Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:06,972
Crescendo nos anos 80,
2
00:00:06,973 --> 00:00:09,941
n�o s� amava filmes...
Eu os vivia.
3
00:00:10,275 --> 00:00:12,803
Talvez at� demais.
4
00:00:14,790 --> 00:00:16,150
Oi, amiguinho.
5
00:00:16,151 --> 00:00:18,005
Oi, Barry.
Quer estar no meu filme?
6
00:00:18,006 --> 00:00:19,310
Eu adoraria.
7
00:00:19,311 --> 00:00:22,316
Estou dentro do jogo,
e tenho discos de identidade,
8
00:00:22,317 --> 00:00:23,618
e voc� ir�...
9
00:00:24,501 --> 00:00:26,352
Isso � um env�lucro, nerd.
10
00:00:28,608 --> 00:00:30,628
Eu n�o tinha com quem brincar,
11
00:00:30,662 --> 00:00:34,456
e meus irm�os n�o se
interessavam nos meus hobbys.
12
00:00:34,996 --> 00:00:36,952
- Oi.
- Oi.
13
00:00:37,231 --> 00:00:39,031
- Que t� fazendo?
- Nada.
14
00:00:40,615 --> 00:00:42,172
Parecia que estava se filmando
15
00:00:42,173 --> 00:00:44,124
num ciclo "Tron"
escapando do jogo.
16
00:00:44,551 --> 00:00:46,877
- Voc� viu "Tron".
- 16 vezes.
17
00:00:46,878 --> 00:00:48,778
Minha m�e
ficou preocupada.
18
00:00:49,038 --> 00:00:51,099
- Oi, sou o Adam.
- Sou Chad Kremp.
19
00:00:51,100 --> 00:00:53,042
Mudamos para aqui perto.
20
00:00:53,043 --> 00:00:55,561
- Quer ver meu ciclo de luz?
- Claro. Sim.
21
00:00:55,562 --> 00:00:58,556
E assim, tinha um novo vizinho
e melhor amigo.
22
00:00:58,557 --> 00:01:00,274
Mesmo tendo muito em comum,
23
00:01:00,275 --> 00:01:02,725
nossas fam�lias
eram muito diferentes.
24
00:01:03,587 --> 00:01:05,207
Os Kremps eram fala mansa...
25
00:01:05,208 --> 00:01:06,808
Oi, Chad pode brincar?
26
00:01:07,967 --> 00:01:09,859
Chad, querido, seu amigo
est� aqui.
27
00:01:09,860 --> 00:01:11,846
E os Goldbergs
adoravam gritar.
28
00:01:11,847 --> 00:01:13,558
Oi, o Adam pode brincar?
29
00:01:14,284 --> 00:01:17,302
Adam! Des�a j� aqui!
30
00:01:17,303 --> 00:01:19,673
Os Kremps eram donos
de uma floricultura...
31
00:01:19,674 --> 00:01:22,015
Tome, Adam.
Leve-as para a sua m�e.
32
00:01:22,016 --> 00:01:23,324
Por qu�?
33
00:01:23,325 --> 00:01:25,768
Os Goldbergs tinham uma loja
de m�veis.
34
00:01:25,769 --> 00:01:29,722
Ei! Des�am dos m�veis!
Tenho que vender esta porcaria.
35
00:01:29,723 --> 00:01:32,833
Esse era um tipico
s�bado � tarde dos Kremps...
36
00:01:33,913 --> 00:01:37,072
- Colocou for�a nesse, n�o �?
- Aprendi com o melhor.
37
00:01:37,073 --> 00:01:38,866
Limonada para o meu time.
38
00:01:38,867 --> 00:01:40,858
Enquanto o s�bado
� tarde dos Goldbergs
39
00:01:40,859 --> 00:01:43,255
- era mais assim...
- Que diabos? Barry Goldberg,
40
00:01:43,256 --> 00:01:45,787
des�a dessa �rvore agora mesmo!
41
00:01:45,984 --> 00:01:48,046
Que tipo de idiota
fica preso numa �rvore?
42
00:01:48,047 --> 00:01:50,046
Adam disse que n�o
podia ir t�o alto.
43
00:01:50,227 --> 00:01:52,407
- Mostrei para ele!
- Mostrou mesmo.
44
00:01:52,408 --> 00:01:55,801
Se n�o descer agora mesmo,
eu irei pegar a mangueira!
45
00:01:55,802 --> 00:01:57,552
N�o molhar�
nosso filho.
46
00:02:04,566 --> 00:02:06,680
Vizinhos! Oi!
47
00:02:06,681 --> 00:02:09,408
N�s temos que marcar logo
um churrasco, n�o �?
48
00:02:09,409 --> 00:02:11,393
- Com certeza.
- Seria �timo.
49
00:02:11,689 --> 00:02:13,684
- Ele � um idiota!
- Ele �!
50
00:02:13,685 --> 00:02:17,077
E isso voc� pode chamar de...
"Primeira impress�o Goldberg".
51
00:02:17,078 --> 00:02:18,899
Diretamente do submundo
apresentamos:
52
00:02:18,900 --> 00:02:20,883
S01E08
The Kremps
53
00:02:20,884 --> 00:02:23,397
Legenda:
Jik | Peruci | DaniiRdgs
54
00:02:23,398 --> 00:02:25,698
Legenda:
el_neton | Pablogim
55
00:02:25,699 --> 00:02:28,320
Legende conosco:
facebook.com/UndergroundSubs
56
00:02:28,321 --> 00:02:30,974
twitter.com/UndergroundSubs
57
00:02:30,975 --> 00:02:34,101
Muito antes dos celulares,
voc� tinha apenas uma linha...
