Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,458 --> 00:01:38,583
�Qu� es? �Qui�n es?
2
00:01:39,500 --> 00:01:45,708
- Siento molestarle, sr. Lawrence.
Es hora de cambiar el hielo.
- Eres muy eficiente.
3
00:01:46,583 --> 00:01:48,917
Vete y d�jame en paz.
4
00:01:51,708 --> 00:01:52,542
�Jerry!
5
00:01:52,875 --> 00:01:56,417
- Mira qu� puedes hacer
con esa alarma de incendios.
- S�, se�or.
6
00:02:20,958 --> 00:02:24,208
Quien quiera que sea, por favor diga lo
que tenga que decir y v�yase a casa.
7
00:02:25,333 --> 00:02:28,477
Encontrar� mi cartera en mi abrigo
y la caja fuerte detr�s del cuadro,...
8
00:02:28,478 --> 00:02:31,001
...por favor no la haga explotar.
9
00:02:30,417 --> 00:02:32,833
�No soy un ladr�n y no quiero dinero!
Le quiero a usted.
10
00:02:41,208 --> 00:02:45,542
Vaya sorpresa tan agradable.
Normalmente veo dragones.
11
00:02:45,917 --> 00:02:47,972
Por favor perd�neme. Soy Mia Bruguer.
12
00:02:47,973 --> 00:02:51,334
Intent� entrar por la puerta principal pero no me dejaron.
13
00:02:51,542 --> 00:02:54,542
A veces muestran una terrible
falta de discrimaci�n.
14
00:02:54,833 --> 00:02:58,417
�No bromee! �Tengo un problema!
�Debo encontrar a mi hermano!
15
00:03:01,375 --> 00:03:02,583
�Tenemos que discutir sobre
su hermano?
16
00:03:02,583 --> 00:03:06,252
�Pero no lo comprende!
�Frazel lleva desaparecido dos semanas!
17
00:03:06,253 --> 00:03:10,959
- Se mezc� con mala gente. Ver�...
- Lo s�.
18
00:03:09,958 --> 00:03:13,708
Usted es una alien�gena. Ama este pa�s
pero la gente no la cree.
19
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Su hermano no pudo conseguir trabajo
y se junt� con malas compa��as.
20
00:03:17,000 --> 00:03:20,250
�S�lo quiero verle! �Hablar con �l!
21
00:03:21,208 --> 00:03:23,632
He le�do en la prensa c�mo resuelve
misterios cuando la polic�a falla.
22
00:03:23,633 --> 00:03:26,543
�S� que puede encontrarle!
23
00:03:25,542 --> 00:03:30,167
S� una cosa que puedo hacer;
tomar un Bromo y hacer que desaparezca.
24
00:03:30,167 --> 00:03:33,375
Estoy desesperada. �Tiene que ayudarme!
25
00:03:40,458 --> 00:03:41,375
Venga conmigo.
26
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
�Le importa que me ponga los zapatos?
27
00:03:49,333 --> 00:03:53,542
- El sr. Lawrence no est�.
- No me vengas con �sas, Jerry.
�D�nde est�?
28
00:03:54,333 --> 00:03:55,548
No hemos visto al Halc�n en d�as.
29
00:03:55,549 --> 00:03:59,918
Prometi� darme una exclusiva
en el caso de asesinato de Harrington.
30
00:03:59,750 --> 00:04:04,300
- S�lo una cosa interferir�a; otra mujer.
- Se equivoca. �l dej� las mujeres.
31
00:04:04,301 --> 00:04:07,334
Como dej� de respirar.
32
00:04:07,625 --> 00:04:10,500
Disculpe. S�lo, ehh...
33
00:04:13,500 --> 00:04:16,166
�Bien! Espero no interrumpir.
34
00:04:16,167 --> 00:04:19,709
Claro que no. Siempre me
alegra recibir a la prensa.
35
00:04:18,708 --> 00:04:23,625
Llegas a tiempo para mi asesinato.
�Te importa escribir mi obituario?
36
00:04:23,167 --> 00:04:27,167
Estar�a encantada.
Estoy lista. Hable.
37
00:04:27,792 --> 00:04:33,958
Marcia, esta mujer intenta abducirme.
Suena est�pido, �no?
38
00:04:32,667 --> 00:04:35,708
- �No es as�?
- Ahora joven, si usted...
39
00:04:36,833 --> 00:04:37,500
�Le pill�!
40
00:04:39,000 --> 00:04:41,625
He visto mejores interpretaciones
en una noche amateur.
41
00:04:50,000 --> 00:04:51,513
Jefe, �sabe que ha ocurrido
con la srta.?
42
00:04:51,514 --> 00:04:54,834
S� Goldie. �No es maravillosa?
43
00:05:00,542 --> 00:05:03,167
- Empiezo a pensar que va en serio.
44
00:05:03,583 --> 00:05:06,542
- �D�nde vio por �ltima vez a ese Franzel?
- Hay un lugar donde...
45
00:05:09,000 --> 00:05:10,958
�V�monos!
46
00:05:13,750 --> 00:05:16,863
Hay un lugar donde Franzel sol�a ir,
un bar de c�cteles...
47
00:05:16,864 --> 00:05:20,293
Iremos all� primero. Si puede hacerlo.
48
00:05:22,292 --> 00:05:24,750
Ya veo que podemos.
49
00:05:28,000 --> 00:05:31,820
Es ese lugar, el 333.
He estado all� muchas veces...
50
00:05:31,821 --> 00:05:35,001
...pero siempre me dec�an
que mi hermano no estaba.
51
00:05:34,083 --> 00:05:36,417
No se preocupe, preciosa,
le sacar� de all�.
52
00:05:59,000 --> 00:06:02,500
- �Qu� se le ofrece?
- Busco a un amigo m�o; Franzel Bruger.
53
00:06:03,542 --> 00:06:04,875
- Nunca he o�do hablar de �l.
- Oh.
54
00:06:06,500 --> 00:06:09,625
Deme s�lo un zumo de tomate.
55
00:07:13,708 --> 00:07:17,000
Uno de los ricos holgazanes, metido
en un autom�vil. Vaya carga.
56
00:07:17,042 --> 00:07:19,417
Un pobre infeliz.
57
00:07:27,542 --> 00:07:31,375
- �Durmiendo la mona, amigo?
- Puedes llamarlo as�.
58
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
�Le importa decirme d�nde estoy?
59
00:07:35,917 --> 00:07:39,000
Est� a media milla de la autopista 64.
60
00:07:40,000 --> 00:07:41,417
Oh. ��so es cerca?
61
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
- Ruta 14.
- Oh, no importa.
62
00:07:45,917 --> 00:07:47,833
�Puede decirme qu� hora es?
Y el d�a tambi�n.
63
00:07:50,000 --> 00:07:52,292
Son las 12 en punto.
64
00:07:54,000 --> 00:07:58,958
- Perd�n... 12:15.
- Y es martes.
65
00:07:59,708 --> 00:08:01,958
- Mediod�a del martes. Gracias caballeros.
66
00:08:06,000 --> 00:08:09,756
Cecil, �te das cuenta de lo
afortunados que somos?
67
00:08:09,757 --> 00:08:13,293
Sin neum�ticos ni gasolina.
68
00:08:13,000 --> 00:08:14,708
- Nada de �so.
- No, nada.
69
00:08:46,000 --> 00:08:48,458
De acuerdo, salga con las manos en alto.
70
00:08:50,583 --> 00:08:53,258
Agente, �no se est� pasando?
S�lo iba a 30...
71
00:08:53,259 --> 00:08:54,259
Ya ha oido lo que le he dicho.
72
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
�No puede ponerme s�lo una multa?
Tengo que regresar a la ciudad.
73
00:09:02,000 --> 00:09:06,500
- Soy amigo del Inspector Donovan.
- �S�? Puede que sea porque ha dado orden
de capurarle.
74
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
- �Qu� he hecho?
- Asesinar a una mensajero del banco.
75
00:09:10,708 --> 00:09:15,125
- No est� bien informado.
- �No? �Y qu� es �so? �Polillas?
76
00:09:19,000 --> 00:09:21,906
Por �ltima vez, me lo cuentas a m�
o a un jurado.
77
00:09:21,907 --> 00:09:24,000
Timothy, haces m�s ruido que un detective.
78
00:09:24,001 --> 00:09:25,381
Tu coche ten�a agujeros de bala.
79
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
Estaba durmiendo pac�ficamente
en el campo...
80
00:09:28,501 --> 00:09:33,251
...a media milla de la autopista 64,
cerca de la ruta 14.
81
00:09:32,583 --> 00:09:34,875
- �Alguien le vio all�?
- Es posible que una o dos vacas.
82
00:09:35,417 --> 00:09:38,417
Inspector, no puede arrestar a un hombre
por disfrutar de la naturaleza.
83
00:09:39,667 --> 00:09:44,000
Ver el amanecer, el cantar de los p�jaros,
las abejas, etc...
84
00:09:44,458 --> 00:09:45,542
Intenta disfrutar �sto.
85
00:09:46,917 --> 00:09:51,208
Robo de bonos del gobierno
valorados en 250.000$.
86
00:09:51,375 --> 00:09:52,792
�En bonos de guerra tambi�n!
87
00:09:54,333 --> 00:09:58,417
Timothy, �no creer�s que soy
culpable de �so?
88
00:09:58,417 --> 00:09:59,750
No he dicho que lo fueras. Todav�a.
89
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Pero siempre me pregunt�
de d�nde proced�a tu dinero.
90
00:10:02,001 --> 00:10:04,543
S�, de robar gran cantidad
de bonos de guerra.
91
00:10:04,583 --> 00:10:06,000
- �Qu� ibas a hacer con �llos? Los n�meros est�n registrados.
92
00:10:06,083 --> 00:10:09,500
- No puede cambiarlos en met�lico.
- Silencio y tu si�ntate.
93
00:10:13,000 --> 00:10:15,960
El sr. Lawrence ha tramado
otra de sus ingeniosas artima�as ...
94
00:10:15,961 --> 00:10:19,001
...que no dudar� en cont�rnoslas.
95
00:10:19,000 --> 00:10:21,542
Inspector, me intenta acusar de todo.
96
00:10:22,000 --> 00:10:26,458
6 testigos le vieron abandonar su coche
de la escena del crimen.
97
00:10:26,792 --> 00:10:30,708
- Recibimos una llamada diciendo
que dos de ellos identificaron su retrato.
- No me ayudaron a convencerles.
98
00:10:30,917 --> 00:10:32,292
- Yo...
- �No, por supuesto que no!
99
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Suponga que le demuestro que no tuve
posibilidad de conducir el coche.
100
00:10:35,625 --> 00:10:40,375
En el mismo momento que se cometi� el
robo estaba con una joven. Marcia Brooks.
101
00:10:42,000 --> 00:10:47,792
Marcia Brooks. Ahora el gran Halc�n
va directo al grano.
102
00:10:48,000 --> 00:10:48,792
Tr�iganla.
103
00:10:54,500 --> 00:10:56,667
Srta. Brooks.
104
00:10:59,333 --> 00:11:02,000
Srta. Brooks, Lawrence dice que ten�a
una cita con usted en el mismo momento...
105
00:11:02,001 --> 00:11:03,543
...en que se cometi� el crimen.
106
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
No, Inspector.
107
00:11:09,625 --> 00:11:11,458
Los siento Tom, pero no puedo mentir por t�.
108
00:11:12,000 --> 00:11:15,042
- �Qu� tienes que decir a �so?
- Me hab�is pillado.
109
00:11:15,167 --> 00:11:16,542
- �Listo para confesar?
- S�.
110
00:11:17,000 --> 00:11:21,262
No era Marcia Brooks. Era...
preferir�a no mencionar su nombre,...
111
00:11:21,263 --> 00:11:23,918
...violar�a una confidencia.
112
00:11:23,167 --> 00:11:27,083
- ��lla no tiene nombre porque no existe!
