Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,760 --> 00:00:24,764
"TABOO IV"
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,947
Ascultaţi postul de radio KQQK,
3
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
cu gazda dumneavoastră Della Syntnef.
4
00:00:31,365 --> 00:00:33,200
Invitatul acestei seri este,
5
00:00:33,242 --> 00:00:34,159
Dr. Jeremy Lanz,
6
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
psiholog, lector,
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,621
adevărată autoritate în problema incestului,
8
00:00:37,663 --> 00:00:41,625
şi autor al celei mai vândute cărţi,
"Taboo-ul Despre Incestul în Familie".
9
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
Bine aţi venit Dr. Lanz !
10
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
Dr. Lanz cartea dumneavoastră,
11
00:00:46,400 --> 00:00:47,881
"Taboo-ul Despre Incestul în Familie",
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,758
pare oarecum neortodoxă,
13
00:00:49,800 --> 00:00:53,595
când daţi vina pe ceea ce numiţi
societatea permisivă contemporană,
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,556
ca fiind singura responsabilă,
15
00:00:55,597 --> 00:00:59,935
pentru tot mai numeroasele cazuri de incest
întâlnite în zilelor noastre.
16
00:01:00,180 --> 00:01:05,399
Aţi dori să spuneţi câteva cuvinte,
înainte să luăm primul telefon ?
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
Ei bine, mai întâi aş dori să spun
că cercetările mele în acest domeniu,
18
00:01:08,819 --> 00:01:13,866
sunt cele mai bine înţelese
şi au dovedit că am dreptate întotdeauna.
19
00:01:13,991 --> 00:01:16,482
În următoarea mea carte voi condamna,
20
00:01:16,483 --> 00:01:19,872
efectele infidelităţii
ca fiind cauza incestului,
21
00:01:20,380 --> 00:01:23,584
şi oricât de neortodox ar suna,
22
00:01:23,625 --> 00:01:27,171
sunt convins că femeile care
îşi înşeală soţii sunt principala cauză,
23
00:01:27,212 --> 00:01:30,757
pentru care taţii îşi seduc fiicele,
pentru a egala cumva scorul,
24
00:01:30,799 --> 00:01:35,179
dacă putem să ne exprimăm astfel.
25
00:01:35,262 --> 00:01:38,390
Pe de altă parte multe soţii îşi seduc fiii,
26
00:01:38,432 --> 00:01:42,186
ca nişte substitute sexuale
ai soţilor înfieli.
27
00:01:43,562 --> 00:01:47,399
Vom lua o scurtă pauză,
vă rugăm să nu plecaţi.
28
00:01:49,818 --> 00:01:51,445
Tocmai ce I-am ascultat...
29
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
pe nebunul tău de soţ la radio.
30
00:01:52,905 --> 00:01:57,534
Nu uita că este şi nebunul tău de frate
pe lângă că este nebunul meu de soţ.
31
00:01:58,577 --> 00:02:01,663
Sau poate că este şiret ca o vulpe !
32
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
- Ar trebui să ai grijă.
- Sigur că da.
33
00:02:09,129 --> 00:02:10,506
Alo, sunteţi în emisie...
34
00:02:11,890 --> 00:02:11,924
Alo...
35
00:02:12,341 --> 00:02:14,510
Alo, sunteţi în emisie !
36
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
Sunt Charles din San Mateo.
37
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
Am citit cartea dumitale,
şi cred că eşti în afara subiectului.
38
00:02:20,641 --> 00:02:22,149
Conform cunoştinţelor mele,
39
00:02:22,184 --> 00:02:24,728
nimeni nu asociază
incestul cu infidelitatea.
40
00:02:25,103 --> 00:02:27,397
Charles, trebuie să te contrazic.
41
00:02:27,564 --> 00:02:31,568
Există o corelare foarte clară
între infidelitate şi incest.
42
00:02:31,985 --> 00:02:33,280
În următoarea mea carte...
43
00:02:33,700 --> 00:02:34,112
Vorbeşti numai prostii...
44
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Mulţumesc, mulţumesc Charles.
45
00:02:36,657 --> 00:02:39,368
Alo, aici postul de radio KQQK,
sunteţi în emisie.
46
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Sunt căsătorită de două luni,
47
00:02:42,454 --> 00:02:46,124
iar soţului meu îi place să mă privească
cum fac sex cu un alt bărbat,
48
00:02:46,750 --> 00:02:50,450
şi eram deja căsătorită când am aflat,
49
00:02:50,504 --> 00:02:54,490
... şi a început să-mi placă.
Aţi numi asta infidelitate ?
50
00:02:55,500 --> 00:02:57,636
Da... în mod sigur aş spune asta,
51
00:02:57,928 --> 00:03:01,980
şi v-aş recomanda dumitale şi soţului
să consultaţi de urgenţă un specialist.
52
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Vă mulţumesc.
53
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
Am stat de vorbă cu Dr. Jeremy Lanz,
54
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
în chestiunea delicată a incestului.
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,648
Vă rugăm să rămâneţi la subiect
cu apelurile dumneavoastră.
56
00:03:10,732 --> 00:03:12,359
Îmi cer scuze Dr. Lanz,
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,690
dar mie mi se pare,
58
00:03:14,152 --> 00:03:17,573
că trebuie să existe cauze mai emoţionale,
mai profunde,
59
00:03:17,614 --> 00:03:21,451
mai dramatice pentru incest
decât infidelitatea.
60
00:03:21,952 --> 00:03:23,662
Ei bine, da...
61
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
Există încă o cauză semnificativă
a acestei probleme.
62
00:03:27,166 --> 00:03:29,918
Eu cred că lipa de disciplină,
63
00:03:30,169 --> 00:03:33,755
din cadrul familiei contemporane
este cauza fundamentală,
64
00:03:33,964 --> 00:03:35,632
a problemelor la nivel de societate,
65
00:03:35,674 --> 00:03:37,968
şi sunt ferm convins,
66
00:03:38,135 --> 00:03:41,221
că până ce ajung la vârsta maturităţii,
67
00:03:41,346 --> 00:03:44,990
reprezentanţii ambelor sexe
ar trebui separaţi,
68
00:03:44,183 --> 00:03:47,436
ca să fie protejaţi de influenţele externe.
69
00:03:48,200 --> 00:03:50,939
De exemplu în familia mea,
am două fiice...
70
00:03:50,981 --> 00:03:53,250
care beneficiază de o strictă supraveghere,
71
00:03:53,442 --> 00:03:57,321
şi vor rămâne la o şcoală de fete
până ce vor absolvi.
72
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
Cum de eşti aşa de gătită ?
73
00:04:00,282 --> 00:04:03,202
Doar nu ai de gând să ieşi în seara asta,
nu-i aşa, Naomi ?
74
00:04:03,577 --> 00:04:05,704
Nu mă bate la cap, Robin.
75
00:04:08,290 --> 00:04:11,919
Nu, nu o să ies în seara asta.
În regulă ?
76
00:04:13,462 --> 00:04:15,500
Richie o să treacă pe aici.
77
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Ce spui ?
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,759
Tu nu te saturi niciodată ?
79
00:04:19,920 --> 00:04:20,594
Dacă o să fim prinse ?
80
00:04:21,261 --> 00:04:24,723
Dumnezeu ştie ce o să spună tata.
L- ai auzit astăzi la radio.
81
00:04:27,226 --> 00:04:30,771
Nimeni nu o să ştie.
Nu o să fim prinse.
82
00:04:31,480 --> 00:04:33,232
Aşa spui întotdeauna.
83
00:04:37,986 --> 00:04:40,948
Ai face bine să pleci până trece inspecţia.
84
00:04:42,950 --> 00:04:45,744
O să plec înainte de inspecţie.
85
00:04:45,827 --> 00:04:48,121
Nu-ţi face griji.
86
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
Noapte bună, Naomi.
87
00:05:46,130 --> 00:05:47,681
Haide, Richie...
88
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
Haide, vino... ai întârziat.
89
00:06:43,654 --> 00:06:45,113
Şhh...
90
00:08:05,569 --> 00:08:06,486
Richie...
91
00:08:07,863 --> 00:08:11,116
Trebuie să o implicăm şi pe sora mea.
Aşa nu o să aibă nimic împotriva mea.
92
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Cum adică ?
93
00:08:12,826 --> 00:08:14,360
Adică şantaj !
94
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
Haide Richie, trebuie să pleci.
95
00:10:35,636 --> 00:10:39,389
Nu văd cum cineva să nu doarmă
după aşa ceva.
96
00:13:55,919 --> 00:13:57,296
Stai aşa, tinere !
97
00:13:57,546 --> 00:14:00,480
Tinere... ce crezi că faci aici ?
98
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
Leşi afară de aici imediat !
99
00:14:02,426 --> 00:14:04,136
Oh, la naiba !
100
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
Oh ! Nu...
101
00:14:06,305 --> 00:14:09,160
Te-am avertizat de atâtea ori,
Naomi Lanz !
102
00:14:09,990 --> 00:14:12,519
Nu vom tolera un astfel de comportament,
la şcoala Doamnei Fletcher.
103
00:14:12,978 --> 00:14:14,938
Dar, Doamnă... Doamnă Allison...
104
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
O să îl chemăm pe tatăl tău
mâine dimineaţă.
105
00:14:16,815 --> 00:14:19,193
Ai face bine să-ţi împachetezi lucrurile !
106
00:14:19,443 --> 00:14:21,570
Nu voi tolera un astfel de comportament.
107
00:14:21,778 --> 00:14:23,113
Astfel de depravare...
108
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
Nici nu pot să-ţi spun...
109
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
cât de trist are să fie tatăl tău, Naomi.
110
00:14:31,413 --> 00:14:34,208
Ai face bine să-ţi asumi responsabilitatea,
tinere !
111
00:14:34,374 --> 00:14:35,459
Nu, mulţumesc !
112
00:14:35,918 --> 00:14:36,877
Îmi pare rău, Naomi.