58
00:02:34,102 --> 00:02:36,682
- E era fonte de problemas.
- Sai do telefone.
59
00:02:36,683 --> 00:02:39,595
- Sai do telefone.
- Estou conversando!
60
00:02:39,596 --> 00:02:42,249
Sai daqui ou baterei na parte
fr�gil da sua cabe�a.
61
00:02:42,250 --> 00:02:44,154
Mam�e disse
pra n�o me bater l�.
62
00:02:44,155 --> 00:02:46,406
D� o telefone. Tenho que fazer
uma liga��o.
63
00:02:46,407 --> 00:02:48,370
S�rio?
O que � t�o importante?
64
00:02:48,371 --> 00:02:50,727
Vou ligar pro Roger.
Emprestei meu taco,
65
00:02:50,728 --> 00:02:52,274
e encontrei um ninho
de vespas.
66
00:02:52,275 --> 00:02:54,375
Sua vida � t�o simples e triste.
67
00:02:54,749 --> 00:02:56,933
- Sai.
- N�o. Sai do telefone.
68
00:02:56,934 --> 00:02:58,952
- Sai do telefone...
- Sabe...
69
00:02:58,953 --> 00:03:01,421
Quando tinha sua idade,
era um homem r�dio
70
00:03:01,422 --> 00:03:04,430
com a 103� Divis�o trabalhando
com franceses e brit�nicos.
71
00:03:04,431 --> 00:03:06,631
Compartilh�vamos
uma �nica linha,
72
00:03:06,762 --> 00:03:09,173
e ainda conseguimos vencer
a guerra.
73
00:03:09,174 --> 00:03:11,175
Pode parar
com essas hist�rias?
74
00:03:11,176 --> 00:03:13,146
Essa � uma situa��o real.
75
00:03:13,147 --> 00:03:14,939
Pai, precisamos de outra linha.
76
00:03:14,940 --> 00:03:16,520
Duas linhas telef�nicas?
77
00:03:16,521 --> 00:03:18,755
O que isso parece...
A casa branca?
78
00:03:18,756 --> 00:03:21,358
Uma segunda linha...
Isso � mesmo poss�vel
79
00:03:21,359 --> 00:03:23,810
com todos esses fios
cruzados por a�?
80
00:03:23,811 --> 00:03:25,404
Podem mesmo fazer isso?
81
00:03:25,405 --> 00:03:28,349
Enquanto Pops n�o sabia
como os telefones funcionavam,
82
00:03:28,350 --> 00:03:30,817
minha m�e n�o entendia
porqu� os Kremps
83
00:03:30,818 --> 00:03:32,786
continuavam fugindo
do churrasco dela.
84
00:03:32,787 --> 00:03:34,547
Est� ficando rid�culo.
85
00:03:34,548 --> 00:03:36,823
Tenho sido agrad�vel
com os Kremps...
86
00:03:36,824 --> 00:03:38,885
E eles est�o claramente
nos evitando.
87
00:03:38,886 --> 00:03:40,961
Por que eles nos evitariam?
88
00:03:45,235 --> 00:03:46,721
O que voc� fez?
89
00:03:46,722 --> 00:03:48,053
O qu�?
90
00:03:48,054 --> 00:03:51,505
Voc� me ouviu.
O que voc� fez?
91
00:03:51,506 --> 00:03:53,340
N�o falei com essas pessoas.
92
00:03:53,341 --> 00:03:55,071
A� est� o problema.
93
00:03:55,072 --> 00:03:57,906
N�o � amig�vel, n�o diz "oi",
lava o jardim de cueca.
94
00:03:57,907 --> 00:03:59,552
� desconsertante.
95
00:03:59,553 --> 00:04:01,804
� como se tentasse
afastar as pessoas.
96
00:04:01,805 --> 00:04:03,920
Porque estou tentando
afastar as pessoas.
97
00:04:03,921 --> 00:04:06,204
� por isso que
n�o tem amigos, Murray.
98
00:04:06,205 --> 00:04:09,284
Vivo numa casa cheia de pessoas
que n�o me deixam em paz.
99
00:04:09,285 --> 00:04:11,190
S�o todos os amigos
que preciso.
100
00:04:11,191 --> 00:04:13,840
Voc� pode n�o querer amigos,
mas eu quero.
101
00:04:13,841 --> 00:04:17,656
V� l� e desculpe-se por ser
um mal-humorado sem cal�as.
102
00:04:17,657 --> 00:04:20,457
Eu devo me desculpar por ser eu?
103
00:04:20,458 --> 00:04:21,758
Sim!
104
00:04:24,307 --> 00:04:28,092
Oi, sou Murray Goldberg
da casa da frente.
105
00:04:28,527 --> 00:04:31,658
Pensei em vim aqui
e me apresentar formalmente.
106
00:04:31,659 --> 00:04:33,547
Charles Kremp.
Prazer em conhec�-lo.
107
00:04:33,548 --> 00:04:35,362
- Entre.
- Obrigado.
108
00:04:35,363 --> 00:04:37,646
Esse lugar cheira bem!
109
00:04:37,647 --> 00:04:39,411
S�o as gard�nias.
110
00:04:39,833 --> 00:04:42,483
� um privil�gio do trabalho.
Sou florista.
111
00:04:42,517 --> 00:04:44,325
- � mesmo?
- Pois �.
112
00:04:44,326 --> 00:04:48,402
N�s temos aromatizadores
no banheiro.
113
00:04:48,403 --> 00:04:49,846
D� pro gasto.
114
00:04:49,864 --> 00:04:51,928
Mas o fato �,
115
00:04:51,929 --> 00:04:54,724
que estou aqui para convid�-lo
para um churrasco.