- S� existe, Inspector.
113
00:11:27,167 --> 00:11:30,000
- La encontr� en... su oficina.
114
00:11:30,500 --> 00:11:33,044
No consegu� su nombre pero �lla tiene un
peque�o tomate ex�tico,...
115
00:11:33,045 --> 00:11:36,001
...si le gusta el �cido.
116
00:11:35,542 --> 00:11:38,000
Gracias. �so es todo.
T� puedes irte tambi�n.
117
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
- Me imaginaba que se deshar�a de m�.
- �Deshacerme de t�?
118
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
- �Qu� te crees que soy?
- Si quieres saberlo...
119
00:11:49,125 --> 00:11:52,750
As� que ten�as una cita con la srta.
Desconocida en el campo.
120
00:11:53,000 --> 00:11:56,458
Perdone, Inspector. La joven me llev�
al bar de la segunda avenida.
121
00:11:56,958 --> 00:11:59,458
Claro, y pediste algo de beber
y todo se volvi� negro.
122
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
Es un gran vidente.
123
00:12:02,167 --> 00:12:05,375
No tom� nada y todo se volvi�
azul y negro.
124
00:12:06,000 --> 00:12:07,917
- Me dejaron fuera de combate.
- �sa s� que es buena.
125
00:12:08,000 --> 00:12:12,292
El genio mete las narices en asuntos ajenos
y ahora no recuerda.
126
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Recuerdo la direcci�n.
127
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
�Qu�, Inspector?
128
00:12:15,542 --> 00:12:18,083
En beneficio de la justicia, �por qu� no
vamos al bar a echar un vistazo?
129
00:12:18,750 --> 00:12:20,208
A cazar alg�n gamusino,
si es que alguna vez vi alguno.
130
00:12:20,500 --> 00:12:23,625
- De acuerdo, ve a por el coche patrulla.
- �Por qu�, jefe?
131
00:12:23,667 --> 00:12:27,542
Porque los neum�ticos tienen demasiado dibujo
y quiero quitar alguno. �Te importa?
132
00:12:28,417 --> 00:12:29,125
No
133
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
- Espera un minuto...
- �Qu� es �sto?
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
�C�mo est�n? Soy la sra. Lipton.
�En qu� puedo ayudarles?
135
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Preg�ntala si puede tejer un cocktail.
136
00:13:06,708 --> 00:13:10,333
- �Disculpe?
- Perdone. Estuve aqu� buscando a alguien.
137
00:13:11,000 --> 00:13:16,375
- �Hace cu�nto utiliza este lugar?
- Tres meses, desde principios de julio.
138
00:13:16,875 --> 00:13:19,958
- �Quiere decir que nunca hubo un bar aqu�?
- No, gracias a Dios.
139
00:13:21,000 --> 00:13:24,625
Este lugar se qued� vac�o y
nos permiten utlizarlo.
140
00:13:25,000 --> 00:13:26,792
Gracias se�ora. Error suyo.
141
00:13:28,000 --> 00:13:28,875
No, no puedes usar el mechero.
142
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
Es un coche oficial. �L�rgate!
143
00:13:31,083 --> 00:13:34,833
De acuerdo, entonces le dir� que tiene
un clavo en el neum�tico trasero izqdo.
144
00:13:35,417 --> 00:13:36,333
- �Un clavo?
145
00:13:43,917 --> 00:13:46,208
- �D�nde est� el clavo?
- �M�s abajo! �M�s abajo!
146
00:13:49,167 --> 00:13:51,667
Jurar�a que era este lugar,
el toldo y todo lo dem�s.
147
00:13:52,792 --> 00:13:57,375
- Debo tener amnesia.
- �Ve, jefe? Intenta montar una defensa
de locura.
148
00:13:57,792 --> 00:14:00,458
- �Graham!
- Estoy aqu�, jefe, buscando un clavo.
149
00:14:00,583 --> 00:14:01,375
�Un clavo?
150
00:14:04,000 --> 00:14:08,417
- Me llev� tres semanas tener prioridad
para un maletero nuevo.
151
00:14:09,000 --> 00:14:11,375
- �Cree que es hora de irse?
152
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
S�lo es una mancha de grasa.
153
00:14:13,500 --> 00:14:14,458
V�monos.
154
00:14:17,542 --> 00:14:18,875
�Lawrence, vuelva aqu�!
155
00:14:20,833 --> 00:14:22,083
- Vamos.
- Las llaves no est�n.
156
00:14:22,333 --> 00:14:27,208
Encu�ntrales r�pido o te mandar� tan lejos
que recibir�s las �rdenes por v�a a�rea.
157
00:14:27,000 --> 00:14:29,625
De todos los pies planos,
cabeza cuadrada...
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,542
Que nadie diga nada.
159
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
Todo lo que quiero de t� es silencio y nada m�s.
160
00:14:48,792 --> 00:14:52,792
Rel�jense chicos. �ste es el �ltimo
lugar en que nos buscar� la polic�a.
161
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Un criminal siempre regresa a la escena
del crimen y la polic�a lo sabe.
162
00:14:57,000 --> 00:14:58,958
Goldie, no soy un criminal.
163
00:14:59,833 --> 00:15:01,917
�S�, es cierto!
164
00:15:02,000 --> 00:15:04,125
�Te importar�a decirnos cu�l
ser� el siguiente paso?
165
00:15:04,500 --> 00:15:07,792
Lo �nico que tenemos es la mujer que
regenta este lugar, la srta. Lipton.
166
00:15:08,000 --> 00:15:11,667
No sospechar� si entras como voluntaria.
167
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
�Lo que no me pase a m�!
168
00:15:14,500 --> 00:15:15,417
Eres un encanto.
169
00:15:16,000 --> 00:15:20,333
No te hagas ilusiones. S�lo me interesan
los aspectos period�sticos del caso.
170
00:15:20,458 --> 00:15:22,792
Intenta averiguar qui�n es y d�nde vive.
171
00:15:23,917 --> 00:15:26,375
Todo lo que pedimos son dos tardes
a la semana a tu conveniencia.
172
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Rellene este cuestionario. Si�ntese ah�.
173
00:15:30,000 --> 00:15:31,167
�Oh, srta. Lipton!
174
00:15:32,333 --> 00:15:33,042
Disculpe.
175
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
�Es precioso? �D�nde lo conseguiste?
176
00:15:41,208 --> 00:15:43,625
La srta. Daniels hizo que nos lo enviara.
Su marido conoce a un senador.
177
00:15:44,000 --> 00:15:46,292
�Que suerte!
178
00:15:47,000 --> 00:15:49,208
�Oh, es precioso!
179
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
- �Lo conseguiste?
- S�, pero...
180
00:16:11,583 --> 00:16:14,167
Me gustar�a que conociera
a alguna de las chicas.
181
00:16:14,875 --> 00:16:17,500
No ten�a planeado empezar hoy...
182
00:16:17,792 --> 00:16:22,333
Si est�s pensando en los chicos,
yo cuidar� de �llos.
183
00:16:22,917 --> 00:16:24,000
Estoy muy orgulloso de t�.
184
00:16:24,208 --> 00:16:28,000
Ella era la soldado de la familia,
debido a �so yo soy el 4-F.
185
00:16:28,000 --> 00:16:30,417
Qu�date aqu� tanto como quieras...
186
00:16:30,500 --> 00:16:32,708
... y seguir� luchando en el frente.
187
00:16:35,792 --> 00:16:39,292
Eres afortunada. Pocas mujeres tienen
maridos tan considerados.
188
00:16:39,500 --> 00:16:40,792
Y c�mo las envidio.
189
00:16:40,875 --> 00:16:42,292
�Ya est� arreglado!
190
00:16:43,000 --> 00:16:46,458
Si hay algo que odie m�s que una mujer,
es un periodista... �y �lla es ambos!
191
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Parece que la mujer vive en
el hotel Pinecrest, en Greenridge.
192
00:16:51,000 --> 00:16:54,708
�Greenridge? �Por qu� viene aqu�
a realizar trabajos para la guerra?
193
00:16:54,792 --> 00:16:57,500
Si pudiera responderte, estar�amos
camino de la polic�a con nuestra pista.
194
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
�so me recuerda que tengo
que comprar cigarrillos.
195
00:17:16,875 --> 00:17:17,750
Cigarrillos, por favor.
196
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
�Puede llevar el equipaje a mi habitaci�n?
Subir� m�s tarde.
197
00:17:21,000 --> 00:17:22,083
�Mmm-hmm!
198
00:17:22,500 --> 00:17:25,667
Espero que lo encuentre todo
a su gusto, sr. Hemingway.
199
00:17:26,458 --> 00:17:28,000
�Mmm-hmm!
200
00:17:28,083 --> 00:17:31,750
- Tengo la cabeza de Genevieve arriba
en un ba�l.
- �S�?
201
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
�Qu� has hecho con Mildred?
202
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
La arranqu� los ojos.
203
00:17:37,000 --> 00:17:39,917
Oh, es una pena. Era una cosa tan bonita.
204
00:17:39,917 --> 00:17:43,000
No pod�a permitir que me mirara
fijamente todo el tiempo.
205
00:17:54,708 --> 00:17:58,625
- �Qu� ocurre, Goldie?
- Parece que Dr�cula se registr� frente
a nosotros.
206
00:17:58,667 --> 00:18:01,375
- Mi favorita era Pauline.
- Oh, yo me cans� de �lla.
207
00:18:01,542 --> 00:18:06,000
- Sus piernas no estaban rectas
as� que se las cort�.
- �Que hiciste?
208
00:18:06,458 --> 00:18:10,083
- �Te importar�a guardarme este dinero?
- Claro que no, smiley.
209
00:18:12,375 --> 00:18:14,333
�Mira!
210
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Caballeros, �les gustar�a ver mis mascotas?
211
00:18:21,167 --> 00:18:24,042
�Qui�n quiere ver un perrito? Woof-woof-woof...
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,917
Todav�a no conf�o en ese tipo.
Me parece de la clase criminal.
213
00:18:30,000 --> 00:18:31,667
Goldie, ves demasiados sospechosos.
214
00:18:36,792 --> 00:18:39,250
- Ah� est� la chica.
- �Qu� chica?
215
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Mia Bruger, la que me llev�
al bar de c�cteles.
216
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Diga, �d�nde le he visto antes?
217
00:18:46,083 --> 00:18:48,708
- Lo discutiremos m�s tarde...
- De eso nada.
218
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
�No estuvo por casualidad en la comisar�a?
219
00:18:52,750 --> 00:18:55,250
�No estuvo por casualidad buscado
por la polic�a?
220
00:18:56,000 --> 00:18:58,625
�Quieres que te ense�e alguna etiqueta?
Te voy a cortar los morros.
221
00:18:59,000 --> 00:19:01,900
Goldie, el invitado informa
de cualquier descortes�a...
222
00:19:01,901 --> 00:19:05,793
...en el tratamiento y �l piede
su trabajo.
223
00:19:05,958 --> 00:19:08,083
De acuerdo. Da lo mismo.
Mantendr� los ojos abiertos.
224
00:19:09,917 --> 00:19:12,042
No vamos a poder ir a cualquier parte
con ese tipo pegado a los talones.
225
00:19:12,500 --> 00:19:14,417
No vamos a estar all� mucho tiempo, Goldie.
226
00:19:16,000 --> 00:19:19,125
Tengo algo de dinero para guardar.
La taquilla de Smiley r...
227
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
�Que ocurre, Brannigan?
228
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Me han robado.
229
00:19:24,500 --> 00:19:26,708
- �Qu� quieres?
- Te dar� un consejo.
230
00:19:27,000 --> 00:19:31,125
- �Qu�?
- Le han robado. Fue aquel tipo de all�.
231
00:19:34,000 --> 00:19:35,375
�Lo sab�a!
232
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Devu�lvame ese sobre, �ladr�n!
