Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,953 --> 00:00:03,187
Okay, kids. I need your help.
2
00:00:03,242 --> 00:00:05,296
I have a big Halloween party tonight.
3
00:00:05,343 --> 00:00:08,579
Which Michael Jackson am I going to be?
4
00:00:08,748 --> 00:00:10,648
I've narrowed it down to 10.
5
00:00:10,673 --> 00:00:11,679
Dylan: You bought those?
6
00:00:11,742 --> 00:00:14,109
Didn't you get a second job
because money was tight?
7
00:00:14,178 --> 00:00:16,879
I'm not stupid, Dylan!
I already own three of these!
8
00:00:16,947 --> 00:00:18,747
Know what? We're here for you.
9
00:00:18,816 --> 00:00:21,050
Try on all of them.
We'll help you choose.
10
00:00:21,118 --> 00:00:23,118
Young man, that is so...
11
00:00:23,187 --> 00:00:24,620
[Snaps fingers] Whoo!
12
00:00:26,457 --> 00:00:27,917
All right, that'll buy us an hour.
13
00:00:28,004 --> 00:00:30,104
Let's go find out where Mom and Dad
hid the Halloween candy.
14
00:00:30,166 --> 00:00:33,300
- Okay.
- "Ray." "Ray." "Ray."
15
00:00:33,369 --> 00:00:35,669
Is this why I didn't get
any presents last Christmas?
16
00:00:35,738 --> 00:00:36,971
Books, books...
17
00:00:38,674 --> 00:00:41,675
Jimmy DiMeo "Law & Order" audition?
18
00:00:41,744 --> 00:00:43,344
No time! Stay focused!
19
00:00:45,881 --> 00:00:47,748
Is that it?
20
00:00:47,817 --> 00:00:48,949
- Jackpot!
- Yes!
21
00:00:49,018 --> 00:00:50,918
Maya: What happened in here?
22
00:00:50,987 --> 00:00:52,086
Explain yourselves.
23
00:00:52,154 --> 00:00:54,221
[Chuckling] It's okay.
24
00:00:54,290 --> 00:00:55,522
I knew you'd find it eventually.
25
00:00:55,591 --> 00:00:57,758
So, uh... what'd ya think?
26
00:00:57,827 --> 00:00:59,927
We found the Halloween candy
in the duct.
27
00:00:59,996 --> 00:01:01,895
What? We just bought the candy.
28
00:01:01,964 --> 00:01:03,263
We've never hidden it in the duct,
29
00:01:03,332 --> 00:01:05,733
so whatever you found there
is God knows how old.
30
00:01:05,801 --> 00:01:07,534
You didn't eat any, did you?
31
00:01:08,971 --> 00:01:11,772
- JJ: [Moaning]
- Oh, JJ.
32
00:01:11,841 --> 00:01:13,507
- [Moaning continues]
- What do you expect?
33
00:01:13,576 --> 00:01:16,744
You ate half a bag of 60-year-old candy.
34
00:01:16,812 --> 00:01:18,912
We went to the store for one minute!
35
00:01:18,981 --> 00:01:21,005
Where's Kenneth?
36
00:01:22,051 --> 00:01:23,550
What the hell did you eat?
37
00:01:23,619 --> 00:01:24,852
Uhh...
38
00:01:25,161 --> 00:01:28,162
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
39
00:01:29,299 --> 00:01:31,933
Hi. I need to push back
our escape room reservation.
40
00:01:32,002 --> 00:01:34,102
The name's DiMeo.
41
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
Yeah, two hours would be...
would be perfect.
42
00:01:36,239 --> 00:01:38,439
Uh, just lock me in. [Laughs]
43
00:01:38,508 --> 00:01:39,908
Hello?
44
00:01:39,976 --> 00:01:42,277
Aw! They hung up before hearing my pun.
45
00:01:42,345 --> 00:01:44,846
I was just trying to decide
which Michael Jackson costume
46
00:01:44,915 --> 00:01:46,648
I'm gonna wear to my party.
47
00:01:46,716 --> 00:01:48,716
I'm gonna do them all... old to young.
48
00:01:48,785 --> 00:01:51,485
10 changes... this to Jackson Five.
49
00:01:51,556 --> 00:01:54,591
What question do you think
I asked that this is answering?
50
00:01:56,394 --> 00:01:57,627
Oh, how is he?
51
00:01:57,696 --> 00:01:59,162
He keeps having hallucinations.
52
00:01:59,231 --> 00:02:01,831
He thinks that I'm the manager
of a greasy spoon.
53
00:02:01,900 --> 00:02:04,801
"Where are my damn..."
C-U... "...curly fries?"
54
00:02:04,870 --> 00:02:05,969
I don't...
55
00:02:06,037 --> 00:02:07,971
Bad news, Old Michael.
You made this mess.
56
00:02:08,039 --> 00:02:10,707
You're dealing with our
trick-or-treaters till he recovers.
57
00:02:11,877 --> 00:02:13,610
The way you make me feel...
58
00:02:13,678 --> 00:02:16,379
There should be lots
of fun horror movies on.
59
00:02:16,448 --> 00:02:17,347
What do you say we watch one?
60
00:02:17,415 --> 00:02:19,115
"No, no, no."
61
00:02:19,184 --> 00:02:21,251
He hates how in those movies,
people in wheelchairs
62
00:02:21,319 --> 00:02:22,886
are always the victim or some angel.
63
00:02:22,954 --> 00:02:24,153
He wants to be the bad guy.
64
00:02:24,222 --> 00:02:25,822
Why would you want to be the bad guy?
65
00:02:25,891 --> 00:02:27,757
"They'd never see it coming."
66
00:02:27,826 --> 00:02:29,659
- That was lucid.
- "You call this a..."
67
00:02:29,711 --> 00:02:31,948
- P-A... "...patty melt?"
- Less so.
