Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:50,400
Jung, blond und t�dlich
- Uncut, PAL, 96:58 Min. -
2
00:06:45,920 --> 00:06:47,353
Kommen Sie.
3
00:06:48,360 --> 00:06:49,952
Ich schaff sie raus, Harry.
4
00:06:50,120 --> 00:06:51,439
Kommen Sie.
5
00:06:51,920 --> 00:06:53,956
Moment, warte.
Hallo Philip.
6
00:06:54,120 --> 00:06:56,918
Hilf mir bitte.
Hier geht's raus.
7
00:07:02,600 --> 00:07:05,592
Kein Angst, die H�lfte seiner Gedanken kreist
darum, wie er die n�chste Million verdient.
8
00:07:05,760 --> 00:07:08,513
Worum mag wohl
die andere H�lfte kreisen.
9
00:07:08,680 --> 00:07:10,033
Wie er sie ausgeben kann.
10
00:07:10,800 --> 00:07:13,439
Ich habe gedacht, dass diese
Party l�ngst beendet w�re.
11
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
Ist sie auch, blo� versuch
mal denen das beizubringen.
12
00:07:16,320 --> 00:07:17,389
Lass mich das machen.
13
00:07:17,560 --> 00:07:19,630
Kommen Sie Sch�tzchen.
Gehen wir an die frische Luft.
14
00:07:20,720 --> 00:07:21,914
Hier geht's lang.
15
00:07:22,760 --> 00:07:25,320
Wie ein schwimmendes Nest
kleiner Liebesp�rchen.
16
00:07:25,480 --> 00:07:27,277
Schon was an Land gezogen?
17
00:07:27,440 --> 00:07:29,078
Ich bin doch auf Wache.
18
00:07:29,160 --> 00:07:31,310
Stimmt, zum Wohl.
19
00:08:05,600 --> 00:08:06,794
Kennen wir uns nicht?
20
00:08:06,960 --> 00:08:09,679
Vom Altar her, ist zehn Jahre her,
bereits vergessen?
21
00:08:09,840 --> 00:08:14,072
Ich war die Kleine in Wei�.
Ja, jetzt wei� ich es wieder.
22
00:08:14,920 --> 00:08:17,878
Gefallen dir die Flitterwochen.
Die Flitterwochen?!
23
00:08:18,040 --> 00:08:19,758
Ich dachte, die
h�tten noch gar nicht begonnen.
24
00:08:21,200 --> 00:08:22,758
Wie ironisch.
25
00:08:23,440 --> 00:08:27,433
Komm Sch�tzchen, es wird Zeit.
Vergiss deinen Mantel nicht.
26
00:08:28,000 --> 00:08:29,592
H�bsch nach Hause gehen.
27
00:08:40,800 --> 00:08:42,791
Du hast eine tolle Party verpasst.
28
00:08:42,960 --> 00:08:45,838
Im Gegenteil, ich hab sie vom Kasino
aus geh�rt und gerochen.
29
00:08:46,000 --> 00:08:47,274
Deine Post.
30
00:08:52,320 --> 00:08:53,878
Kakao, Sir.
Danke.
31
00:08:59,760 --> 00:09:01,557
Alle weg?
Ja.
32
00:09:01,720 --> 00:09:02,869
Kann ich noch irgendwas tun?
Nein.
33
00:09:03,040 --> 00:09:04,314
Fein, dann bis zum Lunch.
34
00:09:43,480 --> 00:09:45,118
Steward!
35
00:09:48,720 --> 00:09:50,676
Sagen sie Kapit�n Walter,
dass wir aufbrechen.
36
00:09:50,840 --> 00:09:52,193
Ja, Sir.
Sofort!
37
00:09:55,360 --> 00:09:56,349
Probleme?
38
00:09:58,200 --> 00:09:59,918
Nichts, wovor ich nicht weglaufen k�nnte.
39
00:10:01,800 --> 00:10:04,951
Das Geheimnis meines Reichtums.
Ich wei�, wann ich gehen muss.
40
00:10:05,720 --> 00:10:07,597
Anker lichten und die Maschine starten.
41
00:10:07,920 --> 00:10:09,478
Die Maschine starten?!
42
00:10:09,920 --> 00:10:11,478
Ich dachte, wir bleiben hier eine Weile.
43
00:10:13,400 --> 00:10:16,870
Tut mir Leid wegen der Unannehmlichkeiten,
aber der Besitzer m�chte in See stechen.
44
00:10:17,040 --> 00:10:18,758
Dein Einverst�ndnis nat�rlich vorausgesetzt.
45
00:11:14,000 --> 00:11:16,673
Hat Sie hier jemand vergessen?
Mich vergessen?
46
00:11:16,840 --> 00:11:19,752
Der letzte Bus ist gerade weg.
47
00:11:21,320 --> 00:11:23,629
Wie wollen Sie zur�ck kommen?
48
00:11:23,800 --> 00:11:25,916
Ich will hier nicht weg.
Das kann ich nicht.
49
00:11:26,080 --> 00:11:27,911
Schon in Ordnung, mir geht es �hnlich.
50
00:11:28,080 --> 00:11:30,196
Ich mache Ihnen auch keinen �rger.
51
00:11:34,720 --> 00:11:36,119
Sie waren nicht unter den G�sten, oder?
52
00:11:36,280 --> 00:11:38,874
Nein.
Was machen Sie dann hier?
53
00:11:39,040 --> 00:11:41,110
Bitte fragen Sie nicht weiter.
54
00:11:45,920 --> 00:11:48,639
Schon gut, ich habe selbst
auch ein paar Geheimnisse.
55
00:11:49,920 --> 00:11:51,069
Hallo.
56
00:11:51,240 --> 00:11:54,869
Was ist das? Ein kleines Souvenir
von der franz�sischen Riviera.
57
00:11:55,040 --> 00:11:57,873
Zeig der jungen Dame doch bitte ihre Kabine.
58
00:11:58,760 --> 00:12:00,113
Nat�rlich.
59
00:12:01,320 --> 00:12:03,629
Kommen Sie,
bevor Sie noch erfrieren.
60
00:12:03,800 --> 00:12:06,473
Ich glaube, ich werde meinem Mann
sp�ter noch ein paar Fragen stellen.
61
00:12:21,920 --> 00:12:26,391
Du musst mal was erkl�ren, Bill.
Als professioneller Seelenklempner.
62
00:12:26,560 --> 00:12:29,950
Jeder, der einen Psychiater so nennt,
sollte dringend einen konsultieren.
63
00:12:30,120 --> 00:12:32,111
Ich suche dringend einen Psychiater.
64
00:12:32,280 --> 00:12:34,669
Ich bin hier im Urlaub, du
hast mich doch selbst eingeladen.
65
00:12:34,840 --> 00:12:37,912
Das ist das Problem.
Ich habe noch einen Gast.
66
00:12:38,080 --> 00:12:39,593
Den habe ich nicht eingeladen.
67
00:12:40,360 --> 00:12:45,593
Ich k�nnte schw�ren, dass ich eben
auf dem Oberdeck eine Unterhaltung...
68
00:12:45,760 --> 00:12:50,550
...mit einer jungen Lady hatte,
die �ber beachtliche Reize verf�gte.
69
00:12:50,720 --> 00:12:51,869
Klingt doch gut.
70
00:12:52,920 --> 00:12:54,876
Praktisch war sie unbekleidet.
71
00:12:55,040 --> 00:12:56,678
Auch gut, wo ist dein Problem.
72
00:12:58,360 --> 00:13:00,191
Wo ist mein Problem?!
73
00:13:04,680 --> 00:13:07,069
Schlafen Sie sich erst mal aus,
dann werden Sie sich besser f�hlen.
74
00:13:07,240 --> 00:13:09,435
Ich darf nicht schlafen.
Warum nicht?
75
00:13:09,600 --> 00:13:11,830
Ich werfe die Freundinnen von
George nicht den Haien vor.
76
00:13:12,840 --> 00:13:15,912
Nicht mehr.
Es gibt zu wenig Haie.
77
00:13:16,080 --> 00:13:17,718
Ich m�chte aber nicht schlafen.
78
00:13:17,880 --> 00:13:19,552
Wie Sie wollen.
79
00:13:26,560 --> 00:13:28,312
Ist verstehe, was Sie meinen.
80
00:13:51,320 --> 00:13:53,788
Killikrates, komm n�her, komm.
81
00:13:57,800 --> 00:14:00,997
Sieh genau hin.
Durch die Jahrhunderte.
82
00:14:01,600 --> 00:14:03,431
Kannst du sie sehen?
83
00:14:13,520 --> 00:14:14,839
Ein Telegramm.
84
00:14:15,000 --> 00:14:17,468
Hat man mal wieder dein
doppeltes Spiel durchschaut.
85
00:14:17,640 --> 00:14:19,790
Dreifaches.
Das ist ja mal richtig originell.
86
00:14:25,000 --> 00:14:29,312
Meine Liebe, ich habe dir �ber
das M�dchen die Wahrheit gesagt.
87
00:14:29,480 --> 00:14:31,914
Ganz ehrlich, ich schw�r es dir.
88
00:14:32,080 --> 00:14:33,877
Aber sie ist etwas seltsam, nicht wahr?
89
00:14:34,040 --> 00:14:38,158
Das ist sie, f�r mich genauso, wie f�r dich.
90
00:14:38,920 --> 00:14:40,672
Tut mir leid, so ist es.
91
00:14:49,120 --> 00:14:52,829
Ayesha.
92
00:14:57,320 --> 00:15:00,437
Ayesha.
93
00:15:01,480 --> 00:15:03,072
Ayesha.
94
00:15:09,480 --> 00:15:11,118
Ayesha!
95
00:15:22,640 --> 00:15:24,995
Wer sind Sie?
Ein Freund von George.
96
00:15:25,160 --> 00:15:26,309
George?
97
00:15:26,480 --> 00:15:30,837
Ja, ihm geh�rt dieses Schiff.
Ja, jetzt erinnere ich mich.
98
00:15:31,000 --> 00:15:32,672
Hatten Sie einen Alptraum?
99
00:15:32,920 --> 00:15:34,876
Was hatte ich?
100
00:15:35,040 --> 00:15:37,508
Sie haben geschrieen.
Einen Namen, oder so was.
101
00:15:37,680 --> 00:15:41,753
Ja, es muss ein Alptraum gewesen sein.
102
00:15:41,920 --> 00:15:43,399
M�chten Sie dar�ber reden?
