All language subtitles for Mossad 101 s01e13 Revolt of the Minions.eng

How are you, Avsha?

What do you mean? Physically, mentally,
or are you into small talk?

Etiquette isn't my priority right now.

Very good.

I'm not in the mood to be polite either.

Is there something
you're not telling me, Avsha?

What do you want to know?

You don't trust Yona.

-No?
-Why's that?

You must be kidding.

This is a summary interview, Avsha.

This is the time to tell me what you think
about your course's commanding officer.

I believe that Yona
is a dangerous individual, a psychopath.

Without limits, conscience, or...

I think that you made a terrible mistake
in allowing a person like that

be in charge of the course.

You weren't supposed to be here, Sveta.

I know.

We are willing to accept what happened
in Bulgaria as a one-time mishap.

Who do you mean by "we"? You and Yona?

You're here in spite of Yona's opinion.

How's that possible?

He will not be seeing
this summary interview.

I don't understand what you want.

You and Doris.

This started quite a while ago, right?

What started?
We're just friends, that's all.

Sveta,

now's the time to tell me
everything you know.

Please, trust me.

Everything that went on
in Bulgaria was in my report.

Other than that,
I have nothing further to say.

Are we done?

-Congratulations, Doris.
-Thanks.

You have set several precedents
for this course.

The most mature trainee
to have successfully completed it.

So, does that mean I'll get a medal
and the title, "Outstanding Old Lady?"

The first lady married to a field agent
who herself became an agent.

If my husband Aharon had known about this,
he would have killed me.

He never wanted me to be involved.

Maybe you should have listened to him.

We have information that during the course
you conducted your own personal operation.

-Excuse me? I never...
-No point.

I can tell you now that the agency itself
had its own share of suspicions.

Yona underwent an extremely
intensive investigation.

Part of it overt, another part covert.

Under the personal supervision of
the highest ranking persons serving

within the organization.

Very nice, and what conclusions were made?

The bottom line was that Yona was not
to blame for what occurred in Bulgaria.

I am certain that you're convinced
as to what you are saying

and are sure that it's the truth.

Perhaps you're trying
to cover up for Yona.

I don't know,
but the one thing I do know, is that

Yona is to blame.

What's your plan, Doris,
pamper him to death?

Why are you even here?

He's lying there in a towel, face down
on the bed,

I've got him for 45 minutes.

To do what?

To get the truth out of him!

Doris, we both know
that to force the truth out of Yona...

You're going to need more than a gun,
which you won't use, and patchouli oil.

How is any of this your concern?

-I'd like to help you?
-How exactly?

-There are other possibilities.
-None.

Do you understand
that he's covered up everything?

My husband lies in the ground.
Yona is alive. I even...

-We have been thinking up a strategy.
-Who's "we"?

I requested another masseur
in place of the one you canceled.

It'll be fine.

Come.

What's this? A surprise party on wheels?

Okay, Doris, here's a quick summary.

We have been tailing
Yona for the past week,

since he got back from Bulgaria,
up to this very moment.

With this van?

You think? Four rental cars.

A messenger moped.

We even had a car
belonging to "Robby the Roach".

Thank you.

Okay, this is what we know so far. Sveta.

Yona rented a car on March 13th in Sofia,

he returned it on the 16th,
but in Zurich, Switzerland.

It's not too hard
to guess what he did there.

We're thinking that he took advantage
of the exercise in Bulgaria

-not just to eliminate witnesses...
-Such as Said.

But also to steal the money
that was taken during the mission

and deposit it into
a numbered bank account.

Until now, we didn't share this with you,
since we considered you to be his target.

-And now?
-It's over.

He's flying out tonight. Brussels.

We need to act quickly.

I don't follow, what exactly is your idea?

To do what he taught us to do.

With whom is he meeting?

Here they are, the two snakes.

Have you ever thought that we're mistaken?

-About what?
-About him.

Katarina, this is the only restaurant
in this country with a Michelin star.

The lobsters get flown in first class

-and they're brought here by limousine.
-So what?