68
00:02:33,431 --> 00:02:35,231
What? You can cancel my plans,
69
00:02:35,300 --> 00:02:37,233
but you can't cancel my costume.
70
00:02:37,302 --> 00:02:38,868
Mnh.
71
00:02:38,937 --> 00:02:41,404
Oh, "The Exorcist". That's a good one.
72
00:02:41,473 --> 00:02:44,607
[Screaming]
73
00:02:44,676 --> 00:02:46,609
I am sorry I broke the thing,
74
00:02:46,678 --> 00:02:49,679
but if you say I can't
karate-chop your board in half,
75
00:02:49,748 --> 00:02:52,215
you know I'm gonna karate-chop
your board in half.
76
00:02:54,552 --> 00:02:56,986
Hey, man. Uh... can you move?
77
00:02:59,157 --> 00:03:01,057
Well, joke's on you,
'cause I loved that!
78
00:03:02,694 --> 00:03:05,528
Maybe we can find
a replacement board in here.
79
00:03:05,597 --> 00:03:06,996
History...
80
00:03:07,065 --> 00:03:09,098
biology...
81
00:03:09,167 --> 00:03:11,935
Arcane tomes and cursed letters?
82
00:03:12,003 --> 00:03:12,936
Could be something.
83
00:03:16,207 --> 00:03:18,308
Uh... when did they add this?
84
00:03:18,376 --> 00:03:19,776
- [Bats screeching]
- Whoa!
85
00:03:23,214 --> 00:03:25,848
Oh. Maybe a Ouija board could work.
86
00:03:26,985 --> 00:03:28,518
Evil.
87
00:03:31,423 --> 00:03:33,056
I'm gonna chalk that up to the A/C.
88
00:03:33,124 --> 00:03:34,791
[Dusts, blows]
89
00:03:34,859 --> 00:03:37,660
It tingles when I touch it,
but this will do.
90
00:03:41,132 --> 00:03:42,799
Um... JJ?
91
00:03:42,867 --> 00:03:46,736
?
92
00:03:46,805 --> 00:03:49,405
[Gasping]
93
00:03:49,474 --> 00:03:50,340
Ohh!
94
00:03:52,510 --> 00:03:54,644
Uh...
95
00:03:54,713 --> 00:03:57,780
you could control stuff
with your mind before, right?
96
00:03:57,849 --> 00:03:59,315
JJ, your knees are tight.
97
00:03:59,384 --> 00:04:00,316
Really tight.
98
00:04:00,385 --> 00:04:03,353
It's like it's resisting me.
99
00:04:03,421 --> 00:04:05,355
Kenneth: Now, JJ, be nice.
100
00:04:05,423 --> 00:04:06,356
[Screams]
101
00:04:06,424 --> 00:04:08,458
[Glass shatters]
102
00:04:10,428 --> 00:04:11,561
I'm okay!
103
00:04:11,629 --> 00:04:13,262
Kenneth, you better have a good reason
104
00:04:13,331 --> 00:04:14,731
for defenestrating Joyce.
105
00:04:15,767 --> 00:04:17,066
I know words!
106
00:04:17,135 --> 00:04:19,936
Full disclosure... due to
a mishap involving a Ouija board
107
00:04:20,005 --> 00:04:21,337
that could've happened to anyone,
108
00:04:21,406 --> 00:04:24,474
JJ might be under the control
of an evil spirit.
109
00:04:24,542 --> 00:04:26,342
- What?!
- JJ, is this true?
110
00:04:28,113 --> 00:04:30,413
[Distorted] "Yes.
111
00:04:30,482 --> 00:04:31,881
What is this?
112
00:04:31,950 --> 00:04:34,784
I'm in the..." K-I...
"...kid, but.." T-A...
113
00:04:34,853 --> 00:04:36,853
"...talking through this clown."
114
00:04:36,921 --> 00:04:38,955
Oh, yes, JJ's nonverbal.
115
00:04:39,024 --> 00:04:41,324
He communicates
through a board and a clown.
116
00:04:41,393 --> 00:04:42,325
An aide.
117
00:04:42,394 --> 00:04:43,760
Does the evil voice happen
118
00:04:43,828 --> 00:04:45,261
to anyone who tries to read for you?
119
00:04:46,664 --> 00:04:48,031
[Distorted] "Yes."
120
00:04:48,099 --> 00:04:49,699
[Normal voice] Ah! Creepy!
121
00:04:49,768 --> 00:04:51,067
We need to end this!
122
00:04:51,136 --> 00:04:53,069
Swap that board out with a normal one.
123
00:04:53,138 --> 00:04:54,537
On the phone with the insurance now.
124
00:04:54,606 --> 00:04:56,039
Hello. Yes.
125
00:04:56,107 --> 00:04:58,374
Uh, I need a new communication
board for my son right away.
126
00:04:58,443 --> 00:05:00,476
The one he's currently using
seems to have invited
127
00:05:00,545 --> 00:05:02,812
some sort of dark force into his person.
128
00:05:04,215 --> 00:05:05,548
- Okay.
- [Cellphone beeps]
129
00:05:05,617 --> 00:05:06,616
Yeah, it'll be three weeks.
130
00:05:06,684 --> 00:05:07,817
- [Sighs]
- "Wow.
131
00:05:07,886 --> 00:05:10,486
Dealing with insurance
is a real hassle."
132
00:05:10,555 --> 00:05:11,988
Oh, our family's dealt with worse.
133
00:05:12,057 --> 00:05:13,923
At what point?!
134
00:05:13,992 --> 00:05:15,658
"Is he always like this?"
135
00:05:15,727 --> 00:05:17,060
[Normal voice] Uh, yeah.
136
00:05:17,128 --> 00:05:18,761
- Every day.
- No idea.
137
00:05:18,830 --> 00:05:23,166
Joyce: I think I spoke too soon
on the whole "I'm okay" thing.
138
00:05:23,234 --> 00:05:24,880
Who forgot she was out there?