103
00:15:44,320 --> 00:15:46,754
Kann ich Ihnen irgendwas holen,
etwas zu trinken?
104
00:15:51,400 --> 00:15:53,152
Versuchen Sie wieder zu schlafen.
105
00:16:10,200 --> 00:16:11,349
Danke.
106
00:16:20,320 --> 00:16:21,435
Komisch, wir...
107
00:16:22,840 --> 00:16:25,195
...wir sitzen hier zusammen und
wissen nicht mal Ihren Namen.
108
00:16:25,720 --> 00:16:27,039
Ich hei�e Carol.
109
00:16:27,200 --> 00:16:28,315
Carol.
110
00:16:29,280 --> 00:16:30,713
Woher kommen Sie bitte, Carol?
111
00:16:30,880 --> 00:16:32,438
Aus Skandinavien.
112
00:16:33,360 --> 00:16:34,952
Aus einer bestimmten Gegend dort?
113
00:16:35,120 --> 00:16:36,519
Ja, nat�rlich.
114
00:16:38,320 --> 00:16:45,078
Ich kenne diese Gegend sehr gut und
Ihr Akzent ist nicht besonders skandinavisch.
115
00:16:46,080 --> 00:16:47,957
Ich bin viel an anderen Orten gewesen.
116
00:16:49,480 --> 00:16:54,918
H�ren Sie, Sie schulden mir etwas.
Ein wenig Vertrauen, vielleicht.
117
00:16:55,080 --> 00:16:56,672
Ein paar Antworten,
die Sinn ergeben.
118
00:17:02,240 --> 00:17:03,878
Bitte entschuldigen Sie mich.
119
00:17:12,080 --> 00:17:15,390
N�chstes Mal hau ihr doch direkt
einen Kricketschl�ger �ber den Sch�del.
120
00:17:15,560 --> 00:17:17,949
Ich habe diese Geheimnistuerei satt.
121
00:17:18,120 --> 00:17:20,759
Das geht mir doch ebenso,
aber es gibt auch andere Wege.
122
00:17:20,920 --> 00:17:21,909
Entschuldige mich.
123
00:17:23,920 --> 00:17:25,114
Danke.
124
00:17:33,480 --> 00:17:37,951
Es gab eine Zeit, da durften
Frauen nicht an Bord kommen.
125
00:17:38,960 --> 00:17:41,030
Was f�r ein eigenartiges M�dchen.
126
00:17:56,800 --> 00:18:00,076
George l�sst sein Verhalten entschuldigen,
er wollte Sie nicht ver�rgern.
127
00:18:00,240 --> 00:18:02,515
Ich sollte mich bei ihm entschuldigen.
128
00:18:06,360 --> 00:18:07,998
Er wei� nicht viel von Ihnen.
129
00:18:08,160 --> 00:18:10,993
Es w�re nicht fair zu erwarten,
dass er Ihnen blindlings vertraut.
130
00:18:11,160 --> 00:18:12,388
Ja, ich wei�.
131
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
Wer sind Sie, Carol,
und woher kommen Sie?
132
00:18:19,800 --> 00:18:21,791
Ich wei� nicht, wer ich bin.
133
00:18:21,960 --> 00:18:26,238
Ich w�nschte, ich k�nnte Ihnen
das erkl�ren, aber ich bin so verwirrt.
134
00:18:26,400 --> 00:18:30,439
Manchmal denke ich, dass ich
mein ganzes Leben herumgereist bin.
135
00:18:30,600 --> 00:18:36,789
Und manchmal, f�r einen Moment,
scheine ich zu wissen, wer ich bin.
136
00:18:36,960 --> 00:18:44,594
Und wenn ich gerade beginne, Menschen
und Dinge wiederzuerkennen...
137
00:18:44,760 --> 00:18:48,309
...verschwindet die Erinnerung.
Und mein Geist ist wieder gefangen.
138
00:18:48,760 --> 00:18:51,911
Ich m�chte mich Ihnen nicht
aufdr�ngen, niemand hier will das.
139
00:18:52,080 --> 00:18:54,913
Aber wenn Sie Hilfe suchen,
brauchen Sie es nur zu sagen.
140
00:18:55,080 --> 00:18:57,594
Danke, Sie sind wirklich nett.
141
00:19:12,720 --> 00:19:15,393
Wie ist der Kurs?
Fester Kurs auf 130.
142
00:19:16,240 --> 00:19:19,152
Treibstoff?
Wir haben genug f�r ein paar Tage.
143
00:19:19,320 --> 00:19:20,719
Dann halten wir den Kurs.
144
00:19:25,920 --> 00:19:27,239
Gef�llt sie Ihnen?
145
00:19:28,200 --> 00:19:30,555
Denken Sie an meine Worte,
sie wird Ungl�ck bringen.
146
00:19:30,720 --> 00:19:32,358
Danke, das fehlt mir gerade noch.
147
00:19:33,120 --> 00:19:35,953
Ich w�rde sie wieder ins Meer werfen,
wo sie hergekommen ist.
148
00:19:36,240 --> 00:19:38,959
Entschuldigung Sir,
gerade kam ein Funkspruch f�r Sie.
149
00:20:06,400 --> 00:20:07,628
George.
150
00:20:09,080 --> 00:20:10,399
Alles in Ordnung?
151
00:20:14,920 --> 00:20:16,512
Was ist denn passiert?
152
00:20:20,840 --> 00:20:23,434
Riesen�rger dr�ben in Nordafrika.
153
00:20:23,600 --> 00:20:26,592
Zum Teufel mit dem �rger in Nordafrika,
du hast dein Gesch�ft gemacht, George.
154
00:20:26,760 --> 00:20:30,514
Ich muss dich warnen, du solltest dich mehr
schonen, du musst auf dein Herz aufpassen.
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,238
Es ist alles in Ordnung mit meinem Herzen.
156
00:20:32,400 --> 00:20:34,072
Soll das auf deinem Grabstein stehen?
157
00:20:35,920 --> 00:20:37,638
Es ist mein Herz, Phil.
158
00:20:37,800 --> 00:20:40,075
Sag Harry, er soll den
Kurs �ndern, egal wohin.
159
00:20:40,240 --> 00:20:42,834
Na sch�n, aber ich m�chte,
dass du auf dem Stuhl hier sitzen bleibst.
160
00:20:44,120 --> 00:20:46,839
George, George, komm entspann dich doch.
161
00:20:48,000 --> 00:20:51,356
Harry hatte Recht, es klingt verr�ckt,
aber alles lief bestens...
162
00:20:51,520 --> 00:20:53,556
...bis dieses verdammte M�dchen
auf dem Schiff auftauchte.
163
00:20:53,720 --> 00:20:55,915
Das ist verr�ckt,
das hat doch nichts mit ihr zu tun.
164
00:20:56,080 --> 00:20:57,752
Und jetzt beruhige dich.
165
00:22:07,120 --> 00:22:09,315
Wir fahren in die falsche Richtung.
Was?
166
00:22:09,480 --> 00:22:11,675
Bitte, drehen Sie um.
Bleib auf Kurs.
167
00:22:11,840 --> 00:22:14,400
Bitte, Sie m�ssen es tun.
Besprechen Sie das mit dem Besitzer.
168
00:22:18,120 --> 00:22:19,633
Wir haben den Kurs ge�ndert.
169
00:22:19,800 --> 00:22:21,711
Wir fahren in die falsche Richtung.
Sie m�ssen umdrehen.
170
00:22:21,880 --> 00:22:25,316
H�ren Sie gut zu, das ist mein Boot
und wir fahren dahin, wohin ich es will.
171
00:22:25,480 --> 00:22:27,152
Haben Sie das verstanden?!
172
00:22:48,240 --> 00:22:49,514
Schnell, �bernimm das Steuer.
173
00:23:08,920 --> 00:23:10,273
Was ist passiert?
174
00:23:10,440 --> 00:23:12,237
Sie ist �ber Bord gegangen und
George ist hinterher gesprungen.
175
00:23:18,200 --> 00:23:19,349
Er hat Probleme.
176
00:23:31,200 --> 00:23:33,270
Halt durch, George.
Halt durch.
177
00:23:50,200 --> 00:23:51,633
Wickeln Sie sie in eine Decke.
Gut.
178
00:24:03,920 --> 00:24:05,194
Brandy, schnell.
179
00:24:40,840 --> 00:24:41,909
George.
180
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
George.
181
00:24:51,200 --> 00:24:53,156
Wenn ich irgendwas tun kann, Madam.
182
00:24:55,520 --> 00:24:56,839
Ist gut, Harry.
183
00:24:59,520 --> 00:25:00,669
Ach, Harry.
184
00:25:02,520 --> 00:25:04,556
Laufen Sie den n�chsten Hafen an,
es wird eine Untersuchung geben.
185
00:25:04,720 --> 00:25:07,188
Nordafrika, denke ich.
Das ist sicher am besten.
186
00:25:19,600 --> 00:25:21,318
Sheila, ich...
Bem�h dich nicht, Philip.
187
00:25:21,480 --> 00:25:25,712
Ich komme schon damit klar.
Es tut mir so wahnsinnig leid.
188
00:25:25,880 --> 00:25:27,438
Das wei� ich.
189
00:25:35,040 --> 00:25:40,194
Ayesha...
190
00:25:56,040 --> 00:25:57,359
Ayesha!
191
00:26:08,040 --> 00:26:09,189
Ayesha.
192
00:26:09,920 --> 00:26:12,275
Ayesha?
Wer ist Ayesha?
193
00:26:13,200 --> 00:26:16,556
Ich... ich bin Ayesha.
194
00:26:16,720 --> 00:26:18,472
Und woher wissen Sie das?
195
00:26:18,640 --> 00:26:21,074
Die Stimmen sagen es.
Ja?
196
00:26:23,520 --> 00:26:27,638
Ich sehe ihre Gesichter.
Seltsame Gesichter.
197
00:26:28,800 --> 00:26:30,756
Es ist alles so durcheinander.
198
00:26:30,920 --> 00:26:32,512
Wollen die Menschen Ihnen weh tun?
199
00:26:32,680 --> 00:26:35,035
Ich bin noch nicht dort, wo sie sind.
200
00:26:35,280 --> 00:26:39,956
Aber er ruft nach mir.
Er ruft die ganze Zeit nach mir.
201
00:26:40,120 --> 00:26:41,269
Was ruft er?
202
00:26:42,920 --> 00:26:44,114
Ayesha.
203
00:26:44,280 --> 00:26:50,913
Und wenn er das sagt, dann sp�re ich,
dass er mich mit dem Namen meint.