116
00:04:54,725 --> 00:04:57,031
Sim, essa situa��o.
117
00:04:57,032 --> 00:04:59,720
Ent�o...
� uma situa��o, n�o �?
118
00:04:59,974 --> 00:05:01,550
De agora em diante,
119
00:05:01,551 --> 00:05:03,106
tentarei...
120
00:05:04,947 --> 00:05:07,255
Vestir cal�as quando sair.
121
00:05:07,256 --> 00:05:09,356
- Tentarei.
- Para ser honesto,
122
00:05:09,763 --> 00:05:11,783
minha esposa Virginia...
123
00:05:12,190 --> 00:05:14,017
Ela � um pouco sens�vel,
124
00:05:14,504 --> 00:05:15,804
e...
125
00:05:17,807 --> 00:05:20,557
Como posso explicar...
Sua esposa a assusta.
126
00:05:20,561 --> 00:05:21,863
O qu�?
127
00:05:24,865 --> 00:05:27,268
Naquele dia, meu pai
finalmente faria algo
128
00:05:27,269 --> 00:05:29,681
que ele esperou
desde o dia em que casou...
129
00:05:29,682 --> 00:05:31,261
Estar certo!
130
00:05:31,630 --> 00:05:32,998
� voc�!
131
00:05:32,999 --> 00:05:34,745
- Qu�?
- Voc� me ouviu.
132
00:05:34,746 --> 00:05:36,815
Eu n�o sou o problema.
133
00:05:36,816 --> 00:05:38,247
� voc�!
134
00:05:38,281 --> 00:05:39,682
O que eu fiz?
135
00:05:40,269 --> 00:05:41,685
Voc� assusta a mulher.
136
00:05:41,686 --> 00:05:43,936
- Voc� a assusta.
- Isso � rid�culo.
137
00:05:43,937 --> 00:05:46,204
Nunca fui mais
do que cordial com ela.
138
00:05:46,205 --> 00:05:47,830
Como ela pode n�o gostar de mim?
139
00:05:47,831 --> 00:05:51,561
Voc� grita. Grita aqui dentro,
grita l� fora.
140
00:05:51,863 --> 00:05:55,264
E aparentemente, voc� subiu
no caminh�o do lixo
141
00:05:55,265 --> 00:05:56,746
para gritar com o lixeiro.
142
00:05:56,747 --> 00:06:00,202
E ele dirigiu metade do bloco
com voc� pendurada atr�s.
143
00:06:00,203 --> 00:06:03,878
E ent�o ele voltou e levou
nossa pia velha.
144
00:06:04,154 --> 00:06:07,429
- De nada.
- Explique-se como quiser, Bevy.
145
00:06:07,836 --> 00:06:10,554
Aquela mulher n�o gosta de voc�.
146
00:06:10,755 --> 00:06:13,390
Mas a ideia de algu�m
n�o gostar da minha m�e
147
00:06:13,391 --> 00:06:14,700
n�o iria durar.
148
00:06:14,701 --> 00:06:18,204
Beverly Goldberg se orgulhava
de ser amada por todos.
149
00:06:18,597 --> 00:06:21,407
E ela n�o poderia
deixar dessa forma.
150
00:06:23,747 --> 00:06:25,079
Virginia!
151
00:06:25,318 --> 00:06:29,020
Ela transformou uma caminhada
em persegui��o.
152
00:06:31,774 --> 00:06:34,451
- Ei!
- N�o tinha visto voc�.
153
00:06:35,804 --> 00:06:38,806
Eu n�o sabia que voc� caminhava.
Que coincid�ncia.
154
00:06:38,807 --> 00:06:40,279
Eu fa�o isso todo dia.
155
00:06:40,280 --> 00:06:41,632
Ela n�o fazia.
156
00:06:42,168 --> 00:06:44,110
Eu devo... continuar.
157
00:06:44,337 --> 00:06:47,148
- Quero atingir minha meta.
- Coisa boa.
158
00:06:47,149 --> 00:06:49,783
Escute...
Come�amos com o p� esquerdo,
159
00:06:49,784 --> 00:06:51,843
e sei que seremos
boas amigas.
160
00:06:52,020 --> 00:06:54,901
Por favor, venha para
um churrasco.
161
00:06:56,048 --> 00:06:57,979
Claro.
Te informarei.
162
00:06:57,980 --> 00:07:00,159
Agora? Certo,
que tal no s�bado?
163
00:07:00,160 --> 00:07:03,152
- Acho que vai chover.
- �timo ent�o. Marcado.
164
00:07:03,153 --> 00:07:06,786
N�o precisa trazer nada al�m
de uma mente aberta e 4 lados.
165
00:07:08,123 --> 00:07:11,388
- N�o, s� um lado, se quiser.
- Tudo bem.
166
00:07:11,985 --> 00:07:14,862
- Continuarei o movimento.
- Eu irei liderar.
167
00:07:14,863 --> 00:07:17,138
C�imbra, c�imbra, c�imbra.
168
00:07:17,139 --> 00:07:19,739
S�bado. Prepare-se
para criar lembran�as.
169
00:07:20,456 --> 00:07:23,792
Enquanto minha m�e tentava fazer
conex�o com a Sra. Kremps...
170
00:07:23,793 --> 00:07:26,612
Meu irm�o esperava fazer
conex�o dele mesmo.
171
00:07:26,613 --> 00:07:30,306
Ol�, garot�o.
Voc� ligou para o tele-sexo.
172
00:07:31,140 --> 00:07:32,905
Estou feliz por ter ligado.
173
00:07:32,906 --> 00:07:36,058
Para falar com uma gostosa
em um carro... Aperte 1.