113
00:14:41,173 --> 00:14:44,134
Vai, iubitul tău tată...
114
00:14:44,176 --> 00:14:45,677
O să aibă inima frântă !
115
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
Vezi ce ai făcut, Naomi ?
116
00:14:53,227 --> 00:14:55,620
Întotdeauna mă bagi în necazuri.
117
00:14:55,354 --> 00:14:57,220
Mai taci din gură, Robin !
118
00:14:57,356 --> 00:14:58,941
Nu tu eşti cea care are probleme.
119
00:14:59,566 --> 00:15:02,110
Crezi că o să pot să mai dau ochii
cu cineva din şcoală ?
120
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
Atunci de ce nu ai încetat mai devreme ?
121
00:15:06,490 --> 00:15:07,908
Nici nu dormeai.
122
00:15:08,742 --> 00:15:10,160
Te satisfăceai singură !
123
00:15:10,494 --> 00:15:12,204
Şi aşa îmi mulţumeşti.
124
00:15:12,996 --> 00:15:14,248
Da, aşa îţi mulţumesc.
125
00:15:19,253 --> 00:15:22,422
Nici nu ştiu cum să vorbesc
despre toate lucrurile pe care le-am făcut.
126
00:15:22,464 --> 00:15:23,632
O să te ajutăm noi...
127
00:15:23,966 --> 00:15:24,883
Joanne...
128
00:15:26,510 --> 00:15:26,802
Ei bine, Joanne...
129
00:15:27,261 --> 00:15:28,887
Dr. Lanz va găsi cale,
130
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
ca voi doi,
131
00:15:30,806 --> 00:15:31,932
să lăsaţi totul
să iasă la suprafaţă,
132
00:15:32,391 --> 00:15:34,268
şi să faceţi faţă situaţiei.
133
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Bună dimineaţa tuturor.
Mă bucur să vă văd.
134
00:15:41,191 --> 00:15:44,194
Joyce are să ajungă imediat
şi vreau să v-o prezint pe Doamna Kocher.
135
00:15:44,903 --> 00:15:46,613
Doamna Kocher,
mă bucur că aţi decis să veniţi.
136
00:15:48,198 --> 00:15:49,783
Sunt atât de îngrijorată, Dr. Lanz.
137
00:15:49,825 --> 00:15:51,535
Nu ai de ce să îţi faci griji.
138
00:15:51,660 --> 00:15:54,454
Toţi cei de aici au simţit aceiaşi durere
şi îngrijorare la fel ca dumneata.
139
00:15:54,955 --> 00:15:56,415
Sunt atât de ruşinată...
140
00:15:56,498 --> 00:15:57,916
Nimeni nu te condamnă.
141
00:15:58,834 --> 00:16:01,879
O să te ajutăm să treci peste această stare.
142
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
Vrei să vin să te iau la ora trei,
143
00:16:19,938 --> 00:16:21,481
sau mă chemi când se termină şedinţa.
144
00:16:21,899 --> 00:16:24,260
Vino mai bine să mă iei, Junior.
În regulă ?
145
00:16:26,361 --> 00:16:27,613
Mamă...
146
00:16:28,947 --> 00:16:31,700
Eu tot nu pot să înţeleg de ce trebuie
să discuţi cu cei din grup despre noi.
147
00:16:33,660 --> 00:16:34,411
Vreau să spun...
148
00:16:34,536 --> 00:16:36,622
Ştiu că ai spus a nimeni nu o să afle,
dar...
149
00:16:37,664 --> 00:16:38,749
La naiba, este sigur,
150
00:16:38,874 --> 00:16:41,919
dacă a apărut în cartea Dr. Lanz,
atunci înseamnă că i-ai vorbit despre noi.
151
00:16:42,586 --> 00:16:44,338
Uite ! Dacă Dr. Lanz îmi spune,
152
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
să vorbesc despre noi,
153
00:16:46,173 --> 00:16:47,216
atunci o să vorbesc.
154
00:16:47,883 --> 00:16:49,384
Avem probleme.
155
00:16:49,843 --> 00:16:51,470
De aceea avem nevoie de ajutor.
156
00:16:52,304 --> 00:16:54,560
Trebuia să te prosteşti tu...
157
00:16:54,970 --> 00:16:56,683
Să nu îndrăzneşti să-mi vorbeşti mie aşa !
158
00:16:59,102 --> 00:17:00,270
Îmi pare rău, mamă.
159
00:17:01,855 --> 00:17:04,900
Totul a fost bine până ce tu
şi cu Brian aţi început să faceţi asta.
160
00:17:04,942 --> 00:17:09,710
Dacă nu taci din gură
am să te spun fratelui tău.
161
00:17:11,782 --> 00:17:13,200
Ah...
162
00:17:14,576 --> 00:17:16,203
Ai face bine să intri.
163
00:17:17,454 --> 00:17:19,373
Nu aş vrea să fiu în locul tău.
164
00:17:20,123 --> 00:17:22,417
În regulă,
nu este nici momentul nici locul potrivit.
165
00:17:22,960 --> 00:17:24,503
Când ai să te alături şi tu grupului ?
166
00:17:24,670 --> 00:17:25,504
Niciodată...
167
00:17:26,338 --> 00:17:27,470
Ne vedem la ora trei.
168
00:17:41,270 --> 00:17:42,604
Ştiu că am întârziat...
169
00:17:42,646 --> 00:17:44,147
Am avut o discuţie cu fiul meu.
170
00:17:44,898 --> 00:17:45,941
Vă cer scuze tuturor.
171
00:17:47,860 --> 00:17:49,945
Credeam că Barbara are să vină cu tine.
172
00:17:50,404 --> 00:17:51,947
Ei bine, Barbara a hotărât,
173
00:17:51,989 --> 00:17:54,157
că este mai bine să rămână
la şedinţele private.
174
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
Simţeam nevoia să spun cuiva,
înainte să încep să-mi pierd minţile.
175
00:17:58,829 --> 00:18:00,455
Haide... descarcă-te, dragă.
176
00:18:02,791 --> 00:18:05,419
E vorba de chestia asta cu incestul.
O urăsc...
177
00:18:05,586 --> 00:18:08,130
A devenit parcă o obsesie pentru mine.
178
00:18:08,172 --> 00:18:09,965
Nu mă pot gândi la nimic altceva.
179
00:18:12,134 --> 00:18:13,930
Iar acum...
180
00:18:13,886 --> 00:18:16,805
E vorba de Jimmy...
Îl doresc şi pe el.
181
00:18:18,891 --> 00:18:21,977
La început mi-am sedus un fiu,
iar acum şi pe celălalt.
182
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
Nu este pregătită încă pentru şedinţă.
183
00:18:25,898 --> 00:18:29,151
În regulă. Avem un nou membru în grup...
184
00:18:29,359 --> 00:18:32,237
Aş dori să faceţi cunoştinţă
cu Joanne Kocher.
185
00:18:32,279 --> 00:18:33,864
Este prima zi a şedinţei.
186
00:18:35,949 --> 00:18:36,783
Bună tuturor.
187
00:18:37,993 --> 00:18:39,119
V- aş ruga pe fiecare...
188
00:18:39,495 --> 00:18:41,336
să vă prezentaţi lui Joanne,
189
00:18:41,371 --> 00:18:45,459
şi să spuneţi de ce vă aflaţi aici
ca să nu se mai simtă singură.
190
00:18:48,754 --> 00:18:52,341
Sunt Richard Knight şi vin aici deoarece,
191
00:18:52,466 --> 00:18:53,717
mi-am sedus fiica.
192
00:19:01,934 --> 00:19:07,689
Bună... eu sunt Betty Robinson,
şi am o relaţie amoroasă cu fratele meu.
193
00:19:12,319 --> 00:19:15,113
Numele meu este Jeff Ward
şi mi-am violat mătuşă.
194
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Dar ea a vrut-o.
195
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
Haide, Jeff...
196
00:19:19,910 --> 00:19:24,390
Bine... am crezut că a vrut.
197
00:19:30,212 --> 00:19:33,900
Eu sunt Joyce McBride şi...
198
00:19:33,131 --> 00:19:35,217
am făcut dragoste cu ambii mei fii.
199
00:19:39,960 --> 00:19:40,180
Acum Joanne...
200
00:19:40,514 --> 00:19:42,683
Vrei să spui grupului de ce te afli aici ?
201
00:19:43,809 --> 00:19:44,852
Nu...
202
00:19:46,812 --> 00:19:49,220
Ei bine, cine vrea să înceapă astăzi ?
203
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
Ce spui, Joyce ?
204
00:19:52,568 --> 00:19:53,485
Cine, eu ?
205
00:19:56,154 --> 00:19:56,989
În regulă...
206
00:20:04,913 --> 00:20:07,916
Am doi fii minunaţi,
207
00:20:07,958 --> 00:20:10,127
Gregg Junior şi Danny,
208
00:20:10,294 --> 00:20:12,546
şi o fica drăguţă pe nume Cherry.
209
00:20:14,840 --> 00:20:18,343
Într-o zi...
Într-o zi I-am prins pe Junior cu sora lui.
210
00:20:19,803 --> 00:20:22,389
Nu vă pot spune cât de groaznic m-am simţit,
211
00:20:22,431 --> 00:20:24,391
când mi-am văzut copiii împreună.
212
00:20:26,143 --> 00:20:28,645
Am crezut că lumea se sfârşeşte.
213
00:20:30,220 --> 00:20:32,107
Apoi am început să beau din greu.
214
00:20:32,941 --> 00:20:35,152
Li tot vedeam...
215
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
înlănţuiţi unul în braţele celuilalt.
216
00:20:40,866 --> 00:20:44,453
Nu puteam să nu mă gândesc
cât de chipeş este fiul meu.
217
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Nu ceea ce făcuse,
218
00:20:50,459 --> 00:20:53,837
ci faptul că îmi amintea de soţul meu,
219
00:20:55,470 --> 00:20:56,548
cel din prima căsătorie.