204
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Warum ruft er Sie?
205
00:26:52,920 --> 00:26:56,993
Da ist noch ein Mann.
Ein Mann, der unsterblich ist.
206
00:26:57,160 --> 00:26:59,230
Und er ruft mich zu ihm.
207
00:26:59,400 --> 00:27:02,631
Es geschah alles vor langer Zeit.
208
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Lange, bevor ich geboren wurde.
209
00:27:06,600 --> 00:27:12,550
Wie ein Traum aus der Vergangenheit,
der irgendwie in die Zukunft weist.
210
00:27:12,720 --> 00:27:14,119
Woher wissen Sie,
welchen Weg Sie nehmen m�ssen?
211
00:27:14,280 --> 00:27:18,512
Ich h�re Ger�usche in meinem Kopf.
Es tut so weh.
212
00:27:18,680 --> 00:27:19,999
Ich habe versucht, den
Schmerz zu bek�mpfen.
213
00:27:20,160 --> 00:27:24,711
Ich habe Mittel dagegen genommen,
aber nichts hilft.
214
00:27:24,880 --> 00:27:29,556
Es geht immer weiter und weiter,
bis ich fast den Verstand verliere.
215
00:27:29,720 --> 00:27:32,029
Es h�rt erst auf...
Ja?
216
00:27:32,200 --> 00:27:35,715
...wenn ich den Weg gehe,
den ich zu gehen habe.
217
00:27:35,880 --> 00:27:37,233
Haben Sie jetzt auch Schmerzen?
218
00:27:38,840 --> 00:27:42,674
Ich wollte nicht, dass George stirbt.
Es war meine Schuld.
219
00:27:42,840 --> 00:27:46,594
Sie haben mich gerufen und
ich konnte nicht zu ihnen kommen.
220
00:27:46,760 --> 00:27:49,718
Darum t�teten sie ihn.
221
00:27:49,880 --> 00:27:51,871
Genauso war es bei dem Lastwagenfahrer.
222
00:27:52,040 --> 00:27:53,234
Carol, Carol, h�ren Sie mir zu.
223
00:27:53,400 --> 00:27:55,630
Ich gebe Ihnen noch was,
damit Sie schlafen k�nnen.
224
00:27:55,800 --> 00:27:57,711
Wir reden weiter,
wenn Sie wieder aufwachen.
225
00:27:58,280 --> 00:28:00,077
Ich versuche alles, um Ihnen zu helfen.
226
00:28:00,240 --> 00:28:01,639
Vertrauen Sie mir.
227
00:28:16,200 --> 00:28:17,474
Ich habe die Jacht Beamten
�bergeben und ein Hotel gesucht.
228
00:28:17,640 --> 00:28:19,232
Hier sind Ihre Sachen.
Gut, soll ich helfen?
229
00:28:23,000 --> 00:28:25,309
Geht es Mrs. Carter wieder besser?
Ja, wo ist Carol?
230
00:28:26,160 --> 00:28:28,435
Sie ist weg.
Wie meinen Sie das "Sie ist weg"?
231
00:28:29,440 --> 00:28:31,237
Mrs. Carter war kaum weg, da ging sie.
232
00:28:31,400 --> 00:28:33,914
Sie verkaufte dem Bootsmann
etwas Schmuck und verschwand.
233
00:28:34,080 --> 00:28:36,071
Hat sie denn nichts gesagt?
Nein.
234
00:28:38,240 --> 00:28:40,117
Kommen Sie Phil,
was haben Sie erwartet?
235
00:28:40,280 --> 00:28:42,191
Ohne die Jacht braucht sie uns nicht mehr.
236
00:28:42,360 --> 00:28:44,715
H�ren Sie, Harry, das M�dchen ist krank
und braucht unsere Hilfe.
237
00:28:46,560 --> 00:28:48,198
Gehen Sie schon ins Hotel,
wir sehen uns sp�ter.
238
00:29:08,520 --> 00:29:11,830
Men-Hari, das Rad des Lebens hat sich
gedreht, wie du es vorausgesagt hast...
239
00:29:12,000 --> 00:29:13,877
...und Ayesha wurde wiedergeboren.
240
00:29:14,040 --> 00:29:17,316
Sie geh�rt mir und ich brauche sie nun.
241
00:29:17,480 --> 00:29:21,393
Mit ihr an meiner Seite wird Kuma wieder
so m�chtig wie fr�her werden...
242
00:29:21,680 --> 00:29:23,193
...als Ayesha K�nigin war.
243
00:29:24,600 --> 00:29:29,355
Sie muss kommen, wie du es mir versprachst
oder ich versage dir die Unsterblichkeit...
244
00:29:29,520 --> 00:29:31,556
...nach der du dich so sehnst.
245
00:29:32,200 --> 00:29:34,794
Ist dies die Art von Unsterblichkeit,
nach der Ihr Euch sehnt?
246
00:29:34,960 --> 00:29:38,316
H�rt nicht auf ihn, Killikrates.
Oder besser noch, stellt ihm eine Frage.
247
00:29:39,080 --> 00:29:43,392
Mit Hilfe unseres Sehers habe ich meine
Macht genutzt, um Ayesha herzulocken.
248
00:29:43,560 --> 00:29:46,518
Wir wissen, dass Za-Tor gegen
unser Vorhaben stimmte...
249
00:29:46,680 --> 00:29:49,717
...deshalb fragt ihn, ob er nicht vielleicht
durch die Augen des Sehers sah...
250
00:29:49,880 --> 00:29:52,758
...und ohne unser Wissen versucht hat,
Ayesha von ihrem Weg abzubringen.
251
00:29:52,920 --> 00:29:54,399
Ist das wahr, Za-Tor?
252
00:30:56,200 --> 00:30:57,349
Danke.
253
00:30:57,520 --> 00:31:00,432
Salam aleikum.
Ich bin Kassim.
254
00:31:00,840 --> 00:31:02,159
Zu Ihren Diensten.
255
00:31:03,920 --> 00:31:05,194
Sind Sie in Schwierigkeiten?
256
00:31:05,360 --> 00:31:06,554
Ich...
257
00:31:06,720 --> 00:31:07,709
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
258
00:31:08,600 --> 00:31:09,999
Kommen Sie mit.
259
00:31:25,120 --> 00:31:27,793
Sie ist in Richtung S�den,
mit dem Bus nach Kasabar.
260
00:31:29,920 --> 00:31:31,114
Wann geht der n�chste Bus?
261
00:31:32,920 --> 00:31:34,717
Die Antwort k�nnen Sie sich denken.
262
00:31:35,240 --> 00:31:36,559
In einer Stunde.
263
00:31:37,560 --> 00:31:42,714
H�ren Sie, Phil, ich habe es schon mal
deutlich gesagt, das M�dchen ist verr�ckt.
264
00:31:42,880 --> 00:31:44,472
Sie bringt nur Probleme.
265
00:31:44,640 --> 00:31:46,995
Warum vergessen Sie
das M�dchen nicht einfach?
266
00:31:47,160 --> 00:31:49,958
Schon klar.
Sie k�nnen sie nicht vergessen.
267
00:31:51,040 --> 00:31:53,554
Das kl�rt meine Zukunft f�rs Erste.
268
00:31:53,720 --> 00:31:56,314
Ich zieh mir nur kurz was bequemes an
und treffe Sie hier in 15 Minuten wieder.
269
00:31:58,320 --> 00:31:59,673
Sie meinen, Sie kommen mit?!
270
00:31:59,840 --> 00:32:01,956
H�ren Sie, ich kenne die W�ste
und Sie eben nicht.
271
00:32:02,120 --> 00:32:04,315
Da werden Sie einen Fremdenf�hrer
brauchen, habe ich Recht?
272
00:32:04,480 --> 00:32:05,913
Danke, Harry.
273
00:32:08,200 --> 00:32:10,156
Haben Sie schon genug gegessen?
274
00:32:10,320 --> 00:32:12,151
Danke, es war wirklich gut.
275
00:32:27,440 --> 00:32:31,638
Woher wussten Sie schon alles,
bevor ich es Ihnen erz�hlt habe?
276
00:32:32,000 --> 00:32:36,391
Nein, alles wusste ich nicht.
Nur ein paar Dinge.
277
00:32:36,560 --> 00:32:38,471
Haben Sie meine Gedanken gelesen?
278
00:32:40,120 --> 00:32:44,318
Ich habe keine solche F�higkeit,
obwohl sie existiert.
279
00:32:44,480 --> 00:32:48,189
Aber ich habe andere psychische Kr�fte.
280
00:32:50,200 --> 00:32:54,716
Dieser Mann...
der nach Ihnen ruft.
281
00:32:54,880 --> 00:32:58,316
Und der Sie Ayesha nennt...
282
00:32:59,800 --> 00:33:03,156
...der besitzt den Schutz
von einem schwarzen Schild.
283
00:33:03,320 --> 00:33:06,357
Nicht auf der physischen Ebene,
aber auf der astralen.
284
00:33:06,520 --> 00:33:09,239
Er ist unsterblich.
285
00:33:09,400 --> 00:33:11,550
Er wird niemals sterben.
286
00:33:13,280 --> 00:33:17,114
Und er will Sie zu sich holen.
287
00:33:17,280 --> 00:33:19,669
Aber wieso?
Warum ich?
288
00:33:19,840 --> 00:33:26,359
Nein, nicht er, andere werden Sie zu
ihm locken, deren Macht gewaltig ist.
289
00:33:27,720 --> 00:33:31,554
Ich dachte, diese Macht w�re der Menschheit
l�ngst verloren gegangen...
290
00:33:31,720 --> 00:33:34,029
...aber sie beherrschen
diese Kr�fte meisterlich.
291
00:33:34,200 --> 00:33:36,760
Und sie beeinflussen meine Gedanken?
292
00:33:37,680 --> 00:33:40,513
Und k�nnen Dinge passieren lassen,
selbst aus gro�en Entfernungen?
293
00:33:41,440 --> 00:33:46,992
Ihre F�higkeit liegt in dem Wissen um die
geistigen Kr�fte des Menschen...
294
00:33:47,160 --> 00:33:50,391
und in der Macht, diese in Symbole
und Rituale umzuwandeln...
295
00:33:50,560 --> 00:33:54,235
...wodurch Lebensstr�me entstehen,
gute und schlechte.
296
00:33:54,400 --> 00:33:57,312
Wer sind sie?
Wer ist dieser Mann, der unsterblich ist?
