Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Babor.
2
00:00:52,261 --> 00:00:54,263
¡Hay algo en el agua!
3
00:00:56,265 --> 00:00:58,600
Tiren hacia arriba, perezosos perros! ¡Venga!
4
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
¡Vamos, levántalo!
5
00:01:08,277 --> 00:01:09,903
Ten cuidado.
6
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
¿Qué tenemos aquí?
7
00:01:21,123 --> 00:01:23,792
Oye, capitán, mira esto!
8
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
¿De dónde vienes?
9
00:01:46,773 --> 00:01:50,444
Ese viejo barco definitivamente
paganos una fortuna por ti,
10
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
verdad muchachos
11
00:02:12,132 --> 00:02:16,928
BOTÓN DE JIM
Y LUKE EL CONDUCTOR DEL MOTOR
12
00:02:25,312 --> 00:02:28,482
La tierra donde Lucas
el conductor del motor vivió
13
00:02:28,899 --> 00:02:30,567
se llamaba Morrowland.
14
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Era pequeño.
15
00:02:32,611 --> 00:02:36,323
consistía principalmente
de dos cimas de las montañas.
16
00:02:36,823 --> 00:02:40,369
Uno alto y uno más pequeño.
17
00:02:40,744 --> 00:02:42,996
Por supuesto, había casas
en Morrowland, también.
18
00:02:43,372 --> 00:02:47,376
uno normal,
y uno con una tienda.
19
00:02:47,959 --> 00:02:52,130
Además, había un pequeño tren
Estación al pie de la montaña.
20
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
Y arriba, entre los dos picos,
21
00:02:56,218 --> 00:02:57,636
había un castillo.
22
00:03:00,263 --> 00:03:03,517
La vida era pacífica en lo pequeño
isla de Morrowland
23
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
hasta un día ...
24
00:03:06,144 --> 00:03:10,273
Sí, y así es como
nuestra historia comienza.
25
00:03:10,565 --> 00:03:12,484
Un paquete del salvaje 13.
26
00:03:12,901 --> 00:03:15,278
Hace un cierto
La señora Grindtooth vive aquí?
27
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
Señora que
- Sra. Whaat? Ese soy yo.
28
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Usted es la señora Grindtooth?
- Soy la señora Whaat.
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Sra. Grindtooth?
- ¡Dé paso a Su Majestad!
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,711
¿Podría ser un tema?
31
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
¿Quién no paga impuestos?
32
00:03:39,261 --> 00:03:40,721
Nunca sabremos lo que hay dentro
33
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
o a quien pertenece
Si no lo abrimos.
34
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
Vaca santa
35
00:03:52,607 --> 00:03:54,234
¿Qué es eso, majestad?
36
00:03:54,526 --> 00:03:56,862
De hecho, ¿qué es?
37
00:03:57,779 --> 00:03:59,531
Esto bien podría ser
38
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
la parcela mas bonita
¡Lo he visto en toda mi vida!
39
00:04:03,577 --> 00:04:04,786
¡Que malo!
40
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
Si encuentro al tipo que hizo esto,
41
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Le voy a dar una paliza
nunca lo olvidara
42
00:04:10,751 --> 00:04:14,963
Sra. Whaat, yo le ordeno
43
00:04:15,338 --> 00:04:18,049
cuidar los contenidos
de este paquete.
44
00:04:18,550 --> 00:04:21,803
Me encantaría, Su Alteza!
- ¿Pero cómo deberíamos llamarlo?
45
00:04:22,345 --> 00:04:23,764
El niño necesita un nombre.
46
00:04:24,222 --> 00:04:27,893
Es un macho
o un sujeto femenino?
47
00:04:29,644 --> 00:04:32,606
Quizás podríamos...
48
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
Lo comprobaré, majestad.
49
00:04:41,907 --> 00:04:43,158
¡Un nino!
50
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
Y que somos nosotros
va a llamarlo?
51
00:04:48,580 --> 00:04:49,748
Pipa...
52
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
Yo lo llamaría Jim.
53
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
¿Qué piensas?
54
00:04:59,341 --> 00:05:01,259
Jim? ¿Sí?
55
00:05:32,874 --> 00:05:34,042
¡Pastel!
56
00:05:36,962 --> 00:05:38,088
¡Lo quiero!
57
00:05:45,679 --> 00:05:47,764
No puedes hacer eso
este es el rey
58
00:05:51,810 --> 00:05:55,313
Buen día, señora Whaat!
- Señor manga, un buen día para ti!
59
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
... y tirar.
60
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
Estamos a punto de entrar!
61
00:06:13,582 --> 00:06:15,083
En el túnel.
62
00:06:39,149 --> 00:06:40,525
Aquí tienes, Jim ...
63
00:06:41,151 --> 00:06:44,779
La próxima vez que se rasgue,
simplemente lo abotones
64
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Oh,
65
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
un botón.
66
00:06:51,703 --> 00:06:53,496
Jim Button.
67
00:06:54,539 --> 00:06:56,374
Es un bonito nombre.
68
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
Gracias mamá.
69
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
Buen día, señora Whaat!
70
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Buen día, señor manga!
71
00:07:20,941 --> 00:07:24,027
¿Qué puedo hacer por ti en este
hermosa mañana de verano?
72
00:07:24,361 --> 00:07:27,113
Querida mía eras muy amable
para ofrecerme ayuda
73
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
Correcto. Tu querias que yo
reparar y planchar algo para ti.
74
00:07:30,325 --> 00:07:32,202
¿Dónde está la pieza?
75
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
Un traje de domingo,
levitas de seda,
76
00:07:35,330 --> 00:07:37,248
tres bandas del vientre,
cuatro pajaritas,
77
00:07:37,624 --> 00:07:38,959
Y cinco pares de calcetines de lana.
78
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
De lana...
79
00:07:42,545 --> 00:07:45,674
¿Calzoncillos?
- si
80
00:07:46,925 --> 00:07:49,094
Que encantador.
Jim
81
00:07:49,469 --> 00:07:52,722
Se un querido y trae esto
en el almacén.
82
00:07:53,056 --> 00:07:54,599
Pero tengo que ayudar a Luke.
83
00:07:54,891 --> 00:07:56,977
Luke puede esperar
otros dos minutos
84
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
Y por favor ten cuidado, ¿de acuerdo?
85
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
Claro, señor manga.
86
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
Este chico.
87
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
Si pasara un poco mas de tiempo
leyendo y escribiendo
88
00:08:16,162 --> 00:08:17,664
Y menos tiempo con los motores ...
89
00:08:17,998 --> 00:08:21,126
Él no sería nuestro Jim.
¿Verdad, señor manga?
90
00:08:21,960 --> 00:08:24,963
Tienes un punto ahí.
Buenos días, señora Whaat.
91
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
Buen día, señor manga.
92
00:09:02,959 --> 00:09:05,003
El salvaje 13 ...
93
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Esta bien Emma
94
00:10:01,017 --> 00:10:02,644
Esto te hará bien.
95
00:10:03,978 --> 00:10:05,021
Buenos días, Jim!
96
00:10:07,065 --> 00:10:08,441
¿Puedes pasarme el cerrojo?
97
00:10:11,945 --> 00:10:13,279
¿Martillo?
98
00:10:18,660 --> 00:10:19,828
¡Destornillador!
99
00:10:26,918 --> 00:10:28,336
Justo entonces, mi niña.
100
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
Supongo que necesitaba esa ducha.
101
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
Porque soy negro y tu
Sra. Whaat, Sr. Manga
102
00:10:58,074 --> 00:10:59,242
y el rey Alfons no lo son?
103
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
Así nacimos, hijo.
104
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
Lata de aceite...
105
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Es solo fingir, ¿no es así?
106
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
Qué'?
- Que la señora Whaat es mi madre.
107
00:11:16,885 --> 00:11:20,471
Quien sabe tal vez
Todo es fingir, Jim.
108
00:11:21,264 --> 00:11:25,143
Tal vez tu y yo
y Emma no están realmente aquí.
109
00:11:26,519 --> 00:11:29,814
Pero el hecho de que la Sra. Whaat
Te ama no es fingir.
110
00:11:33,568 --> 00:11:36,487
Luke, ¿de dónde soy?
111
00:11:45,205 --> 00:11:47,707
Buenos días.
- Luke, este es tu rey.
112
00:11:48,041 --> 00:11:50,418
Alfons el cuarto al 12
- Oh, su alteza.
113
00:11:51,211 --> 00:11:53,963
me gustaría tener
una palabra contigo, si es posible.
114
00:11:54,297 --> 00:11:56,090
Sí, enseguida.
115
00:11:57,258 --> 00:11:59,802
Tengo una audiencia personal
con el rey.
116
00:12:00,762 --> 00:12:02,597
Será mejor que me vaya.
117
00:12:12,815 --> 00:12:15,777
Sí, tienen toda la razón!
118
00:12:16,194 --> 00:12:18,446
Mi trasero ... Estimado colega.
119
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
Otorgando gente
el derecho a votar
120
00:12:22,617 --> 00:12:26,079
fue un golpe fuerte
A nosotros los monarcas. Sí...
121
00:12:29,958 --> 00:12:31,334
Mi audiencia
122
00:12:34,337 --> 00:12:35,838
Tengo que ir.
123
00:12:49,519 --> 00:12:50,728
¡Adelante!
124
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
Querías verme,
Su Alteza.
125
00:12:58,987 --> 00:12:59,737
- Mi querido Luke.
126
00:13:00,113 --> 00:13:03,324
Sí, en efecto.
Por favor, arrodíllate.
127
00:13:06,536 --> 00:13:10,248
Olvídate de eso, no hay tiempo para
formalidades. Por favor siéntate.
128
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Querido Luke
129
00:13:17,839 --> 00:13:19,841
¡Escucha! Quiero decir ... ¡para!
130
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
Morrowland puede ser pequeña,
131
00:13:24,012 --> 00:13:26,639
pero tiene los mismos problemas
como cualquier otro lugar.
132
00:13:27,015 --> 00:13:30,351
Contaminación, embotellamientos.
y la superpoblación.
133
00:13:30,643 --> 00:13:34,480
Y no hay manera de evitarlo.
Solo tenemos que hacerlo.
134
00:13:37,567 --> 00:13:38,651
¿Qué tenemos que hacer?
135
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
No lo mencioné?
136
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
Emma tiene que irse.
137
00:13:45,950 --> 00:13:49,579
Pero como muestra de nuestro aprecio.
de sus muchos años de servicio leal,
138
00:13:49,996 --> 00:13:52,290
la honraremos
con este galardón.
139
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
La Medalla Morrowland.
140
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Emma tiene que ir?
141
00:13:56,502 --> 00:13:57,712
Eso es lo que dije.
142
00:13:58,880 --> 00:13:59,839
¡Nunca!
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,383
Luke?
144
00:14:02,884 --> 00:14:04,677
Es Emma o Jim.
145
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
¡Pero Jim es solo un niño!
- Sí, pero ¿cuánto más?
146
00:14:10,266 --> 00:14:12,894
Tal vez algún día él quiera
casarse y poseer una casa y ...
147
00:14:13,227 --> 00:14:15,688
Donde estamos supuestos
Para poner eso, Luke?
148
00:14:16,230 --> 00:14:20,234
Una vez la estacion de tren
y las vías del tren se han ido,
149
00:14:20,568 --> 00:14:22,820
habrá suficiente espacio
150
00:14:23,154 --> 00:14:26,074
que Jim puede respirar ...
Quiero decir, residir allí.
151
00:14:26,407 --> 00:14:29,535
Sí, pero ... - Encontraremos
un lugar tranquilo para Emma,
152
00:14:29,911 --> 00:14:32,288
un buen lugar
en el depósito de chatarra y ...
153
00:14:33,039 --> 00:14:36,709
Allí podrá disfrutar del resto.
De su vida en paz y tranquilidad.
154
00:14:37,210 --> 00:14:41,005
Después de todo, ella es bastante vieja.
155
00:14:43,007 --> 00:14:45,468
Y quiero decir,
mi existencia, o excelencia ...
