 --> 00:03:28,821
Las exploraciones indican insuficiencia cardíaca,
50
00:03:28,888 --> 00:03:31,057
y estoy leyendo a una mujer,
51
00:03:31,124 --> 00:03:33,993
Edad aproximada 14 años terrestres.
52
00:03:34,060 --> 00:03:36,395
- años terrestres?
- si
53
00:03:37,248 --> 00:03:38,865
Lo siento.
54
00:03:38,931 --> 00:03:41,534
Pero esta es una chica humana.
55
00:03:41,600 --> 00:03:43,569
Un niño.
56
00:03:43,636 --> 00:03:46,772
De la tierra.
57
00:04:05,435 --> 00:04:14,158
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
58
00:04:15,859 --> 00:04:19,468
El vigilante
27 de julio
59
00:04:20,139 --> 00:04:21,807
Excelente trabajo, Alpha Squad.
60
00:04:21,874 --> 00:04:23,709
Libro de texto op, de verdad.
61
00:04:23,776 --> 00:04:25,978
Gamma, podrías aprender algo de ...
62
00:04:26,045 --> 00:04:28,981
Reconocido. Acero, 3-6.
63
00:04:29,048 --> 00:04:33,398
Rayo negro, 2-3.
64
00:04:35,793 --> 00:04:36,722
¿Dónde están?
65
00:04:36,789 --> 00:04:38,457
Ya en la sala de conferencias.
66
00:04:38,524 --> 00:04:41,674
La mayoría de ellos, de todos modos.
67
00:04:44,230 --> 00:04:47,267
¿Por qué no está Lightning disfrazado?
68
00:04:47,333 --> 00:04:49,202
Bueno, eso es todo el mundo menos el
El líder intrépido de la liga.
69
00:04:49,269 --> 00:04:52,237
Reconocido. Aquaman, 2-7.
70
00:04:53,573 --> 00:04:56,776
Y hablar del diablo.
71
00:04:56,842 --> 00:04:59,212
Están ... todos esperándote.
72
00:04:59,279 --> 00:05:02,148
No estoy esperando esto
73
00:05:02,215 --> 00:05:05,017
M'gann, como líder del equipo,
74
00:05:05,084 --> 00:05:06,652
Estás invitado a observar.
75
00:05:06,719 --> 00:05:08,587
¿Quiero observar?
76
00:05:08,654 --> 00:05:10,823
Probablemente no, pero por favor ven.
77
00:05:10,890 --> 00:05:13,659
Creo que podría usar el apoyo moral.
78
00:05:13,726 --> 00:05:16,829
Tienes eso, Kaldur. Siempre.
79
00:05:24,237 --> 00:05:26,639
Llamo a esta reunión de emergencia.
80
00:05:26,705 --> 00:05:28,408
De la Liga de la Justicia por encargo.
81
00:05:28,475 --> 00:05:31,744
Veo que todos los Leaguers
estacionados en la Tierra están aquí,
82
00:05:31,811 --> 00:05:34,247
ya sea en persona, o vía holograma.
83
00:05:34,314 --> 00:05:36,149
Por lo tanto, vamos a hacerlo bien.
84
00:05:36,215 --> 00:05:39,185
Mi entrenador aquí tiene noticias urgentes.
de los héroes que lleva
85
00:05:39,252 --> 00:05:41,720
en nuestras diversas misiones en el espacio.
86
00:05:41,787 --> 00:05:44,123
De acuerdo, tenemos confirmación.
87
00:05:44,190 --> 00:05:47,959
Tráfico meta-humano en la tierra
se ha derramado en la galaxia.
88
00:05:47,960 --> 00:05:50,296
En múltiples mundos, los meta-humanos de la Tierra.
89
00:05:50,363 --> 00:05:51,864
están siendo desplegados por el enemigo
90
00:05:51,931 --> 00:05:53,933
Como armas de destrucción masiva.
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,369
Entre otras cosas,
su presencia en el espacio
92
00:05:56,436 --> 00:05:58,938
Está minando nuestros esfuerzos.
para reconstruir tanto la Tierra
93
00:05:59,005 --> 00:06:00,373
y la reputación de la liga
94
00:06:00,440 --> 00:06:02,442
Después de nuestra prueba en el planeta Brimbor.
95
00:06:02,509 --> 00:06:04,777
Derecha. Ese es el problema.
96
00:06:04,844 --> 00:06:05,845
Lo siento jeff
97
00:06:05,911 --> 00:06:08,412
Yo ... no quise
Disminuir la vida de esa niña.
98
00:06:08,413 --> 00:06:10,008
Lo se diana
99
00:06:10,009 --> 00:06:13,185
Olvida que dije algo. Es solo ...