220
00:20:58,342 --> 00:20:59,426
Cât de pasional era...
221
00:21:03,972 --> 00:21:07,601
Căsătoria mea se destrămă atunci.
222
00:21:08,852 --> 00:21:11,939
Junior are...
223
00:21:13,649 --> 00:21:15,609
Are un trup minunat...
224
00:21:16,109 --> 00:21:20,720
Vreau să spun,
că arată ca un zeu grec.
225
00:21:20,531 --> 00:21:25,285
Şi...
Cu cât beam mai mult,
226
00:21:26,578 --> 00:21:27,412
cu atât,
227
00:21:27,871 --> 00:21:30,624
aveam mai multe fantezii cu noi.
228
00:21:33,430 --> 00:21:35,796
Mai târziu în seara aceea
a urcat în camera mea,
229
00:21:36,213 --> 00:21:37,500
încercând...
230
00:21:37,589 --> 00:21:41,260
să mă convingă să nu-I spun tatălui său.
231
00:21:42,100 --> 00:21:44,596
Şi aşa din una în alta...
232
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Am încercat să mă împotrivesc,
233
00:21:48,267 --> 00:21:49,601
dar am fost prea slabă,
234
00:21:50,435 --> 00:21:51,728
am fost foarte slabă.
235
00:23:22,270 --> 00:23:24,154
Bună ! Ce cauţi aici ?
236
00:23:24,196 --> 00:23:26,490
Am venit să-I văd pe Jeremy,
am venit să-I văd chiar acum.
237
00:23:26,949 --> 00:23:28,200
Este într-o şedinţă.
238
00:23:28,325 --> 00:23:30,244
Şi are să fie ocupat încă cel puţin o oră.
239
00:23:30,953 --> 00:23:31,912
La naiba !
240
00:23:31,954 --> 00:23:33,163
- Haide...
- Ce este...
241
00:23:33,664 --> 00:23:35,123
Lasă-mă să te privesc.
242
00:23:35,165 --> 00:23:36,410
În regulă.
243
00:23:40,587 --> 00:23:43,900
- Naomi m-a sunat în dimineaţa asta.
- Chiar aşa ?
244
00:23:43,799 --> 00:23:44,883
- Te-a sunat pe tine ?
- Da...
245
00:23:46,385 --> 00:23:48,220
Ne-au sunat cei de la şcoală de dimineaţă.
246
00:23:48,846 --> 00:23:50,222
Fetele s-au întors acasă.
247
00:23:51,807 --> 00:23:53,267
Ce a vrut Naomi să-ţi spună ?
248
00:23:53,892 --> 00:23:55,310
Sărmană copilă era speriată de moarte.
249
00:23:55,477 --> 00:23:58,272
Voia să vorbesc eu cu Jeremy.
De aceea mă aflu aici.
250
00:23:59,731 --> 00:24:01,275
Nu ştiu ce ai putea face.
251
00:24:01,733 --> 00:24:03,777
Am încercat deja să stau de vorbă cu el.
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,613
Ştiu că fratele meu
este un retardat notoriu.
253
00:24:06,989 --> 00:24:09,783
Dar Naomi este un copil bun
şi este fiica mea nu a lui Jeremy.
254
00:24:09,867 --> 00:24:11,160
Şi chiar dacă nu aş ştii,
255
00:24:11,493 --> 00:24:12,953
nu vreau să-i sucească minţile.
256
00:24:14,663 --> 00:24:17,833
Înţeleg ce vrei să spui,
dar nu poţi să vorbeşti cu el chiar acum.
257
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Ştiu, mi-ai spus deja.
258
00:24:20,711 --> 00:24:24,298
În fiecare noapte când tatăl lui Junior
părăsea oraşul cu "afaceri",
259
00:24:24,965 --> 00:24:28,343
Junior urca scările
şi se strecura în pat lângă mine.
260
00:24:29,303 --> 00:24:33,307
Li simţeam scula enormă şi tare,
cum şi-o freacă de mine.
261
00:24:34,892 --> 00:24:36,518
Am încercat să rezist,
262
00:24:37,227 --> 00:24:40,939
dar când el îşi freca scula
de "păsărica" mea udă...
263
00:24:41,273 --> 00:24:44,276
Cum puteam să rezist
când alunecă înăuntru,
264
00:24:44,311 --> 00:24:47,279
şi simţeam cum îmi
penetra trupul şi sufletul ?
265
00:24:47,362 --> 00:24:49,310
Şi cât spuneai,
că o să dureze şedinţa ?
266
00:24:49,573 --> 00:24:50,866
Avem destul timp şi pentru noi.
267
00:24:52,784 --> 00:24:55,204
Chiar seara trecută, eram în genunchi,
şi i-am luat-o în gură,
268
00:24:58,790 --> 00:25:00,417
şi pe când i-o sugeam,
269
00:25:00,501 --> 00:25:01,710
am avut un orgasm.
270
00:27:19,890 --> 00:27:20,891
Înghite...
271
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
... înghite.
272
00:28:36,216 --> 00:28:38,468
Avem timp să vorbesc şi despre Bryan ?
273
00:28:39,219 --> 00:28:40,345
Mă tem că nu, Joyce.
274
00:28:41,597 --> 00:28:43,390
Consider că este de ajuns pentru azi.
275
00:28:43,599 --> 00:28:46,590
Ne revedem joia viitoare,
276
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
şi poate atunci Doamna Kocher
are să fie pregătită să participe.
277
00:28:51,106 --> 00:28:51,982
Nu ştiu...
278
00:29:06,914 --> 00:29:10,420
Bună !
Am avut o şedinţă minunată azi.
279
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
Le-ai vorbit despre noi,
nu-i aşa ?
280
00:29:16,965 --> 00:29:18,634
Am fost nevoită, Junior.
281
00:29:18,759 --> 00:29:21,470
A trebuit să spun cum am început
să fac dragoste cu tine.
282
00:29:22,179 --> 00:29:23,680
Dar eu nu vreau să ne oprim !
283
00:29:25,933 --> 00:29:27,267
Nici eu.
284
00:29:27,976 --> 00:29:28,936
Nu încă...
285
00:29:48,831 --> 00:29:52,334
Târfă !
Târfă mizerabilă...
286
00:29:52,376 --> 00:29:53,335
Jeremy, îmi pare rău.
287
00:29:53,418 --> 00:29:54,545
Nu te condamn pe tine, Bill.
288
00:29:55,504 --> 00:29:56,255
Leşi afară !
289
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
Pleacă de aici.
Ia-ţi lucrurile şi pleacă de aici.
290
00:30:01,718 --> 00:30:03,929
Jeremy... te rog să mă asculţi.
291
00:30:04,179 --> 00:30:06,431
Te rog să te calmezi.
292
00:30:06,682 --> 00:30:07,724
Nu !
293
00:30:08,517 --> 00:30:09,977
Cum rămâne cu fetele ?
294
00:30:10,143 --> 00:30:13,605
Vreau să rămânem căsătoriţi, Jeremy.
Vrea că căsătoria să meargă.
295
00:30:13,856 --> 00:30:14,982
Dispari din viaţa mea
296
00:30:16,441 --> 00:30:18,527
Te rog Jeremy.
Te rog să mă asculţi.
297
00:30:18,694 --> 00:30:21,113
De aceea este Naomi atât de zăpăcită.
S-a a luat după tine.
298
00:30:36,253 --> 00:30:38,172
Am să vorbesc eu cu el.
Totul are să fie în regulă.
299
00:30:42,801 --> 00:30:43,510
Bine...
300
00:30:43,927 --> 00:30:45,137
Asta este povestea.
301
00:30:45,721 --> 00:30:48,348
Richie a trecut pe la mine
să mă ajute la învăţat.
302
00:30:48,724 --> 00:30:51,351
Pentru examene.
Şi am adormit.
303
00:30:52,311 --> 00:30:56,398
Iar Doamna Allison a intrat
şi a reacţionat exagerat.
304
00:30:57,191 --> 00:30:58,609
Mă acoperi, Robin ?
305
00:31:00,903 --> 00:31:03,363
Te acopăr, aşa cum fac de fiecare dată.
306
00:31:04,323 --> 00:31:07,326
Nu trebuia să pleci, Robin.
Tu nu ai fost dată afară.
307
00:31:07,493 --> 00:31:09,360
Ce importanţă mai are asta, Naomi ?
308
00:31:09,770 --> 00:31:10,662
Aş fii fost crucificată.
309
00:31:10,704 --> 00:31:14,750
Credeai că am să suport ca toată şcoala
să mă vorbească pe la spate ?
310
00:31:16,168 --> 00:31:18,504
Nu voiau să ştie de tine.
311
00:31:18,587 --> 00:31:20,923
Tot ceea ce voiau să asculte
era legat de mine şi de Richie.
312
00:31:20,964 --> 00:31:23,717
Oh, Naomi.
Richie este o gură spartă !
313
00:31:23,884 --> 00:31:26,762
Tata lumea are să afle că de la radio.
314
00:31:27,950 --> 00:31:29,223
Sunt atât de jenată !
315
00:31:29,264 --> 00:31:32,643
Tu întotdeauna eşti aşa jenată.
316
00:32:10,764 --> 00:32:11,765
Uite, bea ăsta.
317
00:32:18,647 --> 00:32:20,190
Ştiu că te iubeşte pe tine.
318
00:32:22,250 --> 00:32:23,652
Ştiam de când ne-am căsătorit.
319
00:32:25,362 --> 00:32:27,300
De prima dată când am făcut
dragoste împreună.
320
00:32:28,782 --> 00:32:30,242
Pe tine te iubeşte.
321
00:32:31,702 --> 00:32:35,800
E vina mea, pentru numele lui Dumnezeu.
De vrei să dai vina pe cineva dă-o pe mine.
322
00:32:35,164 --> 00:32:37,541
Dar treci peste asta.
Trebuie să te gândeşti la fete.