You noticed his shoes? His car? Clothes?
Where does the money come from?

He likes to live well,
that doesn't mean a thing.

-I saw him.
-Taking out a suitcase, that's all.

With the key from the corpse
of the man that I murdered on his behalf.

Don't be confused, he's a criminal.

What are we celebrating?

You need a reason?

Okay, it's not a birthday.

And it's surely not our anniversary.

How about the end of the course?

Professional excuse.

We did a good job,
we worked hard, we deserve to celebrate.

Cheers!

Excuse me, but I've been waiting
at that table for over 15 minutes

and no one has taken my order.
Could you ask somebody?

-I will contact you.
-Thanks.

You're in a good mood.

Fillet Aintias?

Enjoy your meal.

Okay, I'm going to
forgo the preliminaries.

I'm leaving.

The course?

The office.

Straight after the graduation ceremony.

And I want you to come with me.

Tonight.

-You can't be serious?
-Connection from Brussels to Amsterdam,

and from there, the big wide world.

I've been thinking about getting a yacht.

You know that I'm a certified Popeye.

Not a yacht? A villa in Tuscany then?

A castle in the south of France?

You decide. It doesn't matter,
the main thing is we'll be together.

Bulgari, 14 carat.

Bulgari?

Where's the money coming from?

I made some real estate deals.

Give me a break, okay?

Micha was right.

You really did do it.

Up to this moment, I didn't believe that
you could be such a...

Such a what?

They sold me out, not the opposite.

And you know as well as I do that I was
already on my way out.

There's no place for people
like me in the new office.

What makes you think I won't turn you in?

For two reasons.

First, you don't have any proof.

Nothing.

Your unsubstantiated charges against
your ex-husband, in light of...

the problematic situation between us,

won't play well for you.

And you love me.

And I love you.

Think about it.

You don't have to give me
your answer right this minute.

-Did we get it all?
-Yes

Everything's been recorded.

There is not one thing here
that could incriminate him.

He didn't talk about Bulgaria,

he didn't say a thing
about the money in Switzerland, nothing.

And she, for sure, won't turn him in.

You've got a call to make.

We've got 45 minutes.

What happens in another 45 minutes?

The bell.

Sweetie,

your backpack is open.

If none of your notebooks fall out,
your teacher won't get angry.

-Thanks.
-You're welcome.

-Hello,
-Hello, ma'am?

I found this phone
lying here on the ground.

It's my son's, God!

If only his head was in the correct place.

-Where are you?
-I'm at 15 Har Sinai Street.

Would you like me
to leave the phone somewhere?

No, it's nearby,
I'll come over and get it.

Fine, but I'm in a hurry, so, could you
please be quick?

I'm leaving right this minute.
Thanks, bye.

What else do I have to do
for you to leave me alone, Doris?

I thought that after I made
an unprecedented exception and gave Yona

the okay to take you to Bulgaria

-and to tell you...
-Lies!

To tell me lies. I know exactly
what happened in Bulgaria.

I know what really happened in Bulgaria.
The truth.

Okay.

You two killed my husband for the money,
the money from the operation.

-"You two?"
-Yes. You and Yona!

This is a very serious accusation, Doris.

-Hi.
-Hello.

-Are you the space cadet's mom?
-Yeah.

One thing isn't clear. How did you not
take into account

that Yona wouldn't try
to cheat you as well?

This just keeps getting better, I see.

Fuck!

Hold on for a minute.
I've got a problem with the password.

I'm telling you, kids today don't know how
to take care of their things.

The main thing is to have
the latest phone out there.

I know about the Zurich account.

Privatbank, Zurich.

Gartenstrasse 26.

The bank's address is Gartenstrasse 26.

Account number X-4-V...

0-8-9-G-V...

G-V-8-9-9-0-9-9.

The details themselves are
not so important since

Yona never put a dollar in the account,
but I wanted you to know

that when you go online
and have a look at your account,

you should be aware
that it's totally fabricated.