156
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
Quiero decir, mi humilde yo ...
157
00:14:48,012 --> 00:14:50,473
Bueno lo que sea. Luke?
158
00:14:52,016 --> 00:14:53,518
Luke?
159
00:15:22,380 --> 00:15:24,507
Él quiere echarla,
como basura
160
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
Piensa solo porque es rey.
161
00:15:26,884 --> 00:15:28,177
Él puede hacer lo que le plazca.
162
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
Ya es hora
Le enseñamos una lección.
163
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
¿Qué clase de lección, Luke?
164
00:15:35,268 --> 00:15:37,478
Sabes por qué
Los trenes viajan por las vías?
165
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Así que se quedan en curso.
166
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Si nos vamos
No habrá más pistas.
167
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Entonces Emma y yo
decide a dónde vamos
168
00:15:44,402 --> 00:15:47,530
Y nadie puede decirnos qué.
para hacer o simplemente deshacerse de nosotros.
169
00:15:47,905 --> 00:15:50,283
¿Salir? Luke!
170
00:15:51,701 --> 00:15:52,952
No quieres decir eso.
171
00:15:53,244 --> 00:15:56,497
¿Que se supone que haga?
¿Resistir las órdenes reales?
172
00:15:56,831 --> 00:15:58,332
Eso sería alta traición.
173
00:15:59,459 --> 00:16:01,085
Debe haber una forma.
174
00:16:02,837 --> 00:16:04,630
Tiene que haber una manera.
175
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Tal vez tenga razón, Emma.
176
00:16:19,770 --> 00:16:21,814
Morrowland es justo
demasiado pequeño para todos nosotros
177
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
No, vieja niña.
No nos separarán.
178
00:16:28,321 --> 00:16:29,697
Nunca.
179
00:16:31,407 --> 00:16:33,284
Nos vamos.
Tú y yo los dos.
180
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
¡Y yo también voy!
181
00:16:36,287 --> 00:16:37,455
Qué'?
182
00:16:38,539 --> 00:16:40,750
De ninguna manera.
- Pero puedo ayudarte.
183
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
No tenemos suficiente espacio.
- No necesito mucho espacio.
184
00:16:44,128 --> 00:16:45,796
¡Demasiado peligroso!
- ¡Me encanta el peligro!
185
00:16:46,923 --> 00:16:47,965
Piénsalo, Jim.
186
00:16:48,299 --> 00:16:49,967
Emma tiene que ir
Así que hay más espacio para ti.
187
00:16:50,343 --> 00:16:53,221
Si te vas, Emma también podría
Quédate aquí. ¡No tiene sentido!
188
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
Pero tu
y Emma son mis mejores amigas.
189
00:16:56,974 --> 00:16:59,519
Y si crees que voy a
ver cómo te vas de Morrowland,
190
00:16:59,810 --> 00:17:01,270
tienes
otra cosa que viene
191
00:17:01,771 --> 00:17:05,399
Además, si ya estamos
saliendo al mundo,
192
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
podríamos descubrir
De donde soy.
193
00:17:12,698 --> 00:17:14,492
Podría ser peligroso.
194
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Nadie lo sabe
Lo que nos espera ahí fuera.
195
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
No te preocupes
196
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
Te cuidare
197
00:18:15,052 --> 00:18:16,554
De acuerdo niña
198
00:18:27,315 --> 00:18:29,609
¡Espérame, Luke! Ya voy.
199
00:18:31,944 --> 00:18:33,487
pensé
ha cambiado de opinión.
200
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Había algo
Necesitaba hacer primero.
201
00:18:37,617 --> 00:18:40,119
¿Dijiste adiós?
202
00:18:41,162 --> 00:18:45,166
Jim Button, eres el mejor
persona que he conocido
203
00:18:48,419 --> 00:18:49,754
Ven a bordo.
204
00:18:53,841 --> 00:18:55,468
Listo?
205
00:19:09,565 --> 00:19:11,442
Bueno, querida Emma, vamos.
206
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
No estoy llorando,
207
00:19:16,322 --> 00:19:19,033
solo hay algo de humo
En mis ojos, vieja.
208
00:19:20,159 --> 00:19:21,661
Adiós, Morrowland.
209
00:19:26,123 --> 00:19:28,000
Será mejor que no miremos atrás.
210
00:19:57,154 --> 00:19:59,448
Me fui con Luke y Emma.
211
00:20:01,784 --> 00:20:03,786
No llores, no te preocupes.
212
00:20:04,954 --> 00:20:07,164
Besos, te quiero, Jim.
213
00:20:33,774 --> 00:20:34,817
¡Aférrate!
214
00:20:37,653 --> 00:20:38,696
Jim
215
00:20:46,829 --> 00:20:48,330
Luke!
216
00:20:49,582 --> 00:20:50,708
¡Aguanta ahí, Jim!
217
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
¡Ayuda!
218
00:20:54,587 --> 00:20:55,796
Lukas, ayuda!
219
00:20:58,841 --> 00:21:00,134
Jim
220
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
¡Nadar!
221
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
¡Vamos muchacho!
222
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Puedes hacerlo, espera!
223
00:21:24,074 --> 00:21:25,201
¡Aférrate!
224
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Ya casi estás, ven aquí!
225
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
¡Sí!
226
00:21:43,302 --> 00:21:44,470
¡Entra!
227
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
Venga,
Te ataré a esto.
228
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
No mires atras
229
00:21:55,439 --> 00:21:56,398
¡Pato!
230
00:22:50,744 --> 00:22:52,872
Hey, Luke, despierta!
231
00:22:56,333 --> 00:22:58,794
Luke, despierta!
232
00:22:59,920 --> 00:23:01,630
Creo que podríamos estar en el cielo.
233
00:23:28,032 --> 00:23:31,118
Esto debe ser Mandala.
El imperio legendario.
234
00:23:31,952 --> 00:23:34,038
Vamos vamos y
visitar al emperador y preguntarle
235
00:23:34,371 --> 00:23:37,207
si tiene un uso para
dos auténticos controladores de motor
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
y una lata vieja como Emma.
237
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
No te ofendas, vieja.
238
00:23:44,840 --> 00:23:46,884
Primero veamos
Si podemos arreglarte un poco.
239
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
¿Encontraste algo?
240
00:24:06,737 --> 00:24:08,072
Es una carta en una botella.
241
00:24:25,172 --> 00:24:27,508
Querido extraño
242
00:24:28,050 --> 00:24:30,719
Por favor trae
esta carta a mi padre
243
00:24:32,137 --> 00:24:34,264
El ... algo.
244
00:24:35,182 --> 00:24:38,227
Fui capturado por ...
245
00:24:39,561 --> 00:24:40,813
Otro algo.
246
00:24:41,689 --> 00:24:42,815
"Y vendido a la Sra.
247
00:24:44,900 --> 00:24:46,694
Grindtooth!
248
00:24:48,570 --> 00:24:49,822
Sra. Grindtooth?
249
00:24:56,120 --> 00:24:58,497
Este lugar se llama Dragón ...
250
00:24:58,998 --> 00:25:00,332
Dragón algo.
251
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
"Por favor, papá, sálvanos.
252
00:25:04,044 --> 00:25:05,129
Li Si.
253
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
Eso es realmente algo.
- Li Si?
254
00:25:08,298 --> 00:25:09,299
¿Que es eso?
255
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
Un nombre, tal vez.
256
00:25:15,472 --> 00:25:16,765
Vamos para allá.
257
00:25:58,223 --> 00:26:01,268
Mira, el famoso
Contadores de pelo de mandala.
258
00:26:01,685 --> 00:26:04,897
Toman lotes de 100 pelos.
y atarlos en arcos.
259
00:26:05,272 --> 00:26:06,607
Y ahí están los limpiadores de oídos.
260
00:26:07,316 --> 00:26:09,109
Se paran en su
hombros de los clientes
261
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
y limpiar sus oidos
Con cucharitas diminutas.
262
00:26:17,159 --> 00:26:19,703
Luke! ¡Mira eso!
263
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
¡Míralo!
264
00:26:41,183 --> 00:26:44,353
¡Y ellos! - Esos son los famosos.
niños y niños niños
265
00:26:44,686 --> 00:26:47,272
y los niños de los niños de los niños
de la gente mandalesa.
266
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Sin embargo, otro capricho.
267
00:27:25,310 --> 00:27:26,311
Jim
268
00:27:27,271 --> 00:27:28,689
Princesa Li Si.
269
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Ella es la princesa de Mandala.
270
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
¡Tenemos que ir a ayudarla!
271
00:27:38,323 --> 00:27:40,159
¡Tenemos que ver a su padre, Luke!
272
00:27:41,160 --> 00:27:42,953
Su padre es el emperador.
273
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
¡Venga!
274
00:28:01,847 --> 00:28:04,433
Y que podria
¿Los queridos caballeros estar deseando?
275
00:28:04,850 --> 00:28:08,353
Somos dos conductores de motores extranjeros.
Y le gustaría hablar con el emperador.
276
00:28:09,104 --> 00:28:12,733
Por favor discúlpeme, ya no soy más digno.
que el áfido más bajo,
277
00:28:13,734 --> 00:28:17,279
Pero me temo que el emperador está muy ocupado.
278
00:28:17,571 --> 00:28:21,408
¡Pero es muy importante!
- ¿Cuándo tiene tiempo?
279
00:28:21,783 --> 00:28:26,496
Mis arrepentimientos. Nuestro soberano gobernante
siempre esta ocupado
280
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Ahora, por favor discúlpeme.
281
00:28:31,418 --> 00:28:32,753
Santa parada de amortiguación.
282
00:28:33,462 --> 00:28:37,591
Tal vez pueda ser de ayuda,
extraños honorables
283
00:28:38,717 --> 00:28:40,427
¡Estoy aquí abajo!
284
00:28:42,221 --> 00:28:45,390
¿Y quién eres, pequeño?
- Mi nombre es Ping Pong.
285
00:28:45,724 --> 00:28:48,852
Soy el hijo de los niños 32
286
00:28:49,228 --> 00:28:51,688
del Sr. Shu Fu Lu Pi Plu,
287
00:28:52,064 --> 00:28:55,275
El jefe de cocina de su majestad imperial.
288
00:28:56,193 --> 00:28:58,904
Perdóname, pero no puedo evitarlo.
289
00:28:59,238 --> 00:29:02,824
gemidos auditivos
De vuestros honorables estómagos.
290
00:29:03,200 --> 00:29:04,952
Bueno, eso es porque estamos hambrientos!
291
00:29:05,244 --> 00:29:07,913
En ese caso,
Sería un honor servirle
292
00:29:08,205 --> 00:29:10,874
El desayuno del emperador.
293
00:29:11,458 --> 00:29:15,045
¿No lo quiere el emperador?
- Él solo come el pan del dolor.
294
00:29:15,379 --> 00:29:17,839
pero seguimos preparando el desayuno
295
00:29:18,173 --> 00:29:21,551
En caso de que cambie su mente imperial.
296
00:29:21,969 --> 00:29:24,596
Pero hoy no volvió a tocarlo,
297
00:29:26,098 --> 00:29:29,351
Así que déjame que te lo sirva.
¡Espera aquí!
298
00:29:36,149 --> 00:29:38,777
Tal vez ese pequeño
¿Nos puede llevar al emperador?
299
00:29:39,278 --> 00:29:40,737
Pero sigue siendo un bebé ...
300
00:29:49,204 --> 00:29:53,125
Perdóname, honorables extraños,
¡Pero ya no soy bebé!
301
00:29:53,917 --> 00:29:56,211
Tengo 368 dias
302
00:29:56,545 --> 00:29:59,298
y ya permitido trabajar
En la cocina imperial.
303
00:29:59,631 --> 00:30:02,884
Y que tienes ahi
- Todas las delicias de Mandala.
304
00:30:08,098 --> 00:30:12,936
Huevos del siglo
en tierna ensalada de orejas de ardilla,
305
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
lombrices de tierra confitadas,
306
00:30:15,314 --> 00:30:18,150
pudin de corteza de arbol
rematado con escamas de cascos de caballo.