233
00:19:40,083 --> 00:19:42,958
Disculpe, no s� de qu� me
est� hablando.
234
00:19:43,000 --> 00:19:46,208
Le vi sacarlos de mi bolsillo.
Vamos a la oficina del director.
235
00:19:46,292 --> 00:19:48,417
- Est� cometiendo un error.
�S�?
236
00:19:48,500 --> 00:19:52,333
- Estoy segura que encontrar� una suit
m�s agradable, sr. Steffen.
- Gracias.
237
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
- La otra era tan oscura que me deprim�a.
238
00:19:55,333 --> 00:19:56,167
Adelante, albert.
239
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
- �Me ha tomado el pelo con ese acento falso!
- �Qu�?
240
00:20:02,625 --> 00:20:05,292
�Este ladr�n intent� robarme!
241
00:20:05,292 --> 00:20:09,667
- �so es libelo y difamaci�n. Inormar�
de �sto a la polic�a.
- Yo lo har�.
242
00:20:09,667 --> 00:20:13,292
- Rob� el recibo del sr. Dugan.
- �Qui�n es usted?
- Un maldito carterista.
243
00:20:13,333 --> 00:20:15,250
Lo supe desde el momento en que
me registr� en el hotel.
244
00:20:15,333 --> 00:20:16,417
Vamos.
245
00:20:18,000 --> 00:20:21,167
- �Qu� quiere?
- Justicia, �so es todo, justicia.
246
00:20:22,000 --> 00:20:25,375
Goldie Locke del cuartel general de vacaciones.
�Cu�l es el problema?
247
00:20:25,583 --> 00:20:28,000
Este hombre es un ladr�n.
El sr. Brannigan le pill�.
248
00:20:28,042 --> 00:20:30,375
Estoy seguro que la situaci�n
es justo al rev�s.
249
00:20:30,500 --> 00:20:34,250
Este hombre pretend�a robar el dinero
y huir con �l.
250
00:20:34,500 --> 00:20:36,333
Aclaremos �sto. Le registrar�.
251
00:20:36,708 --> 00:20:38,792
Est� registrando al tipo equivocado...
�C�lmese!
252
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Aqu� tiene, justo como pensaba.
253
00:20:43,000 --> 00:20:44,708
�Sabe qui�n es? �Peque�o Joe!
254
00:20:44,917 --> 00:20:48,500
- �Yo?
- S�, ha estado estafando durante a�os...
255
00:20:48,542 --> 00:20:50,000
...en todos los hoteles de costa a costa,
echando la culpa a los clientes.
256
00:20:50,000 --> 00:20:52,208
- �C�mo?, maldito...
- �Sr. Brannigan?
257
00:20:52,458 --> 00:20:56,708
- Creo que asegurar� el hotel de da�os.
- Debe ser un error, se lo aseguro.
258
00:20:57,375 --> 00:20:59,542
Si �sto sale en los peri�dicos,
me despedir�n.
259
00:21:00,000 --> 00:21:01,583
Por favor, �lo reconsiderar�?
260
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Nunca me negar�a a ayudar a una
preciosa dama en peligro.
261
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
�Oh, gracias! Brannigan,
�est� despedido!
262
00:21:08,583 --> 00:21:13,667
Si �sto crea mala reputaci�n al hotel,
le entregar� a las autoridades.
263
00:21:13,667 --> 00:21:17,417
�Renuncio! ��sto no es un hotel,
es un manicomio!
264
00:21:21,625 --> 00:21:24,667
- Lo siento de veras, sr...
- Hemingway.
265
00:21:24,667 --> 00:21:27,833
- No tiene importancia, srta...
- Gregory. Gwynne Gregory.
266
00:21:28,500 --> 00:21:29,375
Bonito nombre.
267
00:21:30,333 --> 00:21:32,500
Desgraciadamente �sto no deja
sin detective.
268
00:21:32,792 --> 00:21:34,708
No s� d�nde puede conseguir uno.
269
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
�Que ocurre con el sr. Locke?
270
00:21:37,500 --> 00:21:41,208
�S�? �Yo, un detective?
271
00:21:41,500 --> 00:21:43,792
Es decir, estar� encantado.
272
00:21:44,000 --> 00:21:47,417
�No podr�an unirse los dos? la paga es
buena y disfrutar�n con �llo.
273
00:21:47,417 --> 00:21:49,750
Yo quiero disfrutar.
274
00:21:49,750 --> 00:21:52,292
Bien, entonces est�s listo
para empezar inmediatamente.
275
00:21:52,292 --> 00:21:55,250
Me siento m�s seguro con el
sr. Locke protegi�ndonos.
276
00:21:55,250 --> 00:21:59,292
- �Vaya trato!
- Espero que pueda solucionar los
problemas que les he causado.
277
00:21:59,292 --> 00:22:00,750
�so no ser�a muy dif�cil.
278
00:22:01,125 --> 00:22:05,083
Tan pronto como solucione unos asuntos,
lo resolveremos.
279
00:22:05,625 --> 00:22:06,667
Bien, ahora...
280
00:22:07,417 --> 00:22:08,792
Sr. Locke, puede empezar ahora mismo.
281
00:22:08,792 --> 00:22:11,000
El sueldo es 35 a la semana m�s
alojamiento y comidas.
282
00:22:11,208 --> 00:22:13,292
Ya tengo habitaci�n y no tengo hambre.
283
00:22:18,708 --> 00:22:21,292
- No puedo quedarme aqu� por m�s...
- Ah� est�.
284
00:22:24,458 --> 00:22:27,792
- �Ves lo que yo veo?
- Una mujer fascinante, �no crees?
285
00:22:27,792 --> 00:22:30,125
Ella no. ��l! Ese personaje de blanco.
286
00:22:31,125 --> 00:22:34,625
No es seguro hablar aqu�,
sobre los bonos.
287
00:22:35,667 --> 00:22:39,375
- Parece que hemos llegado a algo.
- �Repite �so otra vez!
288
00:22:40,458 --> 00:22:43,250
- Te llamar� si te necesito.
- S�, se�or.
289
00:22:44,750 --> 00:22:48,667
�Qu� dijo que te iba a hacer cuando
te tuviera delante?
290
00:22:48,667 --> 00:22:51,250
Ah, s�. Cortarte las orejas
con un cuchillo.
291
00:22:51,250 --> 00:22:53,708
Si bien recuerdo, eran tus orejas.
292
00:22:58,625 --> 00:23:00,625
Hola, Ricky Davis.
293
00:23:00,625 --> 00:23:03,750
Me llamo Jones, Albert Jones.
294
00:23:03,750 --> 00:23:06,917
�Cuando te dieron la libertad
condicional, sr. Jones?
295
00:23:06,917 --> 00:23:10,500
Interesante. Un enfermero con un
diploma de infidelidad.
296
00:23:10,500 --> 00:23:12,667
Estoy limpio. �Por qu� no deja
de molestarme?
297
00:23:12,667 --> 00:23:15,292
Oh, Ricky, te est�s alterando,
extresando...
298
00:23:15,292 --> 00:23:18,708
Tambi�n te busca la polic�a. Est�s m�s
caliente que un pistola de dos d�lares.
299
00:23:18,708 --> 00:23:21,042
Me sorpende que est�s bien informado.
300
00:23:20,042 --> 00:23:23,833
�so deja las cosas m�s despejadas para m�,
ahora que has entrado en escena.
301
00:23:23,833 --> 00:23:25,167
Te dije que ahora todo iba mejor.
302
00:23:25,167 --> 00:23:30,375
Sin duda, pero ser�a mas convincente si
guardaras ese arma y no la mostraras.
303
00:23:30,375 --> 00:23:32,375
Es para proteger al sr. Steffen.
304
00:23:32,375 --> 00:23:36,458
- Es un refugiado rico y...
- Est�s muy atento a sus intereses.
305
00:23:36,458 --> 00:23:38,500
Claro. Alguien tiene que encargarse
de �llos.
306
00:23:38,500 --> 00:23:40,125
�Qu� democr�tico!
307
00:23:40,125 --> 00:23:42,958
- �No me crees?
- No, pero sigue con el trabajo.
308
00:23:42,958 --> 00:23:45,792
A prop�sito, �qui�n es la dama que est�
justo a la izquierda?
309
00:23:45,792 --> 00:23:48,458
�C�mo voy a saberlo?
S�lo una hu�sped.
310
00:23:48,458 --> 00:23:50,208
Gracias.
311
00:23:50,208 --> 00:23:51,958
De nada.
312
00:23:55,292 --> 00:23:59,042
Mia, querida, me tropiezo contigo
en todos los sitios.
313
00:23:59,042 --> 00:24:01,792
- �Disculpe?
- �Conoces a este caballero?
314
00:24:01,792 --> 00:24:04,917
Claro que nos conocemos.
Nos conocemos muy bien.
315
00:24:04,917 --> 00:24:07,542
Una peque�a v�bora.
�siempre gasta alguna broma!
316
00:24:07,542 --> 00:24:11,958
- �Puedo interrumpirle?
- S�lo el aire de la monta�a arreglar�a �so.
317
00:24:11,958 --> 00:24:15,708
- Disculpa.
- Disculpe.
318
00:24:30,125 --> 00:24:32,583
No me gustan las escenas
�y a t�?
319
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
�Qui�n eres?
320
00:24:37,833 --> 00:24:42,000
Un amigo de Franzel. No vuelvas
a llamar a mi habitaci�n.
321
00:24:42,000 --> 00:24:46,542
�Es temporal el club 333
y el robo de bonos?
322
00:24:48,125 --> 00:24:50,583
Es una norma, los hombres usan el mismo
truco de aproximaci�n.
323
00:24:50,583 --> 00:24:55,458
- Al menos t� eres diferente.
- Incluso m�s distinto. �Recuerdas?
324
00:24:55,458 --> 00:24:58,125
No s� de que est�s hablando.
325
00:24:58,125 --> 00:25:03,792
- Has debido confundirme con otra persona.
- Te has mezclado con gente desagradable.
326
00:25:03,792 --> 00:25:07,292
- Si no lo dejas, llamar� a la polic�a.
- Me cuesta creer que lo hagas.
327
00:25:07,292 --> 00:25:10,917
- Seguir� pregunt�ndote hasta que me
respondas.
- �S�?
328
00:25:10,917 --> 00:25:14,750
Claro. y no creas que puedes
deshacerte de m� nadando...
329
00:25:14,750 --> 00:25:18,042
...porque conseguir� alas acu�ticas
y te perseguir�.
330
00:25:32,958 --> 00:25:35,667
�Por qu� tus amigos y t� me
tend�steis una trampa?
331
00:25:39,667 --> 00:25:43,000
�Qui�n condujo mi coche escapando
del robo al banco?
332
00:25:47,375 --> 00:25:52,208
Siguiente pregunta; �C�mo conseguiste que
se mezclara una rata como Ricky Davis?
333
00:26:45,417 --> 00:26:48,083
Yo me encargo, soy detective.
334
00:26:48,083 --> 00:26:50,500
Esta chica acaba de ser asesinada.
335
00:26:50,500 --> 00:26:53,792
- �C�mo, ahogada?
- S�, con una bala.
336
00:26:53,792 --> 00:26:57,042
Yo estaba aqu� mismo y no o� ning�n
disparo.
337
00:26:58,125 --> 00:27:00,500
Goldie, todav�a se usan silenciadores.
338
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
Jefe, cojamos a quien lo hizo.
339
00:27:02,625 --> 00:27:05,167
T� no, Goldie, eres el detective.
340
00:27:05,167 --> 00:27:07,500
�Qu� he hecho yo para merecer �sto?
341
00:27:15,417 --> 00:27:20,042
El disparo ha debido provenir desde una
de las habitaciones que dan a la piscina.
342
00:27:20,042 --> 00:27:22,792
�Se ha marchado alguien en los
�ltimos 15 minutos?