100
00:06:13,186 --> 00:06:15,021
Es solo que necesitamos
saber cómo sucedió esto
101
00:06:15,087 --> 00:06:16,899
Y como nos llegó.
102
00:06:16,900 --> 00:06:20,292
Aquí en la Tierra, nuestra lucha continua.
con meta-tráfico humano ha ...
103
00:06:20,293 --> 00:06:22,128
¿Lucha? Intenta el desastre.
104
00:06:22,195 --> 00:06:24,663
Adolescentes e incluso niños están siendo secuestrados
105
00:06:24,730 --> 00:06:26,266
A una escala sin precedentes.
106
00:06:26,332 --> 00:06:27,801
Están probados para el meta-gen,
107
00:06:27,868 --> 00:06:30,770
y si dan positivo,
se utilizan como conejillos de indias
108
00:06:30,836 --> 00:06:32,705
para crear nuevos meta-humanos.
109
00:06:32,772 --> 00:06:34,173
E incluso si dan negativo,
110
00:06:34,240 --> 00:06:35,674
rara vez son vistos de nuevo.
111
00:06:35,741 --> 00:06:37,009
Los meta-humanos están siendo tratados.
112
00:06:37,076 --> 00:06:39,011
como el siguiente recurso explotable.
113
00:06:39,078 --> 00:06:42,014
Por países del primer mundo,
países del Tercer Mundo,
114
00:06:42,081 --> 00:06:44,117
Naciones deshonestas, corporaciones ...
115
00:06:44,183 --> 00:06:45,685
Es una pandemia global.
116
00:06:45,752 --> 00:06:48,988
Y a nivel mundial, nos enfrentamos
Con obstáculos a cada paso.
117
00:06:49,055 --> 00:06:51,657
Secretario de las Naciones Unidas
General, Lex Luthor
118
00:06:51,724 --> 00:06:53,426
está utilizando nuestra carta de la ONU
119
00:06:53,493 --> 00:06:56,195
colocar mas y mas
Restricciones en la liga.
120
00:06:56,262 --> 00:06:58,398
Tenemos que asumir que es
trabajando tras bambalinas
121
00:06:58,465 --> 00:07:00,300
para volver contra otras naciones contra nosotros.
122
00:07:00,366 --> 00:07:02,969
Él nos ha paralizado. ¡Ya pues!
123
00:07:03,035 --> 00:07:04,571
Cuando ese tsunami golpeó a Rolasia,
124
00:07:04,638 --> 00:07:07,606
ni siquiera pudimos entrar
Una misión humanitaria.
125
00:07:07,673 --> 00:07:09,208
Nos hemos eliminado,
126
00:07:09,275 --> 00:07:10,376
distante de la gente
127
00:07:10,443 --> 00:07:12,044
La Liga fue creada para servir.
128
00:07:12,111 --> 00:07:13,480
No por elección.
129
00:07:13,546 --> 00:07:16,048
Tal vez es hora de
Reconoce que la Liga
130
00:07:16,115 --> 00:07:18,084
ha dejado de ser útil en la Tierra.
131
00:07:18,151 --> 00:07:20,219
- Batman.
- Eso es exagerar las cosas.
132
00:07:20,286 --> 00:07:22,788
- ¿No te parece?
- No, no lo hago.
133
00:07:22,855 --> 00:07:24,658
Y estoy ofreciendo una alternativa.
134
00:07:24,724 --> 00:07:27,627
Si tu alternativa es
para disolver la liga,
135
00:07:27,694 --> 00:07:30,062
Creo que te estas olvidando
Todo lo bueno que hacemos.
136
00:07:30,129 --> 00:07:32,598
Hizo. Pasado.
137
00:07:32,665 --> 00:07:33,766
Tiempo presente.
138
00:07:33,833 --> 00:07:35,768
La liga tiene sus dificultades.
139
00:07:35,835 --> 00:07:37,069
Yo reconozco que.
140
00:07:37,136 --> 00:07:39,405
Pero todavía tenemos un impacto positivo.
141
00:07:39,472 --> 00:07:40,873
Y somos un símbolo importante.
142
00:07:40,940 --> 00:07:43,075
Por la verdad y la justicia en todo el mundo.
143
00:07:43,142 --> 00:07:45,445
Kaldur, los símbolos son geniales, pero ...
144
00:07:45,512 --> 00:07:47,580
Pero todo lo que importa es la misión.
145
00:07:47,647 --> 00:07:50,216
Si la ONU es un obstáculo para esa misión,
146
00:07:50,283 --> 00:07:52,785
Luego lo eliminamos eliminando la liga.
147
00:07:52,852 --> 00:07:54,153
Bruce, por favor.
148
00:07:54,220 --> 00:07:56,389
- Eres un miembro fundador.
- Lo siento.
149
00:07:56,456 --> 00:07:58,291
Pero, por la presente ofrezco mi renuncia.