174
00:07:36,059 --> 00:07:39,573
Para falar com uma malvada
em um avi�o... Aperte 2.
175
00:07:39,942 --> 00:07:42,910
- Mas que... Al�?
- Desligue.
176
00:07:42,911 --> 00:07:44,392
Desligue!
177
00:07:44,410 --> 00:07:45,754
Desligue!
178
00:07:45,994 --> 00:07:48,833
S�rio, voc� est� ligando
para o tele-sexo?
179
00:07:48,834 --> 00:07:51,054
� uma liga��o pessoal
com uma amiga!
180
00:07:51,055 --> 00:07:52,363
Me d� isso.
181
00:07:52,364 --> 00:07:54,914
Voc� escolheu:
Passeio er�tico de barco.
182
00:07:55,516 --> 00:07:57,589
Cara.
Est� t�o encrencado.
183
00:07:57,590 --> 00:07:59,632
N�o conte ao papai, por favor?
184
00:07:59,633 --> 00:08:01,108
Farei qualquer coisa.
185
00:08:01,109 --> 00:08:03,974
Te darei uma semana
de liga��es ininterruptas.
186
00:08:04,156 --> 00:08:06,133
Isso � muito para
deixar passar.
187
00:08:06,134 --> 00:08:09,307
Pai! Barry est� ligando
para o tele-sexo!
188
00:08:10,131 --> 00:08:11,449
O qu�?
189
00:08:11,986 --> 00:08:14,522
Essas liga��es custam
U$5.99 por minuto.
190
00:08:14,523 --> 00:08:17,856
Os dois primeiros minutos s�o
gr�tis, nunca passo do segundo.
191
00:08:17,857 --> 00:08:20,508
Uso o temporalizador
de Boggle. � leg�timo.
192
00:08:20,509 --> 00:08:22,362
Quer leg�timo?
193
00:08:22,363 --> 00:08:24,610
- Sem telefone por um m�s!
- O qu�?
194
00:08:24,611 --> 00:08:27,167
- Isso � culpa sua!
- Como � culpa minha
195
00:08:27,168 --> 00:08:29,151
voc� querer brincar no barco?
196
00:08:29,185 --> 00:08:31,340
N�o era essa que eu ia escolher.
197
00:08:31,494 --> 00:08:33,259
Agora est� encrencado.
198
00:08:33,260 --> 00:08:36,012
Seu filho esteve ligando
para n�meros obscenos.
199
00:08:36,013 --> 00:08:39,063
N�o ligo. Tenho algo
muito importante para contar.
200
00:08:39,754 --> 00:08:42,012
Os Kremps vem para um churrasco.
201
00:08:42,013 --> 00:08:44,426
Sim! Isso � importante.
202
00:08:44,595 --> 00:08:47,102
Agora vamos focar nisso
e n�o em mim.
203
00:08:47,103 --> 00:08:49,549
Conte mais sobre esse
importante churrasco.
204
00:08:49,550 --> 00:08:52,857
Est� falando de todos eles aqui?
Os garotos tamb�m?
205
00:08:52,858 --> 00:08:55,310
Um com idade do Adam,
e outro com a minha,
206
00:08:55,311 --> 00:08:57,256
com cabelos castanhos
e olhos azuis?
207
00:08:57,257 --> 00:08:59,549
Ainda quer ter um churrasco
com eles,
208
00:08:59,550 --> 00:09:01,538
mesmo sabendo que a mulher
teme voc�?
209
00:09:01,539 --> 00:09:04,086
N�o mais.
Acordei cedo est� manh�,
210
00:09:04,087 --> 00:09:06,289
segui ela por 2 quil�metros
� p�,
211
00:09:06,290 --> 00:09:10,207
depois a persegui e a convenci
que n�o h� o que temer.
212
00:09:10,208 --> 00:09:13,284
Qual �. N�o tinha nada
planejado para o fim de semana.
213
00:09:13,285 --> 00:09:14,596
Seria perfeito.
214
00:09:14,597 --> 00:09:19,152
Agora tem algo. E ser� animado
e acolhedor, e Deus me ajude,
215
00:09:19,153 --> 00:09:21,520
� melhor n�o dormir
na frente deles.
216
00:09:21,521 --> 00:09:24,221
- COMA MINHA CARNE
- �timo! Vamos cozinhar!
217
00:09:24,833 --> 00:09:26,626
Tire. Tire isso.
218
00:09:27,060 --> 00:09:28,599
� um quebra-gelo...
219
00:09:28,600 --> 00:09:30,087
As vezes mais.
220
00:09:30,088 --> 00:09:32,296
Pai, eles s�o pessoas boas.
221
00:09:32,297 --> 00:09:33,926
Precisamos nos comportar.
222
00:09:33,927 --> 00:09:37,474
Que quer dizer sem piadas sujas,
gracinhas, coment�rios obscenos.
223
00:09:37,475 --> 00:09:39,711
Essa festa parece uma chatice.
224
00:09:39,712 --> 00:09:41,144
E para voc�s,
225
00:09:41,145 --> 00:09:43,709
sem gritos, xingamentos, brigas.
226
00:09:44,334 --> 00:09:46,234
Escreva o que estou dizendo.
227
00:09:46,584 --> 00:09:49,264
Esse ser� o melhor churrasco
de quintal
228
00:09:49,282 --> 00:09:52,217
da hist�ria
dos churrascos de quintal.
229
00:09:53,103 --> 00:09:54,407
Ou n�o.
230
00:09:54,408 --> 00:09:57,666
Seria um tempestuoso
fim de semana com os Kremps.