139
00:05:25,872 --> 00:05:29,044
Oh, uh, the ramp is over here, Evil JJ.
140
00:05:29,648 --> 00:05:31,414
[Distorted] "So inconvenient.
141
00:05:31,485 --> 00:05:35,068
I never knew the challenges
the disability community faces.
142
00:05:35,115 --> 00:05:37,649
This experience is
really opening my eyes."
143
00:05:37,718 --> 00:05:41,019
How nice that you see this
as a learning opportunity.
144
00:05:41,088 --> 00:05:42,821
Maya had to fight
to get this ramp put in.
145
00:05:42,889 --> 00:05:44,856
"Wow. You're a great mom."
146
00:05:44,925 --> 00:05:47,525
Stop, you charmer.
147
00:05:47,594 --> 00:05:49,394
I know how you do.
148
00:05:49,463 --> 00:05:52,597
I called you in
to discuss JJ's recent behavior.
149
00:05:52,666 --> 00:05:56,134
Now, I take pride in treating JJ
as I would any other student.
150
00:05:56,203 --> 00:05:57,936
I'd be having this talk with any parent
151
00:05:58,005 --> 00:05:59,838
whose child murdered an English teacher.
152
00:05:59,906 --> 00:06:01,573
JJ didn't do that. He's an angel.
153
00:06:01,598 --> 00:06:02,407
Mm...
154
00:06:02,476 --> 00:06:03,408
[Growls]
155
00:06:03,477 --> 00:06:06,511
[Puking]
156
00:06:06,580 --> 00:06:07,779
[Groans]
157
00:06:07,848 --> 00:06:09,814
I just talk for the guy! Make him puke!
158
00:06:09,883 --> 00:06:12,250
DiMeos, we all know JJ's behind this.
159
00:06:12,319 --> 00:06:14,419
What do you want us to do? The new
board doesn't arrive for weeks.
160
00:06:14,488 --> 00:06:16,421
[Distorted] "Ugh. Insurance.
161
00:06:16,490 --> 00:06:18,223
And people say I'm evil."
162
00:06:18,291 --> 00:06:19,791
[Laughter]
163
00:06:19,860 --> 00:06:20,892
You're fun.
164
00:06:20,961 --> 00:06:22,260
We're not gonna wait weeks.
165
00:06:22,329 --> 00:06:25,697
Luckily, Lafayette does offer
exorcism services.
166
00:06:25,766 --> 00:06:28,299
We have a resident expert
who is waiting to see us.
167
00:06:28,368 --> 00:06:29,334
Yo, there!
168
00:06:29,403 --> 00:06:30,835
You're the exorcist?
169
00:06:30,904 --> 00:06:33,038
Oh, little-known fact... those
online certificates you get
170
00:06:33,106 --> 00:06:35,340
to perform a wedding
also cover exorcisms.
171
00:06:35,409 --> 00:06:36,408
Yeah!
172
00:06:36,476 --> 00:06:38,009
So, just get JJ up on the table
173
00:06:38,078 --> 00:06:39,177
while I go wash up.
174
00:06:39,246 --> 00:06:41,312
I don't want what he has,
and believe me,
175
00:06:41,381 --> 00:06:42,814
he does not want what I have.
176
00:06:42,883 --> 00:06:43,915
[Groans]
177
00:06:45,218 --> 00:06:46,951
[Normal voice] "Don't do this."
178
00:06:47,020 --> 00:06:48,953
Oh, JJ. Is that you?
179
00:06:49,022 --> 00:06:50,689
What do you mean, "Don't do this"?
180
00:06:50,757 --> 00:06:52,290
"I'm having fun.
181
00:06:52,359 --> 00:06:54,025
It's..." E-M... "...empowering."
182
00:06:54,094 --> 00:06:55,660
[Sighs]
183
00:06:55,729 --> 00:06:57,662
I've always fought
for everything you wanted.
184
00:06:57,731 --> 00:07:01,266
I hope you've stretched,
because it's time to exorcise!
185
00:07:01,334 --> 00:07:02,667
[Laughs]
186
00:07:02,736 --> 00:07:04,602
JJ powers, activate!
187
00:07:05,906 --> 00:07:06,871
Both: Whoa!
188
00:07:06,940 --> 00:07:09,174
[Both gasp]
189
00:07:09,242 --> 00:07:10,475
Right. Let's get you out of here.
190
00:07:10,544 --> 00:07:12,277
Maya, you two are on your own.
191
00:07:14,081 --> 00:07:16,815
JJ! Stop running me this instant!
192
00:07:16,883 --> 00:07:18,349
Maya: JJ, make him skip!
193
00:07:18,418 --> 00:07:19,417
JJ!
194
00:07:19,486 --> 00:07:20,485
Ah.
195
00:07:20,554 --> 00:07:22,287
Your job is not easy.
196
00:07:22,355 --> 00:07:24,255
Dylan, JJ's gone rogue,
and your mom's helping him,
197
00:07:24,324 --> 00:07:25,790
and there's no way we can stop them,
198
00:07:25,859 --> 00:07:27,459
because of how accessible the school is.
199
00:07:27,527 --> 00:07:29,494
[Singsong voice] You're welcome.
200
00:07:29,563 --> 00:07:32,130
Ohh, we can stop him...
201
00:07:32,199 --> 00:07:35,333
by making this school
a wheelchair nightmare.
202
00:07:35,402 --> 00:07:36,468
Dad, catch.
203
00:07:39,272 --> 00:07:41,272
So tough for such a short time.
204
00:07:41,341 --> 00:07:43,675
[All grunting]
205
00:07:43,744 --> 00:07:45,210
What's this?
206
00:07:45,278 --> 00:07:47,902
JJ, stop making me slap me!
207
00:07:47,973 --> 00:07:49,806
Are you destroying wheelchair ramps?
208
00:07:49,875 --> 00:07:51,441
Mr. Powers, you're up.