307
00:30:18,442 --> 00:30:21,611
Ping Pong, estoy seguro de que todo es delicioso,
308
00:30:21,987 --> 00:30:24,781
pero no tienes algo ...
- ¿más simple?
309
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
¡Sí!
- ¡Por supuesto!
310
00:30:26,616 --> 00:30:30,120
Patas de langosta crujientes
con un insecto picante de junio,
311
00:30:30,412 --> 00:30:33,665
Cruditas o nidos de avispas hervidas.
312
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Con piel de serpiente en aceite y vinagre.
313
00:30:46,636 --> 00:30:48,013
Emoy
314
00:30:59,191 --> 00:31:00,275
No está nada mal.
315
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
Ojos de rana con albóndigas de hormigas
Sobre caviar en baba babosa.
316
00:31:06,406 --> 00:31:07,908
Un regalo raro!
317
00:31:36,478 --> 00:31:37,479
Sabroso.
318
00:31:38,146 --> 00:31:41,983
Pero no tienes nada como
Pan con mantequilla o sándwiches de queso?
319
00:31:42,484 --> 00:31:44,027
¿Queso? Que asco
320
00:31:44,319 --> 00:31:47,489
Perdóname por estremecerme,
extraños honorables
321
00:31:47,864 --> 00:31:50,200
¿El queso no está hecho de leche pútrida?
322
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
¿Quién comería tal cosa?
323
00:31:52,702 --> 00:31:54,079
¡Lo haríamos!
324
00:31:55,288 --> 00:31:57,874
Veré qué puedo hacer por ti.
325
00:31:58,375 --> 00:32:01,878
Espera un segundo. Porque el emperador
solo comen el pan de la tristeza?
326
00:32:02,295 --> 00:32:04,214
Nadie puede hablar de ello.
327
00:32:04,548 --> 00:32:08,135
El propio emperador
ha jurado guardar silencio
328
00:32:08,468 --> 00:32:12,222
hasta su amada princesa Li Si
Se le devuelve.
329
00:32:12,764 --> 00:32:14,516
Fue secuestrada, ¿verdad?
330
00:32:15,267 --> 00:32:18,395
¿Quién lo hizo?
- Piratas, dicen.
331
00:32:20,647 --> 00:32:23,400
Vaya, es la hora del grillo.
332
00:32:24,025 --> 00:32:27,279
Todos los hijos de los niños.
conseguir sus botellas ahora
333
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
Por favor permíteme alimentarme.
334
00:32:30,240 --> 00:32:31,366
Ve, pequeña amiga.
335
00:32:38,457 --> 00:32:39,958
Jim, deberíamos ...
336
00:32:41,001 --> 00:32:42,294
Jim?
337
00:32:46,381 --> 00:32:49,426
Tal vez ha escapado
tus honorables orejas,
338
00:32:49,759 --> 00:32:51,178
venerados invitados.
339
00:32:51,636 --> 00:32:54,639
El emperador está ocupado. ¡Ahora vete!
340
00:32:54,973 --> 00:32:58,935
Pero hemos venido aquí para ahorrar.
Princesa Li Si. - ¡Vete, te digo!
341
00:32:59,811 --> 00:33:02,814
Hey, buster!
¿No oíste lo que dijo el chico?
342
00:33:03,231 --> 00:33:06,735
Dile al emperador que Jim Button
y Lucas el conductor del motor están aquí
343
00:33:07,110 --> 00:33:09,321
Con noticias importantes sobre su hija.
344
00:33:09,738 --> 00:33:11,239
Bueno, eso es un asunto diferente.
345
00:33:11,865 --> 00:33:15,285
Serías tan amable
¿Para liberarme de tus honorables manos?
346
00:33:15,619 --> 00:33:18,246
Estaré contento
para abrir la puerta para usted.
347
00:33:30,842 --> 00:33:32,177
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
348
00:33:32,511 --> 00:33:34,638
El capitán
de los guardias del palacio imperial.
349
00:33:35,138 --> 00:33:36,890
Estoy aquí en el orden más alto,
350
00:33:37,265 --> 00:33:38,642
enviado a buscarte.
351
00:33:39,142 --> 00:33:40,519
Vivo para obedecer.
352
00:33:42,521 --> 00:33:44,064
Bueno, yo no.
353
00:33:45,649 --> 00:33:46,733
Sígueme.
354
00:33:48,485 --> 00:33:50,779
¿Qué piensas, Jim?
¿Debemos seguirlo?
355
00:33:51,446 --> 00:33:53,240
Bueno, ya que nos lo pidió muy bien ...
356
00:34:28,441 --> 00:34:31,361
Su alteza mi joven amigo
y creo que nosotros ...
357
00:34:32,612 --> 00:34:34,030
Estás hablando a ...
358
00:34:34,489 --> 00:34:36,866
El jefe de su majestad imperial mandarín ...
359
00:34:37,325 --> 00:34:38,535
... Pi Pa Po.
360
00:34:39,369 --> 00:34:42,163
El emperador está actualmente indispuesto.
361
00:34:45,750 --> 00:34:47,002
Tenemos tiempo.
362
00:34:47,544 --> 00:34:49,879
Dile que tenemos noticias
en relación con su hija.
363
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Permitid la humilde pregunta ...
364
00:34:52,465 --> 00:34:54,676
¿De donde eres?
365
00:34:55,385 --> 00:34:56,761
Como ya dije, somos dos ...
366
00:34:57,137 --> 00:34:59,264
¿De donde eres?
- ¿Y qué quieres aquí?
367
00:34:59,598 --> 00:35:02,434
¿Tienes un pase?
- ¿O identificación?
368
00:35:02,726 --> 00:35:06,396
Sin identificación,
¿Cómo sabemos que existes?
369
00:35:09,524 --> 00:35:13,695
Te daré alguna prueba de que existo
¡De inmediato si no nos traes a él!
370
00:35:14,070 --> 00:35:17,490
¿Te atreves a insultar a un mandarín imperial?
371
00:35:18,450 --> 00:35:20,160
¡Capitán!
372
00:35:20,744 --> 00:35:21,953
Arrestarlos!
373
00:35:22,329 --> 00:35:23,413
¡Aprovecharlas!
374
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
Ven aquí chico.
375
00:36:39,614 --> 00:36:41,032
Luke!
376
00:36:44,536 --> 00:36:45,704
Rendición.
377
00:36:48,123 --> 00:36:49,749
¡Ponlos en cadenas!
378
00:36:56,798 --> 00:37:00,927
Te encuentran culpable de espionaje
379
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
y condenado a muerte.
380
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
Tenemos el derecho
para apelar la sentencia.
381
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
De hecho lo haces.
382
00:37:07,600 --> 00:37:08,935
¡Estamos apelando la sentencia!
383
00:37:09,352 --> 00:37:11,813
¡Yo también soy la Suprema Justicia!
384
00:37:12,230 --> 00:37:13,690
Y mi fallo es ...
385
00:37:14,858 --> 00:37:16,067
Apelación denegada!
386
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
¡Afuera con sus cabezas!
387
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
¡Detener!
388
00:37:32,876 --> 00:37:36,963
Majestad, son extremadamente
espías peligrosos - ¡Mentiroso!
389
00:37:37,338 --> 00:37:40,008
Estamos aquí para ofrecer nuestros servicios.
como conductores experimentados del motor.
390
00:37:40,383 --> 00:37:43,052
Y para rescatar a la princesa.
- Vamos, Jim.
391
00:37:43,428 --> 00:37:44,679
Ni siquiera sabemos dónde está ella.
392
00:37:51,686 --> 00:37:52,729
¡Fuera las manos!
393
00:37:58,109 --> 00:37:59,360
¡Tú eres un traidor!
394
00:37:59,819 --> 00:38:03,406
Si alguna vez te pongo las manos encima.
¡Te aplastaré como a un gusano!
395
00:38:09,954 --> 00:38:13,041
Ping Pong, realmente eres el más valiente.
El niño mandalese de los niños lo sé.
396
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Sí.
397
00:38:15,293 --> 00:38:18,797
Su Alteza, los piratas que secuestraron.
La princesa, ¿cómo eran?
398
00:38:19,297 --> 00:38:22,425
Nuestro honorable emperador
ha hecho voto de silencio.
399
00:38:23,134 --> 00:38:26,429
Por favor, síganme, mis amigos,
y todo será revelado.
400
00:38:53,289 --> 00:38:56,501
Princesa li si
Desapareció sin dejar rastro.
401
00:38:56,835 --> 00:39:01,047
Pero luego encontramos esta nota.
en una botella en el río amarillo.
402
00:39:06,886 --> 00:39:08,429
No llores, señor emperador.
403
00:39:08,721 --> 00:39:12,642
Incluso nuestros hombres más sabios no pudieron conjurar
Las palabras que faltan de nuevo.
404
00:39:18,857 --> 00:39:19,941
Espera un minuto.
405
00:39:22,068 --> 00:39:23,111
Aquí.
406
00:39:28,366 --> 00:39:32,120
Aparentemente ella escribió varias cartas.
Es la misma letra.
407
00:39:37,000 --> 00:39:40,128
Mira, si pones las letras encima.
El uno del otro, el texto es completo.
408
00:39:41,379 --> 00:39:43,840
"Fue secuestrado por el salvaje 13
409
00:39:45,133 --> 00:39:47,760
y vendido a la señora Grindtooth,
410
00:39:48,761 --> 00:39:52,891
junto con muchos otros niños y niñas.
411
00:39:54,183 --> 00:39:58,229
Estamos siendo retenidos en Dragon City.
412
00:40:00,189 --> 00:40:03,067
Los 13 salvajes intentaron venderme.
a la señora Grindtooth también.
413
00:40:06,321 --> 00:40:07,864
Pero, ¿quién podría ser esta señora Grindtooth?
414
00:40:09,240 --> 00:40:11,159
¿Y dónde podemos encontrar esta Ciudad Dragón?
415
00:40:15,580 --> 00:40:18,082
Tener las flores académicas del emperador
416
00:40:18,458 --> 00:40:20,710
reunirse en la gran sala del trono.
417
00:40:31,679 --> 00:40:34,766
Montado ante ti
Son los hombres más sabios de la tierra.
418
00:40:35,141 --> 00:40:38,561
Toda la sabiduría de nuestras bibliotecas.
se almacena en sus mentes.
419
00:40:38,895 --> 00:40:40,813
Pregúntales lo que quieras.
420
00:40:41,940 --> 00:40:45,026
Bueno, primero, ¿dónde está Dragon City?
421
00:40:45,568 --> 00:40:47,153
Y segundo, ¿cómo llegas allí?
422
00:40:59,207 --> 00:41:03,294
Ningún ser humano mortal
Conoce la respuesta a estas preguntas.
423
00:41:05,213 --> 00:41:06,673
Bueno, eso es un buen comienzo.
424
00:41:16,557 --> 00:41:18,434
Suponemos que la ubicación en cuestión
425
00:41:18,726 --> 00:41:21,604
se encuentra detrás
Las montañas de rayas rojas y blancas.
426
00:41:21,980 --> 00:41:24,899
Ahí es donde el río amarillo
emerge de una cueva profunda.
427
00:41:25,441 --> 00:41:27,735
Nadie sabe su fuente.
428
00:41:31,572 --> 00:41:33,116
Geógrafo real,
429
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
¡el mapa!
430
00:41:47,880 --> 00:41:49,966
Después de pasar la puerta occidental,
431
00:41:50,633 --> 00:41:53,845
llegas al
Bosque de las mil maravillas.
432
00:41:54,679 --> 00:41:57,890
Detrás de ella mentira
las montañas de rayas rojas y blancas,
433
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
La corona del mundo.
434
00:42:00,226 --> 00:42:02,979
Son insuperables.
435
00:42:04,230 --> 00:42:08,192
Aquí, un poco al este,
Es el valle del atardecer.
436
00:42:08,776 --> 00:42:11,279
Es perseguido por voces misteriosas.
437
00:42:12,238 --> 00:42:13,531
Mas alla del valle
438
00:42:14,490 --> 00:42:18,119
se encuentra un desierto que algunas personas
llama al "desierto del espejo".