231
00:09:59,713 --> 00:10:03,136
Mesmo chovendo no churrasco,
n�o impediu Chad e eu
232
00:10:03,137 --> 00:10:05,716
de recitar
"O imp�rio contra-ataca".
233
00:10:05,717 --> 00:10:07,859
N�o, n�o, isso n�o � verdade.
234
00:10:07,860 --> 00:10:10,273
� imposs�vel.
235
00:10:10,581 --> 00:10:13,861
Tamb�m n�o impediu minha irm�
de se aquecer com Drew Kremps,
236
00:10:13,862 --> 00:10:15,424
ou meu pai de dormir,
237
00:10:15,425 --> 00:10:18,669
ou minha m�e tentando
se aproximar da Virginia.
238
00:10:18,670 --> 00:10:20,542
- Trouxe vinho.
- O qu�?
239
00:10:20,659 --> 00:10:22,206
Trouxe vinho para voc�.
240
00:10:22,207 --> 00:10:25,870
- Desculpe. N�o consigo ouvir.
- Desculpe. � que falo manso.
241
00:10:25,871 --> 00:10:27,549
Trouxe vinho para voc�.
242
00:10:27,550 --> 00:10:29,750
Certo,
quem precisa de cachorros?
243
00:10:31,505 --> 00:10:33,208
Muito obrigado.
244
00:10:33,209 --> 00:10:35,056
Voc� esquentou meus p�es.
245
00:10:35,057 --> 00:10:36,360
Isso.
246
00:10:36,361 --> 00:10:38,883
N�o sei se posso
lidar com toda essa carne.
247
00:10:38,884 --> 00:10:40,804
- Ela est� brincando?
- S� v�.
248
00:10:40,805 --> 00:10:43,499
Ningu�m estava realmente
se divertindo...
249
00:10:43,500 --> 00:10:44,905
Exceto o Barry.
250
00:10:46,978 --> 00:10:48,295
Oi, mana.
251
00:10:48,296 --> 00:10:50,674
Dia perfeito para um churrasco,
n�o �?
252
00:10:50,675 --> 00:10:52,842
N�o, estranho.
Est� chovendo l� fora.
253
00:10:52,843 --> 00:10:55,952
Desculpe. Quis dizer um dia
perfeito para vingan�a.
254
00:10:57,638 --> 00:10:59,713
Drew Kremp � t�o delicioso.
255
00:10:59,714 --> 00:11:02,449
Quero jog�-lo num copo
de leite e engoli-lo.
256
00:11:02,450 --> 00:11:03,753
Que diabos?
257
00:11:03,754 --> 00:11:05,813
Gravou minha conversa
no telefone?
258
00:11:05,814 --> 00:11:08,753
Engra�ado como peguei
quando voc� estava no telefone.
259
00:11:08,754 --> 00:11:11,221
Devo tocar o restante
para os convidados?
260
00:11:11,222 --> 00:11:13,731
Certo. Use o telefone
quando quiser, certo?
261
00:11:13,732 --> 00:11:15,907
S� n�o toque isso,
estou implorando.
262
00:11:15,908 --> 00:11:18,893
Tipo quando te implorei
para n�o contar ao papai, n�o �?
263
00:11:19,162 --> 00:11:21,630
Por acaso, pode me lembrar
como isso terminou?
264
00:11:21,631 --> 00:11:23,546
Pare e me d� a maldita fita?
265
00:11:23,547 --> 00:11:25,851
- N�o. N�o te darei.
- Apenas d� a... Pare!
266
00:11:25,852 --> 00:11:27,219
Est� se envergonhando.
267
00:11:27,220 --> 00:11:28,754
- Me d�...
- Pare!
268
00:11:28,772 --> 00:11:30,656
Meu Deus! Pare!
269
00:11:30,690 --> 00:11:34,560
"Erica Kremp" n�o soa perfeito?
Quando casarmos, esquiaremos
270
00:11:34,561 --> 00:11:37,961
e falaremos franc�s o dia todo
e teremos filhos super loiros.
271
00:11:38,938 --> 00:11:41,942
- Querido.
- Esse n�o era o plano.
272
00:11:42,164 --> 00:11:43,468
Qual era o plano?
273
00:11:43,469 --> 00:11:44,921
Qual era o plano?
274
00:11:46,249 --> 00:11:47,672
Crian�as, chega!
275
00:11:48,065 --> 00:11:50,557
Esse n�o � o jeito deles.
276
00:11:50,558 --> 00:11:51,868
Me deixa sair!
277
00:11:51,869 --> 00:11:54,058
Disse para n�o socarem
as partes �ntimas.
278
00:11:54,059 --> 00:11:55,593
Sem telefone para os 2.
279
00:11:55,594 --> 00:11:57,136
Pare de se mover!
280
00:11:57,543 --> 00:11:58,846
Toma isso!
281
00:11:58,880 --> 00:12:01,229
Murray, se levanta, porra!
282
00:12:04,358 --> 00:12:06,053
Bom, est�... ficando tarde.
283
00:12:06,054 --> 00:12:08,987
Dever�amos ir.
Certo. Tchau. Fiquem bem.
284
00:12:09,707 --> 00:12:12,192
Uma semana passou,
e n�o vi Chad.
285
00:12:12,193 --> 00:12:15,212
Por sorte, o Pops sempre estava
l� quando eu precisava.
286
00:12:15,213 --> 00:12:17,397
Certo, estamos gravando.
A��o!
287
00:12:20,170 --> 00:12:22,772
- Qual � minha fala?
- Qual �, s�rio?
288
00:12:22,773 --> 00:12:24,859
Tem ponche de frutas
na sua roupa?
289
00:12:24,860 --> 00:12:28,160
Est� tudo bem. Dei personalidade
ao personagem.