150
00:07:58,358 --> 00:08:00,393
a la Liga de la Justicia.
151
00:08:04,363 --> 00:08:05,531
Yo también.
152
00:08:05,597 --> 00:08:06,904
Criajo.
153
00:08:06,905 --> 00:08:09,708
RENUNCIAR
154
00:08:12,271 --> 00:08:15,208
Este era un plan. Tú,
Batman y los demás,
155
00:08:15,274 --> 00:08:17,176
Arreglaste esto por adelantado.
156
00:08:17,243 --> 00:08:19,212
Deberías irte con nosotros, Dinah.
157
00:08:19,278 --> 00:08:21,180
Podemos hacer mucho bien de esta manera.
158
00:08:21,247 --> 00:08:23,383
Bueno, has tenido un buen comienzo.
159
00:08:23,449 --> 00:08:26,185
Tu sabias que yo no seria parte
de ceguera Kaldur,
160
00:08:26,252 --> 00:08:27,820
así que me mantuviste fuera del circuito.
161
00:08:27,887 --> 00:08:32,537
- YO...
- Si te vas, vete.
162
00:08:36,396 --> 00:08:38,164
Juro que no fui parte de esto.
163
00:08:38,231 --> 00:08:40,666
Pero vine aquí hoy a
164
00:08:40,733 --> 00:08:42,301
dimitir en persona
165
00:08:42,368 --> 00:08:45,571
Sentí que te debía y
la liga que mucho
166
00:08:45,637 --> 00:08:48,174
Es solo ...
167
00:08:48,241 --> 00:08:50,409
Ya no puedo hacer esto.
168
00:08:50,475 --> 00:08:51,810
Lo siento.
169
00:08:51,877 --> 00:08:53,827
Entiendo.
170
00:08:57,751 --> 00:09:01,087
Tendremos que emitir una declaración.
171
00:09:01,153 --> 00:09:03,489
- Quieres decir, no los niegues.
- si
172
00:09:03,556 --> 00:09:05,324
Así que la Liga no se hará responsable.
173
00:09:05,391 --> 00:09:09,361
por las acciones de sus antiguos miembros.
174
00:09:19,238 --> 00:09:21,740
Es la hora.
175
00:09:21,807 --> 00:09:23,643
¿Hora? ¿Tiempo para qué?
176
00:09:23,710 --> 00:09:26,579
Reconocido. Flecha verde, 0-8.
177
00:09:26,646 --> 00:09:28,881
Robin. Tim ¿A dónde vas?
178
00:09:28,948 --> 00:09:30,182
... C-2-8.
179
00:09:30,249 --> 00:09:32,685
Flecha en P-2-7.
180
00:09:32,752 --> 00:09:36,155
- Robin, C-2-0.
- Únete a nosotros, Jeff.
181
00:09:36,222 --> 00:09:38,590
Creo que queremos las mismas cosas.
182
00:09:38,657 --> 00:09:40,693
¿Las mismas cosas? De Verdad?
183
00:09:41,621 --> 00:09:42,195
Ordenanza,
184
00:09:42,261 --> 00:09:44,198
Acabo de renunciar a la Liga de la Justicia.
185
00:09:44,264 --> 00:09:47,300
Y al menos sus líderes.
Fueron elegidos democráticamente.
186
00:09:47,367 --> 00:09:51,270
No quiero tener nada que ver con
Batman Incorporated.
187
00:09:51,337 --> 00:09:53,473
La verdad es que no confío en ti.
188
00:09:53,540 --> 00:09:56,742
Especialmente despues de lo que tu
tirado aquí hoy.
189
00:09:56,809 --> 00:09:59,812
¿Qué? ¿Qué tiró él?
190
00:09:59,879 --> 00:10:01,113
Lo siento virgil
191
00:10:01,180 --> 00:10:03,682
Tal vez puedas encontrar un nuevo mentor.
192
00:10:03,749 --> 00:10:06,920
Uno que está menos dañado.
193
00:10:06,987 --> 00:10:08,954
Alguien por favor diga
yo que esta pasando
194
00:10:09,021 --> 00:10:12,692
Rayo negro, 2-3.
195
00:10:12,759 --> 00:10:16,179
Tal vez Dick tuvo la idea correcta.
196
00:10:16,180 --> 00:10:19,564
MOSCÚ
28 de julio
197
00:10:28,408 --> 00:10:30,709
Intel estaba en el dinero, Oracle.
198
00:10:30,776 --> 00:10:31,977
Por supuesto.
199
00:10:45,658 --> 00:10:48,428
Definitivamente es otra
Laboratorio de tráfico de personas meta.
200
00:10:48,494 --> 00:10:49,930
¿Pero es Bedlam?
201
00:10:49,996 --> 00:10:51,997
Estoy viendo vainas llenas de goo negro.