You're hallucinating, Doris.

Your grief over your husband
has made you unhinged.

I recommend that you should try to make
a deal with the State Prosecutor,

and turn him in before he turns you in.

Good.

I'm in a hurry, anything else?

Yes. I'd like to know if you're aware
that he's going away.

-Who?
-Your partner. He intends to disappear.

Listen, you know that if you wish
to consult with somebody professional,

a psychiatrist or psychologist,
just request it from the service

and you'll receive
all the assistance you require.

Fine.

Here, take this phone.
I'd like you to listen to something.

What is it?

Now.

Koko 1
I found it

Trojan horse is now active.

-You can't be serious?
-Connection from Brussels to Amsterdam,

and from there, the big wide world.

I've been thinking about getting a yacht.
You know that I'm a certified Popeye.

Not a yacht? A villa in Tuscany then?

A castle in the south of France?

You decide. It doesn't matter,
the main thing is we'll be together.

Bulgari, 14 carat.

Where's the money coming from?

I don't believe she intends to leave
with him, but...

once he disappears, the whole affair
will surface

and then all the questions
and investigations will begin.

If I was in your place, Micha,

I'd start to do something.

-I left something on the stove, so...
-Yes, the new excuse, no?

-Thanks.
-Yes.

Manners are also lacking here.

-Did I pull it off?
-We shall soon see.

-Micha, you want some soup?
-Not now.

-Well? Where's the applause?
-Shush.

Instead of saying "shush",
you could have kept her away

a bit longer,
so it would've been easier for me.

-Kobi, be quiet.
-What's up, Sveta?

It wouldn't hurt you to be a little nicer.

Outgoing call
Micha Shuster

Yona, Chez Michel, 7:30 p.m

-Chez Michel.
-A French restaurant.

Chez Michel.

-Nothing in Tel Aviv under that name.
-Try the whole country.

There's one in Netanya, Chez Philippe.

Chez Philippe? He said Chez Michel.

Hold on, let's think a minute.

He won't meet with him in a public place.

Just the opposite, only in public.
It's the safest.

No. Yona's on the defense,
and not the offense.

-If he wants to put pressure on him...
-Speculation.

He'll meet him somewhere
he can talk to him face-to-face.

Perhaps it isn't a restaurant, maybe it's
some other French place?

Wait. It is a restaurant.
We've all eaten at that restaurant.

They tried to poison you twice
with the cover stories

and the high society table manners.

Seriously, the training school restaurant?

-With all the rodents?
-Actually, why not?

The building's closed, the course is over.

Nobody's around.

Hi, Avsha.

Do you have a minute?

Yes.

I'd like to tell you something
that may surprise you.

-This is madness. It can't be.
-We'll wait and see.

-If it's true...
-You know that it's true.

He wouldn't do this by himself.

Tell me just one thing,

Yona was supposed to be
flying to Brussels in another few hours.

Would you have done something?

She wouldn't have done a thing.

She would have let
that piece of scum run away.

That man who murdered my husband.

Doris, it's not that simple.
There was an inquiry.

The Head interrogated him himself.
Yona was exonerated.

If I were to accuse him
without any proof...

-it would look like...
-It would look bad politically, right?

It would destroy your career.

Let's go.

The Holiest of Holies.

The place where trainees' feet
have never treaded.

My God, check out all this gear.

Where do you turn on the systems?

He'll be here very soon.

They're on to us, Kinder.

What's so funny, asshole?

You can be so dramatic at times, Micha.

You think this is a game?

-It's all a game.
-Yeah?

And it's exactly because of that fucked up
attitude we're going to get screwed now.

Doris knows all about the Zurich account.

How did that happen?

It seems that your trainees
paid a visit to my house.

You accessed the account
on your home computer?

You've got any more complaints?

You're simply amazing, you know?

Where were you planning to go?

You can be a real jerk sometimes, Micha.

Call your travel agent
and cancel the flight.

And at the same time,
I want the bank account details.

Preferably the genuine one.