343
00:27:22,792 --> 00:27:25,292
No, se�or, el espect�culo todav�a contin�a.
344
00:27:31,417 --> 00:27:35,417
Busca en las habitaciones de este lado,
yo empezar� por las del final.
345
00:27:50,708 --> 00:27:52,417
�Ohhhhh!
346
00:27:52,417 --> 00:27:56,875
Y ahora, mi preciosa F�tima
�tu baile ha terminado!
347
00:27:56,875 --> 00:27:59,375
Ya he asesinado a tres esposas.
348
00:27:59,375 --> 00:28:02,625
�T� ser�s la cuarta!
349
00:28:02,625 --> 00:28:07,333
Por favor, Ahmed, perd�name,
�Te lo ruego! �Perd�name!
350
00:28:07,333 --> 00:28:10,458
�Tus s�plicas no te servir�n de nada!
351
00:28:10,458 --> 00:28:12,542
�D�jala en paz!
352
00:28:12,542 --> 00:28:16,167
- Salga de aqu�, va a echarlo a perder.
- �Asesino sangriento!
353
00:28:35,583 --> 00:28:40,458
�El espect�culo continuar� en breve!
354
00:28:47,417 --> 00:28:49,333
- Ricky, estoy deseperada.
- Olv�dalo.
355
00:28:49,333 --> 00:28:53,542
- Alguien lo descubrir�.
- No hay motivos para quejarte, recu�rdalo.
356
00:28:53,542 --> 00:28:56,417
Lo siento mucho. Cre�a que estabas s�la.
357
00:28:56,417 --> 00:28:58,792
S�lo estaba abonando algunas entradas
del sr. Steffen.
358
00:28:58,792 --> 00:29:03,125
- Yo, normalmente, las pago en recepci�n.
- Hubo un mal entendido en la contabilidad.
359
00:29:03,125 --> 00:29:05,667
La m�a era una visita social.
Volver� m�s tarde.
360
00:29:05,667 --> 00:29:08,125
- De todos modos, ya me iba.
- En ese caso...
361
00:29:08,125 --> 00:29:11,333
- Gracias. Le dir� al sr. Steffen
lo que me ha dicho.
362
00:29:15,583 --> 00:29:17,292
�Qu� puedo hacer por usted?
363
00:29:17,292 --> 00:29:20,917
No la encontraba tan formal desde
la �ltima vez que estuve aqu�.
364
00:29:20,917 --> 00:29:24,125
Entonces es un derecho del gerente
cambiar su forma de pensar.
365
00:29:24,125 --> 00:29:26,500
Estoy muy ocupada, si me disculpa.
366
00:29:26,500 --> 00:29:31,458
No tan ocupada para aprender algo acerca
de un hu�sped, el caballero que estaba aqu�.
367
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
�l tiene un historial muy interesante.
368
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
No curioseo en la vida privada de
nuestros hu�spedes.
369
00:29:35,833 --> 00:29:37,667
Error m�o.
370
00:29:37,667 --> 00:29:40,000
�Qu� vista tan interesante!
371
00:29:41,083 --> 00:29:45,125
En un d�a despejado, imagino que podr�a
ver el trampol�n desde aqu�.
372
00:29:54,083 --> 00:29:57,917
Tendr� que perdonarme. Tengo una cita
conmigo mismo en el bar.
373
00:29:57,917 --> 00:30:02,625
A prop�sito, se est�n corriendo
unos rumores por todo el hotel.
374
00:30:02,625 --> 00:30:05,542
Parece que uno de los hu�spedes
ha sido asesinado.
375
00:30:06,625 --> 00:30:10,000
Perdone la intrusi�n.
376
00:30:10,000 --> 00:30:13,583
�Nadie se va hasta que el forense
realice la investigaci�n!
377
00:30:16,583 --> 00:30:18,792
- Vaya a ver qu� es �so.
- �Yo?
378
00:30:18,792 --> 00:30:21,125
Ud. es el detective, �no?
379
00:30:21,125 --> 00:30:23,333
S�, pero no estoy dentro
del hotel.
380
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
�Vaya!
381
00:30:34,333 --> 00:30:37,792
As� que es usted.
�Qu� hace rondando por aqu�?
382
00:30:37,792 --> 00:30:41,750
- S�lo busco alguna pista.
- �S�? �Y ha tenido suerte?
383
00:30:41,750 --> 00:30:44,458
- Usted es el personaje mas sospechoso
que jam�s haya visto.
384
00:30:44,458 --> 00:30:47,292
Deber�a arrestarle por hacerse pasar
por un ser humano.
385
00:30:47,292 --> 00:30:49,875
�Qu� sabe sobre este crimen?
386
00:30:49,875 --> 00:30:53,750
- Puedo resolverlo entero por usted.
- �Puede?
- S�.
387
00:30:53,750 --> 00:30:56,083
- ��l lo hizo!
- �Qu�?
388
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
- �Basta!, vuelva a por sus mascotas.
389
00:30:58,333 --> 00:31:00,792
Todos ustedes regresen a sus habitaciones.
390
00:31:00,792 --> 00:31:03,000
Nadie abandonar� el hotel.
391
00:31:05,250 --> 00:31:07,667
�Le importa que me una a la fiesta?
392
00:31:07,667 --> 00:31:10,792
- �C�mo consigui� entrar aqu�?
- Estaba tejiendo en un avi�n y me trajo.
393
00:31:10,792 --> 00:31:13,500
- �Qui�n es usted?
- Marcia Brooks, del Chronicle.
394
00:31:13,500 --> 00:31:16,208
- �Le importar�a hacer una declaraci�n?
- �Claro!
395
00:31:16,208 --> 00:31:18,750
Diga a su peri�dico que efectuar�
un arresto en 24 horas.
396
00:31:18,750 --> 00:31:23,083
- El que haya cometido este crimen...
- ...pagar� el crimen con su vida.
397
00:31:23,083 --> 00:31:24,917
- Correcto.
- Informar� de �llo ahora.
398
00:31:24,917 --> 00:31:28,292
Goldie, �d�nde est� el Halc�n?
�Qu� tiene que ver �l con �sto?
399
00:31:28,292 --> 00:31:30,625
�No podr�as irte a casa y dejarnos
tranquilos?
400
00:31:30,625 --> 00:31:33,500
�D�nde conseguiste �sto?
�En una caja de palomitas?
401
00:31:33,500 --> 00:31:36,917
- Soy el nuevo detective del hotel.
- �El crimen se toma unas vacaciones!
402
00:31:37,958 --> 00:31:39,917
�Tengo que verte!
403
00:31:39,917 --> 00:31:41,792
No, �so ser� muy tarde.
404
00:31:41,792 --> 00:31:44,208
Puedo ayudar, es importante.
405
00:31:44,208 --> 00:31:45,625
�D�nde?
406
00:31:45,625 --> 00:31:48,083
De acuerdo, nos reuniremos all�
en 10 minutos.
407
00:32:04,125 --> 00:32:06,708
No sab�a que fueras de las que le gusta
el aire libre.
408
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
�Le importa que tenga un poco
de privacidad?
409
00:32:09,333 --> 00:32:11,792
No, si puedo compartirla con usted.
410
00:32:11,792 --> 00:32:15,500
No debes perder los estribos. As� no
llegar�s a ser una belleza.
411
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
- �Puedo hablar contigo?
- Marcia, �qu� agradable sorpresa!
412
00:32:18,833 --> 00:32:22,667
- ��sto es una invasi�n!
- Perd�name, no creas que tengo dos citas.
413
00:32:22,667 --> 00:32:26,708
Srta. Gregory, le presento a mi nieta
de Wappinger Falls, Marcia Brooks.
414
00:32:26,708 --> 00:32:29,000
- Encantada.
- Entonces Ud. es la siguiente a m�.
415
00:32:29,000 --> 00:32:30,417
�Puedo?
416
00:32:34,625 --> 00:32:39,167
Lo siento. Me temo que he roto
el cierre.
417
00:32:39,167 --> 00:32:42,375
- Se lo arreglar�.
- No es necesario.
- Insisto.
418
00:32:42,375 --> 00:32:46,250
La srta. Brooks ya se iba. �lla puede
guardarle el joyero.
419
00:32:46,250 --> 00:32:50,542
- No mires pero tu chica se te ha escurrido.
- Lo s�, al igual que t�.
420
00:32:50,542 --> 00:32:53,958
- �Que tiene �lla que no tenga yo?
- Informaci�n del caso.
421
00:32:53,958 --> 00:32:56,167
Toma �sto y comprueba sus huellas.
422
00:32:56,167 --> 00:33:00,500
- Es la sospechosa n�mero uno.
- �C�mo s� que no es por otro motivo?
423
00:33:00,500 --> 00:33:04,333
- C�mo puedes...
- S�, s� una buena raz�n por la que
conf�o en t�.
424
00:33:04,333 --> 00:33:06,083
- Yo tambi�n.
425
00:33:08,833 --> 00:33:11,708
- Ahora vete y dime lo que hayas
averiguado.
426
00:33:15,833 --> 00:33:18,458
�Mu�vete, cari�o!
427
00:33:30,500 --> 00:33:32,667
�Por qu� me est� siguiendo?
428
00:33:32,667 --> 00:33:35,958
Has cogido un objeto muy pesado.
429
00:33:35,958 --> 00:33:38,958
Se han escrito miles de libros
sobre �so...
430
00:33:38,958 --> 00:33:42,000
...pero intentar� explic�rtelo
brevemente.
431
00:33:42,000 --> 00:33:45,583
Tienes una extra�a atracci�n por m�.
432
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
Eres un mentiroso encantador, �no?
433
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
No estoy casado contigo, querida.
434
00:33:50,500 --> 00:33:54,667
Parece que sabes todo sobre m�,
�Que hay de t�? �Qui�n eres?
435
00:33:56,750 --> 00:33:58,875
Soy un hombre que ha hecho muchas cosas.
436
00:33:58,875 --> 00:34:02,625
He sido soldado, jugador,
corresponsal de guerra.
437
00:34:02,625 --> 00:34:05,292
No tengo reuma, ni paciencia, ni dinero.
438
00:34:05,292 --> 00:34:07,875
Para m�s informaci�n,
acudir a la polic�a.
439
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
Bien, �c�mo te ganas la vida?
440
00:34:09,750 --> 00:34:12,458
Involucr�ndome en proyectos peligrosos.
441
00:34:12,458 --> 00:34:15,917
Yo no soy un proyecto peligroso.
�Por qu� me acosa?
442
00:34:17,042 --> 00:34:18,458
Yo, er...
443
00:34:20,167 --> 00:34:22,542
...encontr� �sto en su despacho.
444
00:34:22,542 --> 00:34:24,958
�Por qu� se lo ocultaste a la polic�a?
445
00:34:24,958 --> 00:34:28,042
Porque t� s�lo eres un pececillo
asustado, querida.
446
00:34:28,042 --> 00:34:30,458
Quiero pillar al tibur�n.
�Vas a ayudarme?
447
00:34:31,667 --> 00:34:35,625
No puedo. No puedo decirte por qu�,
pero tienes que creerme.
448
00:34:36,958 --> 00:34:39,792
Puede que te crea, pero, desde luego,
no conf�o en t�.
449
00:34:43,625 --> 00:34:45,333
Tengo que regresar.
450
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
�Oh!
451
00:35:15,583 --> 00:35:17,750
Todo es por mi culpa.
452
00:35:17,750 --> 00:35:20,875
- Deber�a haber sabido que har�an algo...
- Estoy bien.
453
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
�Oh, gracias a dios!
454
00:35:22,708 --> 00:35:26,083
- �Qu� ha pasado?
- Tengo que llevarte al hotel.
455
00:35:26,083 --> 00:35:30,917
No es normal. Nunca pens� que me
pasar�a algo as�.
456
00:35:30,917 --> 00:35:33,125
Vas a ponerte bien, ya ver�s.