323
00:32:40,627 --> 00:32:41,962
Fetele...
324
00:32:44,882 --> 00:32:48,260
Fetele sunt nişte sfinte,
nu târfe ca mama lor.
325
00:33:31,553 --> 00:33:33,597
Ce face fata mea cea frumoasă ?
326
00:33:35,570 --> 00:33:36,183
Sunt bine.
327
00:33:37,643 --> 00:33:39,603
- Bună...
- Bună, unchiule Bill.
328
00:33:42,105 --> 00:33:43,732
Ai stat de vorbă cu tata ?
329
00:33:48,737 --> 00:33:52,115
Am încercat, dragă,
dar pur şi simplu nu s-a putut.
330
00:33:53,784 --> 00:33:55,244
Este supărat ?
331
00:33:55,577 --> 00:33:57,790
Ce a spus ?
332
00:33:59,748 --> 00:34:01,917
Naomi...
333
00:34:03,252 --> 00:34:04,795
Trebuie să-ţi spun ceva.
334
00:34:05,300 --> 00:34:07,548
Poţi să-ţi iei restul lucrurilor
când nu sunt eu aici.
335
00:34:07,965 --> 00:34:09,341
Nu vreau să te mai văd.
336
00:34:19,142 --> 00:34:20,686
Ai auzit ce s-a întâmplat ?
337
00:34:24,565 --> 00:34:27,250
Tată, nu puteţi tu şi cu mama
să staţi de vorbă despre asta ?
338
00:34:27,609 --> 00:34:29,361
Nu mai avem ce să discutăm.
339
00:34:31,155 --> 00:34:32,406
Haide, tată.
340
00:34:32,739 --> 00:34:34,324
Te rog, tată...
341
00:34:35,200 --> 00:34:37,619
Tatăl vostru nu se răzgândeşte.
342
00:34:38,370 --> 00:34:40,800
Fetelor, vreau să veniţi cu mine.
343
00:34:41,707 --> 00:34:42,666
Dar, tată...
344
00:34:42,708 --> 00:34:44,420
Nu vorbi cu mine, domnişoară.
345
00:34:44,334 --> 00:34:46,378
Doamna Allison de la şcoală
m-a a sunat astăzi.
346
00:34:47,400 --> 00:34:48,463
Eşti la fel ca şi mama ta.
347
00:34:48,505 --> 00:34:49,590
Nu eşti bună de nimic.
348
00:34:52,843 --> 00:34:55,596
Atunci am să plec cu mama
şi cu unchiul Bill.
349
00:34:57,306 --> 00:34:58,473
Vino, Robin.
350
00:35:00,517 --> 00:35:02,477
Nu, nu merg cu tine Naomi.
351
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
Este pentru prima dată când ne despărţim.
352
00:35:07,316 --> 00:35:08,358
Ştiu asta.
353
00:35:09,443 --> 00:35:11,820
Are să-mi fie dor de tine Naomi,
dar o să ne mai vedem.
354
00:35:13,238 --> 00:35:16,241
Înţelegi asta mamă ?
Nu pot să-I las pe tata singur.
355
00:35:16,325 --> 00:35:18,577
Sigur că înţeleg, dragă.
356
00:35:33,300 --> 00:35:36,940
Cred că loialitatea pentru tatăl tău
este minunată.
357
00:35:37,137 --> 00:35:38,138
O să vii în vizită ?
358
00:35:49,525 --> 00:35:51,527
Nu-ţi face griji tată,
o să am eu grijă de tine.
359
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
Şi de casă de asemenea.
360
00:35:54,404 --> 00:35:56,240
Am să fiu mereu aici.
361
00:35:57,741 --> 00:36:00,202
Voi fii totul pentru tine, chiar totul.
362
00:36:04,665 --> 00:36:06,667
Eşti singurul lucru bun
din viaţa mea, dragă.
363
00:36:07,709 --> 00:36:09,127
Mulţumesc, tată.
364
00:36:14,842 --> 00:36:17,678
Capitolul 23 despre incest...
365
00:36:18,929 --> 00:36:20,681
Barbara Scott a trecut să mă vadă,
366
00:36:20,973 --> 00:36:22,307
are probleme cu somnul.
367
00:36:23,517 --> 00:36:25,644
Îşi face probleme
în legătură cu fiul ei, Paul.
368
00:40:39,640 --> 00:40:41,316
Atunci I-a sedus şi pe celălalt fiu, Jimmy,
369
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
care era în vârstă de 20 de ani
la acea vreme.
370
00:40:46,155 --> 00:40:49,324
Haide să mănânci tată,
ţi-am pregătit o masă delicioasă.
371
00:41:06,341 --> 00:41:09,511
Ai auzit Willy ? Sunt strigoii...
372
00:41:10,429 --> 00:41:11,638
Se întorc după noi !
373
00:41:11,805 --> 00:41:14,683
Nu mă părăsi, Willy !
Nu mă lăsa aici să mor.
374
00:41:17,561 --> 00:41:18,562
Ah... m-au prins !
375
00:41:19,938 --> 00:41:21,398
Sunt pe moarte.
376
00:41:23,984 --> 00:41:25,110
Cum e să mori din dragoste ?
377
00:41:28,780 --> 00:41:31,658
Iisuse Christoase... nu ştiu de ce vin aici
săptămână după săptămână.
378
00:41:31,992 --> 00:41:32,993
Nu pot să interpretez.
379
00:41:33,760 --> 00:41:34,620
Nu, eşti cu adevărat bună.
380
00:41:34,661 --> 00:41:36,788
- Aşa a spus şi Dalton.
- Chiar aşa ?
381
00:41:37,414 --> 00:41:39,541
Dalton vrea doar să-mi intre în pantaloni.
382
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
Ai observat ceva ?
383
00:41:41,919 --> 00:41:43,295
Toate fetele sunt minunate,
384
00:41:43,378 --> 00:41:44,796
... iar bărbaţii sunt de rahat.
385
00:41:46,632 --> 00:41:47,466
Că veni vorba...
386
00:41:51,929 --> 00:41:52,846
La ce vă uitaţi ?
387
00:41:53,180 --> 00:41:54,181
Să ne apucăm de treabă.
388
00:41:55,390 --> 00:41:57,226
- Da ?
- Da...
389
00:41:58,185 --> 00:41:59,603
Nikki ai pregătit totul ?
390
00:42:00,620 --> 00:42:02,220
Unde îmi este scaunul ?
Vrei să stau pe podea ?
391
00:42:02,314 --> 00:42:03,190
Ce sunt eu ? Un indian ?
392
00:42:03,398 --> 00:42:04,274
Adu-mi scaunul !
393
00:42:07,236 --> 00:42:09,196
Bravo, băiete.
li dăm drumul.
394
00:42:10,197 --> 00:42:12,320
Astăzi vom repete acelaşi lucru, în regulă ?
395
00:42:12,407 --> 00:42:13,909
Folosiţi scenariul.
396
00:42:20,707 --> 00:42:22,376
Cum e să mori din dragoste ?
397
00:42:22,835 --> 00:42:24,440
Da !
398
00:42:24,461 --> 00:42:28,382
Modul în care te prosteai când am intrat.
Este în regulă, mi-a plăcut.
399
00:42:30,300 --> 00:42:32,761
Cum e să mori din dragoste ?
Asta este ridicol !
400
00:42:33,220 --> 00:42:36,140
Nu pot să interpretez.
De ce nu o lăsăm baltă ?
401
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
Să discutăm câteva clipe.
În regulă ?
402
00:42:38,892 --> 00:42:41,603
Copii, nu-mi vine să cred
că nu ştiţi scenariul.
403
00:42:41,687 --> 00:42:44,815
Vreau să terminăm până mâine.
Învăţaţi replicile.
404
00:42:45,440 --> 00:42:48,402
Naomi, să lucrăm la asta în particular.
În regulă ?
405
00:42:48,569 --> 00:42:49,778
Pot să te ajut cu asta.
406
00:42:49,820 --> 00:42:51,710
Mickey, preia conducerea.
407
00:42:51,363 --> 00:42:53,115
- În regulă, nu vă stresaţi.
- Nu vă mai prostiţi.
408
00:42:53,240 --> 00:42:54,491
Haide...
409
00:42:55,951 --> 00:42:58,495
În regulă, să deschidem
la pagina 23.
410
00:42:59,204 --> 00:43:01,540
Este cea pe care scrie deasupra 2 şi 3.
411
00:43:01,623 --> 00:43:05,210
Las-o baltă Mickey. Nu am de gând
să fac nimic, până se întoarce Don.
412
00:43:09,381 --> 00:43:11,910
Atunci tu, Gloria ?
413
00:43:11,258 --> 00:43:13,969
Să începem de la pagina 23.
414
00:43:14,110 --> 00:43:16,540
Don este regizorul,
şi am să îl aştept pe el.
415
00:43:16,889 --> 00:43:18,560
Asta este o tâmpenie.
Tu, Luke ?
416
00:43:18,265 --> 00:43:22,394
E ridicol, parcă suntem la seara amatorilor.
Am să-I aştept şi eu pe Don.
417
00:43:26,356 --> 00:43:29,109
Este o adevărată pierdere de vreme.
Nu am talentul ăsta.
418
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
Nu ştiu nici măcar de unde să încep.
419
00:43:32,700 --> 00:43:33,322
Naomi, întoarce-te aici.
420
00:43:33,780 --> 00:43:35,730
Eu cred că ai un talent natural.
421
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
Tot ceea ce ai nevoie
este puţină îndrumare.
422
00:43:38,160 --> 00:43:40,787
Şi am de gând să-mi petrec
toate nopţile libere cu tine.
423
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
Nu prea cred !
424
00:43:44,958 --> 00:43:46,919
Mai bine m-aş apuca de jazz sau de balet.
425
00:43:47,440 --> 00:43:49,870
Ai încredere în mine.
Ai să fii bună.
426
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Poate chiar minunată.
427
00:43:51,590 --> 00:43:52,799
O să scot asta din tine.