290
00:12:28,161 --> 00:12:31,312
Esse rob� adora ponche de fruta.
Ele � um rob� confuso.
291
00:12:31,313 --> 00:12:33,399
J� disse, voc� n�o � um rob�.
292
00:12:33,400 --> 00:12:36,676
� um programa vivendo dentro
do mundo digital do computador.
293
00:12:36,677 --> 00:12:40,759
Ou... ao inv�s de entrar
no mundo do computador,
294
00:12:41,158 --> 00:12:43,956
que tal entrar em
um mundo de suco?
295
00:12:43,957 --> 00:12:47,226
- N�o existe mundo de suco!
- O mundo do computador � real?
296
00:12:47,227 --> 00:12:48,539
Apenas v�.
297
00:12:48,540 --> 00:12:50,429
Por que rob� n�o gosta de suco?
298
00:12:50,430 --> 00:12:52,030
Onde est� o Chad hoje?
299
00:12:53,444 --> 00:12:55,601
N�o acho que
ele esteja dispon�vel.
300
00:12:55,602 --> 00:12:56,968
O que quer dizer?
301
00:12:56,969 --> 00:13:00,323
A m�e dele disse para n�o
brincarmos juntos por um tempo.
302
00:13:00,324 --> 00:13:02,842
O qu�?
Que coragem a dela.
303
00:13:02,843 --> 00:13:05,645
Vou at� l� agora
e dar um pouco do que penso.
304
00:13:05,646 --> 00:13:08,996
N�o! Espere! Seus pensamentos
s�o o que mais a assustam.
305
00:13:09,000 --> 00:13:10,667
Prometa que n�o vai l�.
306
00:13:10,920 --> 00:13:13,220
Por favor.
S� vai piorar as coisas.
307
00:13:13,387 --> 00:13:14,787
Tudo bem, querido.
308
00:13:15,789 --> 00:13:17,678
N�o irei l�,
prometo.
309
00:13:17,679 --> 00:13:19,976
Minha m�e era uma mulher
no seu mundo.
310
00:13:19,977 --> 00:13:23,471
Ela n�o foi at� l�.
Em vez disso, ela ligou.
311
00:13:24,335 --> 00:13:26,576
Ol�.
Voc� ligou para os Kremps.
312
00:13:26,577 --> 00:13:29,649
Deixe sua mensagem
e tenha um excelente dia.
313
00:13:30,426 --> 00:13:32,826
Virginia, � Beverly Goldberg.
Atenda.
314
00:13:34,450 --> 00:13:38,309
Te vejo espiando pela cortina
como uma estranha em sua casa.
315
00:13:38,310 --> 00:13:39,715
Atenda de uma vez.
316
00:13:39,716 --> 00:13:41,585
Desculpa, eu estava no banho.
317
00:13:41,586 --> 00:13:44,254
Porque Adam n�o
pode brincar com o Chad?
318
00:13:44,607 --> 00:13:46,359
Desculpa. Olha eu s�...
319
00:13:46,360 --> 00:13:49,036
Acho que n�s
temos estilos diferentes...
320
00:13:49,037 --> 00:13:50,991
Diferentes formas de falar
321
00:13:50,992 --> 00:13:54,906
na frente de nossos filhos
e geralmente
322
00:13:54,907 --> 00:13:58,770
- diferentes formas de ser.
- Tudo bem.
323
00:13:59,022 --> 00:14:01,180
Se Chad n�o pode brincar
com o Adam,
324
00:14:01,181 --> 00:14:03,584
Adam n�o pode brincar
com o Chad.
325
00:14:03,585 --> 00:14:05,958
E n�o me importo
se gosta de mim
326
00:14:05,959 --> 00:14:09,157
porque tenho milhares de amigos
certo?
327
00:14:09,592 --> 00:14:11,022
Milhares.
328
00:14:14,571 --> 00:14:17,473
Eu mantive minha promessa.
329
00:14:18,237 --> 00:14:19,555
N�o fui l�.
330
00:14:21,472 --> 00:14:22,772
E assim,
331
00:14:23,007 --> 00:14:25,750
minha m�e cortou
minha amizade com o Chad.
332
00:14:25,751 --> 00:14:28,639
Mas n�o �ramos os �nicos
a ter as linhas cortadas.
333
00:14:28,640 --> 00:14:33,936
A briga pelo telefone
tinha durado mais um dia.
334
00:14:33,937 --> 00:14:36,405
Mas Barry perceberia
logo que a briga
335
00:14:36,406 --> 00:14:38,663
seria levada para fora.
336
00:14:40,341 --> 00:14:43,555
� s�rio Lainey.
Drew Kremp ouviu tudo.
337
00:14:43,556 --> 00:14:46,550
Estou pensando em sair da escola
e mudar de cidade.
338
00:14:46,551 --> 00:14:50,595
Est� t�o encrencada,
e com isso, sou o vencedor.
339
00:14:50,596 --> 00:14:53,242
Nos proibiram de usar o telefone
dentro de casa.
340
00:14:53,243 --> 00:14:55,276
Tecnicamente, estou fora dela.
341
00:14:55,751 --> 00:14:57,151
Muito inteligente.
342
00:14:57,281 --> 00:14:58,846
Me d�! Tenho que usar!
343
00:14:58,847 --> 00:15:00,964
- N�o! Foi minha ideia!
- Me d�.
344
00:15:00,965 --> 00:15:02,715
Pare!
Lainey, espera ai!
345
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
Me... d�!
346
00:15:12,911 --> 00:15:14,211
Voc� o quebrou!
347
00:15:14,231 --> 00:15:16,625
Deveria ligar para
tele-sexo novo telefone.