202
00:10:52,064 --> 00:10:53,366
Suena como un partido.
203
00:10:53,433 --> 00:10:54,968
Bedlam usa una sustancia llamada alquitrán.
204
00:10:55,035 --> 00:10:57,503
como catalizador para el torneado
niños meta-gen secuestrados
205
00:10:57,570 --> 00:11:00,540
en meta-humanos completos.
206
00:11:00,607 --> 00:11:03,409
Asumiendo que los niños sobrevivan el proceso.
207
00:11:03,476 --> 00:11:05,844
Entonces vamos a callarlo.
208
00:11:19,459 --> 00:11:21,327
Nightwing? Nightwing, ¿lees?
209
00:11:21,394 --> 00:11:22,796
Te preocupas por mi
210
00:11:22,862 --> 00:11:24,430
Preocupado no te enteraste
una muestra del alquitrán
211
00:11:24,497 --> 00:11:25,798
antes de que volaras el lugar
212
00:11:25,864 --> 00:11:26,966
Muy por delante de usted.
213
00:11:27,032 --> 00:11:28,134
Enviando datos ahora.
214
00:11:28,200 --> 00:11:29,969
Lo tengo. Análisis en ejecución.
215
00:11:30,035 --> 00:11:31,471
Bueno. Esto es un accidente.
216
00:11:31,537 --> 00:11:33,306
Una pista sólida a la fuente del objetivo,
217
00:11:33,372 --> 00:11:34,673
Con suerte Bedlam Central.
218
00:11:34,740 --> 00:11:36,042
Derramar.
219
00:11:36,109 --> 00:11:38,844
El alquitrán contiene una arcilla solamente
encontrado en un solo lugar.
220
00:11:38,911 --> 00:11:41,147
Markovia.
221
00:11:41,213 --> 00:11:44,317
Entonces, Markovia, aquí vamos.
222
00:11:45,885 --> 00:11:48,855
Esta es la subvención de Cat Grant en vivo para GBS
223
00:11:48,922 --> 00:11:51,324
del Palacio Real de Markovian.
224
00:11:51,390 --> 00:11:53,526
El rey de Markovia, Viktor Markov
225
00:11:53,593 --> 00:11:55,561
y la reina, Ilona DeLamb-Markov
226
00:11:55,628 --> 00:11:58,364
están a punto de mantener una prensa
conferencia sobre esto,
227
00:11:58,431 --> 00:12:00,733
El segundo aniversario del secuestro.
228
00:12:00,800 --> 00:12:02,702
De su hija, la princesa Tara.
229
00:12:02,769 --> 00:12:05,571
Nunca se hizo ninguna demanda de rescate.
230
00:12:05,638 --> 00:12:07,941
Ella simplemente desapareció sin dejar rastro.
231
00:12:08,008 --> 00:12:10,809
Conmigo ahora es el
Hermano mayor de la princesa,
232
00:12:10,876 --> 00:12:12,478
El príncipe Brion Markov.
233
00:12:12,545 --> 00:12:15,048
Príncipe brion, acabas de
regresó a Markovia
234
00:12:15,115 --> 00:12:17,783
después de estudiar en el extranjero
por los ultimos dos años.
235
00:12:17,850 --> 00:12:18,984
Si cat
236
00:12:19,051 --> 00:12:21,187
Después de que mi hermana fue llevada,
237
00:12:21,253 --> 00:12:23,155
Sentí la necesidad de alejarme
238
00:12:23,222 --> 00:12:25,491
para ampliar mi conocimiento del mundo
239
00:12:25,558 --> 00:12:28,561
y traer ese conocimiento
De vuelta al servicio de Markovia.
240
00:12:28,628 --> 00:12:30,996
Servir, pero no gobernar.
241
00:12:31,063 --> 00:12:32,231
¿Tienes un hermano gemelo?
242
00:12:32,298 --> 00:12:33,832
Hermana fraterna, sí.
243
00:12:33,899 --> 00:12:35,101
Derecha.
244
00:12:35,168 --> 00:12:37,704
Y el príncipe heredero gregor
es heredero al trono
245
00:12:37,770 --> 00:12:40,707
porque nació el 16
minutos antes de ti
246
00:12:40,773 --> 00:12:45,377
¿Cómo se siente ser solo 16?
minutos de la corona?
247
00:12:45,378 --> 00:12:47,413
Disculpe, estamos listos para empezar.
248
00:12:47,480 --> 00:12:49,415
Oh, príncipe Brion, la rueda de prensa.
249
00:12:49,482 --> 00:12:50,950
Sí, por supuesto.
250
00:12:51,017 --> 00:12:53,152
Estás mirando al hermano de la reina,
251
00:12:53,219 --> 00:12:54,554
El barón Frederick DeLamb,
252
00:12:54,620 --> 00:12:56,355
Jefe de las fuerzas de seguridad de Markovia.