428
00:43:53,926 --> 00:43:55,260
Am o idee. În regulă ?
429
00:43:55,385 --> 00:43:56,970
Am să-ţi dau o scenă,
430
00:43:57,346 --> 00:44:00,140
interpretezi câteva replici,
şi îmi spui cum te simţi.
431
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
Urmează-mi indicaţiile.
432
00:44:01,725 --> 00:44:03,352
Bine, o să încerc.
433
00:44:05,771 --> 00:44:07,189
În regulă. Vezi tu...
434
00:44:07,231 --> 00:44:09,358
Te afli la plajă cu vărul tău favorit.
435
00:44:10,250 --> 00:44:11,527
Care se întâmplă să fie extrem de chipeş.
436
00:44:14,238 --> 00:44:17,157
Întotdeauna ai avut o pasiune pentru el,
437
00:44:17,533 --> 00:44:18,951
dar nu ai avut curajul să îi spui.
438
00:44:21,411 --> 00:44:22,871
În regulă.
Văr, pasiune...
439
00:44:25,165 --> 00:44:28,919
Nu am terminat încă.
Pe când eraţi copii...
440
00:44:29,545 --> 00:44:32,256
obişnuiaţi să vă jucaţi împreună
de-a doctorul şi asistenţă.
441
00:44:32,631 --> 00:44:36,176
Dar acum aţi crescut
şi nu ştii nici dacă te mai ţine minte.
442
00:44:36,593 --> 00:44:40,556
În regulă. Bine...
443
00:44:41,598 --> 00:44:43,100
Bine !
444
00:44:43,600 --> 00:44:45,853
Amândoi tocmai aţi ieşit din apă,
445
00:44:47,229 --> 00:44:48,689
iar el îşi scoate hainele.
446
00:44:48,730 --> 00:44:51,441
O să-ţi scoţi şi tu hainele.
447
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Poţi să rămâi în chiloţei.
Ca să intrăm în rol.
448
00:44:54,987 --> 00:44:56,405
- Scuză-mă...
- Da ?
449
00:44:56,697 --> 00:44:58,866
Don... Don !
450
00:45:00,159 --> 00:45:01,410
Chiar este necesar ?
451
00:45:01,785 --> 00:45:03,579
Adică, toţi studenţii fac asta ?
452
00:45:03,871 --> 00:45:06,748
Sigur că este necesar.
Trebuie să intri în rol. Haide...
453
00:45:24,433 --> 00:45:26,310
Tocmai am înotat...
454
00:45:31,648 --> 00:45:33,150
Aşa... în regulă.
455
00:45:39,156 --> 00:45:40,532
Oh, Naomi !
456
00:45:40,908 --> 00:45:43,760
A fost minunat. Apa era perfectă.
457
00:45:44,360 --> 00:45:45,746
Lasă-mă să te şterg. În regulă ?
458
00:45:53,300 --> 00:45:54,338
Mai ţii minte când eram copii,
459
00:45:54,755 --> 00:45:56,423
şi obişnuiam să ne jucăm de-a doctorul ?
460
00:45:57,674 --> 00:46:01,386
Nu aş uita nici în o mie de ani.
Am crezut că tu ai uitat.
461
00:46:01,428 --> 00:46:03,430
Îmi amintesc că spuneai,
462
00:46:03,764 --> 00:46:06,558
că mi-o arăţi pe a ta
dacă şi eu ţi-o arăt pe a mea.
463
00:46:06,600 --> 00:46:08,727
Aşa este. Şi cum îi spuneai ?
464
00:46:10,604 --> 00:46:11,480
"Trenuleţul" meu.
465
00:46:13,565 --> 00:46:17,236
Da, şi obişnuiam să dormim împreună,
466
00:46:17,736 --> 00:46:20,531
iar tu încercai să-ţi vâri "trenuleţul"
în "tunelul" meu,
467
00:46:20,697 --> 00:46:23,283
pentru că era adânc şi întunecat.
468
00:46:23,450 --> 00:46:25,202
Da, da...
469
00:46:26,780 --> 00:46:28,789
Încă mai ţin minte
cum arată "trenuleţul" meu,
470
00:46:29,998 --> 00:46:33,850
dar nu mai ţin minte
cum arăta "tunelul" tău.
471
00:46:35,712 --> 00:46:36,547
Oh, da !
472
00:46:36,630 --> 00:46:38,841
Vezi ? Este tot la fel şi acum.
473
00:46:38,924 --> 00:46:40,634
Doar că este acoperit de păr cârlionţat.
474
00:46:40,717 --> 00:46:41,426
Da...
475
00:46:41,969 --> 00:46:43,762
Din câte pot să văd...
476
00:46:44,638 --> 00:46:46,560
... este ud pe acolo.
477
00:46:46,682 --> 00:46:49,170
Da, văd.
478
00:46:50,561 --> 00:46:52,688
Încă mai are gust de acadele ?
479
00:46:57,985 --> 00:47:01,780
Nu, nu... nu poţi face asta.
Mai ţii minte ce s-a întâmplat data trecută ?
480
00:47:02,573 --> 00:47:04,366
Nu, nu îmi amintesc.
481
00:47:04,616 --> 00:47:07,350
Tata a dat peste noi
şi te-a aruncat pe uşă afară.
482
00:47:07,327 --> 00:47:10,164
Iar pe mine m-a bătut la fund aşa de rău
că nu am putut să mă aşez o săptămână.
483
00:47:13,750 --> 00:47:15,502
Da... şi ţi-a plăcut, aşa ţin minte.
484
00:47:16,128 --> 00:47:18,505
Nu... m-a durut rău.
485
00:47:18,964 --> 00:47:20,757
Opreşte-te o clipă.
Trebuie să-mi adun gândurile.
486
00:47:21,592 --> 00:47:26,960
Iar după aceea
am venit în camera ta,
487
00:47:26,430 --> 00:47:29,725
te-am lins peste tot,
şi ne-am simţit atât de bine,
488
00:47:29,760 --> 00:47:32,644
când m-ai lăsat să-mi
vâr "trenuleţul" în "tunel".
489
00:47:32,978 --> 00:47:36,231
M-a a durut. M-a durut foarte tare.
490
00:47:36,440 --> 00:47:41,280
Dar asta numai când am făcut-o prima dată,
apoi ţi-a plăcut foarte mult.
491
00:47:41,236 --> 00:47:44,310
Nu, acum minţi, Don
492
00:47:46,450 --> 00:47:51,246
Apoi ai spus că vrei să-I lingi
până ce tot sucul are să iasă din el.
493
00:47:51,413 --> 00:47:54,625
Nu, nu... mă minţi.
494
00:47:54,833 --> 00:47:57,794
- Nu eram eu.
- Ba da, tu ai fost.
495
00:47:58,860 --> 00:48:00,714
Poate că asta te va ajuta să-ţi aminteşti.
496
00:48:00,756 --> 00:48:03,467
Nu, nu eram eu.
Era altcineva.
497
00:48:03,634 --> 00:48:04,843
Haide, Naomi.
498
00:48:05,719 --> 00:48:06,553
Da...
499
00:48:09,970 --> 00:48:10,849
- Oh ! Acum îmi amintesc.
- "Trenuleţul"...
500
00:48:11,558 --> 00:48:13,143
Da, "trenuleţul" !
501
00:48:14,190 --> 00:48:15,145
Lasă-mă să-I văd.
502
00:48:15,229 --> 00:48:17,105
Eşti sigur că este acelaşi "trenuleţ" ?
503
00:48:18,273 --> 00:48:19,149
Da...
504
00:48:22,653 --> 00:48:23,987
Haide dragă, să terminăm cu prostiile.
505
00:48:27,866 --> 00:48:29,952
Don, nu vreau să terminăm.
506
00:48:30,577 --> 00:48:31,703
Adică îmi place să fac asta.
507
00:48:33,205 --> 00:48:33,914
Haide...
508
00:48:33,956 --> 00:48:35,415
- Da...
- Da, în regulă.
509
00:48:38,430 --> 00:48:39,545
- Să continuăm să interpretăm.
- În regulă.
510
00:48:41,460 --> 00:48:43,215
Mai ţii minte când,
511
00:48:44,675 --> 00:48:46,260
eram puţin mai mari,
512
00:48:47,469 --> 00:48:50,597
şi obişnuiai să vii să dormi cu mine,
513
00:48:50,722 --> 00:48:51,557
în camera mea ?
514
00:48:53,642 --> 00:48:55,310
Da, da...
515
00:48:55,936 --> 00:48:57,646
Şi te lăsăm,
516
00:48:57,688 --> 00:48:59,398
să-ţi vâri "trenuleţul" în "tunel" ?
517
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Dar mă durea,
518
00:49:02,568 --> 00:49:04,820
pentru că "trenuleţul" tău
era prea mare pentru "tunelul" meu.
519
00:49:05,280 --> 00:49:07,720
Încă cred că este prea mare.
520
00:49:07,114 --> 00:49:08,740
Nu, nu ! Priveşte...
521
00:49:09,908 --> 00:49:10,742
Am o idee.
522
00:49:11,952 --> 00:49:13,704
Dacă I-ai linge,
523
00:49:14,371 --> 00:49:15,706
aşa de bine,
524
00:49:16,331 --> 00:49:17,749
încât să iasă tot sucul din el,
525
00:49:18,417 --> 00:49:19,668
atunci am să-I vâr înăuntru,
526
00:49:20,127 --> 00:49:21,753
şi o să ne simţim atât de bine.
527
00:49:25,257 --> 00:49:25,966
În regulă, dar...
528
00:49:27,134 --> 00:49:28,343
Să nu mă răneşti.
529
00:49:28,510 --> 00:49:29,720
Nu e chiar atât de mic.
530
00:49:36,894 --> 00:49:38,562
Cina este servită, domnule.
531
00:49:39,938 --> 00:49:41,190
Cina este servită...