297
00:33:58,600 --> 00:34:01,353
Vieles verbirgt sich vor meinen Augen.
298
00:34:01,520 --> 00:34:05,274
Ich wei� nur, dass dieser Mann und jene,
die ihm zu dienen bereit sind...
299
00:34:05,440 --> 00:34:07,476
...Ihnen furchtbares Unheil bringen k�nnen.
300
00:34:07,600 --> 00:34:10,478
Aber ich werde Ihnen helfen,
ihren Bann zu brechen.
301
00:34:11,160 --> 00:34:16,075
Nicht umsonst habe ich mein ganzes Leben
dem Studium des Okkultismus gewidmet.
302
00:34:16,240 --> 00:34:17,958
Was muss ich dabei tun?
303
00:34:18,120 --> 00:34:19,269
Nichts,
304
00:34:20,480 --> 00:34:24,553
Aber zuerst muss ich die qu�lenden
Konflikte in Ihrem Geist beseitigen.
305
00:34:24,720 --> 00:34:25,994
Das ist sicherer.
306
00:34:26,160 --> 00:34:27,718
Legen Sie sich hin.
307
00:34:30,200 --> 00:34:31,349
Nun schlafen Sie.
308
00:34:38,400 --> 00:34:39,674
R�umt ihn aus dem Weg.
309
00:34:39,840 --> 00:34:41,068
Das ist nicht so leicht, mein Gebieter.
310
00:34:41,240 --> 00:34:42,992
Der Mann ist Gelehrter und Mystiker...
311
00:34:43,160 --> 00:34:46,152
...er kennt unsere F�higkeiten
und besitzt selbst geringe Kr�fte.
312
00:34:46,320 --> 00:34:52,236
Der alte Mann kennt vielleicht einige
Tricks, aber ihr seid das Volk der Magi.
313
00:34:52,400 --> 00:34:56,313
Kann er denen die Stirn bieten, die
die Kunst erschufen, in der er ein Sch�ler ist?
314
00:34:56,480 --> 00:34:58,072
Der Mann beherrscht nichts so wie wir...
315
00:34:58,240 --> 00:35:01,550
...aber bei Konflikten dieser Art ist die
Verteidigung leichter als der Angriff.
316
00:35:11,480 --> 00:35:15,837
Men-Hari! Deine Vorfahren haben
sich von der Menschheit abgewendet.
317
00:35:16,000 --> 00:35:20,949
Und in der Abgeschiedenheit suchten und
fanden die Magi die Kr�fte des Geistes.
318
00:35:21,120 --> 00:35:23,918
�ber 50 Jahrhunderte hat
dein Volk sich weiterentwickelt...
319
00:35:24,080 --> 00:35:26,469
...aber Alter und Tod setzten
immer die Grenzen.
320
00:35:27,320 --> 00:35:30,630
Und nur ich, Killikrates,
kann diese Grenze zerst�ren.
321
00:35:30,800 --> 00:35:32,836
Ich kann euch Zeit geben.
322
00:35:33,000 --> 00:35:35,116
Ich kann euch Unsterblichkeit schenken.
323
00:35:35,280 --> 00:35:38,511
50 Jahrhunderte lang
haben wir der Welt entsagt...
324
00:35:38,680 --> 00:35:42,719
...wir suchten das Gro�e,
das Absolute, die geistige Wahrheit.
325
00:35:42,880 --> 00:35:46,429
Wir durchschritten eine
lange Strecke dieses Pfades.
326
00:35:47,280 --> 00:35:51,478
Bald werden wir bereit sein,
in die Welt zur�ckzukehren...
327
00:35:51,640 --> 00:35:56,589
...um all unser Wissen weiterzugeben
und alle Probleme zu l�sen.
328
00:35:56,760 --> 00:36:01,959
Und zu lehren auf Erden,
in Frieden zu leben und in Zufriedenheit.
329
00:36:02,120 --> 00:36:03,269
Bald?
330
00:36:03,440 --> 00:36:07,752
Was sind f�r uns ein
paar Jahrhunderte, mein Bruder.
331
00:36:07,920 --> 00:36:09,239
Sie bedeuten den Tod.
332
00:36:09,400 --> 00:36:14,269
F�r uns, f�r die Kinder unserer Kinder,
und vielleicht f�r die ganze Menschheit.
333
00:36:14,440 --> 00:36:18,149
Die Menschheit ist dabei,
sich selbst auszul�schen.
334
00:36:18,320 --> 00:36:21,312
K�nnen wir eine Welt retten,
die in Schutt und Asche liegt?
335
00:36:21,480 --> 00:36:23,914
Aber mit Hilfe der Unsterblichkeit
w�ren wir f�hig...
336
00:36:24,080 --> 00:36:27,072
...unser Ziel innerhalb
einer Generation zu erreichen.
337
00:36:27,240 --> 00:36:30,357
Unser Verstand, unser K�rper
blieben stark f�r immer und...
338
00:36:30,520 --> 00:36:34,957
...wir entwirren Mysterien des Universums
zum Wohle der ganzen Menschheit.
339
00:36:35,120 --> 00:36:39,477
Ich sehe, dass du dunkles und
b�ses im Schilde f�hrst, Men-Hari.
340
00:36:39,640 --> 00:36:45,033
�bel ist dein Trachten, falsch und unheilvoll.
341
00:36:45,200 --> 00:36:49,876
Widerstehe der alles
verderbenden Versuchung.
342
00:36:52,920 --> 00:36:59,189
Wir haben uns entschieden, Za-Tor
soll nicht l�nger F�hrer der Magi sein.
343
00:36:59,360 --> 00:37:02,272
Wir folgen Men-Hari.
344
00:37:02,440 --> 00:37:05,671
Wir m�ssen diesen Mann vernichten.
345
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
Ich h�re das Schlagen
von schwarzen Fl�geln.
346
00:37:14,040 --> 00:37:22,357
Und ich sehe, wie unsere gro�e,
strahlende Ordnung endg�ltig verf�llt.
347
00:37:32,600 --> 00:37:35,876
Kommt meine Br�der, wir haben viel zu tun.
348
00:38:59,320 --> 00:39:03,757
Horcht auf Ihr Ewigen.
349
00:39:03,920 --> 00:39:11,315
Ihr elementaren Geister der Luft und der Erde
und des Feuers und des Wassers...
350
00:39:11,480 --> 00:39:14,597
...beugt euch meinen Befehlen.
351
00:39:14,760 --> 00:39:22,474
Ich bin euer Gebieter und mein
ist die Macht und die Autorit�t.
352
00:39:23,000 --> 00:39:24,911
Gehorcht.
353
00:39:25,080 --> 00:39:31,599
Durch die �onen hallt mein Ruf.
354
00:39:32,920 --> 00:39:34,069
Komm.
355
00:39:34,240 --> 00:39:38,233
Arzial, elementarer Luftgeist.
356
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Dich gab es bereits, noch ehe es die Zeit gab.
357
00:39:41,200 --> 00:39:45,273
Eile.
Eile.
358
00:39:45,440 --> 00:39:47,556
Eile.
359
00:39:47,720 --> 00:39:54,353
Arzial, du darfst dich mich mir nicht
widersetzen, ich gebiete �ber dich.
360
00:39:54,520 --> 00:39:58,195
Komm.
Komm, ich befehle es dir.
361
00:39:58,360 --> 00:40:02,911
Im Namen des allerh�chsten, gef�rchteten
und alles durchdringenden erhabenen...
362
00:40:03,080 --> 00:40:09,519
...F�rsten der Finsternis und seiner Erzengel,
seiner Engel der Dunkelheit...
363
00:40:09,680 --> 00:40:16,153
...und seiner Legionen musst
du erscheinen und tun, was ich will.
364
00:40:16,320 --> 00:40:18,629
Ich befehle es.
365
00:40:18,800 --> 00:40:21,268
Ich befehle es.
366
00:40:21,440 --> 00:40:23,829
Ich befehle es.
367
00:40:38,760 --> 00:40:44,517
Arzial, mit der aus der Weisheit von
Jahrtausenden gewonnen Macht...
368
00:40:44,680 --> 00:40:46,796
...befehle ich dir mir zu gehorchen.
369
00:40:46,960 --> 00:40:50,748
Ich befehle dir, dass du diesen Mann zerst�rst,
der sich einmischt als Unwissender.
370
00:40:50,920 --> 00:40:52,114
Du musst ihn zerst�ren.
371
00:40:56,960 --> 00:41:02,318
Im Namen aller M�chte, die die Luft
beherrschen, das Meer und die Erde...
372
00:41:02,480 --> 00:41:07,315
...und im Namen der Gef�hrten
des Feuers, der Erde und des Wassers.
373
00:41:07,480 --> 00:41:10,950
Ich befehle dir,
du musst diesen Mann zerst�ren.
374
00:41:11,120 --> 00:41:12,872
Ich befehle es.
375
00:41:13,040 --> 00:41:15,190
Ich befehle es.
376
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ich befehle es.
377
00:41:44,600 --> 00:41:49,913
Und nun Arzial, habe ich die Freude,
f�r dich ein Opfer zu bringen.
378
00:43:00,320 --> 00:43:03,676
Ayesha...
379
00:43:04,160 --> 00:43:05,388
Ich komme.
380
00:43:05,560 --> 00:43:08,313
Ja, ja, ich komme.
381
00:43:08,760 --> 00:43:11,991
Ich komme.
Ich komme.
382
00:43:13,320 --> 00:43:14,594
Ich komme.
383
00:43:32,200 --> 00:43:33,553
Los Harry, fragen Sie doch den.
384
00:44:09,120 --> 00:44:10,917
Haben die sie gesehen?
Ja.
385
00:44:28,720 --> 00:44:30,950
Wie w�r's mit dem?
Sieht gut aus.
386
00:46:33,920 --> 00:46:37,799
Welche Richtung?
Das w�sste ich auch gerne.
387
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Ein Reiter da vorn,
vielleicht hat der sie gesehen.
388
00:47:03,880 --> 00:47:05,438
Kommen Sie zur Sache,
hat er das M�dchen gesehen?
389
00:47:08,960 --> 00:47:11,633
Was hei�t noch lange, blonde Haare?
Harry, der Mann tr�gt ihr Tuch.
390
00:47:16,160 --> 00:47:17,354
Fahren Sie ihm nach.
391
00:48:37,040 --> 00:48:38,234
Spring.
392
00:48:48,840 --> 00:48:49,909
Alles in Ordnung, Phil?