209
00:07:51,510 --> 00:07:54,611
JJ DiMeo, by the power vested in me
210
00:07:54,680 --> 00:07:56,780
by marry-your-friends.com,
211
00:07:56,849 --> 00:07:59,983
we are gathered here today
at this lovely vineyard to...
212
00:08:00,052 --> 00:08:00,984
[Chokes]
213
00:08:04,089 --> 00:08:05,088
[Grunts]
214
00:08:05,157 --> 00:08:08,091
Oh! Oh, no, no, no, no, no, no!
215
00:08:08,160 --> 00:08:09,226
I don't want a soda!
216
00:08:09,294 --> 00:08:10,393
JJ, don't!
217
00:08:10,462 --> 00:08:11,928
He's the only teacher not flunking me.
218
00:08:11,997 --> 00:08:14,464
Oh! And that's gonna be
our next conversation.
219
00:08:14,533 --> 00:08:16,032
Oh, JJ!
220
00:08:16,101 --> 00:08:18,535
I've always been your champion,
but this is really hard.
221
00:08:18,604 --> 00:08:20,470
I mean, on one hand, you're
empowered and independent,
222
00:08:20,539 --> 00:08:22,873
and that's good, but on the other hand,
223
00:08:22,941 --> 00:08:25,809
you're evil and killing people,
and that's sort of bad.
224
00:08:25,878 --> 00:08:27,611
- Maya!
- Fine.
225
00:08:27,679 --> 00:08:29,846
Evil spirit controlling JJ,
226
00:08:29,915 --> 00:08:31,214
I'll miss your destructive ways,
227
00:08:31,283 --> 00:08:32,515
but it's time for you to move on.
228
00:08:33,919 --> 00:08:36,186
[Distorted] "You know, Maya,
I visited your family
229
00:08:36,255 --> 00:08:38,255
to annihilate mankind,
230
00:08:38,323 --> 00:08:40,924
but you've annihilated something
more important...
231
00:08:40,993 --> 00:08:43,593
my misconceptions on disability."
232
00:08:45,964 --> 00:08:46,796
[Gasps]
233
00:08:48,200 --> 00:08:49,933
Can you do one more thing before you go?
234
00:08:53,338 --> 00:08:54,437
[Screams]
235
00:08:54,506 --> 00:08:55,672
I can see my butt!
236
00:08:55,741 --> 00:08:58,275
[Screams]
237
00:08:58,343 --> 00:08:59,409
[Sighs]
238
00:09:00,879 --> 00:09:02,946
[Thunder crashes]
239
00:09:07,185 --> 00:09:09,252
[Sighs, chuckles]
240
00:09:09,321 --> 00:09:12,088
"I'm..." B-A... "...back."
241
00:09:12,157 --> 00:09:14,224
- Yes!
- Yeah!
242
00:09:14,293 --> 00:09:15,592
We missed you, buddy.
243
00:09:16,128 --> 00:09:19,996
?
244
00:09:23,602 --> 00:09:25,568
Hey! Feeling better?
245
00:09:25,637 --> 00:09:27,671
Great. Just in time for the escape room.
246
00:09:27,739 --> 00:09:31,107
Off to my party, DiMeos! [Laughs]
247
00:09:31,176 --> 00:09:32,676
Shamone!
248
00:09:32,744 --> 00:09:35,145
Dylan! That's the candy
that made JJ sick.
249
00:09:35,213 --> 00:09:36,746
Oh, no, it's okay.
250
00:09:36,815 --> 00:09:38,782
JJ had the milk chew.
251
00:09:38,850 --> 00:09:41,017
This is the Cincinnati Egg Bar.
252
00:09:41,086 --> 00:09:42,986
[Stomach gurgling]
253
00:09:43,055 --> 00:09:44,387
Oh!
254
00:09:44,456 --> 00:09:46,856
[Gurgling continues]
255
00:09:46,925 --> 00:09:48,491
Uh... not so fast, Kenneth.
256
00:09:48,560 --> 00:09:51,461
You're back on trick-or-treat
duty until Dylan's better.
257
00:09:52,864 --> 00:09:54,143
[Voice breaking] Shamone.
258
00:09:55,424 --> 00:09:58,119
Hi, I have to postpone
our reservation again.
259
00:09:58,190 --> 00:10:00,290
Yeah, the "lock us in" guy.
260
00:10:00,359 --> 00:10:02,019
Then... Then why didn't you laugh?
261
00:10:02,082 --> 00:10:04,049
- [Stomach gurgles] Ohh!
- Oh, darling.
262
00:10:04,116 --> 00:10:05,282
Oi, Kenneth?!
263
00:10:05,351 --> 00:10:07,217
I'm sorry I let them get at the candy,
264
00:10:07,286 --> 00:10:09,219
but I'm down to "Bad" Michael already,
265
00:10:09,288 --> 00:10:10,854
and I haven't even left the house.
266
00:10:10,923 --> 00:10:13,624
Oh, please. Like you don't have
three outfits for "Thriller".
267
00:10:13,693 --> 00:10:14,792
All right, my darling.
268
00:10:14,860 --> 00:10:16,193
What horror film do you want to watch
269
00:10:16,262 --> 00:10:17,661
while you get through this?
270
00:10:17,730 --> 00:10:19,430
[Both screaming]
271
00:10:19,498 --> 00:10:21,213
What about "Freaky Friday"?
272
00:10:21,276 --> 00:10:22,876
The body-swap movie?
273
00:10:22,952 --> 00:10:24,919
Body-swapping isn't even scary.
274
00:10:24,988 --> 00:10:27,855
Well, it depends on
who you swap bodies with.
275
00:10:27,924 --> 00:10:30,792
I can't marry Ryan! Ew!
276
00:10:30,860 --> 00:10:33,127
Ray: Okay, slow down, Dylan!
277
00:10:33,196 --> 00:10:34,862
Dylan: No! You keep up!