532
00:49:41,482 --> 00:49:42,733
Nu râde de mine.
533
00:49:42,774 --> 00:49:44,401
Cina este servită, domnule.
534
00:50:19,770 --> 00:50:21,210
Oh, da...
535
00:51:04,565 --> 00:51:06,275
Oh, dragă...
536
00:53:11,191 --> 00:53:13,777
- Hei, tu !
- Cine, eu ?
537
00:53:13,986 --> 00:53:16,488
Da, tu...
Ştii dacă s-a terminat şedinţa ?
538
00:53:17,489 --> 00:53:19,158
Să vedem... azi este joi, nu-i aşa ?
539
00:53:20,284 --> 00:53:21,368
Probabil într-o jumătate de oră.
540
00:53:22,327 --> 00:53:24,538
Nu te-am mai văzut pe aici, nu-i aşa ?
541
00:53:25,914 --> 00:53:27,791
- Robin...
- Robin !
542
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Eu sunt Gregory McBride.
543
00:53:30,377 --> 00:53:31,211
Dar poţi să-mi spui Junior.
544
00:53:31,378 --> 00:53:32,421
În regulă, Junior.
545
00:53:34,631 --> 00:53:36,508
- Faci parte din grup ?
- Cine, eu ?
546
00:53:37,900 --> 00:53:38,510
Nu, eu locuiesc aici.
547
00:53:38,635 --> 00:53:39,970
Tatăl meu este Dr. Lanz.
548
00:53:42,389 --> 00:53:44,266
Ei bine, ne mai vedem... Junior.
549
00:53:46,268 --> 00:53:46,977
Da ! Joia viitoare ?
550
00:54:02,576 --> 00:54:04,119
Oh, nu ! Dă-mi cheile.
551
00:54:04,244 --> 00:54:07,289
Am să împrumut maşina puţin.
552
00:54:07,956 --> 00:54:08,874
Ba nu !
553
00:54:13,128 --> 00:54:15,464
Încearcă să le iei, unchiule Bill.
554
00:54:15,589 --> 00:54:16,757
Ăsta este un truc murdar.
555
00:54:17,633 --> 00:54:19,426
Să ştii că nu mă tem să le iau !
556
00:54:24,598 --> 00:54:27,590
Naomi, nu crezi că este vremea
să te pregăteşti pentru cină ?
557
00:54:33,148 --> 00:54:36,401
Ţi-am spus de atâtea ori,
558
00:54:36,777 --> 00:54:39,613
nu vreau să te plimbi prin casă
pe jumătate dezbrăcată.
559
00:54:52,751 --> 00:54:53,877
Ascultă, Bill.
560
00:54:54,200 --> 00:54:55,420
Nu, tu să mă asculţi.
561
00:54:55,671 --> 00:54:57,422
Este doar un copil.
562
00:54:57,673 --> 00:54:59,299
Asta este tot.
563
00:54:59,424 --> 00:55:00,926
Ne distram şi noi.
Voia să ia maşina.
564
00:55:01,718 --> 00:55:04,972
Nu vreau să-ţi mai faci de cap cu Naomi.
565
00:55:05,305 --> 00:55:07,224
Alice, asta este ridicol.
566
00:55:08,517 --> 00:55:09,810
Bill...
567
00:55:10,978 --> 00:55:13,355
Întotdeauna a avut o pasiune pentru tine.
568
00:55:13,647 --> 00:55:18,277
Nu vreau să o încurajezi.
E la o vârstă foarte impresionabilă.
569
00:55:19,611 --> 00:55:21,530
Reacţionezi exagerat.
570
00:55:21,655 --> 00:55:22,990
La naiba, este fiica mea.
571
00:55:23,115 --> 00:55:25,242
Am tot vorbit despre asta...
Mi-ai promis.
572
00:55:26,743 --> 00:55:28,328
Poate să ne audă.
573
00:55:28,453 --> 00:55:30,497
Nu poate să audă nimic.
Este la duş.
574
00:55:32,875 --> 00:55:36,503
În regulă...
Şi cu noi cum rămâne ?
575
00:55:38,880 --> 00:55:40,716
Uneori cred că singurul
motiv pentru care m-ai iubit,
576
00:55:40,751 --> 00:55:42,759
este că am fost
căsătorită cu fratele tău.
577
00:55:46,960 --> 00:55:50,851
Vino aici.
Îmi pare rău că am ridicat tonul la tine.
578
00:55:52,190 --> 00:55:53,812
Te iubesc, dragă.
579
00:55:54,730 --> 00:55:58,275
Nu ai nici un motiv
să fii geloasă pe cineva.
580
00:55:59,443 --> 00:56:02,237
Haide... sărută-mă.
581
00:58:06,487 --> 00:58:08,572
Naomi !
582
00:58:11,283 --> 00:58:13,577
Naomi, cina este pregătită.
583
00:58:23,795 --> 00:58:25,881
Cina este servită, domnule.
584
00:58:26,965 --> 00:58:30,719
- Cu ce ocazie ?
- Nu e nimic special.
585
00:58:30,802 --> 00:58:34,348
Îmi face plăcere să gătesc pentru tine,
şi mă pregătesc pentru rol.
586
00:58:36,990 --> 00:58:40,938
Nu ştiu dacă pot fii de acord cu costumul,
dar este cea mai bună cina din lume.
587
00:58:41,630 --> 00:58:44,608
Mă bucur să fiu în compania
celui mai chipeş tată din lume.
588
00:58:44,643 --> 00:58:46,193
Şi care este atât de tânăr.
589
00:58:51,323 --> 00:58:54,660
Tată, ţie ţi-e dor de mama, nu-i aşa ?
590
00:58:55,577 --> 00:58:57,621
Nu vreau să mă gândesc la asta.
591
00:59:01,917 --> 00:59:04,628
Despre ce aţi vorbit la şedinţa de joi ?
592
00:59:05,963 --> 00:59:07,631
Nimic care să te intereseze.
593
00:59:07,756 --> 00:59:12,344
- Tată, dar eu sunt interesată de tot.
- Poate că nu vreau să vorbim despre asta.
594
00:59:16,390 --> 00:59:19,685
Naomi a spus că aţi vorbit despre incest.
595
00:59:22,200 --> 00:59:23,313
Da, aşa este.
596
00:59:24,648 --> 00:59:26,817
Ce îi determină pe oameni
să facă aşa ceva, tată ?
597
00:59:37,578 --> 00:59:40,664
Naomi, aş dori să mă culc acum.
598
00:59:42,166 --> 00:59:43,709
Îmi pare rău, mamă.
599
00:59:47,504 --> 00:59:48,922
Noapte bună, unchiule Bill.
600
00:59:49,470 --> 00:59:51,300
Noapte bună, dragă.
601
00:59:57,970 --> 00:59:59,600
Aş vrea ca amândoi să mergeţi
în paturile voastre.
602
01:00:01,602 --> 01:00:03,479
- Noapte bună !
- Noapte bună...
603
01:00:09,610 --> 01:00:11,320
Te-ai distrat bine ?
604
01:00:12,571 --> 01:00:13,655
Da...
605
01:00:14,823 --> 01:00:16,825
Eşti fericit cu mine ?
606
01:00:18,452 --> 01:00:20,329
Asta este o întrebare stupidă.
607
01:00:20,454 --> 01:00:23,665
Aşa crezi ?
Eu nu cred că este stupidă.
608
01:00:24,750 --> 01:00:27,920
Ai mai fii fericit cu mine,
dacă Naomi nu ar locui cu noi ?
609
01:00:28,879 --> 01:00:31,757
De ce întrebi aşa ceva ?
610
01:00:31,882 --> 01:00:36,803
Pentru ca să petrecem
mai mult timp împreună,
611
01:00:37,888 --> 01:00:40,557
şi să ne simţim atât de bine.
612
01:00:40,682 --> 01:00:45,646
Ştii... să te simţi mai liber,
613
01:00:45,771 --> 01:00:47,731
să faci cât zgomot vrei
în timp ce o facem.
614
01:00:47,856 --> 01:00:51,260
Spune tot.
Te gândeşti tu la ceva !
615
01:00:54,279 --> 01:00:55,697
Haide...
616
01:00:58,575 --> 01:01:00,953
Naomi este atât de tânără.
617
01:01:01,203 --> 01:01:03,121
Are trupul atât de frumos şi de ferm.
618
01:01:03,247 --> 01:01:05,820
Nici tu nu arăţi prea rău.
619
01:01:05,207 --> 01:01:07,626
Am văzut cum te uiţi la ea,
620
01:01:08,430 --> 01:01:10,629
şi ştiu cum te priveşte ea pe tine.
621
01:01:11,213 --> 01:01:14,341
Nu-şi poate ţine mâinile
departe de tine, Bill.
622
01:01:15,676 --> 01:01:18,470
Ai spus deja că are o pasiune pentru mine.
623
01:01:18,595 --> 01:01:20,556
Asta nu înseamnă nimic.
624
01:01:20,681 --> 01:01:23,160
Tu eşti cea de care sunt îndrăgostit.
625
01:01:23,725 --> 01:01:28,605
Eşti cea căreia i-o trag în fiecare noapte
şi care mă stârneşte.
626
01:01:29,189 --> 01:01:34,987
Aşa că lasă prostiile şi suge-mi-o !
627
01:01:39,992 --> 01:01:44,121
Haide, dragă.
628
01:01:44,246 --> 01:01:49,420
Este ceva deosebit la tine în seara asta,
arăţi periculoasă îmbrăcată în negru.
629
01:04:33,749 --> 01:04:35,792
Încetează, Dalton !
630
01:04:38,337 --> 01:04:41,600
Ce faci după spectacol ?
Ce ai spune de o întâlnire ?
631
01:04:41,131 --> 01:04:46,595
Nu se poate, Dalton. Tata vine să mă
ia după spectacol. Lasă-mă în pace !
632
01:04:46,887 --> 01:04:50,849
Dacă o să continui tot aşa,
am să-mi uit singură replică.