393
00:48:50,080 --> 00:48:51,957
Den Landrover k�nnen wir vergessen.
Schnappen wir uns den Kerl.
394
00:48:57,520 --> 00:48:58,669
Antworte.
395
00:51:15,640 --> 00:51:17,756
Trinken Sie das nicht, Harry.
Machen Sie keinen Unsinn.
396
00:51:17,920 --> 00:51:19,194
Kommen Sie.
397
00:52:04,960 --> 00:52:07,952
Wissen Sie was, Harry?
Gehen wir doch in den n�chsten Pub.
398
00:52:08,120 --> 00:52:10,031
Ich gebe drei Gallonen Bier aus.
399
00:52:10,200 --> 00:52:12,634
Nicht mehr,
sonst werden Sie noch betrunken.
400
00:52:12,800 --> 00:52:14,028
Wie klingt das, Harry?
401
00:52:50,480 --> 00:52:52,198
Was hast du mit dem M�dchen gemacht?
402
00:52:54,960 --> 00:52:56,188
Wo ist sie?
403
00:53:00,400 --> 00:53:01,389
Philip.
404
00:53:05,920 --> 00:53:07,035
Carol.
405
00:53:11,720 --> 00:53:14,280
Philip.
Carol.
406
00:53:25,320 --> 00:53:26,469
So, Harry.
407
00:53:30,000 --> 00:53:31,592
Das ist alles, was wir tun k�nnen.
408
00:53:32,920 --> 00:53:34,319
Wir m�ssen jetzt weiter.
409
00:53:38,200 --> 00:53:39,315
Komm.
410
00:53:42,000 --> 00:53:44,275
Philip, du darfst nicht versuchen,
mich zur�ck zu bringen.
411
00:53:44,440 --> 00:53:47,113
Sie t�ten dich, wenn du verhindern
willst, dass ich zu ihnen gehe.
412
00:53:47,280 --> 00:53:48,952
Ich habe nicht vor, dich aufzuhalten, Carol.
413
00:53:49,120 --> 00:53:51,588
Aber wir m�ssen erfahren,
was dich an deinem Ziel erwartet.
414
00:53:51,760 --> 00:53:53,751
Das ist der einzige Weg, f�r uns beide.
415
00:53:53,920 --> 00:53:55,512
Du glaubst mir inzwischen?!
416
00:53:55,680 --> 00:53:59,559
Ich wei� nicht, was ich glaube,
aber ich lass dich nicht einfach alleine.
417
00:53:59,720 --> 00:54:04,191
Phil, ich bin nicht Ayesha, ich bin ich,
und ich geh�re nicht auch zu ihm.
418
00:54:04,360 --> 00:54:07,750
Nein, du bist nicht Ayesha,
und der einzige Mann...
419
00:54:07,920 --> 00:54:10,275
...dem du geh�rst,
den wirst du dir selbst aussuchen.
420
00:54:10,920 --> 00:54:12,114
Komm jetzt.
421
00:54:31,320 --> 00:54:32,878
Ayesha kommt n�her, mein Gebieter.
422
00:54:33,040 --> 00:54:35,349
Sie wird Kuma bald erreichen.
Bald?
423
00:54:36,200 --> 00:54:37,713
Aber wird es bald genug sein?
424
00:54:38,320 --> 00:54:42,279
Der Stand der Sterne erlaubt mir schon in
K�rze, dir die Unsterblichkeit zu verleihen.
425
00:54:42,440 --> 00:54:46,672
Doch wenn diese Zeit vor�ber ist,
ist das Wissen um diese Dinge wertlos.
426
00:54:46,840 --> 00:54:49,798
So lange, bis mir die Sterne
erneut diese Kraft geben.
427
00:54:53,160 --> 00:54:56,391
Aber das w�re nicht mehr
zu deinen Lebzeiten, Men-Hari.
428
00:54:56,560 --> 00:55:00,075
Wenn Ayesha nicht bald hier ankommt,
damit ich sie unsterblich machen kann...
429
00:55:00,240 --> 00:55:02,834
...bleibt auch dir diese Belohnung versagt.
430
00:55:03,000 --> 00:55:06,231
Wenn es nur um mich ginge,
k�nnte ich freudig darauf verzichten.
431
00:55:09,160 --> 00:55:11,628
So lohnenswert ist die Unsterblichkeit nicht.
432
00:55:11,800 --> 00:55:15,156
Es ist eine B�rde, die ich voller Demut f�r die
Menschheit auf mich nehmen w�rde.
433
00:55:15,320 --> 00:55:18,039
Du kennst nicht die wahre
Last dieser B�rde, mein Freund.
434
00:55:18,200 --> 00:55:21,749
F�r Euch wird diese B�rde Fl�gel bekommen,
wenn erst einmal Ayesha bei Euch ist.
435
00:55:21,920 --> 00:55:23,990
Sie wird beizeiten kommen,
das verspreche ich.
436
00:55:24,160 --> 00:55:26,833
Einer Frau, die alleine ist,
drohen viele Gefahren.
437
00:55:27,000 --> 00:55:28,718
Wenn ich ihr doch entgegen gehen k�nnte.
438
00:55:28,880 --> 00:55:30,313
Das d�rft Ihr nicht tun, mein Gebieter.
439
00:55:30,480 --> 00:55:34,189
Niemand der Au�enwelt darf von Kuma
erfahren, ehe wir uns offenbaren wollen.
440
00:55:34,360 --> 00:55:38,558
So lange k�nnen wir ihre Schritte nur
durch die Kraft unseres Geistes lenken.
441
00:55:40,120 --> 00:55:43,351
Aber ihr m�sst keine Sorge
haben, sie ist nicht allein.
442
00:55:45,440 --> 00:55:47,670
Wer ist denn bei ihr?
Ein Mann.
443
00:55:47,840 --> 00:55:50,752
Ein Arzt dieser modernen Welt.
Ein Arzt des Geistes.
444
00:55:50,920 --> 00:55:51,909
F�r den Geist?
445
00:55:52,920 --> 00:55:55,309
Es gibt nichts zu f�rchten,
ich habe sie in meiner Gewalt.
446
00:55:55,480 --> 00:55:56,674
Bewegt ihn zur Umkehr.
447
00:55:56,840 --> 00:55:59,718
Das ist nicht so einfach, denn sie ist
von ihm inzwischen abh�ngig geworden.
448
00:55:59,880 --> 00:56:03,634
Bitte vergesst nicht, noch ist
ihr Verstand der einer Sterblichen.
449
00:56:03,800 --> 00:56:07,031
Und er ist durch die Ereignisse an den Rand
des Zusammenbruchs gebracht worden.
450
00:56:07,200 --> 00:56:09,555
Sie braucht also diesen Mann, diesen Arzt?
451
00:56:09,720 --> 00:56:12,439
Es w�re nicht empfehlenswert,
den Mann jetzt zu beseitigen.
452
00:56:12,600 --> 00:56:14,750
Einen gest�rten Geist habe
ich nicht unter Kontrolle.
453
00:56:14,920 --> 00:56:17,195
Aber du wirst mich von ihm befreien?
454
00:56:17,360 --> 00:56:20,397
So wie einen Skorpion,
der Euren Weg kreuzt, mein Gebieter.
455
00:57:06,800 --> 00:57:08,518
Das ist der Weg, den wir nehmen m�ssen.
456
00:57:14,960 --> 00:57:16,188
Ich helfe dir.
457
00:57:19,000 --> 00:57:20,319
Danke.
458
00:58:54,880 --> 00:58:56,154
Das bin ich.
459
01:00:01,920 --> 01:00:03,717
Ayesha.
460
01:00:04,600 --> 01:00:06,875
Nein, ich...
461
01:00:07,480 --> 01:00:10,199
Willkommen in Kuma, Ayesha.
462
01:00:10,360 --> 01:00:14,319
Du, auf die Killikrates
schon so lange gewartet hat.
463
01:00:14,880 --> 01:00:16,359
Wer sind Sie?
464
01:00:16,520 --> 01:00:21,036
Mein Name ist Men-Hari, Euer Diener.
465
01:00:23,640 --> 01:00:24,789
Komm.
466
01:01:09,120 --> 01:01:10,394
Ayesha.
467
01:01:50,960 --> 01:01:52,188
Carol.
468
01:01:53,320 --> 01:01:54,469
Carol.
469
01:02:48,840 --> 01:02:49,989
Und?
470
01:02:50,160 --> 01:02:52,469
Ich brachte sie rechtzeitig
hierher, wie versprochen.
471
01:02:52,640 --> 01:02:53,993
Gut gemacht, Men-Hari.
472
01:02:54,160 --> 01:02:55,912
Warum bringt Ihr sie nicht sofort zu mir?
473
01:02:56,080 --> 01:02:59,072
Geduld, mein Gebieter.
Sie ist sehr ersch�pft von der Reise.
474
01:02:59,240 --> 01:03:01,276
Aber sie bereitet sich bereits vor f�r euch.
475
01:03:01,440 --> 01:03:03,590
Gut, sorgt daf�r, dass es ihr an nichts fehlt.
476
01:03:03,760 --> 01:03:04,988
Nat�rlich, mein Gebieter.
477
01:04:00,920 --> 01:04:02,353
Wir m�ssen uns beeilen.
478
01:04:02,520 --> 01:04:04,556
Killikrates erwartet sie im Thronsaal.
479
01:04:04,720 --> 01:04:06,790
Sie ist bald angekleidet und bereit f�r ihn.
480
01:04:07,640 --> 01:04:10,996
Ist es m�glich, dass sie
noch sch�ner geworden ist.
481
01:04:11,160 --> 01:04:13,355
Ihre Sch�nheit blendet dich.
482
01:04:13,520 --> 01:04:17,752
Vergiss nicht meine Worte, sie wird Killikrates
gegen dich aufhetzen und es wird die Zeit...
483
01:04:17,920 --> 01:04:20,639
...kommen, wo sie nicht mehr duldet,
dass noch jemand die Unsterblichkeit erlangt.
484
01:04:20,800 --> 01:04:22,631
Z�gle deine Zunge.
485
01:04:22,800 --> 01:04:24,233
Sie wird verhindern,
dass du ihr die Macht streitig machst.
486
01:04:24,400 --> 01:04:25,879
Sorge daf�r, dass sie fertig wird.
487
01:04:40,280 --> 01:04:41,998
Ihr solltet schlafen, Meister.
488
01:04:43,320 --> 01:04:44,435
Noch nicht.
489
01:04:46,200 --> 01:04:48,509
Was schreibt Ihr da von solcher Wichtigkeit?