278
00:10:34,931 --> 00:10:36,631
But, Dylan! [Screams]
279
00:10:36,699 --> 00:10:37,832
Ray!
280
00:10:37,901 --> 00:10:39,467
What is so hard about
281
00:10:39,536 --> 00:10:41,335
"Left foot, right foot,
left foot, right foot"?
282
00:10:41,404 --> 00:10:44,705
Like I've said, that's not
a real giraffe's walking gait.
283
00:10:44,774 --> 00:10:47,108
I mean, are we going
for accuracy or not?
284
00:10:47,133 --> 00:10:48,076
[Gasps]
285
00:10:48,144 --> 00:10:49,610
An unguarded bowl?
286
00:10:51,915 --> 00:10:54,816
Hey! The sign says "Please take one".
287
00:10:54,884 --> 00:10:57,485
Yeah... "take one bowl of candy."
288
00:10:57,554 --> 00:11:00,288
Ray, you can't live your life
in a state of constant anxiety.
289
00:11:00,356 --> 00:11:02,123
And you can't just breeze through life
290
00:11:02,192 --> 00:11:04,058
with no respect for the social contract.
291
00:11:04,127 --> 00:11:08,262
For the last time, I don't know
what the social contract is!
292
00:11:08,331 --> 00:11:10,298
Both: Ugh! Just be more like me!
293
00:11:10,366 --> 00:11:12,500
[Thunder crashes]
294
00:11:14,671 --> 00:11:17,438
Did this bowl have our faces
carved on it before?
295
00:11:17,507 --> 00:11:18,573
I...
296
00:11:18,641 --> 00:11:19,574
Eh.
297
00:11:19,642 --> 00:11:21,576
[Laughing] "Take one."
298
00:11:24,247 --> 00:11:26,114
Jimmy: Dylan! Wake up!
299
00:11:26,182 --> 00:11:28,216
Relax, dude. I'm up.
300
00:11:29,986 --> 00:11:32,220
Why did I say that in Ray's dumb voice?
301
00:11:35,992 --> 00:11:37,291
[Screams]
302
00:11:37,360 --> 00:11:39,227
Okay, five mirrors can't be wrong.
303
00:11:39,295 --> 00:11:43,498
There must be a rational
explanation for this.
304
00:11:43,566 --> 00:11:44,665
Ray?
305
00:11:46,336 --> 00:11:47,935
Dylan?
306
00:11:48,004 --> 00:11:51,539
[Both scream]
307
00:11:51,608 --> 00:11:54,442
[Sighs] This confirms my hypothesis!
308
00:11:54,511 --> 00:11:56,410
Last night, we switched bodies.
309
00:11:56,479 --> 00:11:57,879
Unswitch it, Ray!
310
00:11:57,947 --> 00:11:59,213
You think I want to be in here?
311
00:11:59,282 --> 00:12:01,883
You really need glasses.
How do you read?!
312
00:12:01,951 --> 00:12:03,417
I just order the hamburger.
313
00:12:03,486 --> 00:12:04,719
Jimmy: Kids, time for school!
314
00:12:04,787 --> 00:12:06,087
Shoot.
315
00:12:06,156 --> 00:12:08,789
All right, until we figure
this out, we tell no one.
316
00:12:08,858 --> 00:12:10,158
Don't be weird, Ray.
317
00:12:10,226 --> 00:12:12,360
Don't say anything strange,
don't do anything strange,
318
00:12:12,428 --> 00:12:13,528
and don't be a know-it-all.
319
00:12:13,596 --> 00:12:14,929
I'll do my best.
320
00:12:14,998 --> 00:12:17,465
As for you, I took the liberty
of writing up a guide.
321
00:12:17,534 --> 00:12:20,768
Club schedule, some science puns
I've been meaning to bust out.
322
00:12:20,837 --> 00:12:23,838
Oh! And these are a list
of allergies I suspect I have.
323
00:12:23,907 --> 00:12:25,973
Ray, I think I can handle your life.
324
00:12:28,645 --> 00:12:31,812
Oh, and, Dylan, I e-mailed
a love poem to Taylor yesterday
325
00:12:31,881 --> 00:12:33,948
and accidentally CC'ed
the football team.
326
00:12:34,017 --> 00:12:35,449
- Ray!
- I know.
327
00:12:35,518 --> 00:12:37,485
I'm kind of glad you're dealing with it.
328
00:12:38,888 --> 00:12:41,789
That's for comparing my eyes
to a nebula.
329
00:12:41,858 --> 00:12:43,958
- It is a planet!
- It's not a planet!
330
00:12:44,027 --> 00:12:47,161
[Indistinct arguing]
331
00:12:47,230 --> 00:12:48,196
[Screams]
332
00:12:48,264 --> 00:12:50,064
And Pluto's a dog!
333
00:12:52,402 --> 00:12:53,801
C-minus?!
334
00:12:53,870 --> 00:12:55,803
Ouch!
335
00:12:55,872 --> 00:13:01,309
?
336
00:13:01,377 --> 00:13:03,110
Oh, my God.
337
00:13:03,179 --> 00:13:04,612
I love being Dylan.
338
00:13:04,681 --> 00:13:07,048
We know, dear. You don't
have to say that every day.
339
00:13:08,184 --> 00:13:09,417
Dad!
340
00:13:09,485 --> 00:13:12,086
What do you do if you're trapped
in the wrong body?
341
00:13:12,155 --> 00:13:13,087
Whoo, boy.
342
00:13:13,156 --> 00:13:14,522
Uh... I'll be honest.
343
00:13:14,591 --> 00:13:17,425
I'm not sure I know enough
to have this conversation.
344
00:13:17,493 --> 00:13:20,061
Uh... I will say your mother
and I love you no matter what.
345
00:13:20,129 --> 00:13:21,862
Ugh! You're useless!
346
00:13:21,931 --> 00:13:24,131
Okeydoke. Time for ice cream.