457
00:35:33,125 --> 00:35:35,583
Todo est� nublado, yo...
458
00:35:35,583 --> 00:35:38,458
- No me dejes.
- No lo har�.
459
00:35:38,458 --> 00:35:39,958
Creo...
460
00:35:39,958 --> 00:35:42,625
- Dime una cosa.
- S�.
461
00:35:42,625 --> 00:35:44,208
�Qui�n mat� a Mia Bruger?
462
00:35:44,208 --> 00:35:46,292
�Maldito!
463
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
�Te importa que coja el manillar?
464
00:35:52,208 --> 00:35:55,417
- Preferir�a caminar.
- Tus deseos son �rdenes.
465
00:36:04,458 --> 00:36:06,708
He estado echando un vistazo.
466
00:36:06,708 --> 00:36:09,875
- Creo que tengo una idea.
- Yo tambi�n.
467
00:36:18,208 --> 00:36:21,542
Nota; la pintura est� descorchada,
pero el guardabarros intacto.
468
00:36:21,542 --> 00:36:24,375
lo que demuestra que no colision�
con un objeto pesado.
469
00:36:24,375 --> 00:36:26,833
Obviamente golpe� a una bicicleta.
470
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
�C�mo lo sabes, Sherlock?
471
00:36:28,500 --> 00:36:30,917
Elemental, Watson. Yo estaba en esa
bicicleta.
472
00:36:30,917 --> 00:36:34,958
- Entiendo. Es un caso de saboteadores.
- S�.
473
00:36:34,958 --> 00:36:38,167
Quien matara a Mia
me quiere quitar de en medio.
474
00:36:38,167 --> 00:36:41,208
- Me pregunto qui�n ser� su due�o.
- Puedo entrar ah�.
475
00:36:41,208 --> 00:36:42,708
�so no ser� necesario.
476
00:36:42,708 --> 00:36:45,750
Veo caballeros que les gusta mi coche.
477
00:36:45,750 --> 00:36:48,917
S�, siempre he querido un coche
como �ste.
478
00:36:50,625 --> 00:36:53,583
- �Lo ha estado conduciendo hoy?
- Anoche por �ltima vez, hoy no.
479
00:36:53,917 --> 00:36:54,625
- �Usted conduce?
- �so es apenas posible.
480
00:36:57,333 --> 00:36:58,792
Sr. Steffen, �puedo coger las llaves
de su coche, por favor?
481
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
- �Para qu�?
- Nadie puede salir.
482
00:37:00,458 --> 00:37:03,583
Tengo que ir a la ciudad a por las
medicinas del sr. Steffen.
483
00:37:03,875 --> 00:37:07,792
Tiene raz�n, tenemos que acatar la ley.
Se har� ma�ana.
484
00:37:08,792 --> 00:37:09,333
De acuerdo, Albert.
485
00:37:14,833 --> 00:37:17,333
Si algo s� de cr�menes, esa silla de
ruedas es pura fachada.
486
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
Dale comida caliente y escapar�
de Rommel.
487
00:37:20,000 --> 00:37:22,958
Puede que tengas raz�n.
Ricky no ten�a las llaves.
488
00:37:24,000 --> 00:37:26,708
Creo que el sr. Steffen puede
requerir una investigaci�n.
489
00:37:49,167 --> 00:37:51,917
Si no es demasiado personal,
�qu� est� buscando?
490
00:37:52,500 --> 00:37:56,333
Bonos, Goldie, valorados en
250.000 $.
491
00:37:56,333 --> 00:37:57,875
Si fueran m�os, mirar�a en el
tarro de caf�.
492
00:38:02,500 --> 00:38:05,792
- �Somos nosotros?
- No lo creo.
493
00:38:25,000 --> 00:38:27,208
El sr. Dugan, supongo.
494
00:38:31,000 --> 00:38:35,125
- �Qu� est� haciendo aqu�?
- Por qu�, �bamos... digo, er...
495
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Soy el detective del hotel. Puedo entrar
en cualquier habitaci�n, si quiero.
496
00:38:39,042 --> 00:38:41,750
�sto es bastante extra�o. Creo que
deber�a darnos una explicaci�n.
497
00:38:42,000 --> 00:38:46,042
Bien, con todo lo que est� pasando,
un hombre tiene que ser sospechoso.
498
00:38:46,042 --> 00:38:50,000
- �De qu�?
- Ver�n, o� voces aqu� dentro.
499
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Sab�a que no era el sr. Steffen.
No habla bien ingl�s.
500
00:38:54,792 --> 00:38:57,875
Supongo que comet� un error.
Nos vemos, caballeros.
501
00:38:59,000 --> 00:39:02,333
Un momento. Ha estado rondando por el
hotel bastante tiempo, �no?
502
00:39:02,458 --> 00:39:05,375
La mayor parte del verano.
Ver�n, estoy jubilado.
503
00:39:05,792 --> 00:39:07,833
Llevo mas de 30 a�os en escena
con mis mascotas.
504
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
Entonces, quiz� pueda ayudarme.
�Qui�n mat� a la chica?
505
00:39:10,917 --> 00:39:13,500
- �Por qu� no le pregunta a �l?
- Tengo una coartada irrefutable.
506
00:39:13,500 --> 00:39:14,542
Todo el mundo la tiene.
507
00:39:15,708 --> 00:39:19,000
Por lo que s�, mucha gente aqu� est�
preguntando si se ha liquidado a alguien.
508
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
�Yo no!
509
00:39:19,875 --> 00:39:21,792
�Qu� insin�a, sr. Dugan?
510
00:39:22,000 --> 00:39:25,750
Cuando veo al sr Steffen despilfarrar
todo ese dinero que ha traido de Europa...
511
00:39:25,750 --> 00:39:29,542
...y esas mujeres abajo en el recibidor
exhibiendo esos diamantes...
512
00:39:30,125 --> 00:39:32,417
...y la srta. Gregory dirigiendo
un hotel en traje de ba�o...
513
00:39:32,417 --> 00:39:35,667
...y montando en bicicleta...
514
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
Y cerca de haberla matado
una furgoneta.
515
00:39:37,500 --> 00:39:40,833
Derroche y extravagancia, alto nivel
de vida y de inmoralidad...
516
00:39:41,000 --> 00:39:43,375
�Ahorro, �so es lo que necesitan!
517
00:39:43,375 --> 00:39:45,625
Trabajo duro y ahorrar dinero.
518
00:39:46,708 --> 00:39:50,125
�Por qu�?, mis mascotas tienen m�s
sentido com�n que toda esa gentuza.
519
00:40:07,542 --> 00:40:11,125
Un pin...ellos los consiguen m�s
resistentes y son dif�ciles de obtener.
520
00:40:13,792 --> 00:40:15,792
Bien, si no les importa, me voy.
521
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
No nos importa.
522
00:40:20,000 --> 00:40:21,750
Tenemos que trabajar r�pido
y salir de aqu�.
523
00:40:21,750 --> 00:40:23,292
Salgamos y luego trabajamos r�pido.
524
00:40:29,000 --> 00:40:30,167
Pasaportes de urgencia...
525
00:40:35,000 --> 00:40:36,042
...recortes de prensa...
526
00:40:38,208 --> 00:40:39,792
...gu�a de Nueva York...
527
00:40:41,917 --> 00:40:44,042
...C�mo aprender ingl�s. �so deber�a
interesarte, Goldie.
528
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
No lo tengo.
529
00:40:48,792 --> 00:40:49,750
Nada todav�a.
530
00:40:49,750 --> 00:40:52,125
Puede que �l tenga un bot�n secreto
en su silla de ruedas.
531
00:40:53,000 --> 00:40:53,625
Disculpen.
532
00:40:56,000 --> 00:40:58,583
�Han encontrado lo que est�n buscando,
caballeros?
533
00:41:00,000 --> 00:41:01,417
No, Frankly.
534
00:41:02,000 --> 00:41:03,125
�Qu�dese d�nde est�!
535
00:41:03,875 --> 00:41:06,083
- Llame a la polic�a.
- �Ocurre algo?
536
00:41:08,000 --> 00:41:10,958
Vea si encuentra al detective del hotel.
Intente en el sal�n.
537
00:41:11,875 --> 00:41:14,208
�Con qui�n se cree que habla?
Soy el detective del hotel.
538
00:41:22,000 --> 00:41:25,750
Ya veo. Incluso en Am�rica trabaja
la Gestapo.
539
00:41:25,750 --> 00:41:27,208
No hay nada lo bastante vulgar,
sr. Steffen.
540
00:41:27,208 --> 00:41:30,417
- Siempre estoy acosado, perseguido...
- �Por qui�n?
541
00:41:30,417 --> 00:41:34,208
La gente quiere mi dinero. Donde quiera
que vaya, me siguen.
542
00:41:34,792 --> 00:41:36,917
No s� d�nde ir, en quien confiar.
543
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
Entonces imagino que investigar�
a esa enfermero suyo.
544
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
�Albert? Es muy buen amigo.
545
00:41:42,500 --> 00:41:45,917
- Tiene buenas referencias.
- Deber�a. Se las escribe �l mismo.
546
00:41:48,000 --> 00:41:49,417
�Qu� est�n haciendo en mi habitaci�n?
547
00:41:49,417 --> 00:41:51,792
Cre�amos que estaba mezclado
en este asesinato.
548
00:41:51,792 --> 00:41:53,750
�Yo? �Insin�an que soy un asesino?
549
00:41:53,750 --> 00:41:57,292
No exactamente. En este pa�s, un hombre
es inocente hasta que se demuestre
lo contrario.
550
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Entonces... no comprendo.
551
00:41:59,917 --> 00:42:02,083
Yo tampoco, pero empiezo a hacerlo.
552
00:42:03,625 --> 00:42:05,875
Perd�n por la intrusi�n.
553
00:42:16,000 --> 00:42:17,375
Buenas tardes, caballeros.
554
00:42:17,667 --> 00:42:20,958
Ser�n, si encontramos al hombre que buscamos.
Tom Lawrence, �esta aqu�?
555
00:42:21,208 --> 00:42:24,000
Lo siento, �sa persona no est�
registrada.
556
00:42:24,458 --> 00:42:25,667
Probablemete utilice un seud�nimo.
557
00:42:26,458 --> 00:42:28,000
Mire, es alto, tiene el pelo...
558
00:42:28,000 --> 00:42:29,167
Est� arriba.
559
00:42:30,000 --> 00:42:31,875
�Qui�n es usted?
560
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Un amigo.
561
00:42:44,000 --> 00:42:45,917
De espaldas, parece que pudiera
ser el Halc�n.
562
00:42:46,000 --> 00:42:47,625
�Por qu� no se gira y lo averiguamos,
jefe?
563
00:42:49,875 --> 00:42:52,292
�El Inspector Donovan, entre toda
esta gente!
564
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
�C�mo nos ha encontrado?
565
00:42:54,000 --> 00:42:58,625
Muy f�cil. El telefono son�, recog�
el aviso y aqu� estamos
566
00:42:58,625 --> 00:43:02,625
- Una misteriosa llamada.
- Intentamos rastrearla.
- Pero colgu�.
567
00:43:02,792 --> 00:43:05,583
�T� averiaste el chivato! Es un traidor.
568
00:43:05,583 --> 00:43:08,167
Vi el retrato en el peri�dico y supe
que era el Halc�n.
569
00:43:08,792 --> 00:43:11,792
Lawrence, est� arrestado como sospechoso
de atraco a mano armada y...
570
00:43:11,792 --> 00:43:12,792
...resistencia a la autoridad...
571
00:43:13,000 --> 00:43:14,333
...y asesinato.
572
00:43:15,000 --> 00:43:17,542
S�, o� que se cometi� un asesinato aqu�.
573
00:43:17,583 --> 00:43:21,792
- Supe que estaba mezclado en �sto.
- Al contrario, la chica asesinada era
Mia bruger,...
574
00:43:22,083 --> 00:43:24,667
...- la que me tendi� la trampa.
- �No es una coincidencia?
575
00:43:25,000 --> 00:43:27,917
Te utiliz� para tener una coartada y,
convenientemente, cargarse a la chica.
576
00:43:28,500 --> 00:43:31,833
Arreglemos �sto fuera de la comisar�a.
Esp�sale.
577
00:43:31,875 --> 00:43:35,833
Encantado de complacerle, Inspector,
pero est� omitiendo algo.
578
00:43:36,000 --> 00:43:38,500
Este hotel est� fuera de su
jurisdicci�n.
579
00:43:38,500 --> 00:43:42,125
- �so es cierto, jefe.
- Resolveremos �so ahora mismo.
580
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
- Oiga, �este hotel est� fuera de los
l�mites de la ciudad?
581
00:43:47,000 --> 00:43:49,583
S�, se�or, est� usted en Greenridge.
582
00:43:50,000 --> 00:43:52,708
"Justo en la frontera de la ciudad,...
583
00:43:52,750 --> 00:43:55,750
...est� Pinecrest donde recuperamos
el glamour juvenil"
584
00:43:56,000 --> 00:43:58,667
En su caso, no garantizamos
los resultados.
585
00:43:59,917 --> 00:44:02,375
Goldie, acompa�a a estos hombres fuera.
586
00:44:02,708 --> 00:44:04,000
�Yo no!
587
00:44:05,583 --> 00:44:06,708
�D�nde est� el sheriff?
588
00:44:06,917 --> 00:44:11,042
- Probablemente est� cazando alces.
La temporada est� abierta.
- �Vamos!
589
00:44:11,833 --> 00:44:14,708
Inspector, yo que ud. llevar�a un
abrigo rojo.
590
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
�Ha ha ha ha!
591
00:44:19,917 --> 00:44:23,458
�Marcia, cari�o! Te echaba de menos.
�D�nde has estado?
592
00:44:23,458 --> 00:44:26,625
En Las Bermudas, Biarritz, la Riviera...
593
00:44:26,625 --> 00:44:30,042
...-y en la secci�n de huellas digitales.
- �Secci�n de huellas digitales?
594
00:44:30,042 --> 00:44:32,000
- S�, nosotros...
- �Sshhh!
595
00:44:34,917 --> 00:44:38,792
- �Significa �so que has encontrado algo?
- �Sorpresa, sorpresa!
596
00:44:38,792 --> 00:44:43,125
- La polic�a casi se da por vencida...
- Pero perseveraste como una mujer celosa.
597
00:44:43,125 --> 00:44:46,000
Descubrimos que la huella del pulgar de
tu chica pertenece a una dama llamada
"La Duquesa"
598
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
- �Y no es de la realeza?
- Realeza de clase baja.
599
00:44:50,000 --> 00:44:53,375
Tres a�os en Tehachapi; �so fue por
robo de mercanc�as,...
600
00:44:54,000 --> 00:44:56,125
... un verano en la prisi�n de mujeres
de Joliet; por obtener dinero...
601
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
... bajo falso pretexto,...
602
00:44:58,792 --> 00:45:03,292
... el oto�o en la isla Welfare por
borrar los n�meros de los bonos.
603
00:45:03,292 --> 00:45:04,958
Bonos...
604
00:45:04,958 --> 00:45:08,500
Si me plant� aqu� para salvarte,
cr�eme, �lo siento!
605
00:45:08,500 --> 00:45:10,750
�No te est�s precipitando en sacar
conclusiones?
606
00:45:10,750 --> 00:45:13,375
La srta. Gregory parece demasiado joven y
atractiva para tener esos antecedentes.
607
00:45:13,375 --> 00:45:15,167
- �llos se preguntan si he cambiado
estos d�as.
608
00:45:15,208 --> 00:45:18,458
No mires, Marcia, pero acabas de mostrar
tus garras.
609
00:45:18,458 --> 00:45:21,792
�Qu� arrogancia! Soy periodista,
�recuerdas?
610
00:45:21,792 --> 00:45:24,083
Lo ser�s cuando tengas tu historia.
Voy a llamar a Jerry.
611
00:45:25,125 --> 00:45:27,750
�Tu sirviente? �Por qu�?
612
00:45:27,750 --> 00:45:30,542
Quiero utilizarle como cebo.
613
00:45:31,583 --> 00:45:33,125
Claro, jefe, puedo saltarme las
clases ma�ana.
614
00:45:34,125 --> 00:45:36,000
De acuerdo, lo tengo.
615
00:45:37,000 --> 00:45:37,833
Todas las guarniciones, �eh?
616
00:45:38,833 --> 00:45:40,708
�El jefe quiere que hableee todo el
tiempo as�ii?
617
00:45:41,708 --> 00:45:45,250
De acuerdo. El ingl�s simplificado
se acab�.
618
00:45:46,250 --> 00:45:49,708
Ser� mejor que se ponga, srta. Gregory.
Es la Comisi�n de Comercio Chino en N.Y.
619
00:45:52,500 --> 00:45:53,167
�Hola?
620
00:45:55,917 --> 00:45:56,333
S�, se�or.
621
00:45:57,333 --> 00:46:00,917
Est� descansando, viaja de inc�gnito.
Llamaremos al sr. Wong.
622
00:46:01,917 --> 00:46:04,125
Nada demasiado pretencioso, s�lo
llene la suite con flores,...
623
00:46:05,125 --> 00:46:06,958
... y recuerde, sin esc�ndalo,
todo muy discreto.
624
00:46:14,417 --> 00:46:17,000
Estoy segura que encontrar� todo tal
como ha ordenado.
625
00:46:17,000 --> 00:46:18,250
�Por supuesto!
626
00:46:19,250 --> 00:46:22,000
- Si hay algo m�s que dese�, Excelencia...
- Por favor, s�lo Sr. Wong.
627
00:46:22,000 --> 00:46:24,667
- Lo siento, sr. Wong.
- No importa.
628
00:46:27,500 --> 00:46:30,083
Jerry sabe exactamente c�mo portarse.
629
00:46:30,083 --> 00:46:33,125
Creo que s� d�nde aprendi� la t�cnica.
630
00:46:33,125 --> 00:46:35,958
- Espero que est�s c�modo aqu�.
- Seguro que lo estar�.
631
00:46:39,542 --> 00:46:41,333
Por favor coja uno.
632
00:46:42,333 --> 00:46:43,750
Gracias, se�or.
633
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
Gracias, se�or.
634
00:46:48,833 --> 00:46:51,208
Oh, gracias, se�or.
635
00:46:52,667 --> 00:46:54,667
All� habr� algo m�s que quiera, su excelen...
636
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
... quiero decir, sr. Wong.
637
00:46:56,292 --> 00:47:00,875
Podr�an subirme un "magnum de Krug
del 28 y un poco de caviar.
638
00:47:01,792 --> 00:47:04,500
Claro, sr. Wong, y gracias.
639
00:47:16,083 --> 00:47:16,500
�C�mo lo hago?
640
00:47:16,500 --> 00:47:18,667
Dinamita. Sigue as�.
641
00:47:21,000 --> 00:47:22,042
�D�nde est�?
642
00:47:22,750 --> 00:47:25,042
Est� all�, jugando al ajedrez.
643
00:47:32,542 --> 00:47:34,833
Blancas mueven y dan mate en dos
movimientos.
644
00:47:34,833 --> 00:47:36,542
No lo veo.
645
00:47:36,542 --> 00:47:38,875
�Movi� el alfil?
646
00:47:38,875 --> 00:47:41,292
�Desde luego! �Qu� est�pido soy!
647
00:47:41,292 --> 00:47:44,125
Permita que me presente.
Soy el sr. Wong.
648
00:47:44,125 --> 00:47:47,417
S�, o� que hab�a llegado.
Soy Bruno Steffen.
649
00:47:47,417 --> 00:47:49,958
Veo que tambi�n usted es un
aficionado a este juego.
650
00:47:49,958 --> 00:47:53,500
De alg�n modo. He competido en varios
torneos internacionales.
651
00:47:53,500 --> 00:47:56,042
�Fant�stico! �Me har�a el honor?
652
00:47:56,042 --> 00:47:57,833
Ser� un privilegio, se�or.
653
00:48:00,708 --> 00:48:03,833
Est� en lo cierto, sr. Steffen.
�ste es un gran pa�s,...
654
00:48:03,833 --> 00:48:08,333
...pero los extranjeros debemos tomar
precauciones, sobre todo al realizar
inversiones.
655
00:48:08,333 --> 00:48:12,417
�Ahora dice algo interesante! �llos
intentaron venderle el puente de
Brooklyn.
656
00:48:12,417 --> 00:48:14,667
�S�? �Cu�nto son los que me lo pidieron?
657
00:48:14,667 --> 00:48:16,250
Jaque.
658
00:48:16,250 --> 00:48:19,917
- �Me va a necesitar, sr. Steffen?
- Ahora no. D�janos, albert.
659
00:48:22,083 --> 00:48:25,708
Siempre he temido no saber c�mo
proteger mi dinero...
660
00:48:25,708 --> 00:48:27,958
...pero hoy he tomado una decisi�n.
661
00:48:27,958 --> 00:48:32,208
Lo �nico bueno de comprar bonos,
son los bonos estables.
662
00:48:32,208 --> 00:48:34,958
- �Quiere decir bonos de guerra?
- S�.
- Salve a su reina.
663
00:48:34,958 --> 00:48:37,458
Son, definitivamente, los mejores y
tambi�n nuestro deber.
664
00:48:37,458 --> 00:48:41,167
Si m�s hombres tuvieran su esp�ritu,
la guerra acabar�a pronto.
665
00:48:41,167 --> 00:48:43,458
- Cuando regrese a Nueva york...
- �Por qu� esperar?
666
00:48:43,458 --> 00:48:46,000
- Puede comprarlos aqu� mismo.
- �De verdad?
- S�.
667
00:48:46,000 --> 00:48:48,750
Esta ma�ana, estuve hablando con
la gerente.
668
00:48:48,750 --> 00:48:52,292
Me dio la idea y voy a invertir
una gran suma.
669
00:48:52,292 --> 00:48:54,292
Hmm, hablar� con ella.
670
00:48:54,292 --> 00:48:56,625
Est� colaborando en una gran causa,
sr. Wong.
671
00:48:56,625 --> 00:48:59,375
Su gente y la m�a combatimos contra
un enemigo com�n.
672
00:48:59,375 --> 00:49:03,000
A mi manera, estoy feliz de hacer
lo que pueda por el esfuerzo.
673
00:49:03,000 --> 00:49:05,375
100.000 es mucho dinero, sr. Wong.
674
00:49:05,375 --> 00:49:09,125
- Puede que no sea mucho para usted...
- Es un simple detalle sin importancia...
675
00:49:09,125 --> 00:49:11,917
...pero es un buen comienzo.
676
00:49:11,917 --> 00:49:16,292
- �Prefiere cheque o met�lico?
- Realmente no hay mucha diferencia.
677
00:49:16,292 --> 00:49:18,833
Hay mucha diferencia para la polic�a.
678
00:49:20,458 --> 00:49:22,958
�Que hacen, irrumpiendo as�
en mi despacho?
679
00:49:22,958 --> 00:49:24,958
Calma, Duquesa, la tenemos.
680
00:49:24,958 --> 00:49:28,542
Debe haber un error, sr. Wong,
aclarar� �sto en un momento.
681
00:49:28,542 --> 00:49:30,917
Tal como yo lo veo, la llevar� a�os.
682
00:49:30,917 --> 00:49:33,583
Si es amable con la prensa,
puedo ablandar el golpe.
683
00:49:33,583 --> 00:49:36,458
- Canta, es la mejor salida.
- �Le importa ense�arme esos bonos?
684
00:49:36,458 --> 00:49:40,083
�Bonos? Aqu� no hay bonos, no han
llegado todav�a.
685
00:49:40,083 --> 00:49:43,250
Por favor, �quiere explicarse?
686
00:49:43,250 --> 00:49:47,042
Muy simple. Esta cajetilla de cigarrillos
ha revelado una historia interesante.
687
00:49:47,042 --> 00:49:49,167
Revel� todas sus haza�as.
688
00:49:49,167 --> 00:49:52,000
No tiene salida. Las huellas no mienten.
689
00:49:52,000 --> 00:49:54,542
�sta no es mi cajetilla.
690
00:49:54,542 --> 00:49:56,625
Si llama para pedir ayuda no ser� bueno
para usted.
691
00:49:56,625 --> 00:50:01,667
Es dif�cil creer que alguien tan encantadora
est� envuelta en un caso de traici�n.
692
00:50:01,667 --> 00:50:04,333
Qu� l�stima. Ten�a planes para nosotros.
693
00:50:04,333 --> 00:50:06,750
No importa. Lo mirar� desde un punto de
vista rom�ntico.
694
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
�Me ha llamado, se�orita?
695
00:50:08,375 --> 00:50:10,625
�Ha visto antes esta cajetilla?
696
00:50:14,083 --> 00:50:16,417
- Numerosas veces.
- �D�nde?
697
00:50:16,417 --> 00:50:19,208
Se perd�a y se encontraba. �Es suya?
698
00:50:19,208 --> 00:50:23,833
- �Es suya?
- No, pero cuando encontramos un art�culo
extraviado,...
699
00:50:23,833 --> 00:50:26,083
...lo usamos hasta que el propietario
lo reclama.
700
00:50:26,083 --> 00:50:28,917
Pero no hacemos de �llo una costumbre.
701
00:50:28,917 --> 00:50:31,917
Bien, parace que toca disculparse.
702
00:50:31,917 --> 00:50:34,417
Deje la puerta abierta, sr. Argyle.
703
00:50:34,417 --> 00:50:36,833
Nuestro invitados ya se van.
704
00:50:41,750 --> 00:50:45,042
Entre nosotros, preciosa, todav�a
no conf�o en usted.
705
00:50:45,042 --> 00:50:48,333
Aseg�rese de no quemarse cuando
todo �sto estalle.
706
00:50:52,792 --> 00:50:55,875
Lo siento jefe, levant� mis sopechas.
707
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Fue un buen intento, Jerry.
- �No tendr�s que tomar caviar!
708
00:50:58,833 --> 00:51:02,708
Me pregunto que har�a ahora si fuese
el gran Halc�n.
709
00:51:04,750 --> 00:51:09,792
Nada. Te quedar�as aqu� y ver�as la
encantadora sorpresa que acaba de llegar.
710
00:51:12,875 --> 00:51:16,167
- Bienvenida otra vez, sra. Lipton.
- Gracias, Argyle.
711
00:51:16,167 --> 00:51:19,375
-�Me ha llegado alg�n correo?
- Un momento, voy a ver.
712
00:51:19,375 --> 00:51:21,292
Buenas tardes.
713
00:51:21,292 --> 00:51:24,500
- No creo que nos hayamos encontrado...
- Oh, pero ha pasado.
714
00:51:24,500 --> 00:51:26,625
�No recuerda el bar de c�cteles?
715
00:51:26,625 --> 00:51:29,375
Disculpe, las tejedoras voluntarias.
716
00:51:29,375 --> 00:51:32,083
S�, usted era el joven que vino...
717
00:51:32,083 --> 00:51:35,292
Qui�n meter�a la pata en un lugar err�neo,
si era un lugar err�neo.
718
00:51:35,292 --> 00:51:38,333
- No hay nada, sra. Lipton.
- Bien, no importa.
719
00:51:38,333 --> 00:51:41,042
- �Puede darme la llave, por favor?
- Desde luego.
720
00:51:42,958 --> 00:51:45,417
- ��sta es mi cajetilla!
721
00:51:45,417 --> 00:51:48,333
Y �so resuelve mi caso. Un trabajo muy
limpio, Duquesa.
722
00:51:48,333 --> 00:51:49,263
-�Sr. Locke?
- �S�?
723
00:51:49,264 --> 00:51:52,918
- �La importar�a poner a esta dama bajo custodia?
724
00:51:51,400 --> 00:51:53,062
Encantado de ayudarle.
725
00:51:54,125 --> 00:51:56,708
�Eggersjayalkinfaykeesappers!
726
00:51:58,583 --> 00:52:01,417
Esta vez traemos nuestros tecnicismos.
727
00:52:01,417 --> 00:52:04,042
No los necesitar�. El caso est� resuelto.
728
00:52:04,042 --> 00:52:07,458
Esta mujer es la Duquesa., alias
sra. Geraldine Lipton.
729
00:52:07,458 --> 00:52:11,208
- Alias etc., etc.
- Encontrar� los bonos robados en su
bolso.
730
00:52:11,208 --> 00:52:14,417
- Este hombre no sabe lo que dice.
- Por decirlo suavemente. Vamos.
731
00:52:14,417 --> 00:52:17,125
- Mire, Inspector. Har� lo que me pida.
732
00:52:17,125 --> 00:52:20,292
Incluso colgar� al Halc�n yo mismo
para salvar el dinero del estado.
733
00:52:20,292 --> 00:52:24,167
Pero h�game un favor, �quiere?
Mire en el bolso.
734
00:52:24,167 --> 00:52:26,792
Bie, �so va en contra de mi juicio...
735
00:52:27,792 --> 00:52:29,208
�Ohhh!
736
00:52:31,625 --> 00:52:35,167
Conseguir� el permiso para accionar el
interruptor cuando sea condenado.
737
00:52:35,167 --> 00:52:38,500
Inspector, debe recordar a esta mujer.
Estaba en...
738
00:52:38,500 --> 00:52:41,625
No te esfuerces, Marcia, me temo que
esta vez me han pillado.
739
00:52:41,625 --> 00:52:43,083
Mis disculpas, madame.
740
00:52:43,083 --> 00:52:47,167
- Estoy listo para firmar una confesi�n
completa.
- �Se sacar� alg�n truco de la manga?
741
00:52:47,167 --> 00:52:49,875
- No se preocupe, jefe, le vigilaremos.
- Vamos.
742
00:52:49,875 --> 00:52:52,750
�Han comprado entradas para mi show
de esta noche?
743
00:52:52,750 --> 00:52:56,292
- Los beneficios ir�n a la caridad.
- No, no va a ver ning�n show por
nuestra parte.
744
00:52:56,292 --> 00:52:58,333
�Estar� triste!
745
00:52:58,333 --> 00:53:01,000
Yo tambi�n. Tr�iganles en su coche.
746
00:53:01,000 --> 00:53:03,083
Vigilaremos al Halc�n en exclusiva.
747
00:53:03,083 --> 00:53:05,125
Usted perdone, soy el sr. Wong.
748
00:53:05,125 --> 00:53:07,292
Den al sr. Wong una cachimba,
y tr�iganle tambi�n.
749
00:53:10,875 --> 00:53:13,750
Bien, ya puedo hacer mi show en paz.
750
00:53:17,875 --> 00:53:21,292
Timothy, es posible que hayas tropezado
en el peor momento.
751
00:53:21,292 --> 00:53:24,750
Coger a la sra. Lipton con los bonos era
la �nica manera de limpiar mi nombre.
752
00:53:24,750 --> 00:53:27,625
�Qu� era todo �so?
- S�lo deme 15 minutos...
753
00:53:27,625 --> 00:53:29,458
�Se ha vuelto loco!
754
00:53:29,458 --> 00:53:32,958
Timothy, no crees que sea culpable.
755
00:53:32,958 --> 00:53:35,958
Puede que no, pero sabes m�s de �sto
de lo que nos has contado...
756
00:53:35,958 --> 00:53:37,100
...y a �so se le llama ser c�mplice criminal.
757
00:53:37,101 --> 00:53:39,100
No puedo explicarlo ahora, no hay tiempo.
758
00:53:40,667 --> 00:53:44,542
Para un tipo que ha dirigido el tinglado,
ciertamente tendr�s prisa.
759
00:53:53,792 --> 00:53:55,500
Debemos estar sin gasolina.
760
00:53:55,500 --> 00:53:59,958
Me sorprende de t�. El Halc�n,
recurrir�a a cualquier clase de truco,...
761
00:53:59,958 --> 00:54:03,375
...para hacerse con las llaves otra vez.
�D�melas!
762
00:54:03,375 --> 00:54:05,125
�Para el coche!
763
00:54:08,625 --> 00:54:10,417
Vig�lale.
764
00:54:13,625 --> 00:54:16,458
Nunca las encontrar� s�lo.
�Por qu� no vas a ayudarle?
765
00:54:16,458 --> 00:54:19,917
- �Y te aprovechar�s para escapar?
- �C�mo puedo conducir sin las llaves?
766
00:54:25,708 --> 00:54:27,625
�Como va, jefe?
767
00:54:27,625 --> 00:54:31,875
- Te dije que vigilaras al Halc�n?
- �C�mo puede escapar sin llaves?
768
00:54:40,958 --> 00:54:43,625
Todav�a me pregunto c�mo lo hace.
769
00:54:44,667 --> 00:54:47,167
Te advert� que fueras razonable,
srta. Gregory.
770
00:54:47,167 --> 00:54:48,160
No podemos permitirnos tener enemigos
en nuestro negocio.
771
00:54:48,161 --> 00:54:50,765
Ten�a el presentimiento de que no fuera
la representante real de los bonos.
772
00:54:52,625 --> 00:54:55,542
Supe que hab�a algo sobre bonos de guerra.,
no me quedar� aqu� para �sto.
773
00:54:55,542 --> 00:55:00,000
- Te quedar�s te guste...
- Cuando averig�en quien eres, te culpar�n.
774
00:55:00,000 --> 00:55:03,208
- Deber�as haberlo pensado antes.
- No nos crear� ning�n problema.
775
00:55:03,208 --> 00:55:05,083
Has tenido que aprender mucho de m�,
Ricky.
776
00:55:05,083 --> 00:55:08,042
Te conozco lo suficiente para asegurarte
que no te interpondr�s en nuestro camino.
777
00:55:08,042 --> 00:55:11,000
El viejo podr�a pensar que era gracioso
que no aparecieras...
778
00:55:11,000 --> 00:55:14,333
...as� que vamos a finalizar el trato
que nos ha traido aqu�.
779
00:55:14,333 --> 00:55:16,750
Me quedar� fuera vigilando.
780
00:55:17,958 --> 00:55:20,042
De acuerdo, srta. Gregory.
781
00:55:21,542 --> 00:55:23,417
Estamos orgullosos de usted,
sr. Steffen.
782
00:55:23,417 --> 00:55:27,042
�Orgullosos? No tiene ni idea
del alivio que es �sto.
783
00:55:27,042 --> 00:55:30,042
Dinero inactivo d�ndole curso.
784
00:55:30,042 --> 00:55:32,292
Espero que me perdone por meterle
un poco de prisa,...
785
00:55:32,292 --> 00:55:33,875
...pero tengo que regresar a
Nueva York.
786
00:55:33,875 --> 00:55:36,958
Ir� a la caja de seguridad del hotel
a recoger el dinero ahora.
787
00:55:36,958 --> 00:55:39,333
- Ir� con usted.
- Preferir�a que se quedara aqu�.
788
00:55:39,333 --> 00:55:41,792
Tengo muchas cuestiones que me
gustar�a discutir con usted.
789
00:55:41,792 --> 00:55:43,792
Albert nunca est� aqu� cuando le
necesito.
790
00:55:43,792 --> 00:55:46,250
Abra la puerta, srta. Gregory.
791
00:55:55,965 --> 00:55:57,252
�Ve qu� sencillo es?
792
00:55:57,255 --> 00:55:59,519
Cuando tengamos el dinero, puedes
renunciar a tu trabajo...