490
01:04:49,920 --> 01:04:51,797
All meine Gedanken.
491
01:04:52,800 --> 01:04:55,155
Sorgenvolle Gedanken?
492
01:04:55,920 --> 01:04:57,114
Ja.
493
01:04:57,280 --> 01:05:02,752
Sicher, weil sie kommt und
weil sie Kuma nur Unheil bringen wird.
494
01:05:08,920 --> 01:05:11,480
Wir tr�umen die Welt vom B�sen zu befreien.
495
01:05:12,920 --> 01:05:15,753
Sollen wir sie in unserer Mitte nicht f�rchten?
496
01:05:42,200 --> 01:05:43,428
Ayesha.
497
01:05:59,520 --> 01:06:02,592
Sie ist nach Kuma zur�ckgekehrt.
498
01:06:03,920 --> 01:06:06,275
Killikrates ist nicht mehr l�nger alleine.
499
01:06:07,280 --> 01:06:10,033
Weil Ayesha wieder mit ihm regiert.
500
01:06:35,520 --> 01:06:39,513
Wir sind uns bereits begegnet.
In meinen Tr�umen.
501
01:06:39,680 --> 01:06:41,477
Aber nicht in meinen.
502
01:06:42,040 --> 01:06:45,828
Ich h�tte nie von so vollendeter
Sch�nheit zu tr�umen gewagt.
503
01:06:47,160 --> 01:06:49,151
Beuge nicht deinen Kopf.
504
01:06:51,040 --> 01:06:51,790
Du bist Ayesha.
505
01:06:51,960 --> 01:06:55,350
Die K�nigin, die G�ttin von Kuma.
506
01:06:56,440 --> 01:06:59,955
Leider ist diese Nacht
nur dem Auge gewidmet.
507
01:07:00,120 --> 01:07:01,712
Zu vieles muss getan werden.
508
01:07:01,880 --> 01:07:03,950
Morgen werden wir uns wiedersehen.
509
01:07:04,120 --> 01:07:08,079
Dann zeige ich dir die versunkene Stadt Kuma,
die du fr�her besser kanntest als ich.
510
01:07:08,240 --> 01:07:10,708
Wo du fr�her einmal regiert hast.
511
01:07:10,880 --> 01:07:12,279
Wo ich fr�her regiert habe?
512
01:07:20,160 --> 01:07:22,435
Du musst Geduld haben mit mir.
513
01:07:22,600 --> 01:07:28,630
Meine Geduld gleicht der Kraft von tausend
M�nnern, aber diese Nacht wird vergehen.
514
01:07:30,280 --> 01:07:33,875
Und der morgige Tag und dann...
Und dann?
515
01:07:35,040 --> 01:07:39,318
Es ist besser, es f�r heute zu beenden.
Ihr Geist ist ersch�pft.
516
01:07:40,880 --> 01:07:42,359
Bis morgen also.
517
01:07:43,680 --> 01:07:47,719
Es stimmt, was du sagst,
meine B�rde bekommt Fl�gel.
518
01:07:47,880 --> 01:07:49,359
Mein Gebieter.
519
01:07:50,520 --> 01:07:53,034
Komm, Ayesha.
520
01:08:19,040 --> 01:08:23,272
Du hast Furcht vor dem, was vor dir liegt,
und glaubst dich ohne Freunde.
521
01:08:23,440 --> 01:08:24,509
Ja.
522
01:08:24,680 --> 01:08:29,390
Du hast nichts zu f�rchten, du besitzt die Liebe
eines Mannes, f�r den ich stolz sterben w�rde.
523
01:08:29,560 --> 01:08:32,393
Und die Freundschaft seines Dieners,
wenn du es m�chtest.
524
01:08:32,560 --> 01:08:34,278
Ich brauche einen Freund.
525
01:08:34,440 --> 01:08:36,317
Wenn ich nur w�sste, was passieren wird.
526
01:08:36,480 --> 01:08:38,630
Aber mehr noch, was gewesen ist.
527
01:08:38,800 --> 01:08:40,916
Ich habe das Gef�hl, Ayesha zu sein.
528
01:08:41,080 --> 01:08:44,390
Und wenn das so ist,
kenne ich mich selbst nicht genau.
529
01:08:44,560 --> 01:08:46,949
Soll ich dir etwas erz�hlen von ihr.
530
01:08:47,120 --> 01:08:48,519
Bitte, ich m�chte es wissen.
531
01:08:48,680 --> 01:08:53,754
Ich werde dich dadurch alles erfahren lassen,
indem du heute Nacht von Ayesha tr�umst.
532
01:08:53,920 --> 01:09:00,029
Du wirst erwachen und wissen, wer sie ist.
Wer du bist.
533
01:09:00,200 --> 01:09:05,069
Sie war wundersch�n, so wie du es bist.
534
01:09:11,200 --> 01:09:17,036
Die Untertanen ihres K�nigreichs nannten
sie "Die, der man gehorchen muss".
535
01:09:20,160 --> 01:09:25,757
Sie alleine kannte das Geheimnis der
heiligen Flamme und sie war unsterblich.
536
01:09:30,600 --> 01:09:34,149
Sie kannte kein Erbarmen bei denen,
die ungehorsam waren.
537
01:09:49,280 --> 01:09:54,673
Kein Mann konnte sie besiegen
und sie f�rchtete keinen.
538
01:09:56,680 --> 01:09:59,990
Aber ein Mann eroberte ihr Herz.
539
01:10:01,160 --> 01:10:06,314
Sie legte ihm ihr K�nigreich zu F��en
und f�hrte ihn durch die heilige Flamme.
540
01:10:08,600 --> 01:10:17,349
Damit war ihr Ende besiegelt,
er blieb unsterblich zur�ck, aber allein.
541
01:10:17,520 --> 01:10:23,117
Und wartete fortan auf den Tag, an
dem Ayesha zu ihm zur�ckkehren w�rde.
542
01:11:40,040 --> 01:11:41,189
Schaffen sie die raus hier.
543
01:11:43,160 --> 01:11:46,152
Aber sie sind hier, um Euch Freude
zu bereiten und weil Ihr ein Ehrengast seid.
544
01:11:46,320 --> 01:11:49,756
Ich bin ein Ehrengefangener und ich
bin kein Idiot, also bitte raus mit ihnen.
545
01:11:49,920 --> 01:11:51,239
Wie Ihr w�nscht.
546
01:12:00,920 --> 01:12:02,399
Warten Sie einen Moment.
547
01:12:04,560 --> 01:12:06,710
Tut mir leid, ich wollte nicht unh�flich sein.
548
01:12:06,880 --> 01:12:09,314
H�ren Sie, ich w�rde gern
mehr �ber diesen Ort erfahren.
549
01:12:09,480 --> 01:12:10,390
Was k�nnen Sie mir dar�ber erz�hlen?
550
01:12:10,560 --> 01:12:13,677
Sagt mir, woher Ihr kommt.
Woher kennt Ihr Ayesha?
551
01:12:15,920 --> 01:12:18,992
Sie ist nicht Ayesha, ihr Name ist Carol.
552
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
Die Frau, mit der er kam, ist Ayesha.
553
01:12:21,600 --> 01:12:24,239
Wer sind Sie?
Ich bin Killikrates.
554
01:12:24,920 --> 01:12:26,114
Lass uns allein, Sharna.
555
01:12:39,120 --> 01:12:41,156
Warum sagt Ihr, sie sei nicht Ayesha?
556
01:12:41,920 --> 01:12:44,480
Sie ist eine gew�hnliche
Sterbliche, nichts weiter.
557
01:12:47,480 --> 01:12:52,600
Sie ist Ayesha. Sie ist zur�ck zu mir,
nach Kuma und zu ihrem Volk gekommen.
558
01:12:52,760 --> 01:12:55,320
Warum glauben Sie so etwas,
weil Sie es glauben wollen?
559
01:12:55,480 --> 01:12:56,993
Ich glaube es, weil es wahr ist.
560
01:12:57,160 --> 01:12:59,196
Meine Augen sagen mir, sie ist Ayesha.
561
01:12:59,360 --> 01:13:02,272
All meine Sinne sagen es mir,
und Men-Hari sagt es mir.
562
01:13:03,840 --> 01:13:06,149
Ja, aber die Sinne k�nnen
einfach get�uscht werden und...
563
01:13:06,320 --> 01:13:08,470
...ein Mann kann l�gen,
um seine Ziele zu erreichen.
564
01:13:08,640 --> 01:13:11,154
Ihr gebt Euch einer Illusion hin,
weil Ihr sie liebt.
565
01:13:11,320 --> 01:13:13,390
Und Sie geben sich einer hin,
weil Sie jemand anders lieben.
566
01:13:13,800 --> 01:13:16,758
Bitte bringen Sie sie doch zu mir,
damit Sie selbst entscheiden kann.
567
01:13:17,160 --> 01:13:19,151
Aber mit dem gr��ten Vergn�gen.
568
01:13:39,280 --> 01:13:42,397
Gef�llt es dir, Ayesha?
569
01:13:43,080 --> 01:13:44,718
Ich kann es kaum glauben.
570
01:13:46,240 --> 01:13:49,516
Es geh�rt alles Ayesha.
Ihr ganz alleine.
571
01:13:49,680 --> 01:13:56,233
Dieses Tal, dieses pr�chtige K�nigreich,
dieses Paradies, das nur f�r seine K�nigin lebt.
572
01:13:56,920 --> 01:14:00,754
F�r dich allein, wenn
du die Unsterblichkeit erlangt hast.
573
01:14:06,560 --> 01:14:10,030
Ich habe langsam das Gef�hl,
schon einmal hier gewesen zu sein.
574
01:14:11,480 --> 01:14:14,392
Komm, ich werde dir mehr
von deinem Reich zeigen.
575
01:14:16,200 --> 01:14:17,428
Komm, Men-Hari!
576
01:14:28,040 --> 01:14:30,429
Ich bin Za-Tor, vom Volke der Magi.
577
01:14:30,600 --> 01:14:33,797
Die Magi, die Weisen von Kaldea.
578
01:14:33,960 --> 01:14:36,997
Und die Magi hier sind deren Nachfahren.
579
01:14:42,520 --> 01:14:44,909
Wo ist Carol, das M�dchen, das bei mir war.
580
01:14:45,080 --> 01:14:47,913
Sie besichtigt gerade Kuma, mit Killikrates.
581
01:14:49,920 --> 01:14:52,229
Sie wissen also, dass sie nicht Ayesha ist.