439
00:42:18,661 --> 00:42:21,247
En cualquier caso, o en todo caso,
440
00:42:21,873 --> 00:42:23,624
o en cualquier caso,
441
00:42:24,250 --> 00:42:27,170
Se llama "El fin del mundo".
442
00:42:30,214 --> 00:42:31,758
Entonces, ¿dónde está Dragon City?
443
00:42:34,844 --> 00:42:36,763
Debería ser...
444
00:42:38,097 --> 00:42:41,934
Debería ser
Más allá del fin del mundo, sí.
445
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Sí.
446
00:42:45,980 --> 00:42:48,107
Jim, viejo muchacho
¿Realmente quieres hacer esto?
447
00:42:48,733 --> 00:42:51,152
Pero alguien tiene que salvar a la princesa.
448
00:42:51,486 --> 00:42:53,738
Desiertos, montañas, dragones ...
449
00:42:54,072 --> 00:42:56,866
No va a ser un pedazo de pastel.
¿Lo sabes bien?
450
00:42:57,617 --> 00:43:00,787
Si eso no es un trabajo para dos
controladores de motor, entonces, ¿qué es?
451
00:43:03,956 --> 00:43:05,208
Bueno, entonces se decide.
452
00:43:24,143 --> 00:43:25,186
Sostén esto.
453
00:44:02,223 --> 00:44:04,725
Mira, el bosque de las mil maravillas.
454
00:44:39,468 --> 00:44:41,679
Esos deben ser
Las montañas de rayas rojas y blancas.
455
00:44:42,013 --> 00:44:43,389
La corona del mundo.
456
00:44:48,227 --> 00:44:51,772
Y la única manera de hacerlo.
Es el valle del atardecer.
457
00:44:52,106 --> 00:44:54,400
Creo que tenemos que ir más al sur.
458
00:44:57,820 --> 00:44:58,821
¿Lo ves?
459
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
Un día serás un verdadero explorador.
460
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Pero realmente quiero ser
Un conductor de motor, como tú.
461
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
Un conductor del motor
Solo sigue las pistas a lugares.
462
00:45:09,498 --> 00:45:11,417
que los exploradores ya han descubierto.
463
00:45:49,497 --> 00:45:52,083
Te acuerdas
¿Qué nos dijeron las Flores Académicas?
464
00:45:52,416 --> 00:45:54,168
Que el valle está lleno de voces espeluznantes.
465
00:46:01,133 --> 00:46:02,385
Me parece tranquilo.
466
00:46:03,177 --> 00:46:06,347
Me parece tranquilo ...
467
00:46:08,057 --> 00:46:09,100
¿Que es eso?
468
00:46:10,184 --> 00:46:13,104
¿Qué es eso?
- no te preocupes Es sólo un eco.
469
00:46:13,896 --> 00:46:15,356
Es sólo un eco. No te preocupes ...
470
00:46:50,099 --> 00:46:52,685
Qué es eso ... Qué es eso ...
471
00:46:53,227 --> 00:46:54,770
Me parece tranquilo ...
472
00:46:55,187 --> 00:46:56,939
No te preocupes
473
00:47:15,624 --> 00:47:18,586
Emma, tienes que ir rápido ahora.
¡Más rápido que el viento!
474
00:47:21,839 --> 00:47:23,549
Emma, psst. ¡Tranquilo!
475
00:47:53,662 --> 00:47:55,498
Palanca de emergencia
¡Úsalo solo si estás en grave peligro!
476
00:47:59,543 --> 00:48:00,836
Lo siento vieja
477
00:48:03,839 --> 00:48:05,007
Jim, agárrate fuerte!
478
00:48:07,009 --> 00:48:08,094
Ve, Emma!
479
00:48:15,684 --> 00:48:18,020
¡Ir!
- ¡Vamos niña!
480
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
¡Puedes hacerlo! ¡Sigue adelante!
481
00:48:21,399 --> 00:48:24,026
¡Vamos, Emma!
- Emma, vete!
482
00:48:25,319 --> 00:48:26,779
¡Puedes hacerlo!
483
00:48:39,333 --> 00:48:42,878
¡Sí! ¡Nos has sacado, Emma!
484
00:48:46,507 --> 00:48:49,009
¡Lo hicimos! Luke, lo logramos!
485
00:48:50,428 --> 00:48:52,596
Emma lo hizo, no nosotros.
486
00:48:56,058 --> 00:48:57,393
¿No es así, querida?
487
00:48:58,602 --> 00:49:00,479
¿Estás bien? Emma?
488
00:49:18,080 --> 00:49:19,457
Oh Emma
489
00:49:21,083 --> 00:49:22,418
Mi pobre Emma.
490
00:49:23,294 --> 00:49:24,295
Luke?
491
00:49:36,682 --> 00:49:38,184
Su pistón está roto.
492
00:49:40,394 --> 00:49:41,645
¿No podemos arreglarlo?
493
00:49:43,439 --> 00:49:44,857
Sólo desde el interior,
494
00:49:45,399 --> 00:49:48,277
Pero si drenamos la caldera.
Nunca nos alejaremos de aquí.
495
00:49:49,487 --> 00:49:51,363
¿Realmente no hay nada que podamos hacer?
496
00:49:52,031 --> 00:49:53,782
Bueno, hay algo.
497
00:49:54,867 --> 00:49:57,578
Pero es peligroso. Alguien lo haría
Hay que entrar en la caldera.
498
00:49:59,955 --> 00:50:02,750
¿Alguien que es más bien pequeño?
499
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Alguien que es realmente pequeño.
500
00:50:15,846 --> 00:50:19,225
No no. Esa fue una idea estúpida.
501
00:50:19,600 --> 00:50:20,851
Encontraremos otro camino.
502
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Pero no hay otra manera.
503
00:50:25,481 --> 00:50:28,025
Ese tipo nos está esperando
rendirse.
504
00:50:28,400 --> 00:50:29,860
¡Pero no nos rendiremos!
505
00:50:31,820 --> 00:50:33,113
Dime qué hacer.
506
00:50:43,499 --> 00:50:46,001
Hay un tornillo en la parte inferior.
Necesita ser aflojado.
507
00:50:46,335 --> 00:50:47,461
Tres vueltas son suficientes,
508
00:50:47,795 --> 00:50:50,089
entonces puedo instalar el pistón
desde abajo
509
00:50:52,508 --> 00:50:53,592
Jim
510
00:50:54,552 --> 00:50:55,719
buena suerte.
511
00:51:18,242 --> 00:51:19,285
¡Vete!
512
00:51:19,868 --> 00:51:21,203
¡Vamos, vete!
513
00:51:24,123 --> 00:51:25,124
Jim?
514
00:51:38,971 --> 00:51:40,639
Jim, ¿encontraste el tornillo?
515
00:51:44,768 --> 00:51:46,186
Jim, sal de ahí.
516
00:51:46,604 --> 00:51:47,646
Jim
517
00:51:49,189 --> 00:51:50,357
Jim
518
00:51:55,070 --> 00:51:56,280
Jim, no me hagas esto!
519
00:52:01,118 --> 00:52:04,204
Emma, ayúdalo! ¡Ayudalo!
520
00:52:05,331 --> 00:52:06,832
Jim, sal de ahí!
521
00:52:12,254 --> 00:52:13,380
¡Entiendo!
- ¡Lo hiciste!
522
00:52:13,714 --> 00:52:16,216
¡Entiendo!
- ¡Lo hiciste! ¿Estás bien?
523
00:52:17,343 --> 00:52:18,385
¡Lo hiciste!
524
00:52:20,012 --> 00:52:21,388
¿Todo bien?
- si si ¡Sí!
525
00:52:21,680 --> 00:52:24,391
Ahí tienes,
¡Tu pequeño alborotador! ¡Bueno!
526
00:52:24,975 --> 00:52:26,852
Ven aca.
527
00:52:28,479 --> 00:52:30,731
¡Oh, Dios mío, lo hiciste!
528
00:52:33,192 --> 00:52:35,319
¡Regresaste!
- si
529
00:53:00,803 --> 00:53:02,471
Luke, mira.
530
00:53:03,347 --> 00:53:05,557
¡Hola!
531
00:53:16,527 --> 00:53:18,404
Creo que me estoy volviendo loco lentamente.
532
00:53:26,745 --> 00:53:28,414
Justo lo que necesitábamos.
533
00:53:28,872 --> 00:53:29,915
Emma está seca.
534
00:53:30,249 --> 00:53:32,793
Eso es imposible.
Estaba llena cuando yo estaba ahí abajo.
535
00:53:33,085 --> 00:53:34,378
Sí, pero viajamos un largo camino,
536
00:53:34,712 --> 00:53:37,005
y el agua se evapora
En ningún momento en este calor.
537
00:53:48,100 --> 00:53:49,226
Morrowland!
538
00:53:53,564 --> 00:53:54,940
¡Y allí está la señora Whaat!
539
00:54:00,237 --> 00:54:01,613
Jim
540
00:54:03,699 --> 00:54:05,659
¿Cuándo regresarás?
541
00:54:07,745 --> 00:54:10,038
¡Estoy aquí! ¡Lo siento!
542
00:54:10,372 --> 00:54:12,249
Sé que no debería haber huido ...
543
00:54:14,460 --> 00:54:16,879
Jim, esto debe ser un espejismo.
544
00:54:17,254 --> 00:54:18,255
¡Déjame ir!
545
00:54:18,589 --> 00:54:20,924
Sra. Whaat! ¡Estoy aquí!
- ¡Una ilusión óptica!
546
00:54:21,300 --> 00:54:23,886
Si sales por ahí ahora,
¡Nunca volverás!
547
00:54:26,805 --> 00:54:28,599
Pero la acabo de ver.
548
00:54:31,018 --> 00:54:33,020
Es un producto de tu imaginación, Jim.
549
00:54:41,153 --> 00:54:42,696
Tengo mucha sed.
550
00:54:43,906 --> 00:54:45,073
Yo también.
551
00:54:50,996 --> 00:54:52,039
Luke!
552
00:54:55,125 --> 00:54:56,502
Jim ¡Detener!
553
00:54:57,628 --> 00:54:59,421
¡Hola!
- ¡Detener!
554
00:55:00,172 --> 00:55:01,799
¡¡Tú!!
555
00:55:08,430 --> 00:55:10,641
¡Detener!
556
00:55:12,100 --> 00:55:15,479
¡No creo que sea un espejismo!
Corre, Luke, corre!
557
00:55:15,771 --> 00:55:17,689
Espera, Jim, espera!
558
00:55:18,816 --> 00:55:22,694
¡No quiero hacerte daño!
559
00:55:23,779 --> 00:55:25,572
¡Es un truco! ¡No lo escuches!
560
00:55:28,033 --> 00:55:30,619
Por favor, no huyas!
561
00:55:31,119 --> 00:55:33,372
Él sólo quiere atraparnos y comernos.
562
00:55:33,705 --> 00:55:34,998
No estoy tan seguro de eso.
563
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Échale un vistazo más de cerca a él.
564
00:55:37,459 --> 00:55:39,837
Estoy tan terriblemente solo,
565
00:55:40,128 --> 00:55:42,589
Necesito un poco de compañia
566
00:55:46,301 --> 00:55:47,427
¡Hola!
567
00:55:49,680 --> 00:55:52,516
Todo está bien. Por favor, acércate.
568
00:55:54,184 --> 00:55:55,602
¿Lo ves? El miedo no ayuda.
569
00:55:56,144 --> 00:55:58,188
Y huyendo
solo empeora las cosas
570
00:56:02,901 --> 00:56:03,944
No lo sé
571
00:56:05,279 --> 00:56:08,323
como agradecerte
por no huir de mi.
572
00:56:08,657 --> 00:56:11,577
Oh, por favor disculpen mis malos modales.
573
00:56:12,327 --> 00:56:13,495
Mi nombre es Tur Tur.
574
00:56:14,329 --> 00:56:17,040
Mi primer nombre es Tur,
y mi apellido, también ... Tur.