347
00:13:24,200 --> 00:13:25,466
The bowl.
348
00:13:25,535 --> 00:13:26,467
That's it!
349
00:13:26,536 --> 00:13:27,468
Thanks, Dad.
350
00:13:29,205 --> 00:13:31,272
Honey! I think I'm woke!
351
00:13:31,341 --> 00:13:32,506
Ray, we need to talk.
352
00:13:33,610 --> 00:13:35,076
What am I wearing?!
353
00:13:35,144 --> 00:13:36,777
It's a romper!
354
00:13:36,846 --> 00:13:38,613
Boys can't wear them, but girls can.
355
00:13:38,681 --> 00:13:41,082
So I figured, "When in Dylan..."
356
00:13:41,150 --> 00:13:42,917
Look, Dad said something
357
00:13:42,986 --> 00:13:45,052
that made me realize how this happened.
358
00:13:45,121 --> 00:13:46,887
We both had our hands
on this weird bowl.
359
00:13:46,956 --> 00:13:49,257
Maybe if we do that again,
we'll switch back.
360
00:13:49,325 --> 00:13:50,658
Yeah. Maybe later.
361
00:13:50,727 --> 00:13:52,126
- What?
- Look at me.
362
00:13:52,195 --> 00:13:54,462
No homework, people think I'm cool,
363
00:13:54,530 --> 00:13:57,665
and I have the vitality of
Hippolyta, Queen of the Amazons.
364
00:13:57,734 --> 00:13:59,800
Ray, stop saying lame stuff
with my mouth!
365
00:14:00,837 --> 00:14:02,036
Sucks to be me!
366
00:14:03,217 --> 00:14:04,530
[Clippers buzzing]
367
00:14:04,555 --> 00:14:07,642
Switch back now,
or I will shave your eyebrow.
368
00:14:07,710 --> 00:14:09,477
Empty threats, Dylan. Really?
369
00:14:11,180 --> 00:14:13,381
[Laughing] Oh, whoa! I look crazy!
370
00:14:13,449 --> 00:14:14,915
Shave the other one, too.
371
00:14:14,984 --> 00:14:16,984
I'm never switching back.
372
00:14:17,053 --> 00:14:18,452
Dad, I'm gonna tell you something
373
00:14:18,521 --> 00:14:19,954
that's gonna sound crazy.
374
00:14:20,023 --> 00:14:21,155
I'm Dylan.
375
00:14:21,224 --> 00:14:22,556
Ray and I switched bodies on Halloween,
376
00:14:22,625 --> 00:14:23,891
and now he won't switch back
377
00:14:23,960 --> 00:14:25,660
because my life is better than his.
378
00:14:25,728 --> 00:14:26,761
Dylan, is this true?
379
00:14:28,598 --> 00:14:30,965
I don't know what Ray's talking about.
380
00:14:31,034 --> 00:14:32,233
Let's test this out.
381
00:14:32,302 --> 00:14:34,769
Dylan, what's the biggest planet
in our solar system?
382
00:14:34,837 --> 00:14:35,770
Texas?
383
00:14:35,838 --> 00:14:37,104
That's Dylan, all right.
384
00:14:37,173 --> 00:14:38,773
And her new tattoo really contradicts
385
00:14:38,841 --> 00:14:40,074
what you're telling me.
386
00:14:41,110 --> 00:14:43,311
What? No.
387
00:14:43,379 --> 00:14:46,047
No! No, it's true!
You have to believe me!
388
00:14:46,115 --> 00:14:48,816
Well, I suppose there is
one person we could talk to.
389
00:14:48,885 --> 00:14:51,485
Thank you for calling.
This sounds very serious.
390
00:14:51,554 --> 00:14:53,521
What's your diagnosis, Doctor?
391
00:14:53,589 --> 00:14:56,624
Your son's a certified cuckoo bird.
392
00:14:56,693 --> 00:14:58,192
No! All right, come on.
393
00:14:58,261 --> 00:14:59,226
[Whimpers]
394
00:14:59,295 --> 00:15:01,062
That's it! That's the bowl!
395
00:15:01,130 --> 00:15:04,131
Very good, Ray. It is a bowl.
396
00:15:04,200 --> 00:15:05,266
Ray! Tell them!
397
00:15:05,335 --> 00:15:06,467
See ya in a year!
398
00:15:06,536 --> 00:15:07,702
Ray!!
399
00:15:07,770 --> 00:15:09,036
No! [Gasps]
400
00:15:10,807 --> 00:15:12,273
Dylan, I made you some tea.
401
00:15:13,676 --> 00:15:16,310
I'm not wearing a romper, Ray! Ever!
402
00:15:16,379 --> 00:15:18,439
Why not? They're nice.
403
00:15:19,346 --> 00:15:21,540
Okay, people,
candy hallucinations... over.
404
00:15:21,596 --> 00:15:23,783
Our new Halloween tradition
is back on track!
405
00:15:23,846 --> 00:15:24,878
Let's roll out!
406
00:15:24,947 --> 00:15:26,683
Oh, surely this candy
can't affect adults.
407
00:15:26,753 --> 00:15:28,720
No!
408
00:15:28,789 --> 00:15:30,321
How have you lived so long?
409
00:15:30,390 --> 00:15:33,358
You see that? I saved us
from missing the escape room.
410
00:15:33,426 --> 00:15:34,959
Oh, boy. Um...
411
00:15:35,028 --> 00:15:37,529
I'm sorry, Kenneth. Our
reservation is just for five.
412
00:15:37,597 --> 00:15:39,964
What?! You made me miss my party,
413
00:15:40,033 --> 00:15:41,833
and I don't get to go
to the escape room?!
414
00:15:41,902 --> 00:15:44,636
Yeah, thanks for understanding, Kenneth.
415
00:15:44,704 --> 00:15:47,539
Okay, DiMeo family, good luck.