582
01:14:53,240 --> 01:14:57,028
Kommt, wir m�ssen in Ruhe reden.
583
01:15:02,440 --> 01:15:05,671
Eine Flamme.
Eine heilige Flamme.
584
01:15:05,840 --> 01:15:09,628
Der Sterbliche, der durch sie
hindurchgeht, wird unsterblich.
585
01:15:09,800 --> 01:15:12,598
Aber es gibt zwei Bedingungen.
586
01:15:12,760 --> 01:15:16,150
Der Mensch muss ohne Zwang
durch die Flamme gehen und...
587
01:15:16,320 --> 01:15:19,630
...er braucht die Hilfe und das
Einverst�ndnis von Killikrates.
588
01:15:19,800 --> 01:15:22,268
Aber sie wird nie freiwillig hindurchgehen.
Sie f�rchtet sich.
589
01:15:22,440 --> 01:15:25,000
Sie wurde gezwungen nach Kuma zu kommen,
sie geh�rt zu einer anderen Welt.
590
01:15:25,160 --> 01:15:28,197
Das hat keine Bedeutung, sie wird
freudig in die Flamme hineingehen.
591
01:15:28,360 --> 01:15:33,480
Men-Hari beeinflusst ihren Willen und bringt
sie dazu, alles zu tun, was Killikrates w�nscht.
592
01:15:33,640 --> 01:15:36,029
Wie Ayesha es tun w�rde.
593
01:15:37,920 --> 01:15:42,710
Und am Ende wird das M�dchen
wirklich Ayesha sein.
594
01:15:43,480 --> 01:15:47,712
Aber Za-Tor, sie k�nnen doch so etwas nicht
zulassen, sie geh�rt einfach nicht hierher.
595
01:15:47,880 --> 01:15:52,635
Vielleicht wird das f�r alle besser sein,
wenn sie doch zu Ayesha wird.
596
01:15:52,800 --> 01:15:53,869
Besser?!
597
01:15:54,240 --> 01:15:58,950
Killikrates versprach die Gunst
der Unsterblichkeit auch Men-Hari.
598
01:15:59,120 --> 01:16:02,112
Killikrates ist schwach,
Ayesha w�rde stark sein.
599
01:16:02,280 --> 01:16:06,512
Vielleicht w�re sie stark genug,
um sich Men-Hari widersetzen zu k�nnen.
600
01:16:08,640 --> 01:16:10,710
Aber wenn Sie so denken,
wieso kamen sie dann her.
601
01:16:12,440 --> 01:16:14,908
Weil ich voll von Zweifeln bin.
602
01:16:15,080 --> 01:16:21,349
Ich f�rchte, wenn Men-Hari Macht h�tte, w�re
es das Ende der Magi oder von Kuma selbst.
603
01:16:22,720 --> 01:16:25,359
Vielleicht m�sste ich
mich ihm entgegenstellen...
604
01:16:25,520 --> 01:16:29,752
...aber zuerst m�sste ich wissen,
dass ich auch wirklich im Recht bin.
605
01:16:29,920 --> 01:16:31,399
Wie k�nnte ich Ihnen helfen?
606
01:16:32,400 --> 01:16:36,598
Bitte berichtet mir von der Au�enwelt.
Eurer Welt.
607
01:16:37,920 --> 01:16:39,069
Ich m�chte alles h�ren.
608
01:17:04,120 --> 01:17:05,314
Ayesha.
609
01:17:07,120 --> 01:17:11,079
All das geh�rt dir, du bestimmst
dar�ber, wie es dir beliebt.
610
01:17:11,240 --> 01:17:12,878
Das gilt f�r alles in Kuma.
611
01:17:33,240 --> 01:17:34,389
Carol.
612
01:17:36,200 --> 01:17:38,668
Dieser Mann ist ein Fremder in Kuma.
613
01:17:38,840 --> 01:17:40,353
Kennst du ihn, Ayesha?
614
01:17:43,360 --> 01:17:44,918
Ich habe diesen Mann niemals gesehen.
615
01:17:45,080 --> 01:17:46,559
Carol, ich bin es, Philip.
616
01:17:50,920 --> 01:17:53,593
Carol, um Himmelswillen.
Erinnerst du dich nicht an die Jacht?
617
01:17:53,760 --> 01:17:55,034
Erinnerst du dich nicht an George?
618
01:17:58,200 --> 01:18:01,476
Komm, wir gaben ihm den Beweis,
nach dem er verlangte.
619
01:18:13,320 --> 01:18:14,833
Lasst uns allein.
620
01:18:15,760 --> 01:18:17,637
Auch du Men-Hari.
621
01:18:18,920 --> 01:18:20,751
Ich brauche dich im Moment nicht.
622
01:18:26,320 --> 01:18:27,639
Komm schnell.
623
01:18:35,760 --> 01:18:37,352
Wir m�ssen nicht mehr lange warten.
624
01:18:37,720 --> 01:18:41,474
Erinnerst du dich an die Flamme, Ayesha?
Siehst du den Stern dort?
625
01:18:41,640 --> 01:18:44,313
Der so strahlt.
Das ist der Stern von Zed.
626
01:18:44,480 --> 01:18:49,508
Heute Nacht, wenn er zwischen den Gipfeln
Kumas leuchtet, wird die Flamme erscheinen.
627
01:18:49,960 --> 01:18:55,637
Und wenn die Flamme abk�hlt, wirst du durch
sie hindurchgehen und unsterblich werden.
628
01:18:56,920 --> 01:18:59,957
Ich habe so lange auf dich gewartet.
629
01:19:00,120 --> 01:19:03,032
Meine Liebe.
Meine einzige Liebe.
630
01:19:09,040 --> 01:19:11,429
Komm, ich werde dir die Quelle
dieser Flamme zeigen.
631
01:19:11,600 --> 01:19:13,113
Die kennen nicht einmal die Magi.
632
01:19:56,600 --> 01:19:58,750
Dort ist die Flamme.
Noch ist sie gefangen, Ayesha.
633
01:19:58,920 --> 01:20:00,512
Aber bald wird sie frei sein.
634
01:20:05,360 --> 01:20:10,514
Heute Nacht erstrahlt der Stern von
Zed durch die Gipfel Kumas, und dann...
635
01:20:15,920 --> 01:20:17,592
Kommt und setzt euch.
636
01:20:33,120 --> 01:20:35,429
H�rt zu, es bleibt nur noch wenig Zeit.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,352
Heute Nacht wird sich die Flamme entz�nden.
638
01:20:37,520 --> 01:20:40,034
Wenn noch irgendetwas geschehen
soll, muss es sofort sein.
639
01:20:40,200 --> 01:20:41,997
Ich bin hier eingesperrt, was k�nnte ich tun?
640
01:20:42,160 --> 01:20:44,151
Wir wollen dasselbe, Ihr und ich.
641
01:20:44,320 --> 01:20:46,914
Wir wollen das M�dchen von
hier fortbringen, fort von Kuma.
642
01:20:47,080 --> 01:20:49,833
Mein Leben verliert den
Sinn ohne Killikrates...
643
01:20:50,000 --> 01:20:53,276
...und seit es sie hier gibt,
hat er nur noch Augen f�r sie.
644
01:20:56,040 --> 01:20:58,076
Hilf mir, aus diesem Zimmer zu kommen.
645
01:20:58,240 --> 01:21:01,312
Denn wenn ich sie sehen k�nnte und mit
ihr reden k�nnte, verspreche ich dir...
646
01:21:01,480 --> 01:21:04,074
...w�rden wir Kuma verlassen und es g�be
niemanden mehr zwischen dir und Killikrates.
647
01:21:04,240 --> 01:21:05,719
Aber was k�nnen wir tun?
648
01:21:17,960 --> 01:21:20,110
Sie haben ihren Willen beeinflusst.
649
01:21:20,280 --> 01:21:24,353
In der Welt aus der ich komme,
da bin ich Arzt. Ein Arzt f�r den Geist.
650
01:21:24,520 --> 01:21:26,988
Ich kann es schaffen, dass sie versteht,
dass sie nicht Ayesha ist.
651
01:21:27,160 --> 01:21:30,072
Wenn ich mit ihr sprechen k�nnte, w�rde
sie selbst wollen, dass ich sie fortbringe.
652
01:21:30,240 --> 01:21:32,913
Aber ich glaube, Men-Haris Kraft ist zu stark,
um sie zu durchbrechen.
653
01:21:33,080 --> 01:21:37,790
Nein, nein, es gibt noch etwas, das st�rker ist,
als Men-Haris Gewalt �ber sie.
654
01:21:38,400 --> 01:21:42,154
Ich liebe sie, Sharna.
Verstehst du das?
655
01:21:49,320 --> 01:21:51,151
Ich werde Euch helfen.
Gut.
656
01:21:51,320 --> 01:21:55,029
Folgt mir. Aber z�gert nicht,
wenn wir durch diese T�r gegangen sind.
657
01:21:55,200 --> 01:21:59,113
Ich werde Euch zeigen, wo sie ist,
und dann verlasse ich Euch.
658
01:21:59,280 --> 01:22:01,032
Kommt, bevor man mich vermisst.
659
01:22:09,640 --> 01:22:13,474
Ich werde diesen Mann allein zu Killikrates
bringen, so hat er es befohlen.
660
01:22:13,640 --> 01:22:14,755
Kommt!
661
01:22:22,160 --> 01:22:23,673
Ich muss Euch jetzt verlassen.
662
01:22:23,840 --> 01:22:26,229
Folgt dem Tunnel,
er f�hrt zu Killikrates Gemach.
663
01:22:26,400 --> 01:22:28,914
Seid vorsichtig.
Die Wachen sind �berall.
664
01:22:29,080 --> 01:22:30,229
Ich danke dir.
665
01:22:31,840 --> 01:22:35,469
Heute habe ich mit einem
aus der Au�enwelt gesprochen.
666
01:22:35,640 --> 01:22:41,875
Er sprach nicht viel, aber durch sein Worte
glaubte ich, ich betr�te einen neuen Planeten.
667
01:22:43,000 --> 01:22:44,194
H�rt zu.
668
01:22:46,640 --> 01:22:50,428
Die Geschichten von Ayeshas Grausamkeiten
kennt ihr, ihr fl�stert sie euch noch heute zu.
669
01:22:50,600 --> 01:22:53,068
Ihr m�sst euch um eure Rettung k�mmern.
670
01:22:53,520 --> 01:22:55,431
Da ist eine Welt au�erhalb Kumas,
in der Menschen wie ihr frei w�ren.