575
00:56:17,624 --> 00:56:18,876
¿Entonces que eres?
576
00:56:19,209 --> 00:56:21,211
YO...
- ¿Eres algún tipo de espejismo?
577
00:56:21,753 --> 00:56:23,088
Soy un gigante simulado.
578
00:56:24,256 --> 00:56:27,092
Mira, si te alejas de mí ahora,
579
00:56:27,718 --> 00:56:31,513
estás buscando más pequeño
Y más pequeño, ¿verdad?
580
00:56:32,431 --> 00:56:34,558
Bueno, conmigo, es solo
al revés,
581
00:56:34,850 --> 00:56:37,394
Me veo más y más grande.
582
00:56:38,770 --> 00:56:40,147
Pero estoy balbuceando,
583
00:56:41,023 --> 00:56:43,400
debes estar cansado
de tu largo viaje, verdad?
584
00:56:43,734 --> 00:56:44,818
Por favor sígame.
585
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
Seria un gran honor
586
00:56:47,654 --> 00:56:49,823
Para invitarte a mi humilde oasis.
587
00:56:51,116 --> 00:56:52,492
No podemos dejar a Emma atrás.
588
00:56:53,994 --> 00:56:55,162
No le queda agua.
589
00:56:56,204 --> 00:56:59,041
Oh, no te preocupes.
Hay mucha agua en mi oasis.
590
00:56:59,499 --> 00:57:02,419
Venga. Vamos a recoger a Emma más tarde.
- Venga.
591
00:57:54,888 --> 00:57:56,640
Gracias por la comida, señor Tur Tur.
592
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Pero ahora estoy emocionado de escuchar tu historia.
593
00:57:59,101 --> 00:58:00,852
¿Siempre has sido un gigante burlón?
594
00:58:03,021 --> 00:58:04,731
Nací así, señor Jim.
595
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Como un niño,
Nadie quería jugar conmigo.
596
00:58:08,110 --> 00:58:10,278
Mis padres fueron los únicos.
que no me tenían miedo
597
00:58:12,030 --> 00:58:14,074
Eran padres maravillosos, ya sabes.
598
00:58:15,325 --> 00:58:16,368
Cuando murieron
599
00:58:17,077 --> 00:58:19,788
Decidi buscar un lugar
donde nadie me tenía miedo.
600
00:58:20,080 --> 00:58:22,666
Pero donde quiera que fui,
Siempre fue lo mismo.
601
00:58:24,334 --> 00:58:26,503
Por eso vivo en el desierto ahora.
602
00:58:28,922 --> 00:58:31,258
Anhelaba muchísimo
603
00:58:31,633 --> 00:58:34,553
hablar con alguien
Una vez más antes de morir,
604
00:58:35,929 --> 00:58:37,764
Y tu hiciste este deseo hecho realidad.
605
00:58:39,766 --> 00:58:43,687
Ustedes son las primeras personas
Desde mis padres que no tenían miedo.
606
00:58:45,188 --> 00:58:46,606
Cada vez que me siento solo,
607
00:58:47,357 --> 00:58:48,692
Pensaré en ti.
608
00:58:49,192 --> 00:58:50,986
De tus amigos Jim y Luke.
609
00:58:52,070 --> 00:58:56,074
¿Eso significa que ... yo ... somos amigos?
610
00:58:56,575 --> 00:58:57,826
Oh, sí, por supuesto.
611
00:58:58,160 --> 00:58:59,161
Por supuesto.
612
00:59:00,120 --> 00:59:01,538
¿Como puedo agradecerte?
613
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
Nos podrias mostrar
El camino a Dragon City.
614
00:59:07,878 --> 00:59:10,547
Bueno, Dragon City
Es la capital de Sorrowland.
615
00:59:10,839 --> 00:59:12,132
Sorrowland?
616
00:59:21,975 --> 00:59:23,560
¡Eso debe ser, Luke!
617
00:59:24,227 --> 00:59:27,981
El cartero de alguna manera se confundió
Sorrowland para Morrowland.
618
00:59:29,775 --> 00:59:33,153
Por eso me trajo
para ti entonces. - si
619
00:59:34,404 --> 00:59:37,324
Otro nombre para Sorrowland
Es tierra de los mil volcanes.
620
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
Solo hay una manera
que lleva allí ...
621
00:59:40,660 --> 00:59:42,871
A través de la región de Black Rock.
622
00:59:44,122 --> 00:59:47,918
Cien millas de negro,
congelando nada
623
00:59:49,544 --> 00:59:51,004
¿Nos mostrarías el camino?
624
01:00:29,960 --> 01:00:31,294
Vamos a entrar allí?
625
01:00:32,170 --> 01:00:33,421
Es la única manera.
626
01:00:33,839 --> 01:00:35,215
Yo no veo uno
627
01:00:35,590 --> 01:00:37,634
Ese es el secreto de las rocas negras.
628
01:00:38,135 --> 01:00:41,388
Son tan negros,
Se tragan toda la luz.
629
01:00:42,055 --> 01:00:45,016
Un paso en falso, y te congelas.
630
01:00:46,560 --> 01:00:49,146
A la izquierda ya la derecha,
Hay enormes abismos.
631
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
Será mejor que no te apartes del camino.
632
01:00:53,733 --> 01:00:56,361
En el punto más alto,
pasarás un arco de piedra,
633
01:00:56,736 --> 01:00:59,281
la boca de la muerte, a través de la cual
El viento gime y susurra.
634
01:01:03,785 --> 01:01:04,911
Por favor no me olvides
635
01:01:05,370 --> 01:01:06,663
Como podriamos
636
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
Gracias, señor Tur Tur!
637
01:01:27,517 --> 01:01:29,269
¡Adiós!
638
01:01:48,538 --> 01:01:50,498
Vamos, mi niña.
639
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
Deberíamos encender las lámparas de Emma.
640
01:02:35,919 --> 01:02:37,879
Ya hecho.
641
01:02:39,506 --> 01:02:41,800
Como se supone
para dirigir a través de esta negrura?
642
01:02:42,175 --> 01:02:43,718
Dejemos eso a Emma.
643
01:02:45,095 --> 01:02:46,805
Ella ha pasado por muchos túneles oscuros.
644
01:02:47,138 --> 01:02:48,348
Ella encontrará un camino.
645
01:02:50,267 --> 01:02:52,394
¿Qué fue eso?
646
01:02:54,396 --> 01:02:55,939
Jim, tenemos un problema más grande.
647
01:03:00,068 --> 01:03:01,403
Estamos casi sin carbón.
648
01:03:01,778 --> 01:03:03,571
¿Cuánto tiempo va a durar?
649
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Una hora más, tal vez dos.
650
01:03:50,577 --> 01:03:51,703
¿Que esta mal ahora?
651
01:03:52,537 --> 01:03:53,997
Emma perdió de vista el camino.
652
01:04:05,383 --> 01:04:07,886
¡Sigue, Emma! ¡Puedes hacerlo!
653
01:04:09,429 --> 01:04:10,513
Eso es todo.
654
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
Pero si estamos aquí por más tiempo,
Nos congelaremos hasta morir.
655
01:04:23,109 --> 01:04:25,153
Jim Emma está lista.
656
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
¡Tenemos que salir afuera!
657
01:04:29,199 --> 01:04:30,909
¡Tal vez podamos ayudar a Emma!
658
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
Eso sería suicidio, Jim.
659
01:04:35,288 --> 01:04:36,873
Es demasiado frío.
660
01:04:37,832 --> 01:04:39,501
¡Tenemos que hacer algo!
661
01:04:52,389 --> 01:04:55,100
Apuesto a que el sol está afuera
ahora mismo en Morrowland.
662
01:04:55,892 --> 01:04:57,519
Y la señora Whaat está horneando un pastel.
663
01:04:59,729 --> 01:05:02,607
Hola, Luke, ¿recuerdas el olor?
664
01:05:03,316 --> 01:05:06,653
Almendras y miel y mazapán ...
665
01:05:07,695 --> 01:05:09,406
Me encanta el mazapán.
666
01:05:10,698 --> 01:05:13,868
Ella siempre lo pone en el alféizar de la ventana.
para refrescarse
667
01:05:14,536 --> 01:05:16,079
Ella lo pone allí a propósito.
668
01:05:17,038 --> 01:05:18,623
Ella sabe cuánto te gusta picar.
669
01:05:19,999 --> 01:05:22,085
¿Crees que ella no se ha dado cuenta?
670
01:05:25,755 --> 01:05:28,174
Nunca podré picar
en un pedazo de eso otra vez.
671
01:05:30,593 --> 01:05:32,053
Lo siento mi amigo.
672
01:05:47,652 --> 01:05:48,653
Jim
673
01:05:49,446 --> 01:05:51,239
Luke! ¡Mira!
674
01:05:56,661 --> 01:05:58,163
Emma, tienes que ayudarme ahora.
675
01:05:58,746 --> 01:05:59,789
Cuando digo, "ve!"
676
01:06:00,248 --> 01:06:03,209
tu solo silbas
Tan fuerte como puedas, ¿de acuerdo?
677
01:06:05,503 --> 01:06:08,548
¡En sus marcas, listos, fuera!
678
01:06:17,140 --> 01:06:20,143
¡El vapor se está convirtiendo en nieve!
- ¡Funciona! ¡Más!
679
01:06:21,227 --> 01:06:22,645
¡Sigue silbando!
680
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
La nieve hace visible el camino.
681
01:06:28,234 --> 01:06:29,319
Jim, eres un genio!
682
01:06:37,160 --> 01:06:38,578
La boca de la muerte.
683
01:06:39,621 --> 01:06:41,956
Un patio más y nos habríamos estrellado.
684
01:06:42,874 --> 01:06:44,125
Vamos a salir de aquí.
685
01:07:00,642 --> 01:07:03,436
Sólo un poco más, entonces es cuesta abajo.
686
01:07:03,811 --> 01:07:04,979
¡Sí!
687
01:07:07,273 --> 01:07:09,359
¡Vamos, Emma!
- si si
688
01:07:20,203 --> 01:07:21,204
Emma!
689
01:07:23,122 --> 01:07:25,250
Emma!
- si si ¡Lo hicimos!
690
01:07:26,376 --> 01:07:28,044
¡Sí! ¡Lo hicimos!
691
01:07:28,378 --> 01:07:29,796
¡Sí!
692
01:07:34,759 --> 01:07:36,719
Se está calentando.
- si
693
01:07:38,471 --> 01:07:39,681
¡Vamos, salgamos de aquí!
694
01:07:58,199 --> 01:08:00,243
Esto debe ser
La tierra de los mil volcanes.
695
01:08:02,120 --> 01:08:03,621
Lo parece.
696
01:08:04,038 --> 01:08:05,915
¡Cuidadoso!
697
01:08:09,836 --> 01:08:10,878
¡Ahí!
698
01:08:11,296 --> 01:08:13,965
Cúbrete, entra allí!
Emma, ten cuidado!
699
01:08:27,770 --> 01:08:32,191
¿Quién se atreve a perturbar la paz de un dragón?
700
01:08:34,277 --> 01:08:37,238
¡No te muevas, Jim!
- Huir todo lo que puedas
701
01:08:37,780 --> 01:08:40,783
o te comeré vivo ...
702
01:08:43,119 --> 01:08:44,329
Disparar
703
01:08:45,413 --> 01:08:49,542
Soy la más espantosa, terrible,
dragón sediento de sangre
704
01:08:49,876 --> 01:08:51,169
que alguna vez existió!
705
01:08:51,794 --> 01:08:55,089
¿Hola? dije
Soy la más espantosa, terrible ...
706
01:08:55,423 --> 01:08:57,383
Sí lo tengo.
707
01:08:57,717 --> 01:08:59,636
¿No me tienes miedo?
708
01:08:59,927 --> 01:09:01,346
¿Deberíamos ser?
709
01:09:01,679 --> 01:09:03,389
¡Oh, qué desgracia!
710
01:09:03,765 --> 01:09:05,099
¡Qué vergüenza!