253
00:12:56,422 --> 00:12:58,291
Damas y caballeros,
254
00:12:58,357 --> 00:13:01,160
El rey y la reina de markovia.
255
00:13:05,998 --> 00:13:07,133
Gracias a todos.
256
00:13:07,199 --> 00:13:08,668
Intentaremos que sea breve.
257
00:13:08,735 --> 00:13:10,070
Ha habido mucho debate,
258
00:13:10,137 --> 00:13:12,405
ambos internacionalmente
y aquí en markovia,
259
00:13:12,472 --> 00:13:15,141
sobre qué hacer con los refugiados de Quraci
260
00:13:15,207 --> 00:13:16,709
tras la invasión de Qurac
261
00:13:16,776 --> 00:13:18,845
Por el estado canalla de Bialya.
262
00:13:18,912 --> 00:13:21,815
Entonces, haremos nuestro
Posición perfectamente clara.
263
00:13:21,881 --> 00:13:23,883
Markovia no le dará la espalda.
264
00:13:23,950 --> 00:13:26,218
Sobre las personas desesperadas que huyen de la tiranía.
265
00:13:26,285 --> 00:13:28,955
Quracis son bienvenidos en Markovia.
266
00:13:29,022 --> 00:13:31,457
Pero eso no es lo que nosotros.
Vine a discutir hoy.
267
00:13:31,524 --> 00:13:32,792
Por todo el mundo,
268
00:13:32,859 --> 00:13:35,428
Los niños y adolescentes están siendo secuestrados.
269
00:13:35,495 --> 00:13:37,797
La forma en que nuestra hija fue secuestrada.
270
00:13:37,864 --> 00:13:41,034
El tráfico meta-humano es
Un flagelo internacional.
271
00:13:41,101 --> 00:13:44,403
Hoy prometemos a todos
Recursos de Markovia
272
00:13:44,470 --> 00:13:48,370
Para ver que termino el flagelo.
273
00:13:49,842 --> 00:13:51,377
Dr. Jace.
274
00:13:51,444 --> 00:13:52,578
Príncipe brion
275
00:13:52,645 --> 00:13:54,146
¿Volvieron los resultados?
276
00:13:54,213 --> 00:13:55,648
Brion, te lo he dicho,
277
00:13:55,715 --> 00:13:57,583
No estoy cómodo con esto.
278
00:13:57,650 --> 00:13:59,352
Soy el médico de tu familia.
279
00:13:59,418 --> 00:14:01,954
No soy una especie de científico loco.
280
00:14:02,021 --> 00:14:03,155
Por favor, doctor.
281
00:14:03,222 --> 00:14:04,390
¿Volvieron los resultados o no?
282
00:14:05,700 --> 00:14:06,759
Sí.
283
00:14:06,826 --> 00:14:10,129
Y si, tu probaste
Positivo para el meta-gen.
284
00:14:10,196 --> 00:14:11,764
- Lo que significa Tara ...
- si
285
00:14:11,831 --> 00:14:14,901
La princesa Tara probablemente
han dado positivo también.
286
00:14:14,968 --> 00:14:17,370
Lo que explica por qué fue tomada.
287
00:14:17,436 --> 00:14:19,806
Lo que podría explicarlo. Podría.
288
00:14:19,873 --> 00:14:21,474
Incluso si tu teoría es correcta,
289
00:14:21,541 --> 00:14:22,876
¿Cómo ayuda eso?
290
00:14:22,942 --> 00:14:24,610
Estos traficantes obviamente tienen
291
00:14:24,677 --> 00:14:26,579
Los meta-humanos trabajando para ellos.
292
00:14:26,646 --> 00:14:29,515
¿Cómo hace alguien sin su
o sus propias meta-habilidades
293
00:14:29,582 --> 00:14:31,083
luchar contra esas personas?
294
00:14:31,150 --> 00:14:32,918
Tal vez no pueda.
295
00:14:32,985 --> 00:14:34,854
Pero tal vez...
296
00:14:34,921 --> 00:14:36,422
¿Tiene Markovia la tecnología?
297
00:14:36,489 --> 00:14:38,558
¿Para crear sus propios meta-humanos?
298
00:14:38,624 --> 00:14:40,493
¿Con qué fin, Brion?
299
00:14:40,560 --> 00:14:43,162
¿Para combatir el meta-fuego con meta-fuego?
300
00:14:43,229 --> 00:14:44,697
Por favor conteste la pregunta.
301
00:14:44,764 --> 00:14:48,200
Podría ser de vida o muerte.
importancia para todos nosotros
302
00:14:48,267 --> 00:14:50,536
No sé la respuesta.