-You still don't get why you're here?
-I understand.

You're trying to steal 2.5 million
Euro from me.

And you know what?

You are breaking my heart, Yona.

I was sure that after Sofia and all we've
been through together,

-you would at least care about me.
-Micha.

Shut up.

Maybe you think I'm Aharon.

Maybe you think you found
yourself another sucker.

Maybe you think that I'll
quietly rot in prison

while you're partying
on the government's tab

and on me as well,
at the Copacabana, over a Mojito.

But, you're mistaken.

Okay.

Avsha, we've got it,
let's get out of here.

Guys, are you here?

What are you doing?

Sit down, you're not going anywhere.

They fooled you, asshole.

Shit, the power's down.

The doors shut automatically when there's
a power failure.

Well done, my friends, I'm proud of you.

I leave with a good feeling,

I have succeeded in
creating a new generation

that will not disgrace the legacy.

Abi...

-Avsha, what are you doing?
-Avsha, what is this?

-Avsha!
-What are you doing, Avsha?

Avsha!

What's this, Mr. Angler?

A reenactment of Sofia?

I didn't know then what was
in the syringe, now I know for sure.

-Poison, right?
-No.

It's a sedative, tiopenthal.

The exact same thing that was supposed
to be in the syringe you gave me in Sofia.

We're in a hostage-taking situation,
Mr. Angler.

Would knocking the victim out for a few
hours seem like

a sufficiently convincing threat to you?

-Tiopenthal has a side effect.
-Right, a slight headache.

-Not if you're pregnant.
-Avsha, let her go.

Who's pregnant?

Abi?

How can it be possible?
I was there with you?

I couldn't go through with it.

Avsha...

Mr. Angler, both of us know that you
wouldn't hurt a pregnant woman.

So this is what is going to happen now.

You let Abigail out through this door,

I lock the door.

And except for a few hours of boredom,
nothing will happen to anyone.

I promise.

No.

Avsha, listen to me, it's all an exercise.

Avsha, it's all staged, nothing's real,
it's just another course exercise.

-I know you, you wouldn't dare.
-Yona!

Yona, tell him "game over."

-You don't have the balls.
-Yona, stop!

-Forgive me, Abi.
-No!

Avsha!

What are you doing, asshole?

You're insane, simply insane.

-Do you see this?
-What are you doing, asshole?

It's the antidote for what I gave her.

If you want her to come out of it
unharmed, you will do as I say.

Now, turn on the lights, come in here,
no weapon and with your hands up.

She doesn't look well, Avsha.

-Give her the shot.
-On your knees.

-Hurry!
-I told you to get down on your knees.

Kobi, take care of him.

So give her the shot already!

Avsha!

The human brain is an amazing thing.

All the studies using placebos prove it.

She's fine.

I injected her with physiological water.

-You shut it off?
-Yes.

Maybe we can help him.

-Help with what? The guy's a stiff.
-And good riddance.

Cables room

Where is he?

Ladies and gentlemen!

Give a hearty welcome to the graduates
of the 2015 Training Course.

According to the office tradition,

the final exercise is the highlight,

similar to the Beret March
of the Paratroopers,

and like taking a shit in Gaza is for
the Shin Bet (Israel security agency)

But before the final exercise,
tragic things took place.

We were forced
to dispose of a dear friend.

Stay clear of Yona, he's much more
dangerous than he appears to be.

We bullied Muammar.

One of most talented agents
that I've ever met.

To embarrass and humiliate our poor Hanoch
for no justifiable reason.

To eliminate Micha.

And to perform many other activities
which, as usual,

we will deny having any connection with.

I'd like to thank my training staff.

To Simon, Abigail.

To Micha Shuster, without whom
this course would have never happened.

The credit for the course
is all yours, Uri.

We got a special allowance for champagne
this year from Sefi, head of finance.

Anyone who knows him is aware
that it wasn't a walk in the park.

So, what are we waiting for?

Let the party begin.

Doris?

Doris.

You are entitled to that.

You know that for one minute,
there in that room,

I thought that I would see Aharon appear,
clapping his hands.

But my Aharon is not Micha, right?

My Aharon is not part of
your final exercise.

Final exercises are built upon
existing reality.

I may not know
what your existing realty is,

I do know that I deserve
to be told the truth.

Deep down inside, you know the truth.

Aharon served as the operation's banker.

He was the only one
who had access to the money.

He and Said were in on this deal together,

-partners.
-I don't believe you.

Aharon had a shot at making a lot of money
and wasn't able to resist the temptation.

He sabotaged an operation, conned us
he stole 2.5 million Euros from the State.

The only thing he didn't take
into account was his partner's greed.

And that's what killed him in the end.

We know this now.

We don't think it, we know it.

For a long time, we thought
that you were also involved.

So that's why you wanted me in the course?

That was one of the reasons.

In the end, we were convinced that
you're in the clear.

The one question being asked now is...

Where has the money gone?

God knows, maybe
he had already squandered it.

You're a liar! That's what you are.

Why are you telling me lies?

In 99% of the instances,

the people who demanded
to hear the truth...

ended up wishing they had been lied to.

It's the truth, Doris.

I raise my glass to honor
the outstanding course trainee.

What's up?

You're supposed to be satisfied.

It's true that you threatened
a pregnant woman a few moments ago,

but it was just an exercise.

So, it's all good.

At least, now I know
why I'm starting to like you.

Why?

Like you said...

I'm attracted only to fuck-ups.

Can we talk for a moment?

Work? Now?

Come, have a seat,
I want to show you something.

I heard that you're looking
for a recommendation

-on somebody trustworthy in-house.
-Yes.

Anyway, I have the name for you.

Excellent manager, a real top gun,

The guy's name is D.
You can call him, Dekel.

-What is this?
-You recall your visit with Giora Hefner?

You warmly recommended
that he hires Dekel?

Abigail...

Giora felt very uncomfortable
in this situation.

He felt that it wasn't acceptable that you
would pressure him into hiring Dekel.

That's not what happened there,
and you know it.

It's the testimony of the trainee,

together with a recording
that backs it up.

You bitch.

You know the Head.

If there is anything he hates, it's people
who stick knives in their friends' back,

for a job.

And especially his job.

What is it you want?

The private sector
could be an excellent option for you.

I should quit?

Fuck it.

Otherwise, you'll be forced to resign.

The Head has already
been given all the material.

-I am your child's father. It's...
-A girl.

Why?

You wanted me in Washington
after the abortion.

Yona wanted me here,
no matter how or what.

In nature,

when two males lock horns over a female,

the female's role is to step aside
and chew on weeds.

I hate weeds.

To us.

You can have a little bit.

To the bambino (young child in Italian).

I didn't get a chance to tell you sooner,
but I'm really happy for you.

It didn't bother you
to let Avsha inject me.

-Physiological water.
-You didn't know that.

True.

He surprised me. He's...

He's very talented.

Enough, stop it.

Hey.

Abi, enough of being mad.

You should be happy that we succeeded
with him. With everyone.

I am happy.

That's why I want to stay here,
in the course.

Yeah.

Thanks, but no thanks.
I'm going back to the field.

No. You're staying right here.

I have a promise in writing, signed by
Micha Shuster, for one year, that's it.

Micha's gone.

What?

He's moving to the private sector.

He's no longer with us.

How?

The Head offered me his job.

Abi, they need me in the field.

Course Commander...

Or you're out.

Why are you doing this to me?

You're the second person who's asked me
the same question in the past half hour.

I can guess who the first one was.

Nothing personal, Kinder.

Think it over.

A year later

Rome

Kiev

Tehran

So, it's snowing in Germany?

You look pale.

Right.

Tehran is the prettiest.

Vienna

Aharon.

Dusha.

I have missed you.

Are you sure that
he no longer suspects you?

After all the interrogations
I went through, not a chance.

You're a dead criminal
and I'm the poor widow.

Very good.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0