711
01:09:06,726 --> 01:09:09,395
Ni siquiera los humanos piensan que soy un verdadero dragón,
712
01:09:09,687 --> 01:09:11,230
que dia tan desafortunado
713
01:09:11,522 --> 01:09:13,566
¿Quién dice que no eres un verdadero dragón?
714
01:09:13,983 --> 01:09:16,903
Los verdaderos dragones.
ya no me deja entrar a Dragon City
715
01:09:17,278 --> 01:09:20,573
solo porque mi madre era una hipopótamo,
y yo soy medio dragón.
716
01:09:20,907 --> 01:09:21,908
¿Un hipopótamo?
717
01:09:22,241 --> 01:09:24,786
Bueno, mi padre era bastante miope.
718
01:09:25,578 --> 01:09:28,831
Los verdaderos dragones dicen
un medio dragón no sirve para nada.
719
01:09:29,165 --> 01:09:30,583
A veces creo que tienen razón.
720
01:09:30,917 --> 01:09:34,295
¡Ni siquiera puedo prender fuego a mi propio volcán!
721
01:09:34,629 --> 01:09:35,672
¡Veamos!
722
01:09:35,963 --> 01:09:38,007
Los conductores del motor son expertos
cuando se trata de fuego
723
01:09:38,424 --> 01:09:39,467
Seguro Por qué no.
724
01:09:40,051 --> 01:09:41,469
Pero si esto es un truco ...
725
01:09:41,761 --> 01:09:45,640
Lo haré ... yo ... no importa.
726
01:09:46,224 --> 01:09:48,685
El horno está por allí.
Soy Nepomuk, por cierto.
727
01:09:49,602 --> 01:09:51,729
Está bien aquí, Nepomuk. Muy agradable.
728
01:09:52,063 --> 01:09:55,149
Qué bueno de tu parte decir eso.
- ¿Pero dónde está tu cama?
729
01:09:55,483 --> 01:09:57,610
Prefiero dormir
en mi preciosa cama de carbón.
730
01:09:57,944 --> 01:09:59,737
Entonces no tengo
ensuciarse cada mañana
731
01:10:00,071 --> 01:10:03,825
Los humanos se lavan,
nosotros hacemos lo contrario, ¿ves?
732
01:10:05,743 --> 01:10:06,869
¿No?
733
01:10:10,998 --> 01:10:13,334
Espero que sepas lo que estás haciendo.
734
01:10:16,462 --> 01:10:17,505
SQ?
735
01:10:18,464 --> 01:10:20,883
Oh, eso no suena muy bien.
736
01:10:22,593 --> 01:10:24,220
Veo el problema.
- problema?
737
01:10:24,554 --> 01:10:26,431
La ventilación está bloqueada.
- ¿La ventilación?
738
01:10:26,723 --> 01:10:28,391
Tráeme algunas herramientas.
739
01:10:32,019 --> 01:10:33,396
¿Que fue ese ruido?
740
01:10:34,439 --> 01:10:35,815
¿Tiene que ser tan rudo?
741
01:10:36,399 --> 01:10:37,775
No rompas nada.
742
01:10:41,654 --> 01:10:42,905
¿Lo arreglaste?
743
01:10:44,365 --> 01:10:45,658
Ahora está arreglado.
744
01:10:45,992 --> 01:10:48,119
Su ventilación estaba bloqueada.
745
01:10:48,453 --> 01:10:50,997
Y tu chimenea estaba tapada.
- ¿Qué estaba mal con eso?
746
01:10:51,330 --> 01:10:53,249
¿Quién tenía un defecto? Oh!
747
01:10:54,000 --> 01:10:56,002
¡Mi volcán está fumando otra vez!
748
01:10:56,377 --> 01:10:57,712
Muchas gracias!
749
01:10:58,004 --> 01:11:00,757
Trabajaste tan duro.
¿Tienes un deseo? ¿Cualquier cosa?
750
01:11:01,048 --> 01:11:04,469
Tal vez un poco de lava?
- Estoy seguro de que sería muy agradable.
751
01:11:04,844 --> 01:11:08,431
Pero por ahora estaríamos felices.
Con un poco de carbón para Emma.
752
01:11:08,723 --> 01:11:09,724
¿Carbón?
753
01:11:10,057 --> 01:11:11,642
Siéntete libre, tengo suficiente.
754
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Nepomuk, tenemos que llegar a Dragon City.
755
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
¿Puedes decirnos cómo llegar?
756
01:11:17,273 --> 01:11:18,733
¿Parezco un traidor?
757
01:11:19,066 --> 01:11:22,028
No debo hablarte de
La entrada secreta, es imposible!
758
01:11:22,361 --> 01:11:25,740
¡Nosotros los dragones debemos permanecer juntos!
La pregunta en sí misma es insultante.
759
01:11:26,073 --> 01:11:29,076
Quiero decir, por otro lado ...
Me ayudaste.
760
01:11:30,036 --> 01:11:34,123
Sí, y los dragones en Sorrowland
Son muy malos a la mitad de los dragones.
761
01:11:35,666 --> 01:11:38,920
Trato, lo haré!
Eres bastante persuasivo!
762
01:11:39,420 --> 01:11:41,005
Bueno, no fue fácil.
763
01:11:41,380 --> 01:11:43,007
Soy una tuerca difícil de romper.
764
01:11:43,382 --> 01:11:46,636
Entonces, viste
El volcán alto por ahí?
765
01:11:47,553 --> 01:11:49,263
¡Dentro está la ciudad de los dragones!
766
01:11:49,597 --> 01:11:50,932
L '[' s enorme!
767
01:11:51,307 --> 01:11:52,725
Los dragones han estado viviendo allí.
768
01:11:53,059 --> 01:11:55,895
desde el resto del mundo
se ha vuelto demasiado peligroso para ellos.
769
01:11:56,270 --> 01:11:57,605
¿Y cómo entras en la ciudad?
770
01:11:57,939 --> 01:12:00,441
Sólo hay una entrada,
y está vigilado día y noche.
771
01:12:00,775 --> 01:12:03,986
Los dragones no dejarán entrar a nadie.
Eso no parece un verdadero dragón.
772
01:12:04,320 --> 01:12:06,364
¿Y cómo es un verdadero dragón?
773
01:12:06,697 --> 01:12:10,326
Bueno, un verdadero dragón tiene que escupir fuego.
y lucir a diferencia de cualquier otro animal.
774
01:12:10,743 --> 01:12:14,372
Tiene que ser aterrador
y espantoso, como asi ...
775
01:12:23,506 --> 01:12:24,549
Está bien, esperen.
776
01:12:28,803 --> 01:12:29,804
O así.
777
01:12:33,474 --> 01:12:35,184
¡Detener! ¡Me estás asustando!
778
01:12:36,018 --> 01:12:38,312
De Verdad?
- Estoy a punto de orinar mis pantalones.
779
01:12:40,690 --> 01:12:42,400
Emma también escupe humo y fuego.
780
01:12:42,692 --> 01:12:44,819
pero ella nunca será
Tan aterrador como tú, Nepomuk.
781
01:12:45,361 --> 01:12:46,988
De Verdad? ¿Honestamente?
782
01:12:49,156 --> 01:12:51,075
A menos que la vistamos.
783
01:12:53,160 --> 01:12:55,413
Oh, sí, me encanta disfrazarme!
784
01:13:17,560 --> 01:13:19,478
Aquí vamos.
785
01:13:42,710 --> 01:13:43,878
¡Oh wow!
786
01:13:44,170 --> 01:13:47,757
Bueno, mejor me voy de aquí
antes de que los verdaderos dragones me vean.
787
01:13:48,049 --> 01:13:49,467
¡Buena suerte!
788
01:13:49,759 --> 01:13:51,177
Hey, Nepomuk!
-¿Sí?
789
01:13:51,552 --> 01:13:55,431
Eres el más espantoso, el más espantoso.
El medio dragón que he conocido en mi vida!
790
01:13:55,765 --> 01:13:57,642
De Verdad? ¡Gracias!
791
01:14:07,151 --> 01:14:09,028
Mi adorable niña dragón,
792
01:14:10,279 --> 01:14:11,614
De ahora en adelante, estamos en tus manos.
793
01:14:30,007 --> 01:14:31,175
¡Atención!
794
01:14:31,550 --> 01:14:35,179
Dragones no criados que intentan entrar.
¡Será castigado con la muerte!
795
01:14:59,787 --> 01:15:01,288
¿Quién es?
796
01:15:38,617 --> 01:15:39,618
Oh,
797
01:15:40,327 --> 01:15:43,706
¡Qué bonito par de ojos brillantes!
798
01:15:48,002 --> 01:15:49,754
¡Que voz!
799
01:15:50,880 --> 01:15:54,216
¡Y qué hermoso hedor!
800
01:15:54,800 --> 01:15:55,885
Me gustas.
801
01:15:57,136 --> 01:15:58,721
Dime, ¿dónde vives?
802
01:16:00,014 --> 01:16:01,682
Mi turno casi ha terminado,
803
01:16:02,516 --> 01:16:04,769
Vamos a dar un paseo más tarde.
804
01:16:05,728 --> 01:16:07,480
¿Qué piensas?
805
01:16:10,357 --> 01:16:11,901
¿Eres tímido?
806
01:16:12,526 --> 01:16:15,279
No eres muy hablador.
807
01:16:23,370 --> 01:16:25,998
¿Crees que eres mejor que yo?
808
01:16:27,541 --> 01:16:30,544
¡Sal de aquí, rudo lagarto!
809
01:16:31,045 --> 01:16:32,213
Sí.
810
01:16:33,422 --> 01:16:34,965
Qué lástima.
811
01:16:35,925 --> 01:16:37,426
Una cosa tan bonita.
812
01:16:48,562 --> 01:16:49,772
Calle antigua
813
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
133 ...
814
01:16:58,739 --> 01:17:00,449
No veo ningun niño
815
01:17:01,200 --> 01:17:02,785
Ni siquiera los niños dragón.
816
01:17:03,119 --> 01:17:05,162
Eso es probablemente
Por eso lo llaman Sorrowland.
817
01:17:08,624 --> 01:17:09,667
¡Ahí está!
818
01:17:10,251 --> 01:17:11,252
¡Calle antigua!
819
01:17:58,966 --> 01:18:01,719
Sra. Grindtooth. Golpee tres veces.
820
01:18:02,052 --> 01:18:03,762
Los visitantes no son bienvenidos.
821
01:18:08,142 --> 01:18:09,351
¡¡Tú!!
822
01:18:09,935 --> 01:18:12,104
¿Que estas esperando? Decir...
823
01:18:13,522 --> 01:18:17,026
¿Cuánto es seis por ocho?
824
01:18:17,359 --> 01:18:19,987
Seis veces ocho. Es decir...
825
01:18:21,572 --> 01:18:22,740
42 '?
826
01:18:26,994 --> 01:18:28,078
¡Sentar!
827
01:18:28,913 --> 01:18:29,914
¡Fallar!
828
01:18:31,874 --> 01:18:33,334
Y ahora tú,
829
01:18:34,919 --> 01:18:36,545
¡numero siete!
830
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
¡Venga!
831
01:18:46,055 --> 01:18:48,974
¡Seis veces ocho!
832
01:18:50,351 --> 01:18:52,144
¡Dilo!
833
01:18:52,478 --> 01:18:54,480
Ese"
834
01:18:55,147 --> 01:18:56,190
es...
835
01:18:58,776 --> 01:19:01,487
¡Darse prisa!
836
01:19:02,863 --> 01:19:05,282
Princesa Li Si! ¡Esa es ella!
837
01:19:05,866 --> 01:19:08,702
¿Quién está susurrando?
838
01:19:10,621 --> 01:19:13,999
¿Te dije que te detuvieras?
839
01:19:15,376 --> 01:19:17,086
¡Numero siete!
840
01:19:17,419 --> 01:19:19,004
¡Ahora sé!
841
01:19:19,380 --> 01:19:20,422
¿Treinta y cinco?
842
01:19:20,798 --> 01:19:24,134
Eres un niño tonto!
843
01:19:27,012 --> 01:19:28,264
¡Numero ocho!