348
00:15:16,626 --> 00:15:19,226
E voc� deveria ligar para...
Cale a boca!
349
00:15:20,484 --> 00:15:22,450
Voc� est� de sacanagem comigo?
350
00:15:22,451 --> 00:15:24,925
- Faria de novo.
- Deus!
351
00:15:25,651 --> 00:15:27,015
Por que somos assim?
352
00:15:27,016 --> 00:15:28,701
Porque somos uma fam�lia.
353
00:15:28,702 --> 00:15:30,340
� o que uma fam�lia faz.
354
00:15:30,341 --> 00:15:33,202
Tudo que fazemos � brigar
e � cansativo.
355
00:15:33,851 --> 00:15:37,292
Espera. Voc� n�o vai jogar
lama de volta na minha cara?
356
00:15:37,751 --> 00:15:39,051
O que eu fa�o?
357
00:15:40,541 --> 00:15:42,310
Me diz, o que eu fa�o?
358
00:15:45,922 --> 00:15:48,543
Na semana seguinte, minha m�e
e Virginia Kremp
359
00:15:48,544 --> 00:15:50,812
evitaram se ver.
Mas numa cidade pequena
360
00:15:50,813 --> 00:15:53,763
voc� n�o consegue evitar algu�m
por muito tempo.
361
00:15:54,652 --> 00:15:58,430
Sabia que tinha coisa errada
porque quando mordi o biscoito
362
00:15:58,431 --> 00:16:00,683
tinha gosto de nata e picles.
363
00:16:00,684 --> 00:16:03,194
Se eles estragaram,
foi na sua casa.
364
00:16:03,195 --> 00:16:06,531
Entendo porque pensa assim
e normalmente eu nunca...
365
00:16:06,532 --> 00:16:08,371
Nunca faria esc�ndalo.
366
00:16:08,378 --> 00:16:10,957
Mas eu os comprei em menos
de 24 horas
367
00:16:10,958 --> 00:16:13,685
- e ainda tenho a nota.
- N�o vou peg�-los de volta!
368
00:16:13,686 --> 00:16:15,635
Voc� est� brincando, n�o �?
369
00:16:16,000 --> 00:16:18,364
Minha m�e pode ter desistido
de Virginia,
370
00:16:18,365 --> 00:16:20,904
mas n�o desistiu
de ser ela mesma.
371
00:16:20,914 --> 00:16:23,181
Sra. Goldberg, n�o sabia
que se conheciam.
372
00:16:23,182 --> 00:16:25,159
Nos conhecemos.
Somos vizinhas.
373
00:16:25,160 --> 00:16:28,548
Agora... v� l� trazer uns
biscoitos novos.
374
00:16:28,549 --> 00:16:32,835
Ou quer uma repeti��o do
fiasco do bolo de anivers�rio?
375
00:16:33,169 --> 00:16:35,482
Quem escreve
"desculpa pela sua perda"
376
00:16:35,483 --> 00:16:37,420
no bolo de anivers�rio
de algu�m?
377
00:16:37,421 --> 00:16:39,886
Foi um erro
e Victor foi despedido.
378
00:16:39,887 --> 00:16:42,226
Aquele foi um dia negro
para essa loja.
379
00:16:42,227 --> 00:16:44,845
Mas pode ficar ainda pior.
380
00:16:44,860 --> 00:16:46,365
Vou trazer os biscoitos.
381
00:16:46,366 --> 00:16:48,716
Desculpa Sra.,
vou consertar o erro.
382
00:16:52,755 --> 00:16:55,050
Sei que armei um barraco.
383
00:16:57,164 --> 00:16:58,464
� o que eu fa�o.
384
00:17:02,710 --> 00:17:04,408
Toc, Toc, querido?
385
00:17:05,035 --> 00:17:06,335
Voc� est� a�?
386
00:17:06,580 --> 00:17:08,930
V� embora.
N�o quero falar com voc�.
387
00:17:10,902 --> 00:17:13,299
Certo, � melhor
te dar algum espa�o.
388
00:17:16,423 --> 00:17:19,082
Pelo menos feche a porta
e n�o acende as luzes.
389
00:17:19,083 --> 00:17:21,083
Escurid�o � minha �nica amiga.
390
00:17:26,841 --> 00:17:28,458
Adam, eu sinto muito.
391
00:17:28,459 --> 00:17:30,409
Deveria sentir, olhe para mim.
392
00:17:30,410 --> 00:17:32,896
Estou num macac�o
que brilha no escuro.
393
00:17:32,897 --> 00:17:35,415
E Chad era o �nico amigo
que me entendia...
394
00:17:35,416 --> 00:17:36,936
Que entende isso!
395
00:17:36,937 --> 00:17:38,907
E voc� tinha que estragar...
396
00:17:39,229 --> 00:17:42,799
S� porque uma pessoa
no mundo n�o gostou de voc�.
397
00:17:45,760 --> 00:17:47,425
Querido.
398
00:17:47,426 --> 00:17:49,455
Voc� � o �nico que importa.
399
00:17:49,596 --> 00:17:51,993
Preferiria que ningu�m
gostasse de mim
400
00:17:51,994 --> 00:17:54,794
do que ter voc� com raiva
de mim para sempre.
401
00:17:58,102 --> 00:18:01,055
N�o para sempre,
s� por um m�s e meio.
402
00:18:01,547 --> 00:18:02,873
Bem...
403
00:18:03,392 --> 00:18:06,294
Vamos ver se eu posso
encurtar um pouco.
404
00:18:07,946 --> 00:18:09,246
Oi.
405
00:18:10,427 --> 00:18:11,727
Oi.
406
00:18:11,917 --> 00:18:14,631
- O que est� fazendo?
- Nada.
407
00:18:14,632 --> 00:18:17,305
- Quer terminar nosso filme?
- Sim. Voc� quer?
408
00:18:17,306 --> 00:18:19,261
- Diabos, sim.
- A palavra com "D".
409
00:18:19,262 --> 00:18:20,568
Desculpa.
410
00:18:23,770 --> 00:18:25,074
Legal.
411
00:18:26,798 --> 00:18:29,076
Que diabos � a palavra com "D"?
412
00:18:30,987 --> 00:18:33,822
Estava pensando
que poder�amos caminhar amanh�.
413
00:18:33,823 --> 00:18:36,792
E depois voc� poderia vir
e dividir uns biscoitos.
414
00:18:36,793 --> 00:18:41,096
Ou eu vou agora, e podemos
ter um biscoito para cada uma.
415
00:18:41,097 --> 00:18:43,348
Beverly Goldberg, voc� � m�.
416
00:18:43,349 --> 00:18:46,669
Eu sou m�. Eu sou a pior.
417
00:18:46,670 --> 00:18:49,338
- Vamos fazer. Vamos fazer.
- Certo.
418
00:18:49,672 --> 00:18:52,805
E assim, a pessoa
que n�o gostava da minha m�e
419
00:18:52,806 --> 00:18:54,575
se tornou sua melhor amiga.
420
00:18:54,576 --> 00:18:57,935
At� meu pai, que tinha orgulho
em n�o ter amigos,
421
00:18:57,936 --> 00:19:00,278
come�ou a gostar da ideia.
422
00:19:02,009 --> 00:19:03,309
Oi.
423
00:19:03,954 --> 00:19:05,254
Oi.
424
00:19:05,271 --> 00:19:07,647
- O que est� fazendo?
- Nada.
425
00:19:09,159 --> 00:19:11,698
N�o sei se est� interessado,
mas...
426
00:19:11,699 --> 00:19:13,934
Tenho ingressos
para os Eagles...
427
00:19:13,968 --> 00:19:15,275
Fileira 50.
428
00:19:16,274 --> 00:19:17,724
Est� livre domingo?
429
00:19:19,897 --> 00:19:21,197
Sim.
430
00:19:21,959 --> 00:19:23,744
Ver os Kremp se dando bem
431
00:19:23,745 --> 00:19:27,111
inspirou Erica e Barry
a tentarem algo novo e louco...
432
00:19:27,112 --> 00:19:28,899
Cuidar um do outro.
433
00:19:28,900 --> 00:19:30,233
Ei, Chad.
434
00:19:30,268 --> 00:19:32,536
Aposta que subo
a �rvore do seu quintal?
435
00:19:32,537 --> 00:19:33,837
Sim!
436
00:19:40,329 --> 00:19:42,567
Aprendemos muito,
uns com os outros.
437
00:19:42,568 --> 00:19:45,496
Aprendemos que est� tudo bem
levantar a voz �s vezes.
438
00:19:45,497 --> 00:19:48,022
Pedi papel fino
e voc� me deu fatias...
439
00:19:48,023 --> 00:19:50,792
Grossas como meu polegar...
Inaceit�vel.
440
00:19:53,909 --> 00:19:56,586
Enquanto aprendiam
a ser mais como os Goldbergs,
441
00:19:56,587 --> 00:19:58,983
Aprend�amos a ser mais
como os Kremps.
442
00:19:58,984 --> 00:20:00,290
Erica, telefone.
443
00:20:00,754 --> 00:20:03,581
O qu�?
Aperte o bot�o, m�e.
444
00:20:03,582 --> 00:20:05,254
N�o � dif�cil.
445
00:20:05,255 --> 00:20:08,705
- Sempre tenho que te ensinar?
- Como essa coisa funciona?
446
00:20:08,849 --> 00:20:10,945
- Erica, telef...
- Fale na caixa.
447
00:20:10,946 --> 00:20:13,164
- Erica, telefone.
- Al�?
448
00:20:13,165 --> 00:20:15,299
Pegue o maldito telefone!
449
00:20:15,300 --> 00:20:17,752
Sim, �ramos diferentes
dos Kremps...
450
00:20:17,786 --> 00:20:19,587
Nem melhor, nem pior...
451
00:20:19,621 --> 00:20:21,172
Apenas... diferentes.
452
00:20:21,173 --> 00:20:24,573
Disse que conseguia de novo.
� idiota por duvidar de mim.
453
00:20:25,065 --> 00:20:27,726
Mas Barry n�o ajudou muito.
454
00:20:29,416 --> 00:20:32,254
Certo, pessoal.
Hoje reencenaremos
455
00:20:32,427 --> 00:20:34,977
"o imp�rio contra-ataca".
Est�o prontos?
456
00:20:35,346 --> 00:20:39,280
- Cara, tem certeza disso?
- Tenho. Continue filmando.
457
00:20:47,692 --> 00:20:49,275
O que est� havendo?
458
00:20:50,277 --> 00:20:52,759
Por que sempre fazem essa merda?
459
00:20:53,207 --> 00:20:56,855
- Sou seu pai.
- N�o. Isso n�o � verdade.
460
00:20:56,856 --> 00:21:00,091
- Isso � imposs�vel.
- Como assim "imposs�vel"?
461
00:21:00,366 --> 00:21:02,689
- Saiam daqui!
- Corre!
462
00:21:06,997 --> 00:21:10,668
DEDICADO AO MEU MELHOR AMIGO,
CHAD KREMP
463
00:21:19,789 --> 00:21:22,622
Underground Subs
Your Last Hope!
35380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