633
01:04:51,642 --> 01:04:53,769
În regulă.
634
01:04:57,397 --> 01:04:59,316
Bine puştoaico,
să te lovească norocul.
635
01:04:59,441 --> 01:05:00,984
Cum adică să mă lovească ?
636
01:05:01,109 --> 01:05:02,444
Nu ştii ce înseamnă asta ?
637
01:05:02,569 --> 01:05:06,156
Este o expresie veche pentru noroc.
638
01:05:06,281 --> 01:05:08,325
Oh... mulţumesc.
639
01:05:09,368 --> 01:05:14,164
Cina este servită, domnule.
Cina este servită... domnule.
640
01:05:25,968 --> 01:05:28,554
La ora patru.
Ai grijă să nu întârzii, în regulă ?
641
01:05:28,679 --> 01:05:30,180
Eu nu întârzii niciodată !
642
01:05:41,358 --> 01:05:45,821
De fapt...
Mi-aş pierde puţin timpul cu tine.
643
01:05:49,116 --> 01:05:51,451
Nu am altceva mai bun de făcut astăzi.
644
01:05:52,161 --> 01:05:55,800
Aş face bine să mă întorc la natură.
645
01:06:10,721 --> 01:06:13,557
Bună, îţi mai aminteşti de mine ?
Sunt Gregg Junior.
646
01:06:17,686 --> 01:06:20,564
Sigur că da. Este joi...
647
01:06:20,856 --> 01:06:22,858
Ziua incestului.
648
01:06:22,983 --> 01:06:24,735
Aşa este.
649
01:06:24,860 --> 01:06:28,780
- O aduc pe mama în fiecare joi.
- Da...
650
01:06:28,906 --> 01:06:31,241
Vrei să intri să bem ceva ?
651
01:06:31,366 --> 01:06:33,911
- Sigur că da.
- Vino înăuntru.
652
01:06:44,171 --> 01:06:46,632
Eu... eu nu ştiu de unde să încep.
653
01:06:46,757 --> 01:06:51,136
Am venit aici de atâtea săptămâni
şi m-aţi ajutat cu toţii foarte mult.
654
01:06:51,261 --> 01:06:53,388
Ştiu cât de dificil este pentru tine, dragă,
655
01:06:53,514 --> 01:06:57,476
dar trebuie să faci primul şi cel mai
important pas pentru care ai venit aici.
656
01:07:00,145 --> 01:07:03,398
- Suntem 100% alături de tine, Joanne.
- Mulţumesc...
657
01:07:03,524 --> 01:07:05,359
Dar cu ce să încep ?
658
01:07:05,484 --> 01:07:09,696
Spune-ne tot ce s-a întâmplat.
Spune-ne totul.
659
01:07:09,822 --> 01:07:11,997
Ca să încep trebuie să vă spun,
660
01:07:12,320 --> 01:07:16,578
că nu am avut niciodată o întâlnire
sau un prieten adevărat.
661
01:07:16,703 --> 01:07:18,921
Am mers la o şcoală de fete,
662
01:07:18,956 --> 01:07:22,584
şi toate fetele vorbeau
despre prietenii lor,
663
01:07:22,709 --> 01:07:24,837
cât erau de chipeşi şi toate celelalte.
664
01:07:24,962 --> 01:07:26,964
Părinţii dumitale erau foarte severi ?
665
01:07:27,890 --> 01:07:28,597
Da, erau foarte severi.
666
01:07:28,632 --> 01:07:33,512
Obişnuiau să spună că toţi băieţii
se gândesc numai la un singur lucru.
667
01:07:33,637 --> 01:07:37,766
- La sex...
- Mai ai fraţi sau surori ?
668
01:07:38,225 --> 01:07:43,355
Numai un frate. Când eram mici
ne petreceam tot timpul împreună.
669
01:07:43,480 --> 01:07:47,401
Când am crescut mai mare,
obişnuiam să mă ascund în dulap,
670
01:07:47,436 --> 01:07:49,736
şi să-I privesc cu se masturbează.
671
01:07:49,862 --> 01:07:52,865
Cred că asta te stârnea foarte tare !
672
01:07:52,990 --> 01:07:54,700
Aşa este.
673
01:07:55,659 --> 01:07:59,538
Nu eram conştientă dacă ştie
că îl privesc sau nu,
674
01:07:59,663 --> 01:08:03,792
dar apoi mergeam în patul din camera mea
şi luăm o perie de păr,
675
01:08:03,917 --> 01:08:08,130
... ca să mă masturbez.
Uneori foloseam un vibrator.
676
01:08:08,213 --> 01:08:11,592
Când părinţii nu erau acasă
obişnuiam să las uşa deschisă,
677
01:08:11,717 --> 01:08:15,950
fiindcă voiam ca şi el să mă privească.
678
01:08:15,470 --> 01:08:18,724
Şi te privea ?
679
01:08:18,849 --> 01:08:22,895
Da, mă privea.
Dar la vremea aceea nu am ştiut.
680
01:08:22,930 --> 01:08:24,855
Îmi imaginam că o face.
681
01:08:24,980 --> 01:08:27,448
Şi apoi vine în camera mea,
682
01:08:27,483 --> 01:08:32,154
cu chestia lui mare şi tare,
şi şi-o vâră în mine,
683
01:08:32,279 --> 01:08:34,490
şi asta m-a făcut să am un orgasm.
684
01:08:34,615 --> 01:08:37,159
Cât timp a durat asta ?
685
01:08:37,618 --> 01:08:40,787
Câteva luni... poate ani.
686
01:08:40,913 --> 01:08:43,207
Nu ştiu...
Totul este distorsionat în mintea mea.
687
01:08:43,332 --> 01:08:47,794
Apoi într-o bună zi... eram în cadă.
688
01:08:47,878 --> 01:08:53,634
Visam cu ochii deschişi.
Ştiam că părinţii nu erau acasă.
689
01:08:55,802 --> 01:08:58,555
Am început să mă masturbez.
690
01:09:02,851 --> 01:09:05,938
Simţeam apa în jurul "păsăricii" mele...
691
01:09:22,204 --> 01:09:27,751
Apa mă penetra ca şi cum cineva
îşi dădea drumul în mine.
692
01:09:31,129 --> 01:09:35,676
Şi totuşi nu puteam să ajung la orgasm.
693
01:09:43,225 --> 01:09:47,354
Am ieşit din cadă şi m-am şters de apă.
694
01:09:48,105 --> 01:09:52,734
De pe coridor fratele meu
trebuie că mă privea.
695
01:09:57,906 --> 01:10:01,285
Trebuia să trec pe lângă camera lui
ca să ajung în a mea.
696
01:10:10,878 --> 01:10:15,340
- Haide, te doresc Joanne.
- Nu... nu.
697
01:10:15,465 --> 01:10:19,970
Am încercat să mă împotrivesc,
dar el era mult mai puternic decât mine.
698
01:10:20,429 --> 01:10:23,640
Şi am ştiut că nu pot să îl opresc,
699
01:10:23,765 --> 01:10:26,518
pentru că în adâncul meu,
700
01:10:26,602 --> 01:10:30,564
îl doream la fel de mult
pe cât mă dorea şi el pe mine.
701
01:14:35,267 --> 01:14:40,439
Cum de mama ta vine aici,
în ziua incestului ?
702
01:14:40,981 --> 01:14:44,610
Nu ar trebui să fii împreună cu ea ?
703
01:14:44,735 --> 01:14:45,777
Ba da...
704
01:14:45,903 --> 01:14:47,696
Aşa cred.
705
01:14:47,779 --> 01:14:49,615
Dar nu intru acolo.
706
01:14:49,740 --> 01:14:51,575
Cu nici un chip.
707
01:14:56,455 --> 01:14:58,123
Haide, Robin.
708
01:14:58,248 --> 01:14:59,374
Nu...
709
01:15:00,626 --> 01:15:05,756
Vreau să ştiu.
Cu cine ai făcut incest ?
710
01:15:06,590 --> 01:15:08,258
Cu mama ta ?
711
01:15:08,592 --> 01:15:10,677
Mai lasă-mă în pace.
712
01:15:12,540 --> 01:15:14,848
Ai făcut-o cu mama ta ?
713
01:15:15,307 --> 01:15:17,226
Haide, spune-mi.
714
01:15:20,896 --> 01:15:23,565
Ai făcut-o cu mama ta, Junior ?
715
01:15:23,649 --> 01:15:25,692
Vreau să ştiu.
716
01:15:26,235 --> 01:15:28,987
Asta mă stârneşte.
717
01:15:30,739 --> 01:15:32,574
La naiba...
718
01:15:33,534 --> 01:15:35,770
Da !
719
01:15:35,202 --> 01:15:38,622
- Să mergem în camera ta.
- Nu...
720
01:15:38,747 --> 01:15:40,457
De ce nu vrei ?
721
01:15:40,749 --> 01:15:43,961
Pentru că nu ştiu dacă îmi spui
sau nu adevărul.
722
01:15:44,419 --> 01:15:47,756
Cred că ai inventat totul
ca să mă stârneşti.
723
01:15:47,881 --> 01:15:50,342
Va trebui să mă crezi pe cuvânt.
724
01:15:50,467 --> 01:15:53,137
Vreau să te privesc.
725
01:15:53,262 --> 01:15:55,514
Ce să priveşti ?
726
01:15:55,931 --> 01:15:58,559
Dacă o să te văd împreună cu mama ta,
727
01:15:58,684 --> 01:16:01,478
asta o să mă stârnească foarte tare.
728
01:16:02,146 --> 01:16:05,816
Apoi am să te las să faci ce vrei.
729
01:16:05,941 --> 01:16:08,485
Orice vrei tu.
730
01:16:08,777 --> 01:16:11,280
Ce mai şedinţă !
731
01:16:11,405 --> 01:16:13,407
S-a a terminat Doamnă McBride ?