844
01:19:29,640 --> 01:19:32,685
Ven a la pizarra y danos
845
01:19:33,018 --> 01:19:35,437
¡La respuesta correcta!
846
01:19:36,814 --> 01:19:37,856
¡Venga!
847
01:19:38,607 --> 01:19:40,734
¡Estábamos esperando!
848
01:19:43,153 --> 01:19:46,073
¡Seis veces ocho es 48!
849
01:19:46,824 --> 01:19:48,784
Y si te cuento
850
01:19:49,368 --> 01:19:51,412
que es 40?
851
01:19:51,787 --> 01:19:53,956
Entonces todavía sería 48.
852
01:19:54,665 --> 01:19:57,501
Crees que eres tan inteligente, ¿verdad?
853
01:20:00,337 --> 01:20:01,922
Ya has olvidado
854
01:20:02,923 --> 01:20:04,883
¿que has aprendido?
855
01:20:05,384 --> 01:20:06,510
Dime,
856
01:20:07,344 --> 01:20:12,141
¿Quiénes son los señores supremos de la creación?
857
01:20:12,474 --> 01:20:13,600
¿Los dragones?
858
01:20:13,976 --> 01:20:15,644
¿Realmente crees eso?
859
01:20:16,020 --> 01:20:17,354
¡Por supuesto!
860
01:20:17,688 --> 01:20:19,023
Entonces te equivocas!
861
01:20:19,440 --> 01:20:21,525
Los señores supremos de la creación.
862
01:20:21,942 --> 01:20:24,153
son cucarachas
863
01:20:25,112 --> 01:20:27,489
Ellos pueden sobrevivir
Desastres e incendios forestales.
864
01:20:27,865 --> 01:20:29,325
Y también sobrevivirán a los dragones.
865
01:20:29,658 --> 01:20:30,868
¡No importa lo que digas!
866
01:20:31,160 --> 01:20:33,120
¡No seas fresco!
867
01:20:34,330 --> 01:20:36,707
¡Ya he tenido suficiente de tu arrogancia!
868
01:20:37,708 --> 01:20:40,961
¡Necesitas ser castigado!
869
01:20:42,838 --> 01:20:44,048
¡Sí!
870
01:20:46,175 --> 01:20:47,760
¡Detener!
- ¿Quién es ese?
871
01:20:51,472 --> 01:20:52,514
¿Quién es ese?
872
01:20:52,890 --> 01:20:55,684
¿Cómo te atreves?
873
01:20:56,310 --> 01:20:57,936
¿Quién eres tú?
874
01:20:58,479 --> 01:20:59,605
Soy jim botón
875
01:20:59,980 --> 01:21:01,857
y estoy aquí para liberar a la princesa Li Si
876
01:21:02,399 --> 01:21:05,319
¡Y todos estos otros niños también!
- ¿Se enteró que?
877
01:21:05,611 --> 01:21:06,945
¡Tranquilo!
878
01:21:07,446 --> 01:21:10,866
¿Crees que hijos humanos?
879
01:21:11,533 --> 01:21:13,035
hay algo mejor?
880
01:21:14,495 --> 01:21:17,247
Crees que puedes reemplazarnos,
881
01:21:17,581 --> 01:21:20,334
cazarnos, destruirnos.
882
01:21:21,210 --> 01:21:25,547
Pero nosotros, los dragones, somos mucho más inteligentes.
y mas fuerte que tu!
883
01:21:27,674 --> 01:21:29,676
De donde vienes hijo
884
01:21:36,558 --> 01:21:38,894
¿Y quiénes son tus padres?
885
01:21:39,228 --> 01:21:40,312
No lo sé.
886
01:21:40,854 --> 01:21:44,733
Cuando yo era un bebé, me enviaron en una caja
a una Sra. Grindtooth.
887
01:21:45,692 --> 01:21:47,861
¡Soy la señora Grindtooth!
888
01:21:48,946 --> 01:21:53,409
Te compré por una gran suma
del salvaje 13!
889
01:21:54,076 --> 01:21:57,579
¡Pero nunca recibí mi mercancía!
890
01:21:58,163 --> 01:21:59,581
Eso significa que fui secuestrado.
891
01:21:59,998 --> 01:22:01,500
De donde vengo
892
01:22:01,959 --> 01:22:03,001
¿Quién soy?
893
01:22:03,377 --> 01:22:04,753
Y donde esta mi familia
894
01:22:05,462 --> 01:22:07,381
¡Tú no eres nadie!
895
01:22:08,340 --> 01:22:10,092
Eres mio
896
01:22:10,717 --> 01:22:12,010
¡Cuidado!
897
01:22:14,513 --> 01:22:16,014
Solo espera
898
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
¿Dónde estás?
899
01:22:20,686 --> 01:22:21,895
¡Oye!
900
01:22:25,274 --> 01:22:26,358
¡Detener!
901
01:22:27,359 --> 01:22:29,153
¡No llegarás lejos!
902
01:22:32,448 --> 01:22:34,992
Date prisa, puedes hacerlo! ¡Más rápido!
903
01:22:36,243 --> 01:22:37,786
¡Darse prisa! ¡Rápido!
904
01:22:38,454 --> 01:22:40,664
Mira hijo,
905
01:22:41,123 --> 01:22:43,917
Aquí es donde termina tu viaje.
906
01:22:44,251 --> 01:22:46,253
Li Si, aqui! ¡Ven!
907
01:22:46,587 --> 01:22:47,713
¡Darse prisa!
908
01:22:49,381 --> 01:22:50,632
¿Qué estás haciendo?
909
01:22:51,925 --> 01:22:53,677
¡De vuelta a tus asientos!
910
01:22:54,011 --> 01:22:56,263
¡No puedo creer esto!
911
01:22:59,725 --> 01:23:01,435
¡Oh no!
912
01:23:02,186 --> 01:23:03,729
¡Oh no!
913
01:23:04,396 --> 01:23:05,689
Esperas...
914
01:23:06,064 --> 01:23:08,400
Luke!
- ¡y ver!
915
01:23:15,115 --> 01:23:18,577
¿Crees que puedes escapar?
916
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
¡Sí!
917
01:23:44,853 --> 01:23:46,480
¿Que dijo el?
918
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
Jim, tenemos que atarla
antes de que ella se despierte de nuevo.
919
01:24:03,580 --> 01:24:05,582
¡Aquí! Nuestras cadenas!
920
01:24:06,708 --> 01:24:07,876
Buena idea.
921
01:24:14,049 --> 01:24:15,509
¡Ten esto!
922
01:24:17,844 --> 01:24:18,887
Mas apretado
923
01:24:22,391 --> 01:24:23,559
Esas botellas
924
01:24:23,850 --> 01:24:26,937
Con los mensajes a tu padre ...
¿Dónde los tiraste?
925
01:24:27,354 --> 01:24:29,773
En el río amarillo detrás de la escuela.
926
01:24:30,524 --> 01:24:33,610
Bueno, si el mensaje en la botella
lo hizo a Mandala,
927
01:24:34,361 --> 01:24:36,363
Creo que nosotros también podemos.
928
01:24:37,155 --> 01:24:39,116
¿Y qué hacemos con la señora Grindtooth?
929
01:24:39,866 --> 01:24:42,119
Si la dejamos aquí,
Ella levantará la alarma.
930
01:24:43,120 --> 01:24:44,204
No te preocupes
931
01:24:44,621 --> 01:24:47,040
Estoy seguro de las viejas truchas.
Quisiera ver el mundo.
932
01:25:30,959 --> 01:25:32,252
¡Rápido!
933
01:25:34,421 --> 01:25:35,464
¡Venga!
934
01:25:45,349 --> 01:25:46,391
¡Espere!
935
01:25:47,809 --> 01:25:49,895
Emma! ¡Vamos, Emma!
936
01:25:56,943 --> 01:25:58,820
¡Cuidadoso! ¡Bajar!
937
01:26:04,826 --> 01:26:06,161
¿Todo bien ahí arriba?
938
01:26:06,495 --> 01:26:07,704
¡Sí!
939
01:26:27,307 --> 01:26:28,600
Te ves igual que yo.
940
01:26:29,518 --> 01:26:30,811
¿De donde eres?
941
01:26:31,269 --> 01:26:33,230
De la tierra de los leones y elefantes.
942
01:26:33,522 --> 01:26:35,357
Entonces, ¿cómo te atrapó la señora Grindtooth?
943
01:26:35,649 --> 01:26:39,403
Estaba nadando en el oceano
cuando un enorme barco pirata pasó por allí.
944
01:26:39,945 --> 01:26:41,405
Apenas lo había visto
945
01:26:41,738 --> 01:26:44,074
cuando ya tiraron
una red sobre mi cabeza
946
01:26:44,491 --> 01:26:47,911
Estaba pescando en mi canoa
cuando los piratas me atraparon
947
01:26:48,495 --> 01:26:50,372
¡Sí, esos piratas de miedo!
948
01:26:51,748 --> 01:26:53,875
Espera, está a punto de ponerse duro!
949
01:27:18,859 --> 01:27:20,652
¡Sí!
950
01:27:25,240 --> 01:27:26,992
¡Parece que lo logramos!
951
01:27:27,325 --> 01:27:29,786
Próxima parada, Mandala!
- si si
952
01:28:07,407 --> 01:28:08,450
¿Papá?
953
01:28:15,999 --> 01:28:17,000
¡Papá!
954
01:28:23,507 --> 01:28:24,549
Li Si!
955
01:28:29,930 --> 01:28:32,182
Li Si! Li Si ...
956
01:28:33,058 --> 01:28:34,434
Li Si!
957
01:28:35,060 --> 01:28:36,812
Mi pequeño Li Si!
958
01:28:38,021 --> 01:28:39,606
Mi Li Si está de vuelta.
959
01:28:42,442 --> 01:28:43,443
Li Si!
960
01:28:47,364 --> 01:28:49,282
¡Su Majestad habla de nuevo! ¡Hurra!
961
01:28:49,616 --> 01:28:51,368
¡Él habla de nuevo!
962
01:28:51,701 --> 01:28:54,079
Ping pong. ¿Qué te ha pasado?
963
01:28:54,579 --> 01:28:58,124
Su Majestad me ha hecho
su jefe mandarín.
964
01:28:58,500 --> 01:29:01,211
Papá, Jim nos salvó.
965
01:29:03,839 --> 01:29:06,383
Dime, ¿cómo puedo mostrar mi gratitud?
966
01:29:06,800 --> 01:29:08,969
¡Que se case conmigo!
967
01:29:10,762 --> 01:29:14,558
¿No eres un poco joven para casarte?
968
01:29:16,101 --> 01:29:19,479
Ellos pueden decidir por sí mismos más tarde.
- ¡Excelente idea!
969
01:29:20,605 --> 01:29:21,690
Bien de acuerdo.
970
01:29:22,983 --> 01:29:26,987
¿Te gustaría jugar con mis muñecas?
971
01:29:27,445 --> 01:29:28,613
Sí, por supuesto.
972
01:29:29,197 --> 01:29:30,615
Tengo mas de mil
973
01:29:30,991 --> 01:29:33,285
y te presentaré a cada uno!
974
01:29:33,660 --> 01:29:35,203
Queridos niños.
975
01:29:35,579 --> 01:29:38,248
La felicidad ha vuelto a nuestros corazones.
976
01:29:38,874 --> 01:29:41,543
Estoy seguro que quieres ver
tus familias
977
01:29:41,960 --> 01:29:43,587
quien te esta extrañando
978
01:29:44,379 --> 01:29:45,463
¡Jefe!
979
01:29:45,797 --> 01:29:48,341
Los niños
Se les permite utilizar la flota imperial.
980
01:29:48,758 --> 01:29:53,221
Traer a todos de vuelta
a su país de origen.
981
01:29:53,889 --> 01:29:55,640
¡Sí!
982
01:30:05,817 --> 01:30:09,195
Amigos honorables,
Tienes que venir de inmediato!
983
01:30:09,571 --> 01:30:11,823
¿Que pasó?
- El dragón...