793
00:55:59,520 --> 00:56:00,997
... y tomarte unas largas y agradables
vacaciones.
794
00:56:03,250 --> 00:56:05,917
�C�mo escap� de la polic�a?
795
00:56:05,917 --> 00:56:09,417
Estoy seguro que se lo explicar�n
cuando vaya a la comisar�a.
796
00:56:09,417 --> 00:56:11,458
Tiene que salir de aqu�.
797
00:56:11,458 --> 00:56:13,958
No es muy buena anfitriona.
798
00:56:13,958 --> 00:56:17,833
- No lo comprende...
- No le dir�a nada si fuera usted.
799
00:56:24,583 --> 00:56:28,250
No hay raz�n para que nos peleemos.
800
00:56:28,250 --> 00:56:30,750
Hay suficientes beneficios para
todos nosotros.
801
00:56:30,750 --> 00:56:33,208
Me gustar�a saber por qu� me tendi� una
trampa y me dej� sin sentido,...
802
00:56:33,208 --> 00:56:37,083
...us� mi coche para escapar del robo de
los bonos. �sa debi� ser la raz�n.
803
00:56:37,083 --> 00:56:40,917
Una raz�n excelente. Usted ayud� a
enviar a Ricky a la c�rcel.
804
00:56:40,917 --> 00:56:43,542
Ya conoce a Ricky. Un tipo vengativo.
805
00:56:43,542 --> 00:56:48,292
- �so explica que condujera la furgoneta.
- Deber�amos acordar los t�rminos cuanto
antes.
806
00:56:48,292 --> 00:56:50,958
Mis servicios son bastante altos.
807
00:56:50,958 --> 00:56:54,000
Digamos, �5.000 $?
808
00:56:54,000 --> 00:56:56,792
�so es mucho dinero.
809
00:56:56,792 --> 00:57:00,792
Creo que tengo derecho por mantener a la
polic�a sobre mi pista y no sobre la suya.
810
00:57:00,792 --> 00:57:03,333
Ahora veo lo que significa para usted
ganarse la vida.
811
00:57:03,333 --> 00:57:06,583
Le aseguro que nunca pedir�a m�s
que el porcentaje justo.
812
00:57:06,583 --> 00:57:10,167
Debo admitir que tiene coraje.
813
00:57:10,167 --> 00:57:14,042
Y yo debo agradecerle, Duquesa, que
pensara en la estafa de bonos.
814
00:57:14,042 --> 00:57:17,917
Muy lista haber elegido de v�ctima a
un extranjero como el sr. Steffen.
815
00:57:17,917 --> 00:57:21,000
�Verdad? pasar�n a�os antes de
que se d� cuenta de su error.
816
00:57:21,000 --> 00:57:26,792
- Hab�amos hablado de 5.000 $.
- Le dar� el resto cuando el sr. Steffen
pague.
817
00:57:26,792 --> 00:57:29,458
Me temo que no pagar�.
818
00:57:29,458 --> 00:57:32,083
Supongo que me tendr� que conformar
con �sto.
819
00:57:32,083 --> 00:57:34,583
Iba a llamar a la polic�a de todos modos.
820
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
�Ricky!
821
00:57:39,167 --> 00:57:40,708
�Al suelo!
822
00:57:53,833 --> 00:57:57,083
Estabas cerca de Ricky.
Ser� mejor que hables y r�pido.
823
00:57:57,084 --> 00:57:58,917
Quiz� sea mejor que te lo diga.
824
00:57:58,917 --> 00:58:00,708
Ricky y yo est�bamos casados.
825
00:58:02,500 --> 00:58:04,086
El era un convicto y yo lo sab�a.
826
00:58:02,500 --> 00:58:04,100
La polic�a le atrap� y le
envi� de vuelta.
827
00:58:04,101 --> 00:58:07,001
Puedo imaginar el resto.
Cuando pudo averiguarlo, te chantaje�.
828
00:58:07,002 --> 00:58:09,912
Si el hotel supiera que me hab�a casado
con un convicto, me despedir�an.
829
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
�so explica todo excepto una cosa.
830
00:58:13,000 --> 00:58:15,100
�Por qu� Ricky mat� a Mia Bruguer?
�No estaba con usted?
831
00:58:15,000 --> 00:58:17,410
Ricky no la mat�. �l me dijo que
hab�a sido usted.
832
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
Lo siento, Duquesa, el asesinato no
es una de mis especialidades.
833
00:58:20,201 --> 00:58:21,101
Entonces, �qui�n lo hizo?
834
00:58:21,102 --> 00:58:23,470
Con una tercera parte intentar�a
poner fin a su sindicato.
835
00:58:24,000 --> 00:58:25,730
Quien quiera que matara a Mia...
836
00:58:26,200 --> 00:58:27,300
�Tiene que salvarme!
837
00:58:27,310 --> 00:58:29,500
Piense, Duquesa, tiene que ser uno
de nuestros viejos enemigos.
838
00:58:29,510 --> 00:58:31,350
Debo estar llena de enemigos.
839
00:58:32,167 --> 00:58:34,625
No conozco a nadie en el hotel.
840
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Conozco a alguien a quien ser�a
mejor investigar,
841
00:58:36,001 --> 00:58:38,001
�Qui�n es? Tenemos que detenerle.
842
00:58:38,667 --> 00:58:43,042
Vuelva a la habitaci�n. Cierre con llave;
no queremos que sea la siguiente v�ctima.
843
00:59:02,542 --> 00:59:05,708
Dime, parece que sabes qui�n es.
844
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
- Bueno...
845
00:59:10,958 --> 00:59:13,375
Oh, debemos estar parados
entres dos plantas.
846
00:59:14,300 --> 00:59:16,500
�Este ascensor funciona con cable
de alta tensi�n?
847
00:59:16,501 --> 00:59:17,961
No, es un interruptor individual.
848
00:59:17,962 --> 00:59:19,302
Entonces, es posible que sea el
asesino.
849
00:59:19,610 --> 00:59:21,580
Sospech� de �l desde que llam�
a la polic�a.
850
00:59:22,000 --> 00:59:23,760
- �Quiere decir que fue el sr. Steffen?
- No.
851
00:59:24,375 --> 00:59:28,042
Tiene que ser alguien que conozca
el hotel por dentro.
852
00:59:30,667 --> 00:59:32,542
Y �so s�lo nos deja a Smiley Dugan.
853
00:59:32,542 --> 00:59:37,167
�El due�o de las mascotas? No puede ser.
Est� abajo en su espect�culo.
854
00:59:37,167 --> 00:59:41,500
Exacto. Es un show de caridad sin
ning�n beneficio para Smiley.
855
00:59:41,500 --> 00:59:44,083
No tiene nada de altruista.
856
00:59:44,083 --> 00:59:47,375
Es un taca�o, recoge un poco de hilo
y ahorra alfileres.
857
00:59:47,375 --> 00:59:49,333
�so es contradictorio en una persona.
858
00:59:49,333 --> 00:59:51,958
�No fue quien puso el show el d�a
que Mia fue asesinada?
859
00:59:51,958 --> 00:59:54,625
Lecci�n n�mero uno de c�mo
atrapar a un asesino,...
860
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
...nunca asumas lo que es obvio.
861
01:00:03,375 --> 01:00:05,167
Dame las manos.
862
01:00:26,458 --> 01:00:31,625
F�tima, luz de mis ojos, estrella
en la ma�ana...
863
01:00:31,625 --> 01:00:33,917
�Ves? Estabas equivocado.
864
01:00:33,917 --> 01:00:35,167
�so parece.
865
01:00:56,042 --> 01:00:58,875
F�tima, amor m�o, favorita de favoritas...
866
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
- ��l no est� aqu�!
- �Baila! �Baila!
867
01:01:04,833 --> 01:01:06,875
Una coartada perfecta.
868
01:01:06,875 --> 01:01:10,667
F�tima baila y �l con mucho tiempo para
asesinar a alguien que le desagrade.
869
01:01:10,667 --> 01:01:12,000
�Tiene que ser un man�aco!
870
01:01:12,000 --> 01:01:15,583
- Tendr� que volver.
- A �l le gusta m�s buscar otra v�ctima.
871
01:01:15,583 --> 01:01:17,792
�La sra. Lipton!
872
01:02:00,083 --> 01:02:03,250
�Operadora? �Operadora?
873
01:02:04,875 --> 01:02:08,042
�Un asesinato!
874
01:02:08,042 --> 01:02:12,417
Ahora s� que el Halc�n est� aqu�.
Vig�lenles.
875
01:02:40,958 --> 01:02:43,667
No deber�a intentar escapar de m�,
Duquesa.
876
01:02:45,833 --> 01:02:49,500
- �Que quiere?
- No me recuerda, �verdad?
877
01:02:49,500 --> 01:02:54,000
�El Gran Dugan? �San Francisco?
878
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
�Hace cinco a�os?
879
01:02:57,000 --> 01:03:00,417
No tuve nada que ver con �so.
Fueron Ricky y Mia.
880
01:03:00,417 --> 01:03:03,458
Ya pagaron por �llo, �no?
881
01:03:03,458 --> 01:03:06,208
Pero usted fuiste m�s lista,...
882
01:03:06,208 --> 01:03:09,042
manejando la cuerda, como lo hago yo
con mis mascotas.
883
01:03:09,042 --> 01:03:10,500
�No! �No!
884
01:03:10,500 --> 01:03:13,792
Trabaj� mucho por ese dinero,
que usted me rob�.
885
01:03:13,792 --> 01:03:15,375
�Yo no lo cog�!
886
01:03:18,167 --> 01:03:20,500
Toda una vida en el mundo
del espect�culo,...
887
01:03:20,500 --> 01:03:23,950
...El mismo rollo cada noche, cinco
espect�culos al d�a.
888
01:03:23,951 --> 01:03:25,121
�Te juro que no lo cog�!
889
01:03:50,792 --> 01:03:52,208
Lo siento, Duquesa.
890
01:03:53,333 --> 01:03:54,750
Halc�n, vuelva aqu�.
891
01:04:28,833 --> 01:04:31,050
- �stos son los bonos,
n�meros verificados.
892
01:04:31,052 --> 01:04:33,032
Supe que los pillar�amos con esta mujer.
893
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
Inspector, �c�mo lo hizo?
894
01:04:34,875 --> 01:04:38,500
S�lo le segu� y el resto fue f�cil.
895
01:04:38,500 --> 01:04:41,375
- Andando, duquesa.
- Ya nos veremos.
896
01:04:41,375 --> 01:04:43,292
Bien, �d�nde vamos ahora?
897
01:04:43,292 --> 01:04:45,833
Vuelvo a la ciudad a tomarme
un peque�o descanso y tranquilidad.
898
01:04:45,833 --> 01:04:49,792
Eso no es una buena recomendaci�n
en Pinecrest.
899
01:04:49,792 --> 01:04:53,792
Dir�a que Pinecrest tiene toda la
recomendaci�n que necesita.
900
01:04:53,792 --> 01:04:56,208
Dec�as que nos �bamos, "querido".
901
01:04:56,208 --> 01:05:00,292
Oh, s�.
902
01:05:12,958 --> 01:05:14,375
Halc�n.
903
01:05:14,376 --> 01:05:16,075
No creo que vaya a gustarle �sto.
904
01:05:16,377 --> 01:05:19,093
- Marcia, �que ha pasado con la educaci�n
a los vecinos?.
- Ha caducado.
905
01:05:19,375 --> 01:05:21,042
Prosiga, querida.
906
01:05:25,833 --> 01:05:28,250
- No lo haga.
- �Qu� la has dicho?
907
01:05:28,250 --> 01:05:32,917
No lo s�, pero mi instinto me dice que
necesita mi ayuda.
908
01:05:37,833 --> 01:05:39,417
�Ah� va otra vez!
909
01:05:44,015 --> 01:05:46,515
FIN
Subt�tulos: Anubis40
79704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