732
01:16:13,532 --> 01:16:15,868
Nu, nu încă, dar a trebuit
să ies să-mi iau ceva de băut.
733
01:16:22,624 --> 01:16:27,400
Camera mea este prima cum ieşi pe hol.
734
01:16:27,390 --> 01:16:28,881
Am să te aştept.
735
01:16:28,964 --> 01:16:33,510
O să te privesc.
Mai întâi pe mama ta apoi şi pe mine.
736
01:16:39,990 --> 01:16:43,437
- La revedere Doamnă McBride.
- Bine, dragă.
737
01:16:50,861 --> 01:16:53,662
Ce poveste ne-a spus astăzi Joanne.
738
01:16:53,697 --> 01:16:57,201
Sunt atât de stârnită,
încât simt că mor.
739
01:16:57,326 --> 01:17:00,120
Trebuie să plecăm de aici cât mai repede.
Să mergem acasă.
740
01:17:03,457 --> 01:17:05,375
Nu...
741
01:17:05,501 --> 01:17:08,128
- Cum, nu ?
- Nu trebuie să mergem acasă, mamă.
742
01:17:08,253 --> 01:17:13,467
- Vino cu mine.
- Ce ai de gând, Junior ?
743
01:17:20,891 --> 01:17:24,102
Îţi place asta, nu-i aşa ?
744
01:17:24,478 --> 01:17:26,146
Sigur că da.
745
01:17:27,648 --> 01:17:30,234
Te-a stârnit şedinţa de terapie,
nu-i aşa ?
746
01:17:32,778 --> 01:17:36,310
Aşteaptă să-ţi spun şi ţie povestea.
747
01:17:42,790 --> 01:17:44,540
Cred că ţi-am lipsit.
748
01:17:44,665 --> 01:17:47,251
Da, de noaptea trecută,
749
01:17:47,376 --> 01:17:49,503
ticălos lacom ce eşti.
750
01:17:51,421 --> 01:17:53,423
Dar eu te iubesc.
751
01:18:05,769 --> 01:18:08,355
Am ştiut că nu vrei să mai aştepţi, mamă.
752
01:18:36,842 --> 01:18:38,927
Oh, nu !
753
01:18:40,512 --> 01:18:41,555
Jane...
754
01:18:42,181 --> 01:18:43,974
Robin...
755
01:18:46,226 --> 01:18:49,188
Am crezut că mă fac bine.
756
01:18:55,527 --> 01:18:59,239
- Nu pleca !
- Nu o să mă fac bine niciodată.
757
01:27:33,670 --> 01:27:37,466
Bună unchiule Bill, credeam că eşti cu mama.
Ea unde este ?
758
01:27:37,591 --> 01:27:41,845
Am lăsat-o singură.
Eu voiam să mai citesc ceva.
759
01:27:52,773 --> 01:27:54,566
Ştii ceva unchiule Bill,
760
01:27:57,270 --> 01:28:00,370
de când locuim împreună,
761
01:28:00,720 --> 01:28:03,867
am observat că ţin mai mult la tine,
decât ţin la tata.
762
01:28:07,287 --> 01:28:09,623
Mie nu mi se pare deloc aşa.
763
01:28:10,833 --> 01:28:12,960
Nu mai citi !
764
01:28:13,210 --> 01:28:14,628
Mai bine vorbeşte cu mine.
765
01:28:15,462 --> 01:28:19,716
În regulă, despre ce vrei să vorbim ?
Despre băieţi, despre şcoală, sau despre ce ?
766
01:28:20,500 --> 01:28:22,520
Despre viaţa în marele oraş.
767
01:28:22,177 --> 01:28:23,428
În regulă, dă-i drumul.
768
01:28:24,680 --> 01:28:28,725
Povesteşte-mi despre tine şi mama.
A fost dragoste la prima vedere ?
769
01:28:29,643 --> 01:28:31,353
Atunci prima dată.
770
01:28:31,478 --> 01:28:32,563
Nu mai ţin minte.
771
01:28:33,210 --> 01:28:34,481
Ba da...
772
01:28:34,606 --> 01:28:37,109
Aş prefera să vorbim despre tine.
773
01:28:38,110 --> 01:28:39,528
Despre mine ?
774
01:28:41,280 --> 01:28:42,739
În regulă.
775
01:28:45,367 --> 01:28:48,453
Te-am privit când făceai dragoste cu mama.
776
01:28:49,663 --> 01:28:53,250
- Nu mai spune.
- Nu face pe nevinovatul cu mine.
777
01:28:54,840 --> 01:28:56,461
Ştiu că şi tu ştii.
778
01:28:57,337 --> 01:29:02,384
- Ai multă imaginaţie, dar nu ştii nimic.
- Ba da, ştiu.
779
01:29:05,554 --> 01:29:08,390
Îmi imaginez ce se poate întâmpla aici.
780
01:29:08,807 --> 01:29:10,934
Amândoi ne imaginăm acelaşi lucru.
781
01:29:19,860 --> 01:29:22,237
Vreau să faci dragoste cu mine.
782
01:29:26,200 --> 01:29:28,243
Atunci când fac sex,
783
01:29:29,786 --> 01:29:32,331
tu eşti cel la care mă gândesc.
784
01:29:33,665 --> 01:29:36,430
Pe tine te simt înăuntrul meu.
785
01:29:36,376 --> 01:29:38,462
Nu ştii ce vorbeşti !
Sunt unchiul tău...
786
01:29:39,713 --> 01:29:42,174
Eşti mai mult decât atât.
787
01:29:42,925 --> 01:29:44,676
Ce tot spui ?
788
01:29:46,530 --> 01:29:47,930
Noi suntem suflete pereche.
789
01:29:54,520 --> 01:29:56,862
Mă simt mai apropiată de tine,
790
01:29:56,897 --> 01:30:01,680
decât de oricine altcineva
din întreaga mea viaţă.
791
01:30:05,864 --> 01:30:08,909
Vreau să fiu eu cea cu care faci dragoste.
792
01:30:21,964 --> 01:30:24,550
Oh Dumnezeule, apără-mă
pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
793
01:34:41,390 --> 01:34:43,392
Tată, nu sunt îmbrăcată !
794
01:34:43,517 --> 01:34:46,854
Oh, tot o fetiţă ai rămas.
795
01:34:49,523 --> 01:34:54,695
Nu vreau să te deranjez, dragă.
Simţeam nevoia să stau de vorbă cu cineva.
796
01:34:54,820 --> 01:34:56,613
Te ascult, tată.
797
01:35:01,326 --> 01:35:04,955
Ştii, de când pot să ţin eu minte,
798
01:35:04,990 --> 01:35:08,584
mi-ai părut mereu atât de nefericit.
799
01:35:11,920 --> 01:35:13,881
A fost din cauza lui Naomi sau a mea ?
800
01:35:15,924 --> 01:35:17,718
Din cauza mamei ?
801
01:35:20,137 --> 01:35:22,431
Cu siguranţă nu din cauza ta, dragă.
802
01:35:26,768 --> 01:35:30,314
Ştiam de când m-am căsătorit cu mama ta
că era îndrăgostită de fratele meu.
803
01:35:32,608 --> 01:35:35,611
La el se gândea când făceam dragoste.
804
01:35:37,946 --> 01:35:42,993
Poate că a fost vina mea,
dar acum este prea târziu.
805
01:35:49,333 --> 01:35:52,342
Am fost mereu o fire
delăsătoare şi cam maleabilă,
806
01:35:52,377 --> 01:35:55,964
comportament obişnuit pentru
cineva cu profesia mea.
807
01:35:57,966 --> 01:36:00,803
M- am ţinut mereu departe de lume.
808
01:36:03,472 --> 01:36:07,518
Niciodată singur cu adevărat,
dar mereu un singuratic.
809
01:36:09,520 --> 01:36:12,856
Dar Naomi şi cu mine te-am iubit.
Eu te iubesc.
810
01:36:13,857 --> 01:36:17,194
Asta este cu totul altceva, dragă.
811
01:36:17,229 --> 01:36:20,531
Am nevoie de o femeie, o anume femeie.
812
01:36:22,241 --> 01:36:27,790
Tată, poate ai nevoie de ajutor.
De ce nu te alături grupului de terapie ?
813
01:36:29,373 --> 01:36:31,291
Vezi că te-am făcut să râzi ?
814
01:36:33,210 --> 01:36:35,420
Te iubesc, dragă.
Noapte bună.
815
01:36:35,754 --> 01:36:37,422
Noapte bună, tată.
816
01:37:23,594 --> 01:37:25,721
Alice...
817
01:37:26,138 --> 01:37:28,724
Alice... te rog, răspunde.
818
01:37:34,396 --> 01:37:36,815
Las-o baltă, dragă.
819
01:37:59,505 --> 01:38:02,633
Voi fii totul pentru tine... totul.
820
01:38:27,699 --> 01:38:31,870
Voi fii totul pentru tine, tată... totul.
821
01:41:01,270 --> 01:41:04,398
Oh, Dumnezeule... tată.
822
01:41:08,260 --> 01:41:10,279
Înţeleg, tată...
823
01:41:12,281 --> 01:41:14,320
Înţeleg...
824
01:44:28,811 --> 01:44:30,687
Eşti a mea acum.
825
01:44:32,481 --> 01:44:34,733
Eşti soţia mea.
826
01:44:36,735 --> 01:44:38,320
Da, tată...
827
01:44:39,613 --> 01:44:41,949
Sunt a ta.
828
01:44:43,283 --> 01:44:46,829
Îmi promiţi să mă iubeşti să mă onorezi
şi să mi te supui...
829
01:44:48,800 --> 01:44:49,706
Îţi promit !
830
01:44:51,792 --> 01:44:54,586
În bogăţie şi sărăcie...
831
01:45:00,134 --> 01:45:02,386
... până la sfârşitul vremurilor.
832
01:45:03,387 --> 01:45:07,391
SFÂRŞIT
833
01:45:10,978 --> 01:45:14,982
Done by Raiser.
59721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