984
01:30:12,407 --> 01:30:16,411
Las flores académicas
cree que se esta muriendo
985
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
Ella está muriendo. ¿Has oído?
La señora Grindtooth se está muriendo.
986
01:30:35,013 --> 01:30:36,389
Mira, Luke.
987
01:30:37,724 --> 01:30:39,184
Gracias.
988
01:30:40,560 --> 01:30:41,770
¿Gracias por que?
989
01:30:42,479 --> 01:30:46,066
Por derrotarme
990
01:30:46,816 --> 01:30:48,735
sin matarme
991
01:30:50,195 --> 01:30:52,572
Nadie que sea malo
992
01:30:53,490 --> 01:30:56,868
Es muy feliz, debes saberlo.
993
01:30:57,953 --> 01:31:00,789
Nosotros los dragones solo somos malvados
994
01:31:01,539 --> 01:31:05,418
Hasta que alguien venga y nos derrote.
995
01:31:07,545 --> 01:31:10,340
Esto sucede una vez cada 1.000 años,
996
01:31:11,508 --> 01:31:14,844
y entonces algo maravilloso comienza ...
997
01:31:15,929 --> 01:31:17,847
Pero no vas a morir, ¿verdad?
998
01:31:18,515 --> 01:31:20,475
¡Oh, por favor, no te mueras!
999
01:31:20,809 --> 01:31:22,310
No te preocupes
1000
01:31:23,687 --> 01:31:25,480
Voy a transformar
1001
01:31:26,022 --> 01:31:28,984
en un dragón de oro de la sabiduría
1002
01:31:29,985 --> 01:31:32,946
con conocimiento de todos los misterios
y secretos.
1003
01:31:33,780 --> 01:31:35,240
Pronto,
1004
01:31:36,449 --> 01:31:39,077
Caeré en un sueño profundo.
1005
01:31:41,371 --> 01:31:45,000
Nadie me tocará durante ese tiempo.
1006
01:31:47,210 --> 01:31:48,712
Un año después,
1007
01:31:50,005 --> 01:31:51,506
Me despertaré.
1008
01:31:52,799 --> 01:31:55,468
Entonces renaceré.
1009
01:31:58,179 --> 01:31:59,305
Oh, señora Grindtooth,
1010
01:32:00,140 --> 01:32:04,102
¿podría por favor responder a una pregunta
¿antes de que te duermas? ¡Por favor!
1011
01:32:04,728 --> 01:32:07,313
Estoy tan cansado.
1012
01:32:09,107 --> 01:32:11,443
Pero tal vez una última pregunta ...
1013
01:32:15,155 --> 01:32:17,824
Pregúntale a ella, Jim. Te lo has ganado.
1014
01:32:19,701 --> 01:32:22,954
Sra. Grindtooth,
me podrias decir por favor
1015
01:32:23,580 --> 01:32:28,126
como Luke y Emma y yo
¿Podrían todos vivir juntos en Morrowland?
1016
01:32:29,919 --> 01:32:33,506
Pero Jim, siempre quisiste saber.
de dónde eres.
1017
01:32:33,840 --> 01:32:35,050
Ahora es tu oportunidad.
1018
01:32:35,383 --> 01:32:37,552
Por favor, responda a esta pregunta.
1019
01:32:40,305 --> 01:32:44,142
Zarpe al atardecer.
1020
01:32:44,768 --> 01:32:47,437
En el segundo día de tu viaje a casa,
1021
01:32:48,146 --> 01:32:50,231
al mediodía,
1022
01:32:51,566 --> 01:32:55,653
a 321 grados de longitud occidental
1023
01:32:56,821 --> 01:33:01,201
y 123 grados de latitud norte,
1024
01:33:01,910 --> 01:33:04,704
Te encontrarás con una isla flotante.
1025
01:33:05,622 --> 01:33:07,332
Pero date prisa
1026
01:33:07,874 --> 01:33:09,584
o pasará
1027
01:33:10,376 --> 01:33:13,088
y nunca lo encontraras de nuevo.
1028
01:33:13,630 --> 01:33:17,050
Por favor perdoname.
Las aguas del río dorado.
1029
01:33:17,842 --> 01:33:19,636
He apagado mi fuego.
1030
01:33:21,387 --> 01:33:23,098
Estoy tan mal ...
1031
01:33:25,558 --> 01:33:26,976
cansado.
1032
01:34:12,564 --> 01:34:14,399
Sra. Whaat! Sra. Whaat!
1033
01:34:16,317 --> 01:34:17,610
Oh jim
1034
01:34:18,611 --> 01:34:21,656
Escucho tu voz tan a menudo en mis sueños.
1035
01:34:22,031 --> 01:34:24,242
Y ahora incluso te escucho cuando estoy despierto.
1036
01:34:24,993 --> 01:34:27,787
¡Soy yo, señora Whaat! Jim
1037
01:34:28,163 --> 01:34:30,165
Sra. Whaat! ¡Estamos de vuelta!
1038
01:34:34,252 --> 01:34:36,421
Sra. Whaat, soy yo, Jim!
1039
01:34:39,465 --> 01:34:41,050
Jim
1040
01:34:41,509 --> 01:34:42,886
Jim
1041
01:34:43,928 --> 01:34:47,015
Rey Alfons, Sr. Manga! ¡Están de vuelta!
1042
01:34:57,650 --> 01:34:58,943
¡Una invasión!
1043
01:34:59,485 --> 01:35:02,113
¡Un ataque!
¡Todas las manos en el mazo!
1044
01:35:02,405 --> 01:35:05,408
Cada deber
Necesita hacer su ciudadano para Morrowland!
1045
01:35:07,493 --> 01:35:10,663
¡Alteza! El emperador de mandala
Está aquí para una visita oficial!
1046
01:35:11,789 --> 01:35:12,874
¿Visita oficial?
1047
01:35:17,253 --> 01:35:19,088
Oh si. Mi corona
1048
01:35:19,964 --> 01:35:21,674
Y mi raptor ... quiero decir, cetro!
1049
01:35:28,306 --> 01:35:29,515
Ven aca.
1050
01:35:30,767 --> 01:35:33,019
Has vuelto, que maravilloso!
1051
01:35:36,564 --> 01:35:38,691
¡Dé paso a Su Alteza Real!
1052
01:35:42,946 --> 01:35:46,699
Luke, Jim, Emma!
1053
01:35:48,326 --> 01:35:50,078
Puedes perdonarme?
1054
01:35:50,370 --> 01:35:51,746
Pero por supuesto, su alteza!
1055
01:35:52,080 --> 01:35:54,040
Te perdono.
Y también Jim y Emma.
1056
01:35:56,918 --> 01:35:58,294
¡Gracia divina!
1057
01:35:59,254 --> 01:36:02,298
¿Qué tipo de crecimiento territorial es ese?
1058
01:36:02,632 --> 01:36:04,092
Una isla flotante!
1059
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
El dragón de oro de la sabiduría
nos dijo dónde encontrarlo.
1060
01:36:07,512 --> 01:36:08,888
Oh, sí, por supuesto, sí.
1061
01:36:09,264 --> 01:36:10,473
Su Majestad,
1062
01:36:10,807 --> 01:36:14,435
Permíteme extender tu reino
por esta isla.
1063
01:36:14,769 --> 01:36:19,524
Querido Luke, tu deseo se concede por la presente.
1064
01:36:21,276 --> 01:36:24,362
Así me llamaré Rey de Morrowland.
1065
01:36:25,113 --> 01:36:28,116
y New-Morrowland en el futuro.
- ¡Salud!
1066
01:36:28,825 --> 01:36:33,371
Majestad, el emperador de mandala
y su hija, la princesa Li Si.
1067
01:36:33,871 --> 01:36:35,999
¿Perdón?
- Emperador de Mandala.
1068
01:36:38,876 --> 01:36:42,171
Es hermoso aquí, el rey Alfons.
1069
01:36:43,464 --> 01:36:45,008
Por favor llamame alfy
1070
01:36:45,341 --> 01:36:48,970
Permítame invitarlo a usted y su encanto.
taza de té para una hija?
1071
01:36:51,055 --> 01:36:54,100
No me refiero...
¡Por un pedazo de castillo en mi pastel!
1072
01:36:55,560 --> 01:36:57,103
¡Eso sería maravilloso!
1073
01:36:57,437 --> 01:36:59,188
Sígueme.
1074
01:37:12,869 --> 01:37:15,997
Bang, bang -Bang, bang.
- si si Bang, bang
1075
01:37:16,706 --> 01:37:19,000
Vivat!
1076
01:37:25,173 --> 01:37:29,552
El emperador regresó a casa,
pero Li Si se quedó un poco en Morrowland
1077
01:37:30,720 --> 01:37:32,430
con el rey Alfons.
1078
01:37:32,847 --> 01:37:35,975
Por supuesto, se puso un poco apretado,
pero a nadie pareció importarle.
1079
01:37:36,517 --> 01:37:39,937
la princesita
Amé a Morrowland inmensamente.
1080
01:38:05,588 --> 01:38:07,298
¡Explosión!
1081
01:38:19,602 --> 01:38:20,853
¡Más rápido!
1082
01:38:35,118 --> 01:38:37,495
Cuatro semanas pasaron en un instante,
1083
01:38:37,995 --> 01:38:41,290
y luego llegó el momento de decir adiós.
1084
01:38:41,624 --> 01:38:43,000
¡Adiós!
1085
01:38:43,793 --> 01:38:45,420
¡Vuelve pronto para una visita!
1086
01:38:45,753 --> 01:38:47,422
¡Adiós!
- ¡Te veo pronto!
1087
01:38:47,755 --> 01:38:49,966
Sí, nos vemos pronto! ¡Despedida!
1088
01:38:51,717 --> 01:38:53,386
No estés triste, amigo.
1089
01:38:54,137 --> 01:38:56,597
Esta nave volverá aquí.
sobre una base regular ahora.
1090
01:39:00,643 --> 01:39:01,978
Jim
1091
01:39:02,770 --> 01:39:04,814
Hazme un favor y comprueba a Emma, ¿sí?
1092
01:39:12,572 --> 01:39:14,157
¿Estás bien, Emma?
1093
01:39:24,333 --> 01:39:26,669
Luke, mira eso!
1094
01:39:28,379 --> 01:39:29,714
¡Es un poco Emma!
1095
01:39:34,594 --> 01:39:36,637
Otro capricho.
1096
01:39:37,763 --> 01:39:39,098
No te preocupes, ella no muerde.
1097
01:39:50,693 --> 01:39:54,322
Pronto, ella será tan grande como Emma.
Entonces ella necesitará un conductor del motor.
1098
01:39:55,281 --> 01:39:56,616
¿Tienes un nombre para ella?
1099
01:39:58,743 --> 01:40:00,161
Muchacha.
1100
01:40:00,495 --> 01:40:04,290
Si me gusta eso.
M, por Molly.
1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,444
¿Alguna vez iremos?
¿En una aventura así otra vez?
1102
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Algún día, estoy seguro.
1103
01:40:37,573 --> 01:40:39,825
Jim?
- Sí, Luke?
1104
01:40:40,826 --> 01:40:43,454
¿Por qué no le preguntaste a la señora Grindtooth?
¿Qué es lo que realmente querías saber?
1105
01:40:45,206 --> 01:40:46,999
Yo ya sé la respuesta.
1106
01:40:47,667 --> 01:40:49,502
Ustedes son mi verdadera familia.
1107
01:40:50,002 --> 01:40:52,838
Y Morrowland es mi hogar.
1108
01:41:05,768 --> 01:41:09,438
Y así, la felicidad y la paz.
Regresó a Morrowland,
1109
01:41:09,772 --> 01:41:12,817
Nuestra pequeña isla con dos montañas.
1110
01:41:13,359 --> 01:41:15,570
Y Jim y Luke estuvieron de acuerdo
1111
01:41:16,070 --> 01:41:20,032
que pronto irían a otro viaje
en lo desconocido.
1112
01:41:20,533 --> 01:41:24,412
Había tantos misterios
que aún querían explorar.
79670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