416
00:15:47,607 --> 00:15:49,307
[Laughs]
417
00:15:49,376 --> 00:15:52,377
"Lock us in"... I just got it.
418
00:15:52,445 --> 00:15:53,478
Yeah, it's fun, right?
419
00:15:53,547 --> 00:15:55,246
[Clunk]
420
00:15:55,315 --> 00:15:57,782
[Distorted] You are
inconsiderate, reckless,
421
00:15:57,851 --> 00:15:59,684
and four hours late!
422
00:15:59,753 --> 00:16:03,154
Here, you will change
your ways, or you will pay!
423
00:16:03,223 --> 00:16:05,156
You will all pay!
424
00:16:05,225 --> 00:16:07,759
[Laughs evilly]
425
00:16:07,828 --> 00:16:09,794
Did they write this just for us?
426
00:16:09,863 --> 00:16:11,496
- Cool!
- Bit preachy.
427
00:16:11,565 --> 00:16:14,132
"What is our..." C-H... "...challenge?"
428
00:16:15,235 --> 00:16:16,668
"Be on time".
429
00:16:16,736 --> 00:16:18,469
Pass. Come on. Give us another one.
430
00:16:18,538 --> 00:16:21,506
[Beeping]
431
00:16:21,575 --> 00:16:23,942
Ooh, maybe we're supposed to
stand on this blue square.
432
00:16:24,010 --> 00:16:25,076
[Clock ticking]
433
00:16:25,145 --> 00:16:26,244
Mom, hurry up!
434
00:16:26,313 --> 00:16:27,412
Well, I'm sure
you don't have to be there
435
00:16:27,480 --> 00:16:29,447
exactly as the clock hits zero.
436
00:16:29,516 --> 00:16:31,015
- [Beep, electricity crackles]
- [Screaming]
437
00:16:31,084 --> 00:16:33,284
What the heck?! That kills!
438
00:16:33,353 --> 00:16:35,553
Be on time, Maya!
439
00:16:35,622 --> 00:16:37,055
Be on time!
440
00:16:37,123 --> 00:16:38,523
How does he know Mom's name?
441
00:16:38,592 --> 00:16:40,258
This isn't a normal escape room.
442
00:16:40,327 --> 00:16:41,559
No.
443
00:16:41,628 --> 00:16:44,562
This is an awesome escape room!
444
00:16:44,631 --> 00:16:46,297
[Beeping]
445
00:16:46,366 --> 00:16:48,199
Everyone, get over here.
446
00:16:48,268 --> 00:16:49,968
Guys, look! A banana.
447
00:16:50,036 --> 00:16:51,836
- [Clock ticking]
- Maybe it's a clue.
448
00:16:51,905 --> 00:16:53,071
Oh, oh, oh.
449
00:16:53,139 --> 00:16:54,806
Oi! Masked man?
450
00:16:54,875 --> 00:16:56,507
We found the banana!
451
00:16:56,576 --> 00:16:58,843
The challenge is to be on time!
452
00:16:58,912 --> 00:17:00,545
- [Beep, electricity crackles]
- [Screaming]
453
00:17:00,614 --> 00:17:02,280
Ticktock, Maya.
454
00:17:02,349 --> 00:17:04,382
Wow, wait... so, in order to get out,
455
00:17:04,451 --> 00:17:06,117
Mom has to be on time?
456
00:17:06,186 --> 00:17:07,685
This is your worst nightmare.
457
00:17:07,754 --> 00:17:09,420
Wait. This is my nightmare.
458
00:17:09,489 --> 00:17:12,891
Now that I know it's a dream,
I can control it.
459
00:17:12,959 --> 00:17:14,392
We're in a meadow.
460
00:17:14,461 --> 00:17:15,560
A beautiful maiden...
461
00:17:15,629 --> 00:17:16,961
- [Electricity crackles]
- [Screaming]
462
00:17:17,030 --> 00:17:18,463
Ticktock.
463
00:17:18,531 --> 00:17:20,965
- [Beeping, electricity crackling]
- [Screaming]
464
00:17:21,034 --> 00:17:22,166
Oh, snap!
465
00:17:22,235 --> 00:17:23,201
- [Electricity crackles]
- [Screaming]
466
00:17:25,038 --> 00:17:26,738
- [Electricity crackles]
- [Screaming]
467
00:17:26,806 --> 00:17:28,940
Come on! "On time"!
468
00:17:29,009 --> 00:17:30,842
I'm actually on a clock!
469
00:17:30,911 --> 00:17:33,444
Seriously? This was
supposed to be the easy room.
470
00:17:33,513 --> 00:17:35,713
You know what? Forget it.
471
00:17:35,782 --> 00:17:37,081
Into the next room.
472
00:17:42,622 --> 00:17:44,689
They re-created our living room?
473
00:17:44,758 --> 00:17:45,857
This is crazy!
474
00:17:45,926 --> 00:17:46,858
You know what's crazy?
475
00:17:46,927 --> 00:17:48,860
This whole thing was only $40!
476
00:17:50,263 --> 00:17:51,863
"Follow the rules".
477
00:17:51,932 --> 00:17:53,064
When do I ever not?
478
00:17:53,133 --> 00:17:54,399
"Do not touch."
479
00:17:54,467 --> 00:17:56,601
So there must be a key
that we can touch.
480
00:17:56,670 --> 00:17:59,137
"Do not touch," "Do not touch,"
"Do not touch."
481
00:17:59,205 --> 00:18:01,172
Loophole... a grab is not a touch.
482
00:18:01,241 --> 00:18:02,173
No, wait!
483
00:18:04,711 --> 00:18:06,411
[Screams]
484
00:18:06,479 --> 00:18:09,113
Loophole doesn't work, does it? No.
485
00:18:09,182 --> 00:18:10,848
How does this not wake me up?!
486
00:18:10,917 --> 00:18:12,250
I'll help you.
487
00:18:12,319 --> 00:18:13,251
Aah!