671
01:22:55,600 --> 01:23:03,439
Frei von Ayesha, frei von Killikrates,
frei auch von uns.
672
01:23:04,240 --> 01:23:10,918
Wenn sie, die nun zu Ayesha wird,
diese Flamme ber�hrt, seid ihr alle verloren.
673
01:23:11,080 --> 01:23:15,710
Wenn Men-Hari es tut,
wird die ganze Welt verloren sein.
674
01:23:15,880 --> 01:23:19,714
Ich kann es nicht schaffen,
euch zur Freiheit zu verhelfen...
675
01:23:19,880 --> 01:23:22,394
...das m�sst ihr selbst in die Hand nehmen.
676
01:23:24,200 --> 01:23:25,394
Geht nun, beeilt euch.
677
01:23:25,560 --> 01:23:28,154
Ihr m�sst die anderen holen,
ich komme dann zu euch.
678
01:23:36,480 --> 01:23:38,596
Fragt nichts, wir haben keine Zeit daf�r.
679
01:23:38,760 --> 01:23:42,514
H�rt zu, es wird viel b�ses Blut
in Kuma geben heute Nacht.
680
01:23:42,680 --> 01:23:45,478
Ich will die Sklaven auffordern,
f�r ihre Freiheit zu k�mpfen.
681
01:23:45,640 --> 01:23:48,200
Wo ist das M�dchen?
Es ist bei Killikrates.
682
01:23:48,360 --> 01:23:51,193
Wie kann ich sie finden?
Dieser Mann wird Euch zu ihr f�hren.
683
01:23:51,360 --> 01:23:54,636
Aber beeilt Euch, Men-Hari
wird jeden Moment hier sein.
684
01:23:54,800 --> 01:23:55,869
Folgt mir, Gebieter.
685
01:24:32,200 --> 01:24:33,394
Bald, bald Ayesha.
686
01:24:33,560 --> 01:24:35,994
Wenn das Licht des Sterns
die Flamme ber�hrt.
687
01:25:08,000 --> 01:25:10,798
Die Niederen, noch nie
haben sie ihre Tunnel verlassen.
688
01:25:39,320 --> 01:25:43,950
Schon sehr bald wird die Flamme abk�hlen
und dann ist der Moment gekommen, Ayesha.
689
01:25:44,120 --> 01:25:47,271
Dann gibt ihre Umarmung
dir die Unsterblichkeit.
690
01:26:53,440 --> 01:26:54,873
Noch nicht, meine Liebste.
691
01:26:55,040 --> 01:26:57,156
Erst dann, wenn die Flamme erkaltet ist.
692
01:26:58,320 --> 01:27:00,390
Ich kann nicht mitkommen, Ayesha.
693
01:27:00,560 --> 01:27:04,075
Wen die Flamme ein zweites Mal
umschlie�t, den vernichtet sie.
694
01:27:04,240 --> 01:27:06,470
Doch du hast nichts zu bef�rchten.
695
01:27:06,640 --> 01:27:09,154
Carol.
Verschwindet.
696
01:27:09,320 --> 01:27:10,799
Verlasst diesen Raum.
697
01:27:11,200 --> 01:27:12,349
Wachen.
698
01:27:12,520 --> 01:27:13,873
Carol.
Komm, so lange noch Zeit ist.
699
01:27:48,200 --> 01:27:50,794
Schnell, der Moment kommt jetzt.
700
01:27:50,960 --> 01:27:53,190
Die Flamme wird gleich f�r
dich bereit sein, Ayesha.
701
01:27:59,320 --> 01:28:01,515
Verhindere, dass sie durch die Flamme geht.
702
01:28:01,680 --> 01:28:03,671
Du darfst diesen Raum nicht betreten.
703
01:28:03,840 --> 01:28:07,150
Men-Hari, sie wird nicht zulassen,
dass auch du unsterblich wirst.
704
01:28:07,320 --> 01:28:10,551
Ich habe ihren Willen in meiner Hand.
705
01:28:10,720 --> 01:28:14,429
Sie wird tun, was ich w�nsche,
genau wie Killikrates.
706
01:28:17,720 --> 01:28:18,869
Jetzt.
707
01:28:19,320 --> 01:28:20,753
Ayesha.
708
01:28:21,280 --> 01:28:23,510
Hab keine Furcht.
709
01:28:35,240 --> 01:28:38,869
Wei�t du, was du getr�umt hast?
Du hattest Alptr�ume.
710
01:28:39,040 --> 01:28:40,917
Durch ihre Hilfe brachte er dich her.
711
01:28:41,080 --> 01:28:44,789
Und da war Kassim,
aber sie haben Kassim get�tet.
712
01:28:44,960 --> 01:28:47,474
Sie haben jeden get�tet, der dir helfen wollte.
713
01:28:47,640 --> 01:28:50,200
Du hattest Angst, sie w�rden
auch den anderen Mann t�ten.
714
01:28:50,360 --> 01:28:53,079
Du wei�t doch, wen ich meine?
Diesen Arzt auf dem Schiff.
715
01:28:53,240 --> 01:28:56,596
Der mit dir durch die W�ste ging.
Er brachte dich her, erinnerst du dich?
716
01:28:56,760 --> 01:29:00,036
Wie war sein Name?
Wie war sein Name?
717
01:29:00,560 --> 01:29:01,709
Philip.
718
01:29:02,560 --> 01:29:05,632
Geh nicht durch die Flamme, Carol.
Geh nicht durch die Flamme.
719
01:29:08,160 --> 01:29:09,912
Geh durch diese Flamme, Ayesha.
720
01:29:10,080 --> 01:29:12,799
Beeil dich, bevor es zu sp�t ist.
721
01:29:16,800 --> 01:29:19,598
Nimm sie Men-Hari,
geh mit ihr durch die Flamme.
722
01:29:19,760 --> 01:29:22,320
Sie wird meine K�nigin und
du meine engster Vertrauter.
723
01:29:22,480 --> 01:29:24,038
So soll es geschehen, mein Gebieter.
724
01:29:24,200 --> 01:29:26,919
Sie sind ein Narr, Killikrates.
Komm es wird Zeit.
725
01:29:27,080 --> 01:29:29,116
Ayesha wurde nicht wiedergeboren.
726
01:29:29,280 --> 01:29:30,679
Sehen Sie das nicht?
727
01:29:30,840 --> 01:29:33,673
Men-Hari fand sie irgendwo da
drau�en und brachte sie zu Ihnen...
728
01:29:33,840 --> 01:29:36,115
...aber nur damit Sie ihm die
Unsterblichkeit schenken.
729
01:29:36,280 --> 01:29:38,555
Er l�gt, ich w�rde euch nie betr�gen.
730
01:29:38,720 --> 01:29:41,109
Es ist wahr Killikrates.
731
01:29:41,280 --> 01:29:43,748
Sie ist nicht Ayesha.
732
01:29:43,920 --> 01:29:47,196
H�rt nicht auf ihn.
Ist das wahr?
733
01:29:47,360 --> 01:29:51,558
Killikrates, Ihr wisst, was ich spreche,
ist immer die Wahrheit.
734
01:29:52,920 --> 01:29:56,879
Er sehnt sich nach Unsterblichkeit,
um die Welt zu erobern.
735
01:29:57,040 --> 01:30:00,874
Daf�r w�rde er seine Seele opfern.
736
01:30:09,520 --> 01:30:10,669
Ayesha.
737
01:30:20,040 --> 01:30:21,189
Ayesha.
738
01:30:22,920 --> 01:30:24,069
Nein.
739
01:30:25,520 --> 01:30:26,714
Philip.
740
01:30:26,880 --> 01:30:30,350
Lasst ihn frei.
Lasst ihn frei.
741
01:30:30,920 --> 01:30:32,035
Philip.
742
01:30:33,600 --> 01:30:34,715
Lasst ihn frei.
743
01:30:36,400 --> 01:30:37,753
Lasst sie beide gehen.
744
01:30:39,200 --> 01:30:40,428
Die Frau geh�rt zu ihm.
745
01:30:40,600 --> 01:30:42,795
Nein.
Nein.
746
01:30:43,400 --> 01:30:45,789
Ich mache sie zu Ayesha.
747
01:30:45,960 --> 01:30:49,430
Sie wird durch die Flamme gehen und
verwandelt sich in Ayesha, das schw�re ich.
748
01:30:49,600 --> 01:30:54,720
Es gibt aber nur eine Ayesha und die
muss erst wiedergeboren werden.
749
01:30:55,360 --> 01:30:57,920
Du hast mich betrogen, Men-Hari.
750
01:30:58,080 --> 01:31:00,799
Die Unsterblichkeit gibt es nicht f�r dich.
751
01:31:01,240 --> 01:31:05,392
Du hast meinen Segen nicht mehr,
durch die Flamme zu gehen.
752
01:31:25,240 --> 01:31:29,631
Ich hielt die Welt und die
Ewigkeit in meinen H�nden.
753
01:31:29,800 --> 01:31:31,279
Und du hast sie mir weggenommen.
754
01:31:35,400 --> 01:31:36,549
Za-Tor.
755
01:31:37,920 --> 01:31:39,194
Du Narr...
756
01:31:49,440 --> 01:31:54,275
Es gab eine Zeit fr�her, da glaubte ich,
Unsterblichkeit w�re der Weg zum Gl�ck.
757
01:31:55,560 --> 01:31:57,949
Nun ersehne ich mir den Tod.
758
01:31:59,080 --> 01:32:01,071
Die Flammen werden
meinen Wunsch erf�llen.
759
01:32:08,920 --> 01:32:10,035
Sharna!
760
01:33:30,920 --> 01:33:34,913
Lebe wohl, mein Sohn.
761
01:33:44,120 --> 01:33:50,719
Du verbringst die Wunder,
du bist der F�rst des Lichts.
762
01:33:50,880 --> 01:34:04,476
Bitte zerst�re diese Stadt voller Hochmut,
die den Weg der Finsternis gew�hlt hat.
763
01:34:04,640 --> 01:34:08,553
Und die der S�nde verfallen ist
und reinige dein Volk...
764
01:34:08,720 --> 01:34:12,429
...weil es sich verschrieben hat,
der �belsten Niedertracht.
765
01:34:13,920 --> 01:34:16,798
Ich flehe dich an.
766
01:34:16,960 --> 01:34:19,793
Ich flehe dich an.
767
01:34:19,960 --> 01:34:25,353
Ich flehe dich an.63945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