303
00:14:50,603 --> 00:14:54,340
Pero, voy a tratar de averiguarlo.
304
00:14:54,407 --> 00:14:55,742
Gracias doctor.
305
00:14:55,808 --> 00:14:58,860
No se que es el markov
La familia haría sin ti.
306
00:15:00,749 --> 00:15:04,021
CIUDAD ESTRELLA
28 de julio
307
00:15:04,221 --> 00:15:05,752
Bruce lo hizo anoche.
308
00:15:05,818 --> 00:15:07,453
Salió con Kate, Tim, Arrow,
309
00:15:07,520 --> 00:15:08,855
Plas y el resto.
310
00:15:08,922 --> 00:15:10,757
No puedo preocuparme por eso ahora. Lo que tienes
311
00:15:10,823 --> 00:15:12,259
De acuerdo, dos pistas.
312
00:15:12,325 --> 00:15:15,027
Primero, Los Niños Markovianos.
Hospital en Markovburg
313
00:15:15,028 --> 00:15:17,196
está usando sustancialmente más electricidad
314
00:15:17,263 --> 00:15:18,932
instalaciones comparables.
315
00:15:18,998 --> 00:15:21,968
Un hospital infantil
Haría un gran frente.
316
00:15:22,035 --> 00:15:24,470
Y una gran fuente de temas de prueba.
317
00:15:25,020 --> 00:15:26,172
La segunda pista?
318
00:15:26,239 --> 00:15:29,642
Dr. Simon Ecks, un genetista de clase mundial,
319
00:15:29,709 --> 00:15:32,244
actualmente subempleado
como un simple internista
320
00:15:32,311 --> 00:15:33,646
en el hospital infantil.
321
00:15:33,713 --> 00:15:34,981
Vas a necesitar una copia de seguridad.
322
00:15:35,048 --> 00:15:36,582
He realizado un análisis identificando ...
323
00:15:36,649 --> 00:15:39,151
Muy por delante de usted.
324
00:15:46,397 --> 00:15:47,593
Todo bien.
325
00:15:47,660 --> 00:15:49,528
Yo, personalmente, estoy arriba.
326
00:15:49,595 --> 00:15:52,932
Estoy levantado.
327
00:15:59,105 --> 00:16:02,541
De acuerdo, de acuerdo, ya voy.
328
00:16:02,608 --> 00:16:04,543
Aqui tienes.
329
00:16:04,610 --> 00:16:06,579
Aqui tienes.
330
00:16:06,646 --> 00:16:08,347
- ¿Café?
- Por favor.
331
00:16:10,716 --> 00:16:13,486
Hola roy Quiero decir, Will. Será.
332
00:16:13,552 --> 00:16:15,287
Lo siento, todavía no estoy acostumbrado.
333
00:16:15,354 --> 00:16:18,058
Bueno, Richard. Digo, Dick.
334
00:16:18,124 --> 00:16:20,639
¿Quién estás aquí para reclutar esta vez?
335
00:16:21,157 --> 00:16:24,447
MARKOVBURG
29 de julio
336
00:17:06,338 --> 00:17:10,210
¡Congelar!
337
00:17:31,416 --> 00:17:32,833
¿Lo que es?
338
00:17:32,834 --> 00:17:33,836
¿Que esta pasando?
339
00:17:43,943 --> 00:17:46,493
No.
340
00:17:55,408 --> 00:17:57,323
FELIZ PUERTO
29 de julio
341
00:17:57,324 --> 00:17:59,926
Los asesinatos de los
Rey y reina markovianos
342
00:17:59,993 --> 00:18:01,727
Han cambiado los parámetros de la misión.
343
00:18:01,794 --> 00:18:04,030
La pre-coronación
recepción mañana por la noche
344
00:18:04,097 --> 00:18:06,599
es tu último mejor intento
obteniendo la información que necesitamos
345
00:18:06,666 --> 00:18:07,967
Pero con mayor seguridad,
346
00:18:08,034 --> 00:18:11,471
Querrás un par de reclutas más.
347
00:18:15,342 --> 00:18:17,010
Es dificil de explicar.
348
00:18:17,076 --> 00:18:18,678
Tome su tiempo.
349
00:18:18,744 --> 00:18:22,048
Es Clark. Kal-El, Superman.
350
00:18:22,115 --> 00:18:25,618
Ha estado fuera en el espacio por lo
largo, me siento mas de un ...
351
00:18:25,685 --> 00:18:27,920
- ¿Necesitar?
- Carga.
352
00:18:27,987 --> 00:18:31,657
Más de una carga aquí en
Tierra a, ya sabes, intensificar.
353
00:18:31,724 --> 00:18:33,759
Harás lo que tengas que hacer, Conner.
354
00:18:33,826 --> 00:18:36,995
Harás lo que es correcto. Siempre lo haces.
355
00:18:42,101 --> 00:18:44,537
- Hola extraño.
- Hola, M'gann.
356
00:18:44,603 --> 00:18:46,772
Necesito que me prestes a tu chico, aquí.
357
00:18:46,839 --> 00:18:49,421
Hay un tráfico de personas meta
sindicato en markovia
358
00:18:49,422 --> 00:18:51,311
Que podemos cerrar con tu ayuda.
359
00:18:51,378 --> 00:18:55,915
Sólo debería llevar un día.
Dentro, fuera, no muss, sin alboroto.
360
00:18:55,982 --> 00:18:57,650
- Bueno.
- ¡Perfecto!
361
00:18:58,453 --> 00:18:59,852
Simplemente un recordatorio.
362
00:18:59,919 --> 00:19:01,888
Esta es una operación no super-traje.
363
00:19:01,954 --> 00:19:03,622
Nunca me pongo un súper traje.
364
00:19:03,689 --> 00:19:05,758
Lo siento, amigo, esto cuenta.
365
00:19:05,825 --> 00:19:07,494
Te mandare un poco oscuro
desgaste a través de Zeta-Tube.
366
00:19:07,561 --> 00:19:10,262
Le escribo un tiempo y un
Lugar de encuentro, todo eso.
367
00:19:10,329 --> 00:19:11,697
Perdón por reclutar y correr,
368
00:19:11,764 --> 00:19:14,641
pero tengo una parada mas
para hacer hoy, así, adiós.
369
00:19:14,642 --> 00:19:16,536
- Adiós, Dick.
- Te veo pronto.
370
00:19:16,603 --> 00:19:19,939
No quiero ser eso
tipo de novia, pero ...
371
00:19:20,006 --> 00:19:21,441
Pero desearías que yo pasara.
372
00:19:21,508 --> 00:19:23,343
Acabo de perder una gran parte de mi equipo
373
00:19:23,410 --> 00:19:25,778
a lo que sea que Batman se haya ido.
374
00:19:25,845 --> 00:19:27,980
Yo estaba contando contigo.
375
00:19:28,047 --> 00:19:29,616
Es solo una misión.
376
00:19:29,683 --> 00:19:33,152
Y siempre puedes
cuenta conmigo. Puedo probarlo.
377
00:19:33,219 --> 00:19:34,987
Estoy llevando esto por un mes,
378
00:19:35,054 --> 00:19:37,623
esperando el momento justo
379
00:19:37,690 --> 00:19:39,358
Me imagino que el momento es ahora.
380
00:19:39,425 --> 00:19:42,227
M'gann, ¿quieres casarte conmigo?
381
00:19:42,294 --> 00:19:44,096
Sí. ¡Sí!
382
00:19:52,406 --> 00:19:55,208
Oh, puedo oírte temblar
383
00:19:55,275 --> 00:19:56,777
en sus salas de estar ahora.
384
00:19:56,844 --> 00:20:00,480
"Pero, G. Gordon, ¿ley marcial?
385
00:20:00,547 --> 00:20:03,251
"¿No es eso un poco extremo?"
386
00:20:03,317 --> 00:20:08,317
Pero se inventó la ley marcial.
Por una razón, mis amigos.
387
00:20:08,488 --> 00:20:10,424
¿No es así, barón?
388
00:20:10,490 --> 00:20:13,827
Me temo que es
exactamente correcto, G. Gordon.
389
00:20:13,894 --> 00:20:15,896
Mi hermana y mi cuñado
390
00:20:15,963 --> 00:20:19,499
Fueron asesinados por un metahumano Quraci.
391
00:20:19,566 --> 00:20:22,335
Necesitamos examinar cada
Quraci en el pais
392
00:20:22,402 --> 00:20:24,137
para los poderes meta-humanos.
393
00:20:24,204 --> 00:20:25,572
Y eso no se puede hacer.
394
00:20:25,639 --> 00:20:28,809
sin dar la de Markovia
fuerzas de seguridad patriotas
395
00:20:28,876 --> 00:20:32,245
la autoridad extrema
para hacer el trabajo
396
00:20:32,312 --> 00:20:33,714
Bueno, por supuesto que no.
397
00:20:33,781 --> 00:20:37,151
Ahora, ¿qué pasa con el trono?
398
00:20:37,218 --> 00:20:42,218
El siguiente en la fila es tu sobrino,
El príncipe gregor ¿Correcto?
399
00:20:42,355 --> 00:20:44,057
En efecto.
400
00:20:44,124 --> 00:20:46,460
Pero Gregor solo tiene 17 años.
401
00:20:46,526 --> 00:20:49,130
Entonces, hasta que cumpla la mayoría de edad el próximo año,
402
00:20:49,196 --> 00:20:51,932
Actuaré como su regente.
403
00:20:52,249 --> 00:20:56,315
No sé si podemos confiar en él, Gregor.
404
00:20:56,407 --> 00:20:57,828
Yo no brion
405
00:20:58,028 --> 00:21:01,970
Y deberíamos posponer su
Coronación hasta después del funeral.
406
00:21:02,070 --> 00:21:06,501
Que no podemos hacer. Markovia necesita un rey.
407
00:21:08,623 --> 00:21:11,033
Markovia necesita un rey ...
408
00:21:11,928 --> 00:21:14,077
... y un héroe.
409
00:21:17,357 --> 00:21:19,129
Hola, Dr. Jace?
410
00:21:19,633 --> 00:21:20,059
METRÓPOLI
29 de julio
411
00:21:20,060 --> 00:21:23,396
Buenas noches jennifer
412
00:21:23,463 --> 00:21:26,163
Buenas noches anisa
413
00:21:29,203 --> 00:21:31,805
Sé que es tarde. Gracias
por dejarme verlos.
414
00:21:31,872 --> 00:21:34,174
Por supuesto, tú eres su padre.
415
00:21:34,240 --> 00:21:35,542
Me estoy rindiendo, Lynn.
416
00:21:35,609 --> 00:21:37,744
La vida, todo eso.
417
00:21:38,586 --> 00:21:39,479
Seriamente.
418
00:21:39,546 --> 00:21:41,782
Jeff, soy la hermana de un Green Lantern.
419
00:21:41,849 --> 00:21:44,685
y la ex esposa de un Black Lightning.
420
00:21:44,751 --> 00:21:46,953
Yo se como esto
Quit-the-life cosa va.
421
00:21:47,020 --> 00:21:48,055
Lo dices ahora,
422
00:21:48,122 --> 00:21:49,756
pero apegarse a ello es otra cosa.
423
00:21:49,823 --> 00:21:52,125
Confía en mí, se pegará.
424
00:21:52,192 --> 00:21:54,828
No tengo otra opción.
425
00:21:54,895 --> 00:21:56,596
No.
426
00:21:56,663 --> 00:21:58,065
Olvídalo. Ni siquiera empieces.
427
00:21:58,132 --> 00:22:00,734
Es un metahumano completo.
sindicato de tráfico
428
00:22:00,801 --> 00:22:03,570
que podemos derribar en una noche.
429
00:22:03,637 --> 00:22:06,105
Cuando todo termine, nosotros
Ve por caminos separados.
430
00:22:06,172 --> 00:22:07,241
No puedo
431
00:22:07,308 --> 00:22:09,676
Sé lo que pasó en Rann, Jeff.
432
00:22:09,743 --> 00:22:11,478
Pero podemos asegurarnos de algo así.
433
00:22:11,545 --> 00:22:12,779
nunca vuelve a pasar
434
00:22:12,846 --> 00:22:14,215
No me estas escuchando
435
00:22:14,281 --> 00:22:16,150
No estoy diciendo que no lo hare
Estoy diciendo que no puedo.
436
00:22:16,217 --> 00:22:18,752
Mis poderes, no están funcionando.
437
00:22:18,819 --> 00:22:20,754
Soy inútil, roto.
438
00:22:20,821 --> 00:22:23,324
Vine por el hombre, no por los poderes.
439
00:22:23,391 --> 00:22:26,360
Sigues siendo un héroe, y
Todavía te necesito en esto.
440
00:22:26,427 --> 00:22:28,862
Medianoche en el centenario
Parque Zeta-Tube.
441
00:22:28,929 --> 00:22:30,564
Esperaremos cinco minutos.
442
00:22:30,630 --> 00:22:32,900
No estare ahi
443
00:22:32,966 --> 00:22:36,269
Escuché eso. No suena prometedor.
444
00:22:36,336 --> 00:22:38,238
No, no lo hace.
445
00:22:38,304 --> 00:22:42,504
Y nos estamos quedando sin tiempo.
446
00:22:42,889 --> 00:22:45,978
METRÓPOLI
30 de julio
447
00:22:45,979 --> 00:22:50,316
Reconocido. Tigresa, C-0-7.
448
00:23:00,538 --> 00:23:01,668
Esto todos nosotros?
449
00:23:01,669 --> 00:23:03,041
No.
450
00:23:07,467 --> 00:23:08,802
No me mires así.
451
00:23:08,869 --> 00:23:10,637
Una sola misión. ¿Convenido?
452
00:23:10,704 --> 00:23:11,971
Convenido.
453
00:23:11,972 --> 00:23:14,240
El tiempo es corto, misión informativa en ruta.
454
00:23:14,307 --> 00:23:15,475
Vamonos.
455
00:23:19,546 --> 00:23:20,820
Reconocido.
456
00:23:20,821 --> 00:23:23,700
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