488
00:18:13,320 --> 00:18:14,919
Ooh! We're supposed to use the banana
489
00:18:14,988 --> 00:18:16,220
with Ray's severed hand.
490
00:18:16,289 --> 00:18:18,656
The banana's not a clue! It's my snack!
491
00:18:20,493 --> 00:18:22,260
Oh, well done, darling. I got the key.
492
00:18:22,329 --> 00:18:24,028
- Yes!
- Seriously?
493
00:18:24,097 --> 00:18:26,764
Cheating on the puzzle
about following the rules?
494
00:18:26,833 --> 00:18:29,400
Ay yi yi yi yi-yi-yi.
495
00:18:33,807 --> 00:18:36,074
Ray: [Groans]
When will this torture end?
496
00:18:36,142 --> 00:18:39,444
Guys, I think we need the key
to open this box.
497
00:18:39,512 --> 00:18:40,878
Oh. The key from the other room?
498
00:18:40,947 --> 00:18:42,146
Yeah, no, I lost that ages ago.
499
00:18:43,583 --> 00:18:45,383
Unbelievable. Ugh!
500
00:18:45,452 --> 00:18:53,191
?
501
00:18:53,259 --> 00:18:55,793
"Dunk a basketball".
502
00:18:55,862 --> 00:18:58,563
"That's impossible.
None of us can do that."
503
00:18:58,631 --> 00:18:59,597
I can dunk.
504
00:18:59,666 --> 00:19:00,631
[Laughter]
505
00:19:00,700 --> 00:19:03,001
What? I have ups.
506
00:19:03,069 --> 00:19:06,337
[Hissing]
507
00:19:06,406 --> 00:19:08,239
Looks... like we're being poisoned.
508
00:19:08,308 --> 00:19:09,273
No time to stretch.
509
00:19:09,342 --> 00:19:10,742
Bring in da noise.
510
00:19:10,810 --> 00:19:13,378
Bring in da funk!
511
00:19:15,615 --> 00:19:16,547
"A" for effort.
512
00:19:16,616 --> 00:19:17,648
Aah!
513
00:19:17,717 --> 00:19:20,685
[Echoing] This hole is so deep!
514
00:19:20,754 --> 00:19:22,453
- [Thud]
- Dad's dead!
515
00:19:23,523 --> 00:19:25,089
Stupid banana hand!
516
00:19:25,158 --> 00:19:26,591
Oh, I can't believe I'm saying this,
517
00:19:26,659 --> 00:19:28,526
but I wish Kenneth was here to dunk.
518
00:19:28,595 --> 00:19:30,261
Kenneth: Exactly!
519
00:19:32,632 --> 00:19:34,098
Kenneth, what are you doing here?!
520
00:19:35,602 --> 00:19:36,834
I built this whole place
521
00:19:36,903 --> 00:19:39,470
to teach you a series of moral lessons.
522
00:19:39,539 --> 00:19:42,206
"Be on time" because
you always make me wait.
523
00:19:42,275 --> 00:19:44,725
"Follow the rules" because you never do.
524
00:19:44,796 --> 00:19:47,263
And "Dunk a basketball" because...
525
00:19:47,332 --> 00:19:49,299
I also want to be invited
to escape rooms.
526
00:19:49,401 --> 00:19:50,767
That seems fair, Kenneth.
527
00:19:50,836 --> 00:19:53,002
All right, well, let me get us out
of here before my gas kills us.
528
00:19:53,105 --> 00:19:54,137
Check it.
529
00:19:56,241 --> 00:19:57,540
[Groans]
530
00:19:57,642 --> 00:19:58,675
Oh.
531
00:19:59,845 --> 00:20:01,177
- Huh.
- [Coughing]
532
00:20:01,279 --> 00:20:02,445
Guess it's been a while.
533
00:20:02,547 --> 00:20:03,580
[DiMeos coughing]
534
00:20:03,660 --> 00:20:04,581
Oops.
535
00:20:04,683 --> 00:20:06,883
[Screams]
536
00:20:06,985 --> 00:20:09,853
[Gasping]
537
00:20:09,955 --> 00:20:11,621
What was with that dream?
538
00:20:11,690 --> 00:20:13,123
I didn't even eat the old candy.
539
00:20:13,225 --> 00:20:15,725
I just ate what we've been
giving trick-or-treaters.
540
00:20:15,827 --> 00:20:18,495
So, I gave all those kids...
541
00:20:18,597 --> 00:20:19,529
Oops.
542
00:20:19,598 --> 00:20:20,864
[Doorbell rings]
543
00:20:23,535 --> 00:20:25,235
Aaaaah!
544
00:20:26,972 --> 00:20:28,238
[Chuckles]
545
00:20:28,306 --> 00:20:30,874
I guess that old candy has
a variety of side effects.
546
00:20:30,976 --> 00:20:32,509
I'll say it does.
547
00:20:32,611 --> 00:20:34,010
Give us a kiss, Kenneth.
548
00:20:34,112 --> 00:20:35,445
What?
549
00:20:35,547 --> 00:20:36,813
And me, Kenneth.
550
00:20:36,915 --> 00:20:38,848
Yeah, kiss us both for Halloween.
551
00:20:38,950 --> 00:20:39,916
- No.
- Kiss us.
552
00:20:40,018 --> 00:20:40,950
- No!
- Kiss us.
553
00:20:41,019 --> 00:20:44,154
No! Nooooooooo!!
554
00:20:46,858 --> 00:20:49,526
Oh, my God.
555
00:20:49,594 --> 00:20:52,990
Benjamin Button Michael Jackson
is the perfect costume!
556
00:20:53,060 --> 00:20:54,164
[Laughs]
557
00:20:54,250 --> 00:20:57,208
Oh, hot tub Halloween nap,
you done done it again.
558
00:20:57,232 --> 00:21:00,032
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
559
00:21:00,082 --> 00:21:04,632
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof