Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,352 --> 00:00:47,047
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ АМЕРИКИ
2
00:00:50,185 --> 00:00:53,617
НЬЮ-ЙОРК, 1927
3
00:01:31,005 --> 00:01:33,799
Полагаю, что вы будете рады избавиться от него.
4
00:01:34,011 --> 00:01:36,614
Мы были бы рады держать его взаперти здесь.
5
00:01:36,615 --> 00:01:38,576
Шесть месяцев достаточно.
6
00:01:38,855 --> 00:01:41,564
Пришло время ему ответить за свои
преступления в Европе.
7
00:01:42,183 --> 00:01:44,809
Президент Пиквери, г-н Спилман, сэр.
8
00:01:45,232 --> 00:01:47,483
Заключённый обездвижен и готов к транспортировке.
9
00:01:53,226 --> 00:01:55,880
Как я вижу, вы сфокусировались полностью на нём.
10
00:01:55,917 --> 00:01:58,650
Так было необходимо.
Он невероятно могущественный.
11
00:01:59,942 --> 00:02:05,016
Нам пришлось сменить его охранников
трижды, он очень... убедительный.
12
00:02:05,017 --> 00:02:06,964
Так что мы лишили его языка.
13
00:02:12,042 --> 00:02:14,325
Гриндевальд! Гриндевальд!
14
00:02:15,486 --> 00:02:18,271
Гриндевальд! Гриндевальд!
15
00:02:19,963 --> 00:02:22,969
Гриндевальд! Гриндевальд!
16
00:02:33,221 --> 00:02:36,969
Общество волшебников по всему миру в
огромном долгу перед вами, Госпожа Президент.
17
00:02:37,049 --> 00:02:38,554
Не стоит недооценивать его.
18
00:02:42,295 --> 00:02:45,938
Г-н Спилман, мы нашли его палочку.
19
00:02:49,347 --> 00:02:50,349
Абернати?
20
00:02:51,897 --> 00:02:53,515
Так же нашли это.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,309
И где твоё красноречие теперь, гмм?
22
00:06:02,671 --> 00:06:05,310
Ты присоединился к благородному делу, мой друг.
23
00:06:15,344 --> 00:06:19,080
Я знаю. Знаю. Знаю, Антонио.
24
00:06:25,395 --> 00:06:26,875
Ничтожество.
25
00:07:16,676 --> 00:07:21,000
Фантастические твари: Преступления Гриндевальда
26
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
27
00:07:56,653 --> 00:07:59,434
МИНИСТЕРСТВО МАГИИ БРИТАНИИ
28
00:08:00,909 --> 00:08:03,403
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
29
00:08:35,852 --> 00:08:37,159
Они готовы встретиться с тобой, Ньют.
30
00:08:39,935 --> 00:08:41,391
Лета...
31
00:08:43,403 --> 00:08:44,778
Что ты здесь делаешь?
32
00:08:45,035 --> 00:08:48,723
Тесеус считает, мне следует стать
частью семьи Министерства.
33
00:08:49,357 --> 00:08:52,420
Он так и сказал "семьи Министерства"?
34
00:08:52,530 --> 00:08:53,968
Это так похоже на моего брата.
35
00:09:11,935 --> 00:09:14,823
Тесеус расстроился, что
ты не смог приехать на ужин.
36
00:09:15,326 --> 00:09:17,255
Как и на все остальные приглашения.
37
00:09:17,921 --> 00:09:19,623
Что ж, я был занят.
38
00:09:19,624 --> 00:09:20,875
Он твой брат, Ньют.
39
00:09:20,972 --> 00:09:22,723
Ему нравиться проводить время с тобой.
40
00:09:23,407 --> 00:09:24,973
Как и мне.
41
00:09:30,609 --> 00:09:32,636
Эй, ты! Запрыгивай обратно, Пик.
42
00:09:34,522 --> 00:09:36,859
Почему эти странные создания так любят тебя?
43
00:09:36,860 --> 00:09:40,318
- Что ж, это не создания странные...
- А люди ограниченные!
44
00:09:43,615 --> 00:09:47,054
На сколько тебя наказали, когда
ты сказал это Прендергасту?
45
00:09:47,676 --> 00:09:49,682
Кажется на месяц в тот раз.
46
00:09:50,057 --> 00:09:54,432
И я подложила ему Навозную бомбу под стол,
чтобы присоединиться к тебе, помнишь?
47
00:10:00,099 --> 00:10:01,724
Нет, не припомню такого.
48
00:10:02,831 --> 00:10:03,831
Привет.
49
00:10:04,365 --> 00:10:07,773
Тесеус. Мы как раз говорили с
Ньютом про ужин.
50
00:10:07,774 --> 00:10:09,131
Действительно? Что ж...
51
00:10:10,726 --> 00:10:12,576
Послушай, перед тем как зайдём, я...
52
00:10:12,577 --> 00:10:14,467
Это моё пятое слушание, Тесеус.
Я знаю правила.
53
00:10:14,492 --> 00:10:16,805
В этот раз всё будет по другому.
Просто...
54
00:10:17,006 --> 00:10:19,897
Постарайся реагировать
на всё непредвзято, сможешь?
55
00:10:20,878 --> 00:10:23,227
- И быть менее...
- Собой?
56
00:10:24,752 --> 00:10:28,076
Да уж, это не повредит.
Ну всё. Пойдём.
57
00:10:35,186 --> 00:10:36,543
Слушание открыто...
58
00:10:37,200 --> 00:10:42,643
Вы просите снять запрет на
международные путешествия. Почему?
59
00:10:43,262 --> 00:10:45,376
Потому что мне нравится
международные путешествия.
60
00:10:45,401 --> 00:10:50,602
Субъект несговорчив и уклоняется отвечать
относительно целей своего последнего путешествия.
61
00:10:50,844 --> 00:10:52,268
Это была научная командировка.
62
00:10:52,424 --> 00:10:55,357
Я собирал материалы для своей
книги о магических существах.
63
00:10:55,758 --> 00:10:57,042
Вы разрушили половину Нью-Йорка.
64
00:10:57,043 --> 00:10:59,477
Нет, это утверждение фактически
неверное по двум причинам...
65
00:10:59,478 --> 00:11:01,044
Ньют!
66
00:11:02,501 --> 00:11:03,690
М-р Саламандер...
67
00:11:03,932 --> 00:11:08,556
безусловно вы огорчены и
по правде говоря, как и все мы.
68
00:11:10,528 --> 00:11:14,186
Чтобы прийти к компромиссу,
мы собираемся сделать вам предложение.
69
00:11:14,322 --> 00:11:15,483
Какое предложение?
70
00:11:16,138 --> 00:11:19,754
Комитет готов снять запрет на
путешествия при одном условии.
71
00:11:20,137 --> 00:11:21,784
Вы будете работать в Министерстве.
72
00:11:22,816 --> 00:11:25,641
А именно, в отделе вашего брата.
73
00:11:28,943 --> 00:11:29,943
Нет.
74
00:11:32,111 --> 00:11:33,491
Я... это не для...
75
00:11:33,608 --> 00:11:35,272
Тесеус - мракоборец...
76
00:11:35,712 --> 00:11:37,796
Я же талантлив в другой области.
77
00:11:37,797 --> 00:11:39,953
М-р Саламандер. Волшебный
и не-волшебные
78
00:11:39,978 --> 00:11:42,247
миры веками жилы в мире.
79
00:11:43,192 --> 00:11:46,005
Гриндевальд жаждет разрушить этот мир.
80
00:11:46,039 --> 00:11:51,263
И некоторые члены нашего сообщества
находят его призыв крайне привлекательным.
81
00:11:52,871 --> 00:11:56,979
Многие чистокровные верят, что это
их неотъемлемое право властвовать
82
00:11:57,004 --> 00:12:00,886
не только над нашим миром, но
и над не-волшебным тоже.
83
00:12:02,049 --> 00:12:04,435
Для них Гриндевальд герой,
84
00:12:04,436 --> 00:12:07,916
а для Гриндевальда этот парень
85
00:12:08,396 --> 00:12:10,956
лишь средство достижения цели.
86
00:12:12,824 --> 00:12:16,262
Простите. Вы говорите о
Криденсе словно он жив.
87
00:12:17,030 --> 00:12:18,406
Он выжил, Ньют.
88
00:12:20,227 --> 00:12:21,696
Он всё ещё жив.
89
00:12:22,554 --> 00:12:24,554
Он покинул Нью-Йорк пару месяцев назад.
90
00:12:24,742 --> 00:12:27,963
Он где-то в Европе. Где именно,
мы не знаем, но...
91
00:12:27,964 --> 00:12:30,472
И я должен выследить Криденса?
92
00:12:31,272 --> 00:12:32,614
Убить его?
93
00:12:32,698 --> 00:12:34,698
Старый добрый Саламандер.
94
00:12:37,207 --> 00:12:38,757
Почему он здесь?
95
00:12:39,055 --> 00:12:42,768
Выполняю роботу, для которой вы слишком мягкотелый.
96
00:12:45,472 --> 00:12:47,146
Это он?
97
00:12:51,611 --> 00:12:53,908
В документах на путешествие отказано.
98
00:12:57,096 --> 00:12:58,096
Ньют!
99
00:12:59,352 --> 00:13:01,601
Думаешь, что идея с Гриммсоном
мне нравится больше твоего?
100
00:13:01,602 --> 00:13:03,846
Послушай, я не желаю слушать что
цель оправдывает средства, Тесеус.
101
00:13:03,852 --> 00:13:05,307
Полагаю, что пришло время
перестать прятать голову в песок!
102
00:13:05,331 --> 00:13:07,860
Ладно, снова за старое. Какой я эгоистичный...
безответственный...
103
00:13:08,102 --> 00:13:10,718
Пойми, пришло время, когда каждый
104
00:13:10,743 --> 00:13:14,227
должен будет выбрать сторону.
Даже ты.
105
00:13:15,420 --> 00:13:16,858
У меня нет сторон.
106
00:13:21,162 --> 00:13:22,162
Ньют.
107
00:13:23,428 --> 00:13:24,428
Ньют.
108
00:13:29,277 --> 00:13:30,277
Иди сюда.
109
00:13:37,811 --> 00:13:38,999
Они следят за тобой.
110
00:13:50,881 --> 00:13:52,519
Что ж, господа.
111
00:13:53,268 --> 00:13:56,229
Полагаю, что для меня есть работа.
112
00:14:04,127 --> 00:14:07,374
Париж, Франция
113
00:14:45,298 --> 00:14:46,298
Дорогая? (франц.)
114
00:14:49,466 --> 00:14:50,716
Кто там? (франц.)
115
00:15:17,871 --> 00:15:21,190
Это место нуждается в зачистке.
116
00:15:22,685 --> 00:15:24,959
Сейчас же отправляйтесь в цирк.
117
00:15:25,397 --> 00:15:27,469
Передайте Криденсу,
118
00:15:27,494 --> 00:15:29,150
что его путешествие начинается.
119
00:15:29,849 --> 00:15:32,707
Когда мы победим, миллионы покинут города.
120
00:15:32,751 --> 00:15:34,370
Их время вышло.
121
00:15:34,771 --> 00:15:37,316
Мы не говорим об этом в слух.
122
00:15:37,317 --> 00:15:39,084
Нам нужна лишь свобода.
123
00:15:39,279 --> 00:15:41,488
Свобода быть собой.
124
00:15:41,613 --> 00:15:43,848
Уничтожить не-волшебников.
125
00:15:43,873 --> 00:15:46,192
Не всех же. Не всех.
126
00:15:46,853 --> 00:15:48,575
Мы не безжалостные.
127
00:15:49,726 --> 00:15:53,004
Прислуга никогда не помешает.
128
00:16:36,233 --> 00:16:38,636
Лондон, Англия
129
00:17:00,895 --> 00:17:01,979
Вентус.
130
00:17:44,607 --> 00:17:45,607
Дамблдор.
131
00:17:48,523 --> 00:17:51,487
Более неприметной крыши не нашлось?
132
00:17:52,651 --> 00:17:55,513
Я просто наслаждаюсь видом.
133
00:17:56,497 --> 00:17:57,497
Небулус.
134
00:18:03,023 --> 00:18:04,243
Как всё прошло?
135
00:18:04,244 --> 00:18:06,837
Они всё ещё убеждены, что
вы отправили меня в Нью-Йорк.
136
00:18:07,263 --> 00:18:09,034
Ты сказал им что это был не я?
137
00:18:09,035 --> 00:18:10,035
Да.
138
00:18:11,165 --> 00:18:13,543
Хотя это были вы.
139
00:18:15,281 --> 00:18:17,246
Вы сказали мне где искать
нелегально ввезённую Птицугром,
140
00:18:17,270 --> 00:18:19,211
Дамблдор. Вы знали, что
я привезу её домой и вы знали,
141
00:18:19,235 --> 00:18:20,767
что я пройду через магловский порт.
142
00:18:20,768 --> 00:18:23,502
Я всегда чувствовал родство
с великими магическими птицами...
143
00:18:23,863 --> 00:18:25,902
В моей семье верят, что
144
00:18:25,903 --> 00:18:29,957
что в минуту отчаяния к любому
из Дамблдоров является феникс.
145
00:18:29,958 --> 00:18:34,930
Говорят, что у моего пра-прадеда был такой,
и когда он умер - тот улетел,
146
00:18:35,373 --> 00:18:36,589
и не вернулся.
147
00:18:36,995 --> 00:18:39,887
Со всем уважением, я не верю,
148
00:18:39,912 --> 00:18:42,520
что вы рассказали мне
про Птицугром из-за этого.
149
00:18:48,596 --> 00:18:50,814
Криденс в Париже, Ньют.
150
00:18:51,559 --> 00:18:54,060
Он пытается отыскать настоящую семью.
151
00:18:54,481 --> 00:18:55,481
До тебя...
152
00:18:55,762 --> 00:18:56,838
Дошли слухи
153
00:18:56,863 --> 00:18:57,984
кто он на самом деле?
154
00:18:58,644 --> 00:18:59,859
Нет.
155
00:19:07,043 --> 00:19:11,502
Чистокровные думают, что он последний
представитель важной французской династии,
156
00:19:13,352 --> 00:19:16,101
ребёнок, которого считали пропавшим.
157
00:19:16,102 --> 00:19:19,486
- Неужели брат Леты?
- Об этом они шепчутся.
158
00:19:19,487 --> 00:19:23,064
Чистокровный или нет, я знаю точно...
159
00:19:23,065 --> 00:19:26,131
Обскур вырастает в отсутствии любви
160
00:19:26,132 --> 00:19:28,528
как тёмный близнец, единственный друг.
161
00:19:28,529 --> 00:19:33,024
Если у Криденса есть настоящий брат или сестра,
кто бы смог вытеснить Обскура,
162
00:19:33,025 --> 00:19:34,619
его ещё можно спасти.
163
00:19:35,641 --> 00:19:40,412
Где бы Криденс не был в Париже, либо
он в опасности, либо опасен для остальных.
164
00:19:40,853 --> 00:19:43,479
Мы можем не знать кто он,
но мы должны выяснить.
165
00:19:45,105 --> 00:19:48,151
И я хочу надеяться,
что ты найдёшь его первым.
166
00:19:53,341 --> 00:19:54,754
Что это?
167
00:19:55,069 --> 00:19:59,256
Адрес одного моего очень старого знакомого.
168
00:19:59,926 --> 00:20:03,634
Безопасное место в Париже,
под защитой чар.
169
00:20:03,635 --> 00:20:06,040
Безопасное место? Для чего
мне безопасное место в Париже?
170
00:20:06,041 --> 00:20:08,705
Надеюсь не понадобиться, но если вдруг
171
00:20:08,706 --> 00:20:11,217
дела пойдут совсем плохо,
было бы неплохо иметь куда пойти.
172
00:20:11,595 --> 00:20:13,644
Так сказать на чашку чая.
173
00:20:13,894 --> 00:20:16,558
Нет, нет, нет, категорически нет.
174
00:20:17,480 --> 00:20:19,658
Мне запрещены международные путешествия, Дамблдор.
175
00:20:19,659 --> 00:20:22,754
Если я покину страну, меня
закроют в Азкабане, а ключ выкинут.
176
00:20:22,755 --> 00:20:24,577
Знаю почему я восхищаюсь тобой, Ньют?
177
00:20:24,578 --> 00:20:25,598
Почему?
178
00:20:25,709 --> 00:20:28,157
Больше, возможно, чем кем либо ещё?
179
00:20:30,136 --> 00:20:34,250
Ты не стремишься к власти и не ищешь славы.
180
00:20:34,885 --> 00:20:39,909
Ты желаешь знать, справедливо ли это.
181
00:20:41,392 --> 00:20:43,862
Если да, ты поступаешь как должен,
независимо какой ценой.
182
00:20:44,517 --> 00:20:46,803
Всё это очень мило, Дамблдор,
но позвольте спросить,
183
00:20:46,804 --> 00:20:48,779
почему вы сами не едете?
184
00:20:53,992 --> 00:20:56,618
Я не могу пойти против Гриндевальда.
185
00:20:59,588 --> 00:21:00,916
Это должен быть ты.
186
00:21:07,642 --> 00:21:09,283
Я не могу винить тебя,
187
00:21:09,284 --> 00:21:12,132
На твоём месте я бы и сам отказался.
188
00:21:12,175 --> 00:21:13,415
- Что...?
- Уже поздно.
189
00:21:13,416 --> 00:21:15,479
- Доброй ночи, Ньют.
- Постойте. Нет!
190
00:21:16,217 --> 00:21:17,617
Да ладно.
191
00:21:32,277 --> 00:21:33,969
Дамблдор.
192
00:22:39,609 --> 00:22:40,671
Банти!
193
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Банти!
194
00:22:49,387 --> 00:22:51,763
Банти, детёныши Нюхли снова сбежали!
195
00:23:02,397 --> 00:23:03,417
Отлично.
196
00:23:04,018 --> 00:23:04,768
Мне жаль, Ньют.
197
00:23:04,769 --> 00:23:06,769
Должно быть они вскрыли замок, пока я
убиралась у Авгурей.
198
00:23:06,770 --> 00:23:07,808
Не волнуйся.
199
00:23:14,062 --> 00:23:17,613
Я покормила почти всех,
закапала Пинки нос, и...
200
00:23:17,614 --> 00:23:18,448
И Элзи?
201
00:23:18,499 --> 00:23:21,874
- Какули Элзи почти в порядке.
- Чудесно.
202
00:23:21,898 --> 00:23:25,007
На сегодня ты свободна...
203
00:23:27,665 --> 00:23:30,667
- Я же сказал, что сам займусь Кэлпи.
- Его рану нужно было ещё обработать.
204
00:23:30,668 --> 00:23:32,731
Я не хочу, чтобы ты лишилась пальцев.
205
00:23:42,107 --> 00:23:45,014
Не шучу, иди домой, Банти.
206
00:23:46,204 --> 00:23:47,455
Ты и так устала.
207
00:23:47,570 --> 00:23:49,883
С Кэлпи легче справиться вдвоём.
208
00:23:54,704 --> 00:23:56,418
Возможно следует снять рубашку?
209
00:23:58,889 --> 00:24:02,132
Не волнуйся, я высохну достаточно быстро.
210
00:24:43,653 --> 00:24:45,901
Кому-то пора выпустить пар.
211
00:24:46,159 --> 00:24:47,514
Мазь, Банти?
212
00:24:53,660 --> 00:24:57,216
Ещё раз укусишь Банти и тебя
ждут неприятности, мистер.
213
00:24:59,776 --> 00:25:02,216
- Что это было?
- Я не знаю.
214
00:25:05,029 --> 00:25:06,993
Но теперь тебе точно пора домой, Банти.
215
00:25:06,994 --> 00:25:10,807
- Позвонить в Министерство?
- Нет, просто иди домой. Прошу.
216
00:25:19,099 --> 00:25:20,527
Если бы ты просто отдал мне это...
217
00:25:21,311 --> 00:25:23,059
Дорогой, просто отдай мне это.
218
00:25:23,119 --> 00:25:26,182
- Ему всё равно. Держи.
- Вот если бы ты отдал мне это.
219
00:25:32,730 --> 00:25:34,227
Эй...
220
00:25:34,818 --> 00:25:37,868
Ньют! Иди обниму, помешанный.
221
00:25:38,774 --> 00:25:41,305
Надеемся, ты не возражаешь, Ньют?
Что мы вломились...
222
00:25:41,306 --> 00:25:43,902
На улице льёт как из ведра!
223
00:25:44,332 --> 00:25:45,391
В Лондоне холодно!
224
00:25:45,496 --> 00:25:48,196
На тебя ведь наложили заклятье Забвения!
225
00:25:48,221 --> 00:25:50,631
Я знаю!
Оно не сработало, приятель.
226
00:25:50,915 --> 00:25:54,032
Ты же сам сказал, зелье стирает
лишь плохие воспоминания.
227
00:25:54,033 --> 00:25:55,276
У меня их не было.
228
00:25:55,277 --> 00:25:59,670
Пойми меня правильно, у
меня были странные воспоминания...
229
00:25:59,671 --> 00:26:00,979
Но этот ангел...
230
00:26:01,075 --> 00:26:05,035
Вот этот ангел, она затмила
всё плохое собой.
231
00:26:05,059 --> 00:26:07,668
И вот мы перед тобой, ага?
232
00:26:08,731 --> 00:26:10,423
Это прекрасно!
233
00:26:13,837 --> 00:26:16,171
А... Тина?
234
00:26:17,662 --> 00:26:18,751
Тина?
235
00:26:20,885 --> 00:26:22,803
Здесь только мы, милый.
236
00:26:23,744 --> 00:26:25,026
Я и Якоб.
237
00:26:26,867 --> 00:26:28,788
Почему бы нам не поужинать?
238
00:26:28,814 --> 00:26:29,814
Да!
239
00:26:35,732 --> 00:26:38,325
Мы с Тиной не общаемся.
240
00:26:38,671 --> 00:26:39,667
Почему?
241
00:26:39,668 --> 00:26:42,322
Понимаешь, она узнала, что мы с Якобом
242
00:26:42,347 --> 00:26:44,814
встречаемся и ей это не понравилось,
243
00:26:44,815 --> 00:26:46,352
всё из-за "закона".
244
00:26:46,353 --> 00:26:50,538
Запрещено... "упс", запрещено
встречаться с не-магами,
245
00:26:50,539 --> 00:26:53,851
запрещено выходить за них, бла-бла-бла.
246
00:26:54,011 --> 00:26:57,606
И, она очень нервничает из-за тебя.
247
00:26:57,838 --> 00:26:58,791
Меня?
248
00:26:58,792 --> 00:27:00,593
Да, тебя, Ньют.
249
00:27:00,661 --> 00:27:02,661
И газетной статьи.
250
00:27:02,735 --> 00:27:04,606
Вот, я привезла тебе.
251
00:27:08,809 --> 00:27:12,473
Ньют Саламандер с
невестой, Летой Лестрейндж...
252
00:27:12,474 --> 00:27:14,632
с братом Тесеем
и неизвестной женщиной.
253
00:27:15,596 --> 00:27:18,472
Нет. Тесеус женится на Лите, не я.
254
00:27:18,506 --> 00:27:19,651
Ой!
255
00:27:21,117 --> 00:27:23,451
О, надо же.
256
00:27:24,573 --> 00:27:25,667
Ого.
257
00:27:26,491 --> 00:27:31,554
Так что Тина прочла это,
и начала встречаться с кем-то другим.
258
00:27:32,696 --> 00:27:35,114
Он - мракоборец. Его зовут
Ахиллес Толливер.
259
00:27:35,115 --> 00:27:36,399
Толливер?
260
00:27:42,589 --> 00:27:46,141
В любом случае...
Мы очень рады встрече, Ньют.
261
00:27:46,302 --> 00:27:49,661
Это... это особенная поездка для нас.
262
00:27:49,697 --> 00:27:52,514
Понимаешь, Якоб и я,
263
00:27:53,505 --> 00:27:54,894
мы решили пожениться.
264
00:27:57,985 --> 00:27:59,813
Я выхожу за Якоба!
265
00:28:07,481 --> 00:28:09,255
Ты ведь заколдовала его?
266
00:28:10,401 --> 00:28:11,401
Что?
267
00:28:12,582 --> 00:28:14,122
Это неправда.
268
00:28:14,711 --> 00:28:16,632
Может перестанешь читать мои мысли?
269
00:28:16,633 --> 00:28:19,429
Куинни, ты привела его сюда против его воли.
270
00:28:19,454 --> 00:28:21,537
О, какое возмутительное обвинение.
271
00:28:21,752 --> 00:28:25,570
Посмотри на него. Он же счастлив.
272
00:28:25,571 --> 00:28:27,443
Тогда ты не будешь против если я...
273
00:28:29,154 --> 00:28:30,369
Прошу не надо!
274
00:28:30,719 --> 00:28:33,109
Куинни, тебе нечего боятся,
если он хочет жениться.
275
00:28:33,110 --> 00:28:36,059
Мы снимем заклятье...
и он сам всё скажет.
276
00:28:45,997 --> 00:28:47,506
Что там у тебя?
277
00:28:47,822 --> 00:28:51,510
Что ты задумал?
Что ты задумал, М-р Саламандер?
278
00:28:51,772 --> 00:28:52,772
Сургито.
279
00:29:03,788 --> 00:29:06,324
Поздравляю с помолвкой, Якоб.
280
00:29:06,349 --> 00:29:07,349
Минутку, что?
281
00:29:11,090 --> 00:29:13,351
О, нет, не может быть.
282
00:29:15,694 --> 00:29:17,958
Куин. Секундочку.
283
00:29:19,229 --> 00:29:20,229
Куинни!
284
00:29:21,251 --> 00:29:22,929
Был рад повидаться.
285
00:29:22,930 --> 00:29:24,625
Куда это меня занесло?
286
00:29:24,626 --> 00:29:25,626
Хм, Лондон.
287
00:29:25,669 --> 00:29:28,514
О! Всегда мечтал здесь побывать!
288
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
Куинни!
289
00:29:33,980 --> 00:29:35,867
О, Куинни, милая.
290
00:29:36,477 --> 00:29:40,230
Мне интересно, когда ты собиралась меня
расколдовать? После рождения пятого ребёнка?
291
00:29:43,185 --> 00:29:45,956
- Что плохого, что я хочу замуж за тебя?
- Ладно.
292
00:29:45,957 --> 00:29:48,609
Хочу иметь семью?
293
00:29:48,610 --> 00:29:51,444
Я просто хочу того,
что есть у других, и всё.
294
00:29:53,378 --> 00:29:54,591
Ладно, постой..
295
00:29:55,086 --> 00:29:57,351
Мы обсуждали это, практически миллион раз.
296
00:29:57,352 --> 00:29:59,068
Если мы поженимся и они узнают, тебя
297
00:29:59,092 --> 00:30:00,478
посадят в тюрьму, золотце.
298
00:30:00,479 --> 00:30:02,509
Я не пойду на это.
299
00:30:03,518 --> 00:30:05,918
Им не нравится, когда такие
как я выходят за таких как ты.
300
00:30:06,018 --> 00:30:08,918
Я не волшебник. Я - просто я.
301
00:30:09,268 --> 00:30:13,453
Здесь прогрессивное общество,
и они позволят нам пожениться.
302
00:30:13,454 --> 00:30:16,008
Милая, тебе не нужно меня зачаровывать.
303
00:30:16,504 --> 00:30:18,129
Я уже очарован!
304
00:30:19,269 --> 00:30:21,268
Я так сильно тебя люблю.
305
00:30:21,518 --> 00:30:22,977
- Правда?
- Правда.
306
00:30:23,977 --> 00:30:26,481
Но я не позволю тебе рисковать
вот так всем, понимаешь?
307
00:30:26,482 --> 00:30:29,357
Ты не оставляешь нам выбора, милая.
308
00:30:31,685 --> 00:30:34,212
Ты не оставляешь мне выбора.
309
00:30:34,213 --> 00:30:37,969
Один из нас должен быть смелым,
а ты вёл себя как трус!
310
00:30:39,200 --> 00:30:40,856
Я вёл себя как трус?
311
00:30:41,174 --> 00:30:44,115
Если я трус, тогда ты...
312
00:30:45,341 --> 00:30:46,703
Сумасшедшая!
313
00:30:48,131 --> 00:30:49,694
Я этого не говорил...
314
00:30:49,695 --> 00:30:50,838
Тебе и не нужно.
315
00:30:50,839 --> 00:30:52,653
Нет. Я не хотел, милая.
316
00:30:53,433 --> 00:30:54,802
Да, хотел.
317
00:30:55,856 --> 00:30:56,856
Нет!
318
00:30:57,015 --> 00:30:58,325
Я собираюсь повидаться с сестрой.
319
00:30:59,711 --> 00:31:00,897
Ладно. Привет сестре.
320
00:31:00,898 --> 00:31:02,244
- Ладно.
- Нет! Подожди!
321
00:31:02,245 --> 00:31:05,037
Куинни! Нет! Куинни!
322
00:31:06,516 --> 00:31:08,505
Я не со зла.
323
00:31:11,039 --> 00:31:12,831
Я же ничего не сказал.
324
00:31:32,395 --> 00:31:34,557
ПАРИЖ
325
00:31:38,158 --> 00:31:41,142
Моя дорогая Куинни,
какой же это красивый город.
326
00:31:41,559 --> 00:31:43,702
Думаю о тебе, Тина.
327
00:31:49,917 --> 00:31:51,416
Эй, Ньют?
328
00:31:51,417 --> 00:31:54,617
Внизу, Якоб.
Поднимусь через минуту.
329
00:31:59,093 --> 00:32:00,672
Мне и так проблем хватает.
330
00:32:08,073 --> 00:32:10,761
Банти! Не забудь дать
Патрику гранулы.
331
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
ТИНА ГОЛДШТЕЙН НАЗНАЧЕНА МРАКОБОРЦЕМ
332
00:32:25,387 --> 00:32:27,387
Куинни оставила открытку.
333
00:32:27,819 --> 00:32:29,659
Тина в Париже разыскивает Криденса.
334
00:32:29,660 --> 00:32:30,948
Гений!
335
00:32:30,949 --> 00:32:32,621
Куинни направляется к Тине.
336
00:32:32,622 --> 00:32:34,694
Лады, мы отправляемся во Францию, приятель!
337
00:32:34,695 --> 00:32:36,032
Постой. Я захвачу пальто.
338
00:32:36,033 --> 00:32:37,033
Я уже.
339
00:32:45,585 --> 00:32:46,585
О. Прекрасно.
340
00:32:49,271 --> 00:32:51,769
Банти, я уехал в Париж.
Нюхлей взял с собой. Ньют.
341
00:34:05,643 --> 00:34:06,966
Нагайна.
342
00:34:12,831 --> 00:34:13,855
Криденс.
343
00:34:16,765 --> 00:34:18,605
Кажется я знаю где она.
344
00:34:25,312 --> 00:34:26,764
Сегодня мы сбежим.
345
00:34:26,765 --> 00:34:27,765
Эй.
346
00:34:33,433 --> 00:34:36,490
Я же сказал держаться от неё подальше, парень.
347
00:34:36,999 --> 00:34:38,907
Разве я сказал перерыв?
348
00:34:39,633 --> 00:34:40,982
Почисти Каппу.
349
00:34:43,088 --> 00:34:44,570
А ты, приготовься!
350
00:34:57,259 --> 00:35:01,873
Далее в нашем маленьком шоу
уродцев и странностей...
351
00:35:01,941 --> 00:35:04,508
Представляю вам...
352
00:35:04,509 --> 00:35:06,234
Маледиктус!
353
00:35:09,723 --> 00:35:12,961
Её поймали в джунглях Индонезии,
354
00:35:13,438 --> 00:35:16,481
в её жилах течёт проклятая кровь.
355
00:35:17,650 --> 00:35:21,875
Таким низшим существам
суждено с течением времени...
356
00:35:22,336 --> 00:35:24,922
превратиться в тварь.
357
00:35:28,410 --> 00:35:33,206
Но взгляните на неё. Так прекрасна, да?
358
00:35:34,753 --> 00:35:36,864
Соблазнительна.
359
00:35:37,418 --> 00:35:42,018
Но в скором она будет заключена в другом теле.
360
00:35:43,500 --> 00:35:45,621
Каждую ночь, когда она спит...
361
00:35:45,622 --> 00:35:47,948
Мадам и месье...
362
00:35:48,290 --> 00:35:51,070
Она обречена превращаться...
363
00:35:58,942 --> 00:36:01,086
Она обречена превращаться...
364
00:36:06,192 --> 00:36:09,050
Она обречена превращаться...
365
00:36:18,369 --> 00:36:22,408
И однажды, она не сможет вернуться обратно.
366
00:36:24,440 --> 00:36:28,590
Она на всегда останется заперта в теле змеи.
367
00:37:01,847 --> 00:37:02,847
Криденс!
368
00:37:12,288 --> 00:37:13,408
Сворачиваемся!
369
00:37:13,804 --> 00:37:15,776
В Париже нам делать больше нечего.
370
00:37:45,305 --> 00:37:48,440
Парень с Маледиктус,
что вы знаете о нём?
371
00:37:51,782 --> 00:37:53,714
Он разыскивает свою маму.
372
00:37:53,737 --> 00:37:56,800
Все мои уродцы мечтают вернуться домой.
373
00:37:58,995 --> 00:38:00,548
Всё, поехали.
374
00:38:17,353 --> 00:38:21,041
Послушай, думаю, что мы оба оказались
в цирке по одной причине, месье ...?
375
00:38:21,657 --> 00:38:23,752
Кама. Юсуф Кама.
376
00:38:24,886 --> 00:38:26,149
И вы правы.
377
00:38:26,150 --> 00:38:28,808
- Для чего вам Криденс?
- Для того что и вам.
378
00:38:28,833 --> 00:38:31,334
- А именно?
- Узнать кто он по-настоящему.
379
00:38:34,927 --> 00:38:38,553
Если слухи о его происхождении верны,
380
00:38:38,636 --> 00:38:40,841
он и я дальние родственники.
381
00:38:42,398 --> 00:38:44,519
Я - последний мужчина в
моей чистокровной династии.
382
00:38:44,520 --> 00:38:47,390
И так, если слухи верны, он тоже.
383
00:38:48,689 --> 00:38:52,853
Вам знакомы Предсказания Тихо Додонуса?
384
00:38:53,333 --> 00:38:56,893
Да.
Но это стихи, не доказательства.
385
00:39:00,299 --> 00:39:02,562
Если бы я показал вам нечто большее...
386
00:39:03,761 --> 00:39:07,711
более существенное, что
подтвердит кто он такой...
387
00:39:07,757 --> 00:39:11,549
Министерство Европы и Америки
оставит его в живых?
388
00:39:12,459 --> 00:39:13,483
Возможно.
389
00:39:15,824 --> 00:39:17,212
Тогда пойдёмте.
390
00:39:42,072 --> 00:39:43,167
Итак...
391
00:39:46,688 --> 00:39:48,577
Криденс Бэрбоун.
392
00:39:50,889 --> 00:39:54,714
Почти уничтожен женщиной вырастившей его.
393
00:39:54,715 --> 00:39:58,120
Сейчас же разыскивает мать родившей его.
394
00:39:58,651 --> 00:40:00,853
Он мечтает о семье.
395
00:40:01,235 --> 00:40:03,015
Он мечтает о любви.
396
00:40:04,175 --> 00:40:07,154
Он - ключ к нашей победе.
397
00:40:07,759 --> 00:40:10,134
Мы ведь знаем где этот парень?
398
00:40:11,151 --> 00:40:14,791
- Почему нельзя просто схватить его?
- Он должен сам ко мне прийти...
399
00:40:14,905 --> 00:40:16,401
... и он придёт.
400
00:40:17,977 --> 00:40:22,114
Тропа проложена,
и он следует по ней.
401
00:40:23,747 --> 00:40:26,039
Эта тропа приведёт его ко мне,
402
00:40:26,978 --> 00:40:30,737
и к необычной и столько восхитительной
правде кто же он такой.
403
00:40:30,762 --> 00:40:32,602
Почему он так важен?
404
00:40:39,940 --> 00:40:44,395
Кто представляет наибольшую угрозу нашей цели?
405
00:40:45,477 --> 00:40:46,727
Альбус Дамблдор.
406
00:40:46,775 --> 00:40:50,870
Если я попрошу тебя сейчас
прийти в школу... где он
407
00:40:50,895 --> 00:40:55,369
прячется и убить его, ты
сделаешь это для меня, Кралл?
408
00:41:01,476 --> 00:41:04,886
Криденс - единственное живое существо...
409
00:41:05,485 --> 00:41:07,302
способное убить его.
410
00:41:09,467 --> 00:41:12,217
Вы уверены, что он способен убить великого...
411
00:41:13,865 --> 00:41:16,092
способен убить Альбуса Дамблдора?
412
00:41:16,819 --> 00:41:17,944
Я знаю он сможет.
413
00:41:19,418 --> 00:41:23,221
Но будешь ли ты с нами,
когда это случиться, Кралл?
414
00:41:26,623 --> 00:41:27,905
Будешь?
415
00:41:39,916 --> 00:41:42,420
Якоб, этот человек с которым Тина встречается...
416
00:41:42,421 --> 00:41:44,019
Не волнуйся, она увидит тебя.
417
00:41:44,020 --> 00:41:45,828
И она увидит нас четверых
вместе, это будет опять как
418
00:41:45,852 --> 00:41:47,567
в Нью-Йорке. Не волнуйся об этом.
419
00:41:47,569 --> 00:41:50,688
- Да, но Куинни сказала что он мракоборец?
- Да, он - мракоборец. Что с того?
420
00:41:50,689 --> 00:41:51,763
Не волнуйся из-за него.
421
00:41:54,310 --> 00:41:57,991
Как думаешь, что мне следует
сказать ей при встрече?
422
00:41:58,560 --> 00:42:02,310
Ну, хм, лучше не
планировать такое заранее.
423
00:42:03,060 --> 00:42:06,210
Лучше сказать первое,
что придёт в голову.
424
00:42:10,727 --> 00:42:13,477
У неё глаза как у саламандры.
425
00:42:14,026 --> 00:42:15,111
Такое не говори.
426
00:42:18,036 --> 00:42:22,227
Неа, послушай, просто скажи,
что скучал по ней.
427
00:42:22,228 --> 00:42:26,715
Верно, а затем приехал в
Париж просто чтобы найти её.
428
00:42:27,563 --> 00:42:28,771
Ей понравится.
429
00:42:28,772 --> 00:42:33,609
А потом, скажи, что ты
не спишь ночами думая о ней.
430
00:42:34,920 --> 00:42:37,097
Только не говори про
саламандр, договорились?
431
00:42:37,098 --> 00:42:38,363
Ладно. Хорошо.
432
00:42:38,977 --> 00:42:43,478
Эй, эй, эй. Всё будет хорошо.
433
00:42:43,549 --> 00:42:45,080
Мы же вместе, дружище.
434
00:42:45,081 --> 00:42:49,364
Хорошо, я помогу тебе. Я помогу
найти Тину, найти Куинни,
435
00:42:49,561 --> 00:42:52,561
и мы снова будем счастливы.
Как раньше.
436
00:42:52,586 --> 00:42:53,586
Что это за мужик?
437
00:42:55,040 --> 00:42:58,354
Он единственный может помочь мне
покинуть страну без документов.
438
00:42:58,355 --> 00:43:01,116
Скажи, у тебя ведь нет морской болезни?
439
00:43:01,352 --> 00:43:03,728
С кораблями я не лажу, Ньют.
440
00:43:03,864 --> 00:43:04,864
Ты справишься.
441
00:43:04,899 --> 00:43:07,462
Шевелите ластами - отправление через минуту!
442
00:43:08,785 --> 00:43:09,877
Пятьдесят галлеонов.
443
00:43:10,132 --> 00:43:11,637
Нет, договаривались о тридцати.
444
00:43:11,736 --> 00:43:13,519
Тридцать за дорогу до Франции,
445
00:43:13,520 --> 00:43:18,659
двадцать не разболтать, что Ньют
Саламандер нелегально покинул страну.
446
00:43:20,071 --> 00:43:21,939
Цена славы, приятель.
447
00:43:26,427 --> 00:43:27,484
Десять секунд.
448
00:43:28,200 --> 00:43:29,000
Восемь.
449
00:43:29,194 --> 00:43:30,194
Якоб.
450
00:43:30,361 --> 00:43:31,361
Семь.
451
00:43:32,686 --> 00:43:33,686
Шесть
452
00:43:36,586 --> 00:43:37,586
Четыре.
453
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
Три.
454
00:43:40,413 --> 00:43:42,742
Две. Одна.
455
00:43:52,368 --> 00:43:54,344
Мне не понравился этот Портал, Ньют.
456
00:43:54,345 --> 00:43:55,905
Это я уже слышал.
457
00:43:56,263 --> 00:43:57,263
За мной.
458
00:44:04,143 --> 00:44:05,393
Конфундус.
459
00:44:10,231 --> 00:44:12,232
Идём. Это закончится через пару минут.
460
00:44:24,768 --> 00:44:26,268
Апарэ вестигиум.
461
00:44:31,602 --> 00:44:32,852
Акцио Нюхлер...
462
00:44:33,437 --> 00:44:36,333
Ищи давай. Эй! Ищи.
463
00:44:40,727 --> 00:44:41,727
Это Каппа.
464
00:44:42,509 --> 00:44:44,415
Это японский водяной демон.
465
00:44:48,895 --> 00:44:49,895
Тина?
466
00:44:50,773 --> 00:44:51,773
Тина?!
467
00:44:58,533 --> 00:44:59,765
Что ты нашёл?
468
00:45:04,002 --> 00:45:06,043
- А теперь мы лижем грязь.
- Ревелио.
469
00:45:23,807 --> 00:45:25,828
Ньют... что это такое?
470
00:45:26,453 --> 00:45:27,842
Это Зоуву.
471
00:45:30,472 --> 00:45:34,735
Это существо из Китая. Они
невероятно быстрые и очень могущественные.
472
00:45:34,736 --> 00:45:37,062
Они могут путешествовать на тысячи миль за день.
473
00:45:37,163 --> 00:45:41,094
А этот мог бы перенести тебя
в другую часть Парижа в один прыжок.
474
00:45:45,352 --> 00:45:46,352
Ох, молодец.
475
00:45:48,101 --> 00:45:51,102
Якоб, она была здесь.
Тина стояла здесь.
476
00:45:51,504 --> 00:45:53,835
У неё очень узкие ступни, ты заметил?
477
00:45:55,703 --> 00:45:57,150
Не уверен в этом.
478
00:46:01,488 --> 00:46:03,128
Затем кто-то подошёл к ней.
479
00:46:15,143 --> 00:46:16,852
Компасиум.
480
00:46:21,140 --> 00:46:22,851
- Следуй за пером.
- Что?
481
00:46:22,852 --> 00:46:24,812
- Якоб, следуй за пером.
- Следовать за пером.
482
00:46:25,182 --> 00:46:28,518
Где же он? Акцио Нюхлер.
483
00:46:35,869 --> 00:46:36,918
Оставь ведро!
484
00:47:14,965 --> 00:47:17,176
Добро пожаловать в
Министерство Магии. (франц.)
485
00:47:17,354 --> 00:47:20,309
Простите, но я совершенно
вас не поняла.
486
00:47:20,734 --> 00:47:25,174
Добро пожаловать в Министерство Магии Франции.
Цель вашего визита, пожалуйста?
487
00:47:26,187 --> 00:47:29,877
Я должна поговорить с Тиной Голдштейн.
488
00:47:29,966 --> 00:47:35,502
Она - американский мракоборец,
расследует здесь дело.
489
00:47:39,759 --> 00:47:42,197
У нас нет Тины Голдштейн.
490
00:47:42,412 --> 00:47:45,373
Но, это... Извините,
должно быть это ошибка.
491
00:47:45,374 --> 00:47:48,273
Я знаю, что она в Париже,
она мне прислала открытку.
492
00:47:48,274 --> 00:47:50,754
Я взяла её с собой, я покажу её вам.
493
00:47:50,779 --> 00:47:53,258
Возможно вы поможете найти её?
Она где-то здесь.
494
00:47:53,531 --> 00:47:54,531
Чёрт возьми!
495
00:47:54,844 --> 00:47:57,017
Подождите буквально минутку!
496
00:47:57,018 --> 00:48:00,154
Я знаю, что она где-то здесь.
Я точно её положила. Где же?
497
00:48:00,768 --> 00:48:02,178
Буквально секунду.
498
00:48:05,812 --> 00:48:07,296
Прошу, мадам. (франц.)
499
00:48:38,981 --> 00:48:41,615
Может выпьем стаканчик кофе, или...
500
00:48:41,640 --> 00:48:42,693
Не сейчас, Якоб.
501
00:48:48,146 --> 00:48:49,970
Сюда. Идём.
502
00:48:49,971 --> 00:48:54,017
Горячего шоколада? Может круассан,
или сладостей каких?
503
00:48:54,018 --> 00:48:55,018
Сюда.
504
00:49:00,099 --> 00:49:01,267
Якоб!
505
00:49:15,132 --> 00:49:16,414
Якоб?
506
00:50:02,810 --> 00:50:04,069
Мадам?
507
00:50:12,000 --> 00:50:13,357
Вы в порядке, мадам? (франц.)
508
00:50:59,658 --> 00:51:01,078
Она дома.
509
00:51:38,460 --> 00:51:39,460
Кто там? (франц.)
510
00:51:44,763 --> 00:51:47,044
Ваш сын, мадам. (франц.)
511
00:51:47,077 --> 00:51:48,316
Кто вы? (франц.)
512
00:51:48,317 --> 00:51:49,927
Вы Ирма?
513
00:51:51,273 --> 00:51:53,464
Вы ...? Вы Ирма Дугард?
514
00:51:54,833 --> 00:51:59,544
Простите. Ваше имя
в моих бумагах на усыновление.
515
00:52:01,222 --> 00:52:02,674
Вам что-то известно?
516
00:52:04,627 --> 00:52:07,651
Вы отдали меня М-с Бэрбоун в Нью-Йорке.
517
00:52:26,524 --> 00:52:28,083
Я не твоя мама.
518
00:52:28,825 --> 00:52:30,546
Я была лишь служанкой.
519
00:52:34,259 --> 00:52:36,371
Ты был очень красивым ребёнком.
520
00:52:39,147 --> 00:52:41,373
И теперь ты красивый мужчина.
521
00:52:52,109 --> 00:52:54,344
Я скучала по тебе.
522
00:52:54,821 --> 00:52:56,463
Почему они отказались от меня?
523
00:53:01,016 --> 00:53:03,883
Почему ваши имя указано в
моих бумагах на усыновление?
524
00:53:04,193 --> 00:53:06,589
Я отдала тебя М-с Бэрбоун,
525
00:53:07,502 --> 00:53:11,322
чтобы она заботилась о тебе.
526
00:55:18,699 --> 00:55:20,257
Она мертва.
527
00:55:22,856 --> 00:55:25,488
Как парень воспринял это?
528
00:55:25,513 --> 00:55:27,376
Он очень чувствительный.
529
00:55:29,630 --> 00:55:33,483
В Министерстве не обрадуются,
когда узнают, что я промахнулся.
530
00:55:33,484 --> 00:55:35,943
- Им известна моя репутация...
- Послушай меня...
531
00:55:35,944 --> 00:55:40,228
Недовольство трусов - похвала для храбрецов.
532
00:55:40,229 --> 00:55:45,729
Твоё имя прославиться, когда
волшебники будут править миром.
533
00:55:46,333 --> 00:55:49,328
И время почти на исходе.
534
00:55:49,838 --> 00:55:51,621
Следи за Криденсом.
535
00:55:51,982 --> 00:55:53,568
Оберегай его.
536
00:55:54,468 --> 00:55:56,029
Для высшей цели.
537
00:55:57,675 --> 00:55:58,989
Для высшей цели.
538
00:56:02,482 --> 00:56:04,858
Знаешь чего мне не хватает в Куинни?
539
00:56:06,829 --> 00:56:07,885
Всего.
540
00:56:10,391 --> 00:56:13,297
Мне даже не хватает того,
как она выводила меня из себя.
541
00:56:13,298 --> 00:56:15,019
Чтения мыслей.
542
00:56:21,132 --> 00:56:23,710
Мне повезло, что я даже
543
00:56:23,792 --> 00:56:26,002
заинтересовал такую как она.
544
00:56:27,958 --> 00:56:29,018
Понимаешь о чём я?
545
00:56:30,708 --> 00:56:31,779
Прости?
546
00:56:36,893 --> 00:56:40,460
Я спрашивал, ты уверен,
что нужный нам человек здесь?
547
00:56:40,690 --> 00:56:42,633
Определённо. Перо так говорит.
548
00:57:13,289 --> 00:57:15,540
- Это его мы ищем?
- Да.
549
00:57:21,391 --> 00:57:22,391
Сэр.
550
00:57:23,161 --> 00:57:25,314
Хмм... добрый день.
Добрый день, месье. (франц.)
551
00:57:26,528 --> 00:57:27,684
Постойте, нет, простите!
552
00:57:27,685 --> 00:57:31,685
Нас лишь интересует знакома
ли вам наша подруга...
553
00:57:31,996 --> 00:57:33,390
Тина Голдштейн.
554
00:57:34,004 --> 00:57:36,252
Месье, Париж большой город.
555
00:57:36,852 --> 00:57:37,852
Она мракоборец.
556
00:57:38,097 --> 00:57:42,723
Когда мракоборец пропадает,
Министерство начинает поиски. Итак...
557
00:57:44,329 --> 00:57:47,614
Нет, всё же я должен буду доложить о её пропаже.
558
00:57:47,638 --> 00:57:48,638
Она высокая? Брюнетка? Весьма...
559
00:57:50,639 --> 00:57:51,912
Весьма...
560
00:57:51,913 --> 00:57:53,404
- интенсивная?
- Красивая.
561
00:57:53,612 --> 00:57:56,042
Ага, я это и собирался сказать...
562
00:57:56,044 --> 00:57:58,357
... она очень-очень симпатичная!
563
00:57:59,278 --> 00:58:02,633
Полагаю, что прошлым вечером я видел её.
564
00:58:04,760 --> 00:58:08,120
- Возможно, я мог бы показать вам где?
- Если вы не против. Это было бы...
565
00:58:09,227 --> 00:58:10,427
- Это было бы чудесно.
- Конечно.
566
00:58:49,252 --> 00:58:50,252
Тина?
567
00:58:52,185 --> 00:58:54,185
- Ньют!
- Экспеллиармус!
568
00:58:56,484 --> 00:58:59,918
Прошу прощения, М-р Саламандер!
569
00:58:59,959 --> 00:59:03,918
Я вернусь и освобожу вас
как только Криденс будет мёртв!
570
00:59:04,061 --> 00:59:04,947
Кама, постой!
571
00:59:04,948 --> 00:59:08,626
Видите ли, или он умрёт... или я.
572
00:59:09,807 --> 00:59:11,087
Нет, нет, нет.
573
00:59:12,577 --> 00:59:17,337
О, нет. Нет, нет, нет.
574
00:59:24,060 --> 00:59:26,185
Что ж, это не лучшее начало
спасательной операции.
575
00:59:26,186 --> 00:59:28,177
Так это была спасательная операция?
576
00:59:28,178 --> 00:59:30,778
Ты только что лишил меня единственной зацепки.
577
00:59:30,779 --> 00:59:33,667
И как продвигалось расследование
до нашего появления?
578
00:59:37,268 --> 00:59:38,518
Ньют!
579
00:59:42,992 --> 00:59:44,072
Отлично, Пик.
580
00:59:46,742 --> 00:59:50,227
- Итак, ты сказала, что он нужен тебе?
- Да.
581
00:59:50,727 --> 00:59:53,810
Думаю, он знает где находится
Криденс, М-р Саламандер.
582
00:59:58,256 --> 01:00:00,261
А это уже Зоуву.
583
01:00:19,599 --> 01:00:21,527
Идём, Ньют, нужно убираться!
584
01:01:47,594 --> 01:01:51,736
Какие три серьёзные ошибки
вы совершили в прошлый раз?
585
01:01:52,473 --> 01:01:54,120
Захвачен врасплох, сэр.
586
01:01:54,518 --> 01:01:55,799
Что ещё?
587
01:01:56,140 --> 01:01:58,245
Не отразил контр-заклятье, сэр.
588
01:01:58,246 --> 01:02:00,178
Отлично. А последнее...
589
01:02:00,801 --> 01:02:03,106
и самое важное?
590
01:02:10,058 --> 01:02:13,978
Не сделали выводов после первых двух.
591
01:02:15,102 --> 01:02:17,768
Это школа, вы не имеете права...
592
01:02:18,018 --> 01:02:22,533
Я - Глава департамента Защиты Магического
Правопорядка и могу входить куда угодно.
593
01:02:24,232 --> 01:02:25,417
Всем выйти.
594
01:02:29,955 --> 01:02:32,219
Пройдите с профессором Макгонагалл, пожалуйста.
595
01:02:38,973 --> 01:02:40,479
Он лучший учитель из всех.
596
01:02:40,480 --> 01:02:42,765
- Спасибо, Макклагган.
- Убирайся!
597
01:02:42,766 --> 01:02:44,318
Идёмте, Макклагган.
598
01:02:49,430 --> 01:02:51,624
Ньют Саламандер в Париже.
599
01:02:53,147 --> 01:02:54,013
Неужели?
600
01:02:54,044 --> 01:02:56,579
Не притворяйся. Он следует твоим приказам.
601
01:02:56,580 --> 01:02:59,487
Если бы имели удовольствие обучать его,
602
01:02:59,512 --> 01:03:02,076
вы бы знали, что Ньют не
любит следовать приказам.
603
01:03:04,722 --> 01:03:07,138
Вы читали Предсказания Тихо Додонуса?
604
01:03:07,163 --> 01:03:08,190
Много лет назад.
605
01:03:08,898 --> 01:03:13,419
"Отвергнут жестоко сын,
страдает в отчаянии дочь"
606
01:03:13,444 --> 01:03:14,557
- Вернёт...
- Да, я знаю.
607
01:03:16,946 --> 01:03:20,024
Ходят слухи, что в предсказании
говориться про Обскури.
608
01:03:20,682 --> 01:03:22,514
Говорят, что Гриндевальд жаждет...
609
01:03:22,539 --> 01:03:25,124
Высокородного пособника.
Я знаком со слухами.
610
01:03:25,125 --> 01:03:30,686
И Саламандер возникает всюду,
куда следует Обскури, оберегает его.
611
01:03:31,200 --> 01:03:35,908
Тем временем, ты создал целую
сеть международных контактов.
612
01:03:35,909 --> 01:03:39,803
Как бы долго вы не следили
за мной и моими друзьями...
613
01:03:39,804 --> 01:03:43,102
Вам не отыскать заговора против вас, Трэверс.
614
01:03:43,103 --> 01:03:46,561
Ведь мы хотим одного:
победы над Гриндевальдом.
615
01:03:49,669 --> 01:03:53,829
Но предупреждаю, ваша политика
давления и насилия
616
01:03:53,830 --> 01:03:56,285
лишь подталкивает приверженцев на его сторону.
617
01:03:56,286 --> 01:03:58,403
Меня не интересуют твои предупреждения!
618
01:04:00,714 --> 01:04:05,581
Итак, неприятно это признавать, ведь...
619
01:04:05,872 --> 01:04:07,083
Ты мне не нравишься.
620
01:04:09,255 --> 01:04:10,352
Но...
621
01:04:12,426 --> 01:04:17,548
Ты единственный волшебник равный ему.
622
01:04:19,980 --> 01:04:21,579
Ты должен сразиться с ним.
623
01:04:27,284 --> 01:04:28,511
Я не могу.
624
01:04:32,870 --> 01:04:34,085
Из-за этого?
625
01:04:42,685 --> 01:04:45,477
Ты и Гриндевальд были близки как братья.
626
01:04:46,738 --> 01:04:48,617
Мы были ближе чем братья.
627
01:04:59,768 --> 01:05:01,810
Ты сразишься с ним?
628
01:05:04,280 --> 01:05:05,393
Не могу.
629
01:05:07,268 --> 01:05:09,018
Значит ты выбрал сторону.
630
01:05:12,352 --> 01:05:15,597
Отныне, я буду знать
каждое твоё заклинание...
631
01:05:15,598 --> 01:05:16,780
Я увеличу наблюдение за тобой
632
01:05:16,781 --> 01:05:19,965
и ты больше не будешь преподавать
Защиту от Тёмных Искусств.
633
01:05:22,009 --> 01:05:23,977
Где Лета? Нам нужно в Париж!
634
01:05:30,102 --> 01:05:31,258
Тесеус.
635
01:05:31,402 --> 01:05:35,615
Тесеус, если Гриндевальд начнёт созывать...
636
01:05:35,907 --> 01:05:37,459
не пытайтесь помешать ему.
637
01:05:37,535 --> 01:05:39,832
Не позвольте Трэверсу отправить вас туда.
638
01:05:41,096 --> 01:05:42,984
Если ты веришь мне...
639
01:05:42,985 --> 01:05:46,039
Тесеус! Тесеус!
640
01:06:27,363 --> 01:06:29,365
От самой фамилии Лестрейндж мне тошно.
641
01:06:29,366 --> 01:06:31,180
Она все каникулы проводит здесь.
642
01:06:31,181 --> 01:06:32,763
Она своей семье не особо и нужна.
643
01:06:32,764 --> 01:06:34,591
Я их не виню, она ещё та зануда.
644
01:06:34,616 --> 01:06:37,228
- Ты видела её на прошлой неделе?
- Оскауси!
645
01:06:42,030 --> 01:06:44,857
Профессор Макгонагалл!
Лестрейндж снова за своё!
646
01:06:44,858 --> 01:06:46,942
Лестрейндж, остановитесь!
647
01:06:47,105 --> 01:06:50,835
- Лестрейндж! Непослушные дети! Постой!
- Она должна вернуться!
648
01:06:50,836 --> 01:06:52,317
Позор Факультета Слизерин.
649
01:06:52,318 --> 01:06:54,345
Сто очков! Двести очков!
650
01:06:54,346 --> 01:06:56,537
Вернись, немедленно!
651
01:06:58,794 --> 01:07:03,595
Стой! Остановись! Стой!
Остановись! Вернись!
652
01:07:08,945 --> 01:07:11,258
Мисс, это всё Лестрейндж. Она невыносима!
653
01:07:20,693 --> 01:07:23,072
Саламандер... почему ты не пакуешь вещи?
654
01:07:23,073 --> 01:07:24,832
Я не еду домой.
655
01:07:25,320 --> 01:07:26,489
Почему?
656
01:07:27,426 --> 01:07:28,497
Я ему нужен.
657
01:07:34,852 --> 01:07:36,602
Он поранился.
658
01:07:43,270 --> 01:07:44,690
Кто это?
659
01:07:45,804 --> 01:07:46,903
Воронёнок.
660
01:07:48,518 --> 01:07:50,815
Кажется Ворон - эмблема твоей семьи.
661
01:07:50,816 --> 01:07:52,002
Это так.
662
01:08:05,067 --> 01:08:06,807
Отлично, Ньют.
663
01:08:06,808 --> 01:08:08,909
Смелее.
664
01:08:12,956 --> 01:08:14,681
Весьма необычно.
665
01:08:14,682 --> 01:08:19,653
Итак, М-р Саламандер больше
всего на свете боится чего?
666
01:08:19,654 --> 01:08:22,404
Что придётся работать в офисе, сэр.
667
01:08:23,189 --> 01:08:24,565
Давай, Ньют.
668
01:08:27,880 --> 01:08:28,880
Риддикулус!
669
01:08:29,078 --> 01:08:30,078
Молодчина.
670
01:08:31,195 --> 01:08:32,918
Отлично. Лета?
671
01:08:35,692 --> 01:08:37,103
Это всего лишь Боггарт,
672
01:08:37,121 --> 01:08:38,936
он тебя не обидит.
673
01:08:41,026 --> 01:08:43,254
Каждый чего-то боится...
674
01:08:44,854 --> 01:08:46,694
Долго же я этого ждала.
675
01:09:31,170 --> 01:09:33,170
Я не хочу об этом говорить!
676
01:09:49,148 --> 01:09:52,676
Они знают меня, иначе спрятались.
677
01:09:55,907 --> 01:09:59,657
Они живут на деревьях,
из которых делают палочки,
678
01:10:00,594 --> 01:10:01,817
ты знала об этом?
679
01:10:03,867 --> 01:10:06,446
И у них очень сложная личная жизнь.
680
01:10:07,973 --> 01:10:11,139
Если долго за ними наблюдать,
можно понять.
681
01:10:28,953 --> 01:10:30,259
Привет, Лета.
682
01:10:30,719 --> 01:10:31,980
Какой сюрприз.
683
01:10:35,935 --> 01:10:37,102
Обнаружить меня в классе?
684
01:10:39,185 --> 01:10:40,736
Я была на столько плохой ученицей?
685
01:10:40,737 --> 01:10:42,998
Напротив, одной из самых умных моих...
686
01:10:42,999 --> 01:10:44,699
Я сказала плохой, а не глупой.
687
01:10:50,090 --> 01:10:52,096
Не утруждайте себя ответом.
688
01:10:53,565 --> 01:10:56,398
- Знаю, я никогда вам не нравилась...
- Ты ошибаешься.
689
01:10:56,399 --> 01:10:58,076
Я не считал тебя плохой.
690
01:10:58,077 --> 01:11:00,828
Тогда, вы исключение. Остальные считали.
691
01:11:01,296 --> 01:11:02,312
И они правы.
692
01:11:03,902 --> 01:11:05,052
Я было злобной.
693
01:11:06,170 --> 01:11:10,111
Лета, я понимаю на сколько тебя
огорчают слухи относительно
694
01:11:10,136 --> 01:11:11,151
твоего брата Корвуса.
695
01:11:11,176 --> 01:11:15,602
Нет, не понимаете. Если и у
вас не было умершего брата.
696
01:11:15,679 --> 01:11:17,674
В моём случае, это была сестра.
697
01:11:20,968 --> 01:11:22,463
Вы любили её?
698
01:11:31,504 --> 01:11:33,499
Не так сильно как следовало.
699
01:11:37,185 --> 01:11:39,102
Никогда не поздно освободиться.
700
01:11:41,146 --> 01:11:46,491
Покаяние освобождает, так мне говорили.
Станет намного легче.
701
01:11:49,668 --> 01:11:51,908
Сожаление мой вечный спутник.
702
01:11:52,751 --> 01:11:54,824
Не повторяй моих ошибок.
703
01:12:05,157 --> 01:12:07,264
Нет, благодарю.
704
01:12:07,853 --> 01:12:11,532
Что ж, вы были очень добры, но...
705
01:12:11,533 --> 01:12:16,654
Моя сестра Тина
вероятно волнуется за меня...
706
01:12:16,655 --> 01:12:19,093
Понимаете, стучится во все двери
и прочее...
707
01:12:20,505 --> 01:12:21,916
Так что, мне лучше уйти.
708
01:12:21,917 --> 01:12:24,184
Но вы так и не встретились с хозяином.
709
01:12:24,185 --> 01:12:25,633
Так вы замужем?
710
01:12:26,930 --> 01:12:31,062
Так сказать... глубоко преданна.
711
01:12:33,514 --> 01:12:36,500
Знаете, я не пойму вы так шутите
712
01:12:37,965 --> 01:12:39,435
или вы просто... Француженка.
713
01:12:48,991 --> 01:12:51,784
Эй, прекрати.
714
01:12:59,398 --> 01:13:00,478
Не приближайся.
715
01:13:01,640 --> 01:13:03,281
Я знаю кто ты.
716
01:13:03,523 --> 01:13:04,607
Куинни.
717
01:13:06,435 --> 01:13:08,200
Тебе нечего боятся здесь.
718
01:13:09,275 --> 01:13:10,935
Мы просто желаем помочь.
719
01:13:12,411 --> 01:13:15,185
Ты очень, очень далеко от дома.
720
01:13:15,995 --> 01:13:20,370
Далеко от всего что ты любишь.
Всего родного тебе.
721
01:13:22,583 --> 01:13:26,496
Я бы никогда не навредил тебе.
722
01:13:28,620 --> 01:13:32,276
Не ты виновна в том, что
твоя сестра мракоборец.
723
01:13:34,366 --> 01:13:38,500
Я хочу, чтобы помогала мне создать мир,
724
01:13:38,525 --> 01:13:42,837
где волшебники свободны жить открыто,
725
01:13:43,615 --> 01:13:46,098
и свободны любить.
726
01:13:57,719 --> 01:13:59,279
Ты невинна.
727
01:14:01,627 --> 01:14:03,227
Иди же.
728
01:14:05,167 --> 01:14:06,269
Покинь это место.
729
01:15:29,721 --> 01:15:32,359
Эй, Ньют, приятель.
730
01:15:33,546 --> 01:15:36,453
Тина здесь. Эй скучно
731
01:15:36,454 --> 01:15:39,007
и возможно и не против
подняться и составить эй компанию?
732
01:15:40,202 --> 01:15:44,577
Я искал еду, и ничего не нашёл.
Так что...
733
01:15:44,602 --> 01:15:48,838
Я схожу наверх и попытаю удачи
на как-его-там чердаке!
734
01:15:49,823 --> 01:15:53,185
С тобой всё будет хорошо.
Рэлаксио.
735
01:15:58,992 --> 01:15:59,997
Ладно.
736
01:16:12,699 --> 01:16:14,665
Бадьян ей хорошо помог.
737
01:16:15,667 --> 01:16:17,956
Она рождена бегать.
738
01:16:18,462 --> 01:16:21,405
Думаю, что ей не хватает уверенности.
739
01:16:22,540 --> 01:16:26,444
М-р Саламандер, у вас есть что-то,
чтобы привести его в чувство?
740
01:16:26,445 --> 01:16:27,819
Мне нужно его допросить.
741
01:16:27,820 --> 01:16:29,496
Я думаю, что ему известно
кто на самом деле Криденс.
742
01:16:29,521 --> 01:16:31,580
Шрамы на его руке указывают на
Непреложный Обет...
743
01:16:31,581 --> 01:16:35,269
- Непреложный Обет.
- Непреложный Обет. Я тоже это заметил.
744
01:16:45,435 --> 01:16:46,694
Люмос.
745
01:16:54,143 --> 01:16:55,080
Что это было?
746
01:16:55,085 --> 01:16:57,407
Должно быть в канализации
живёт водяной дракон
747
01:16:59,009 --> 01:17:01,453
на них живут эти паразиты.
Они...
748
01:17:02,149 --> 01:17:03,932
- Якоб?
- Да?
749
01:17:05,617 --> 01:17:08,797
В моём чемодане, в кармане,
поищи пинцет.
750
01:17:08,822 --> 01:17:09,881
Пинцет?
751
01:17:10,121 --> 01:17:12,650
- Он тонкий и остроконечный...
- Тонкая, остроконечная штука.
752
01:17:12,651 --> 01:17:14,371
Да, я знаю что такое пинцет.
753
01:17:17,386 --> 01:17:19,324
Тебе лучше не смотреть на это...
754
01:17:19,469 --> 01:17:20,833
Я справлюсь.
755
01:17:25,864 --> 01:17:27,200
Давай.
756
01:17:27,616 --> 01:17:29,512
Давай.
757
01:17:30,198 --> 01:17:31,726
Давай же.
758
01:17:33,741 --> 01:17:35,617
Якоб, подержишь его пока?
759
01:17:38,852 --> 01:17:40,698
Кальмарчик..
760
01:17:42,401 --> 01:17:44,590
Я должен убить его
761
01:17:44,957 --> 01:17:45,957
Кого?
762
01:17:46,215 --> 01:17:47,329
Криденса?
763
01:17:48,913 --> 01:17:52,965
Ему понадобиться пару часов на восстановление
Яд паразита очень сильный.
764
01:17:54,621 --> 01:17:56,933
Мне нужно вернуться в Министерство отчитаться.
765
01:17:58,978 --> 01:18:00,737
Рада была встречи, М-р Саламандер.
766
01:18:00,738 --> 01:18:04,018
Эй, может подождёшь немного?
Постой!
767
01:18:04,425 --> 01:18:06,275
Постой! Тина!
768
01:18:10,958 --> 01:18:12,663
Ты всё же упомянул саламандру?
769
01:18:12,664 --> 01:18:15,389
Нет, она просто убежала.
Я не знаю...
770
01:18:16,361 --> 01:18:17,797
Так беги за ней!
771
01:18:18,768 --> 01:18:21,353
Тина. Прошу, просто выслушай меня-
772
01:18:22,481 --> 01:18:25,413
М-р Саламандер, мне нужно
бежать в Министерство.
773
01:18:25,821 --> 01:18:27,816
И я знаю ваше отношение к мракоборцам.
774
01:18:27,817 --> 01:18:30,861
Я, возможно, немного резко выразился в том письме.
775
01:18:30,862 --> 01:18:34,021
Как та фраза звучала?
"Кучка лицемерных карьеристов"?
776
01:18:34,022 --> 01:18:35,847
Прости, но я не могу уважать людей,
777
01:18:35,848 --> 01:18:38,989
у которых одна реакция на всё, что они
боятся и не понимают - "убить это"!
778
01:18:38,990 --> 01:18:40,383
Я - мракоборец и я не...
779
01:18:40,384 --> 01:18:42,587
Да, это потому, что у тебя средняя голова!
780
01:18:43,845 --> 01:18:44,999
Прости, что?
781
01:18:45,437 --> 01:18:48,277
Это выражение пошло от трёхголового Рунеспура.
782
01:18:48,302 --> 01:18:49,611
Его средняя голова для мечтаний.
783
01:18:49,612 --> 01:18:54,238
Каждый мракоборец в Европе жаждет смерти
Криденса - кроме тебя. У тебя средняя голова.
784
01:18:55,126 --> 01:18:58,451
Кто ещё использует это выражение, М-р Саламандер?
785
01:18:59,405 --> 01:19:00,910
Возможно лишь я.
786
01:19:19,279 --> 01:19:22,069
Это Гриндевальд.
Он созывает последователей.
787
01:19:50,268 --> 01:19:51,768
Слишком поздно.
788
01:19:51,779 --> 01:19:53,967
Гриндевальд идёт за Криденсом.
789
01:19:55,526 --> 01:19:56,855
Возможно уже нашёл его.
790
01:19:56,856 --> 01:20:00,136
Ещё не поздно.
Есть шанс найти его первым.
791
01:20:02,377 --> 01:20:03,961
куда ты идёшь?
792
01:20:03,962 --> 01:20:05,525
Министерство Магии Франции.
793
01:20:05,554 --> 01:20:07,760
Это последнее место куда пойдёт Криденс!
794
01:20:07,761 --> 01:20:09,958
В Министерстве спрятана коробка, Тина.
795
01:20:09,983 --> 01:20:12,615
Эта коробка может поведать нам,
кто на самом деле Криденс.
796
01:20:12,639 --> 01:20:14,941
Коробка? О чём ты говоришь?
797
01:20:14,942 --> 01:20:16,642
Доверься мне.
798
01:20:19,926 --> 01:20:23,160
Ты хочешь выбраться?
Хоть ненадолго?
799
01:20:32,600 --> 01:20:34,131
Криденс.
800
01:20:37,935 --> 01:20:43,088
- Шшш.
- Чего ты хочешь?
801
01:20:43,089 --> 01:20:44,831
От тебя?
802
01:20:45,479 --> 01:20:46,645
Ничего.
803
01:20:49,288 --> 01:20:51,343
Для тебя?
804
01:20:52,626 --> 01:20:54,830
Всего, чего я был лишён.
805
01:20:55,300 --> 01:20:58,607
Но чего ты хочешь, мой мальчик?
806
01:20:59,640 --> 01:21:00,963
Я хочу знать кто я.
807
01:21:10,768 --> 01:21:16,435
Здесь ты и найдёшь доказательства
своей истинной сущности.
808
01:21:20,780 --> 01:21:25,068
Приходи вечером на кладбище
Пер-Лашез и узнаешь правду.
809
01:21:43,102 --> 01:21:45,750
Отец... почему ты заставил меня...?
810
01:21:47,560 --> 01:21:48,709
Подожди!
811
01:21:50,185 --> 01:21:51,560
Подожди!
812
01:22:13,227 --> 01:22:15,994
Боюсь, но дома мы не держим продуктов.
813
01:22:17,862 --> 01:22:19,822
Вы призрак?
814
01:22:19,823 --> 01:22:23,662
Нет, нет, я живой,
815
01:22:24,750 --> 01:22:27,822
но я - алхимик, а значит бессмертный.
816
01:22:29,628 --> 01:22:32,310
Я бы вам не дал больше чем 375 лет.
817
01:22:35,163 --> 01:22:37,000
Эй, простите что не постучались.
818
01:22:37,001 --> 01:22:38,636
Ничего, не страшно.
819
01:22:38,637 --> 01:22:41,196
Альбус предупредил,
что друзья могут зайти.
820
01:22:42,179 --> 01:22:43,527
Николас Фламель.
821
01:22:47,481 --> 01:22:48,561
- Якоб Ковальски.
- О.
822
01:22:50,960 --> 01:22:53,102
- Простите.
- Всё в порядке.
823
01:22:53,440 --> 01:22:54,440
Я не хотел.
824
01:22:54,441 --> 01:22:56,441
Аа!
825
01:23:07,612 --> 01:23:09,771
Наконец-то, можем наблюдать за происходящим!
826
01:23:09,772 --> 01:23:12,072
Я видел такую штуку.
827
01:23:12,722 --> 01:23:14,079
На ярмарке.
828
01:23:14,080 --> 01:23:17,333
Там была дама, и на ней была вуаль...
Я дал ей 5 центов и
829
01:23:17,334 --> 01:23:19,777
она рассказала мне моё будущее.
830
01:23:19,778 --> 01:23:23,056
И она практически во всём ошиблась.
831
01:23:28,963 --> 01:23:31,283
Подождите! Я знаю его. Этот парень.
Это Криденс...
832
01:23:34,515 --> 01:23:35,684
Иисусе.
833
01:23:39,747 --> 01:23:41,455
Эй! Это же Куинни! Вот и она...
834
01:23:41,456 --> 01:23:42,680
Привет, милая!
835
01:23:42,681 --> 01:23:45,232
Где это? Это... это где-то здесь?
836
01:23:45,233 --> 01:23:47,475
Да. Это склеп Лестрейндж.
837
01:23:47,476 --> 01:23:49,976
Он на кладбище Пер-Лашез.
838
01:23:51,548 --> 01:23:53,467
Я иду, милая. Никуда не уходи.
839
01:23:53,468 --> 01:23:55,509
Спасибо, спасибо, М-р Фламель!
840
01:23:55,510 --> 01:23:57,969
- Ааа!
- Оу, нет. Простите! Простите, ладно?
841
01:23:57,994 --> 01:24:00,014
Ох... Присмотрите за
м-ром Тентаклем для меня.
842
01:24:00,896 --> 01:24:05,146
- Ох, нет. Простите, мне нужно бежать.
- Прошу, вам нельзя на это кладбище!
843
01:24:22,136 --> 01:24:23,833
О, нет...
844
01:24:28,054 --> 01:24:31,454
- Что происходит?
- Именно то, о чём он предупреждал.
845
01:24:31,941 --> 01:24:36,145
Приспешники Гриндевальда на кладбище
сегодня вечером, там будет смерть!
846
01:24:36,146 --> 01:24:37,721
- Тогда и вы должны пойти!
- Что?
847
01:24:37,722 --> 01:24:40,076
Я не сражался вот уже двести лет...
848
01:24:40,177 --> 01:24:42,928
Фламель, вы сможете. Мы верим в вас.
849
01:24:51,878 --> 01:24:54,443
Коробка спрятана в архиве Генеалогии, Тина.
850
01:24:54,468 --> 01:24:55,867
Три этажа вниз.
851
01:24:55,868 --> 01:24:57,527
Это Оборотное зелье?
852
01:24:57,528 --> 01:24:59,869
Как раз хватит провести меня внутрь.
853
01:25:07,962 --> 01:25:09,668
- Кто...?
- Мой брат, Тесеус.
854
01:25:10,066 --> 01:25:11,201
Он мракоборец.
855
01:25:11,502 --> 01:25:13,202
И любитель обниматься.
856
01:25:14,450 --> 01:25:15,908
Что происходит?
857
01:25:16,049 --> 01:25:19,831
Гриндевальд созывает приспешников. Мы не
знаем где, но думаем что сегодня вечером.
858
01:25:24,102 --> 01:25:25,767
- Будь осторожен.
- Конечно.
859
01:25:25,768 --> 01:25:28,519
- Пообещай что будешь осторожен.
- Конечно, я буду осторожен.
860
01:25:28,982 --> 01:25:31,066
Послушай, я хочу, чтобы ты узнала от меня.
861
01:25:31,067 --> 01:25:33,422
Они думают что Криденс - твой пропавший брат.
862
01:25:33,423 --> 01:25:36,000
- Мой брат мёртв. Он умер...
- Я знаю. Знаю.
863
01:25:36,001 --> 01:25:37,147
Сколько ещё раз, Тесеус?
864
01:25:37,172 --> 01:25:39,582
И записи, записи это подтвердят,
865
01:25:39,583 --> 01:25:40,788
ладно?
866
01:25:41,020 --> 01:25:43,645
- Записи не лгут.
- Тесеус.
867
01:25:48,656 --> 01:25:51,872
Я хочу, чтобы каждого на этих сборах арестовали...
868
01:25:51,873 --> 01:25:53,673
- Если будут сопротивляться...
- Сэр, простите, но если мы проявим агрессию,
869
01:25:53,674 --> 01:25:56,104
- не спровоцируем ли мы этим конфликт...
- Просто исполняйте.
870
01:26:12,655 --> 01:26:15,675
В здании Министерства во Франции
ведь нельзя Трансгрессировать?
871
01:26:15,676 --> 01:26:16,776
Нет.
872
01:26:18,164 --> 01:26:19,164
Жаль.
873
01:26:20,200 --> 01:26:22,071
- Ньют.
- Да, я знал. Я знал что здесь...
874
01:26:22,072 --> 01:26:24,712
Тревога! Тревога!
Разыскиваемый волшебник, Ньют (франц.)
875
01:26:24,737 --> 01:26:27,527
Саламандер, проник в Министерство Магии! (франц.)
876
01:26:27,528 --> 01:26:29,028
Ньют!
877
01:26:29,529 --> 01:26:30,929
Ньют!
878
01:26:30,930 --> 01:26:32,250
Это твой брат?
879
01:26:32,251 --> 01:26:33,856
Да, уверен, что упоминал в письмах,
880
01:26:33,880 --> 01:26:35,426
что у нас довольно сложные отношения.
881
01:26:35,427 --> 01:26:36,315
Ньют, остановись!
882
01:26:36,316 --> 01:26:39,356
- Он хочет убить тебя?
- Периодически.
883
01:26:46,315 --> 01:26:48,293
Ему следует сдерживать свои эмоции!
884
01:26:53,643 --> 01:26:56,106
Кажется, это был самый лучший момент моей жизни.
885
01:27:40,893 --> 01:27:41,919
Куинни?
886
01:27:46,859 --> 01:27:48,645
Куинни, милая?
887
01:27:50,989 --> 01:27:52,141
Стой.
888
01:27:52,497 --> 01:27:54,159
Не двигайся.
889
01:28:02,112 --> 01:28:03,773
Чем я могу вам помочь? (франц.)
890
01:28:03,774 --> 01:28:05,774
Да, это Лета Лестрейндж.
891
01:28:09,413 --> 01:28:12,165
А я её...
892
01:28:12,166 --> 01:28:13,553
Жених.
893
01:28:16,902 --> 01:28:17,965
Проходите. (франц.)
894
01:28:18,769 --> 01:28:19,929
Спасибо.
895
01:28:32,216 --> 01:28:34,299
Тина, вся эта история с замужеством...
896
01:28:34,300 --> 01:28:36,638
Извини, да.
Мне следовало поздравить тебя.
897
01:28:36,639 --> 01:28:38,567
- Но, это...
- Люмос.
898
01:28:41,177 --> 01:28:42,281
Лестрейндж.
899
01:28:49,617 --> 01:28:51,024
Тина, про Лету...
900
01:28:51,025 --> 01:28:52,789
Да, я же только что сказала, что рада за вас.
901
01:28:52,790 --> 01:28:55,177
Да, но не надо.
Прошу, не будь счастлива.
902
01:28:58,037 --> 01:28:59,861
Ух, нет, нет. Прости. Я не...
903
01:29:00,414 --> 01:29:03,591
Очевидно, очевидно же,
что я желаю тебе счастья.
904
01:29:04,415 --> 01:29:06,745
И я слышал, что ты уже счастлива.
905
01:29:06,746 --> 01:29:08,746
Что и так чудесно. Прости.
906
01:29:10,034 --> 01:29:12,991
Я пытаюсь сказать, что...
907
01:29:12,992 --> 01:29:16,993
Я не хочу, чтобы ты была счастлива
из-за того, что я счастлив, ведь я не...
908
01:29:18,997 --> 01:29:20,633
... счастлив.
909
01:29:21,067 --> 01:29:22,493
И не помолвлен.
910
01:29:24,296 --> 01:29:26,486
- Что?
- Это всё ошибка в глупом журнале.
911
01:29:26,487 --> 01:29:30,444
Мой брат женится на Лете,
шестого Июня... И я должен
912
01:29:30,469 --> 01:29:33,822
быть шафером, что и так
своего рода забавно.
913
01:29:33,958 --> 01:29:37,549
И он думает, что ты пытаешься отбить её?
914
01:29:38,692 --> 01:29:43,005
- А ты приехал отбить её?
- Нет, я здесь, чтобы...
915
01:29:46,366 --> 01:29:48,270
... знаешь, у тебя глаза действительно...
916
01:29:51,368 --> 01:29:52,468
Действительно что?
917
01:29:53,816 --> 01:29:55,407
Я не должен это говорить.
918
01:29:59,065 --> 01:30:01,057
Ньют, я прочла твою книгу,
и ты правда...
919
01:30:01,082 --> 01:30:03,840
У меня всё ещё есть твоя фотография...
... ты действительно прочла?
920
01:30:07,990 --> 01:30:09,743
У меня есть...
921
01:30:09,744 --> 01:30:12,720
В смысле, это всего лишь
фотография из газеты.
922
01:30:13,191 --> 01:30:16,278
Примечательно, что твои глаза в газете...
923
01:30:18,154 --> 01:30:20,995
Видишь ли, в жизни они такие необычные, Тина,
924
01:30:20,996 --> 01:30:25,133
словно пламя в воде, в тёмной воде...
925
01:30:28,194 --> 01:30:30,507
Такие глаза я видел лишь...
926
01:30:33,156 --> 01:30:36,172
Такие глаза я видел лишь...
927
01:30:39,825 --> 01:30:41,334
У саламандры?
928
01:30:45,557 --> 01:30:46,894
Идём.
929
01:30:52,594 --> 01:30:53,710
Лестрейндж.
930
01:31:38,279 --> 01:31:42,217
Записи перемещены в фамильный склеп
Лестрейнджей на кладбище Пер-Лашез.
931
01:31:56,891 --> 01:31:58,377
Циркумрота.
932
01:32:09,317 --> 01:32:10,403
Привет, Ньют.
933
01:32:14,979 --> 01:32:16,186
Привет, Лета
934
01:32:20,434 --> 01:32:21,434
Привет.
935
01:32:24,758 --> 01:32:25,805
О, нет.
936
01:32:31,084 --> 01:32:32,799
Что это за кошки?
937
01:32:32,800 --> 01:32:33,812
Это не кошки.
938
01:32:33,813 --> 01:32:36,284
Это Матаготы.
Они ручные духи.
939
01:32:36,285 --> 01:32:38,109
Они охраняют Министерство.
940
01:32:38,110 --> 01:32:39,900
- Но они не тронут тебя...
941
01:32:40,300 --> 01:32:41,300
- Остолбеней!
942
01:32:42,278 --> 01:32:43,841
- ... если на них не напасть.
943
01:32:45,762 --> 01:32:48,018
- Лета!
- Рэвэртэ!
944
01:33:14,060 --> 01:33:15,060
Акцио!
945
01:33:26,852 --> 01:33:28,352
Асцендио!
946
01:34:20,786 --> 01:34:23,322
Ладно. Постой.
947
01:34:25,056 --> 01:34:26,072
Идём.
948
01:34:28,934 --> 01:34:31,013
Хорошо. Хорошо.
949
01:34:33,618 --> 01:34:34,777
Жди.
950
01:34:49,171 --> 01:34:50,474
Отойди!
951
01:34:50,475 --> 01:34:52,075
Двигайся! С дороги!
952
01:34:54,001 --> 01:34:57,439
Если необходимо, я убью тебя как Корвуса.
953
01:34:57,603 --> 01:34:58,696
Стой!
954
01:35:02,997 --> 01:35:04,123
Юсуф?
955
01:35:05,347 --> 01:35:06,624
Неужели это ты?
956
01:35:13,171 --> 01:35:14,563
Моя сестрёнка?
957
01:35:17,353 --> 01:35:19,071
Так они твой брат?
958
01:35:21,058 --> 01:35:22,381
Кто же я?
959
01:35:23,789 --> 01:35:24,716
Я не знаю.
960
01:35:24,717 --> 01:35:27,967
Я устал жить без имени и без прошлого.
961
01:35:30,279 --> 01:35:33,041
Просто расскажите мне мою историю,
и делайте что хотите.
962
01:35:33,142 --> 01:35:34,939
Твоя история - часть нашей истории.
963
01:35:38,583 --> 01:35:40,101
Нашей истории.
964
01:35:40,325 --> 01:35:41,768
Нет, Юсуф.
965
01:35:58,199 --> 01:36:00,585
Мой отец Мустафа Кама.
966
01:36:01,133 --> 01:36:04,963
Чистокровный волшебник родом из Сенегала,
весьма достойный человек.
967
01:36:05,855 --> 01:36:08,758
Моя мать, Лорена,
968
01:36:09,153 --> 01:36:12,229
равного происхождения, славилась красотой.
969
01:36:13,136 --> 01:36:15,163
Они любили друг друга.
970
01:36:16,737 --> 01:36:21,876
Они были знакомы с влиятельным человеком,
французского чистокровного рода.
971
01:36:23,014 --> 01:36:25,123
Он желал её.
972
01:36:25,500 --> 01:36:26,300
Мама. (франц.)
973
01:36:27,300 --> 01:36:27,900
Мама? (франц.)
974
01:36:28,994 --> 01:36:33,562
Лестрейндж использовал заклятье Империус,
чтобы соблазнить и похитить её.
975
01:36:34,788 --> 01:36:37,639
Я пытался помешать, но он напал на меня.
976
01:36:39,095 --> 01:36:41,440
Я в последний раз её видел тогда.
977
01:36:43,768 --> 01:36:47,334
Она погибла, подарив жизнь маленькой девочке.
978
01:36:48,404 --> 01:36:49,671
Ты.
979
01:36:53,379 --> 01:36:57,097
Новость о её смерти свела моего отца с ума.
980
01:36:58,153 --> 01:37:04,343
Перед смертью, отец взял
с меня обещание отомстить.
981
01:37:06,505 --> 01:37:10,103
Убить самого дорого для Лестрейнджа человека.
982
01:37:10,230 --> 01:37:12,163
Сначала я решил, что это просто.
983
01:37:12,937 --> 01:37:15,015
У него было всего лишь один родственник...
984
01:37:15,560 --> 01:37:17,060
Ты.
985
01:37:17,477 --> 01:37:18,054
Но...
986
01:37:18,126 --> 01:37:19,134
Скажи это.
987
01:37:20,977 --> 01:37:23,077
Он никогда не любил тебя.
988
01:37:26,957 --> 01:37:31,020
Он женился спустя три
месяца после её смерти.
989
01:37:33,477 --> 01:37:36,173
Он любил её не больше, чем любил тебя.
990
01:37:40,026 --> 01:37:41,272
Но потом...
991
01:37:41,273 --> 01:37:44,202
... его сын, Корвус, появился на свет.
992
01:37:44,757 --> 01:37:47,794
И этот человек, не знавшей любви...
993
01:37:47,847 --> 01:37:49,692
... был наполнен любовью.
994
01:37:49,893 --> 01:37:53,778
Всё, что волновало его, лишь маленький Корвус.
995
01:37:57,264 --> 01:37:58,979
Итак... это правда?
996
01:38:00,351 --> 01:38:02,288
Я - Корвус Лестрейндж?
997
01:38:03,090 --> 01:38:04,288
- Да.
- Нет.
998
01:38:04,729 --> 01:38:08,071
Осознав, что сын Мустафы Кама
жаждет мести,
999
01:38:08,072 --> 01:38:11,214
твой отец решил спрятать тебя
там, где я не смогу найти.
1000
01:38:11,677 --> 01:38:16,354
Так что он доверил тебя своей служанке,
которая взошла на борт корабля до Америки.
1001
01:38:16,355 --> 01:38:19,731
- Он отправил Корвуса в Америку, но...
- Его служанка, Ирма Дугард,
1002
01:38:19,732 --> 01:38:21,325
полу-эльф...
1003
01:38:21,326 --> 01:38:23,001
Её магия настолько слабая,
1004
01:38:23,002 --> 01:38:25,940
что я не мог отследить её...
1005
01:38:27,042 --> 01:38:30,509
И как только я обнаружил
каким образом вы сбежали,
1006
01:38:30,510 --> 01:38:33,460
до меня дошла неожиданная весть.
1007
01:38:33,461 --> 01:38:36,389
Корабль затонул в море.
1008
01:38:36,725 --> 01:38:38,350
Но ты выжил, не так ли?
1009
01:38:39,543 --> 01:38:42,704
Каким-то образом кто-то
вытащил тебя из воды!
1010
01:38:43,599 --> 01:38:46,354
"Отвергнут жестоко сын,
страдает в отчаянии дочь"
1011
01:38:46,355 --> 01:38:49,602
"Вернётся великий мститель
на крыльях с глубин и вод".
1012
01:38:49,603 --> 01:38:52,090
Вот, стоит дочь в отчаянии.
1013
01:38:52,256 --> 01:38:56,032
Ты - крылатый ворон вернулся из моря, а я...
1014
01:38:56,033 --> 01:39:00,008
Я мщу за гибель семьи.
1015
01:39:02,613 --> 01:39:03,768
Мне жаль тебя, Корвус,
1016
01:39:05,768 --> 01:39:06,893
но ты должен погибнуть.
1017
01:39:07,238 --> 01:39:10,293
Корвус Лестрейндж уже мёртв.
Я убила его.
1018
01:39:17,393 --> 01:39:18,393
Акцио.
1019
01:39:35,796 --> 01:39:39,011
У моего отца было очень странное семейное древо.
1020
01:39:42,497 --> 01:39:44,635
В нём отмечали лишь мужчин...
1021
01:39:48,627 --> 01:39:51,467
Женщин в семье отмечали цветами.
1022
01:39:54,316 --> 01:39:55,399
Прекрасные.
1023
01:39:57,875 --> 01:39:58,947
Отделённые.
1024
01:40:01,557 --> 01:40:03,997
Мой отец отправил меня в Америку,
с Корвусом...
1025
01:40:09,951 --> 01:40:13,498
Ирма притворялась бабушкой с двумя внуками...
1026
01:40:18,433 --> 01:40:21,473
Корвус постоянно плакал.
1027
01:40:39,477 --> 01:40:41,103
Я никогда не желала ему зла.
1028
01:40:46,854 --> 01:40:49,060
Я лишь хотела освободиться от него...
1029
01:40:49,311 --> 01:40:51,310
Ненадолго.
1030
01:40:56,310 --> 01:40:58,310
Хоть на минуту.
1031
01:41:08,643 --> 01:41:10,143
Мы должны надеть спасательные жилеты!
1032
01:42:09,101 --> 01:42:11,677
Ты не желала этого, Лета.
1033
01:42:13,824 --> 01:42:15,200
Это не твоя вина.
1034
01:42:18,352 --> 01:42:19,458
О, Ньют.
1035
01:42:23,726 --> 01:42:26,755
Нет чудища которого ты не смог бы не любить.
1036
01:42:31,184 --> 01:42:35,206
Лета, тебе известно кто же Криденс такой?
1037
01:42:36,687 --> 01:42:39,527
Ты знала, когда подменила его?
1038
01:42:39,528 --> 01:42:40,907
Нет.
1039
01:43:03,543 --> 01:43:06,023
Куинни?
1040
01:43:31,560 --> 01:43:32,813
Они чистокровные.
1041
01:43:33,512 --> 01:43:35,677
Они убивают таких как мы ради удовольствия!
1042
01:43:38,575 --> 01:43:40,195
- Куинни.
- Якоб.
1043
01:43:40,576 --> 01:43:42,951
Милая, ты здесь! Привет!
1044
01:43:42,952 --> 01:43:44,140
Привет, милый.
1045
01:43:44,962 --> 01:43:47,217
О, милый, мне так жаль,
1046
01:43:47,219 --> 01:43:49,472
Мне не следовало так поступать,
я так тебя люблю.
1047
01:43:49,473 --> 01:43:51,810
- И ты знаешь, что я тебя люблю, верно?
- Да.
1048
01:43:51,811 --> 01:43:55,310
- Хорошо, а теперь уходим отсюдова.
- О, нет. Подожди.
1049
01:43:57,810 --> 01:44:00,752
Я думала, что мы сначала могли бы выслушать его.
1050
01:44:00,753 --> 01:44:03,474
Просто выслушать, и всё.
1051
01:44:04,440 --> 01:44:05,841
О ком ты говоришь?
1052
01:44:10,977 --> 01:44:12,343
Это ловушка.
1053
01:44:12,693 --> 01:44:13,745
Да.
1054
01:44:14,938 --> 01:44:18,997
Куинни, семейное древо, это всё наживка.
1055
01:44:20,073 --> 01:44:22,386
Мы должны найти выход, сейчас же.
1056
01:44:23,673 --> 01:44:25,294
Найди остальных.
1057
01:44:25,435 --> 01:44:26,535
Что ты будешь делать?
1058
01:44:27,196 --> 01:44:28,279
Что-то придумаю.
1059
01:45:17,117 --> 01:45:22,747
Мои братья, мои сёстры, мои друзья:
1060
01:45:24,204 --> 01:45:28,155
ваши аплодисменты не для меня...
1061
01:45:29,069 --> 01:45:30,854
Нет. Они для вас.
1062
01:45:33,636 --> 01:45:36,032
Вас привела сегодня жажда перемен
1063
01:45:37,353 --> 01:45:39,102
и понимание того,
1064
01:45:40,852 --> 01:45:44,292
что обычаям прошлого больше нет места.
1065
01:45:47,065 --> 01:45:51,175
Вы пришли сегодня так
как жаждете чего-то нового.
1066
01:45:52,768 --> 01:45:54,518
Чего-то иного.
1067
01:45:56,794 --> 01:46:02,786
Говорят, что я ненавижу "Les Non-Magiques"...
1068
01:46:02,787 --> 01:46:04,325
Маглов.
1069
01:46:04,409 --> 01:46:05,760
Не-маги.
1070
01:46:07,310 --> 01:46:08,561
Без-чарых.
1071
01:46:11,061 --> 01:46:14,558
Я их не ненавижу. Совсем нет.
1072
01:46:16,768 --> 01:46:18,552
Я не сражаюсь из ненависти.
1073
01:46:21,264 --> 01:46:27,185
Я считаю, что маглы не хуже нас, они другие.
1074
01:46:27,935 --> 01:46:32,187
Не бесполезные, их польза в другом.
1075
01:46:34,102 --> 01:46:36,820
Не лишние,
1076
01:46:36,821 --> 01:46:39,204
но предназначены для иного.
1077
01:46:39,352 --> 01:46:42,736
Магия расцветает
1078
01:46:42,737 --> 01:46:46,299
лишь в избранных душах.
1079
01:46:53,359 --> 01:46:57,327
О, и какой же мир мы построим
для всего человечества...
1080
01:46:57,328 --> 01:47:01,157
Мы, кто живём ради свободы...
1081
01:47:01,158 --> 01:47:02,593
... ради правды.
1082
01:47:04,569 --> 01:47:06,522
И ради любви.
1083
01:47:16,425 --> 01:47:18,303
Не запрещено слушать его!
1084
01:47:19,249 --> 01:47:21,527
Используйте минимум силы.
1085
01:47:22,857 --> 01:47:24,749
Чтобы не стать тем, кем он нас называет!
1086
01:47:30,733 --> 01:47:35,231
Пришло время поделиться мои видением будущего.
1087
01:47:36,931 --> 01:47:40,169
Что ждёт, если мы не восстанем...
1088
01:47:42,115 --> 01:47:46,652
... и не займём наше законное место в мире.
1089
01:48:30,943 --> 01:48:32,806
Только не война.
1090
01:48:38,283 --> 01:48:41,979
Вот с чем мы сражаемся!
1091
01:48:43,047 --> 01:48:44,699
Это и есть враг.
1092
01:48:46,200 --> 01:48:47,942
Их высокомерие.
1093
01:48:49,098 --> 01:48:50,939
Их жажда власти.
1094
01:48:53,151 --> 01:48:54,814
Их варварство.
1095
01:48:56,436 --> 01:49:00,627
Сколько пройдёт пока они обратят
своё оружие против нас?
1096
01:49:02,626 --> 01:49:05,434
Ничего не предпринимайте.
1097
01:49:05,800 --> 01:49:07,838
Сохраняйте спокойствие
1098
01:49:10,159 --> 01:49:12,017
и сдерживайте эмоции.
1099
01:49:16,343 --> 01:49:18,572
Среди нас мракоборцы.
1100
01:49:28,647 --> 01:49:31,536
Ближе, братья волшебники! Присоединяйтесь.
1101
01:49:32,798 --> 01:49:34,142
Не отвечайте.
1102
01:49:35,590 --> 01:49:36,809
Не применять силу.
1103
01:49:52,582 --> 01:49:55,614
Они убили многих моих последователей.
1104
01:49:56,024 --> 01:49:57,536
Это правда.
1105
01:49:59,102 --> 01:50:03,270
Держали меня взаперти,
пытали меня в Нью-Йорке.
1106
01:50:04,699 --> 01:50:09,682
Они убили таких же волшебниц и волшебников...
1107
01:50:10,478 --> 01:50:15,850
Лишь из-за поисков правды.
1108
01:50:16,866 --> 01:50:18,402
За жажду свободы...
1109
01:50:23,304 --> 01:50:26,948
Ваш гнев, ваша жажда мести естественны.
1110
01:50:30,563 --> 01:50:33,803
Нет!
1111
01:51:02,560 --> 01:51:06,518
Отнесите эту юную воительницу её родным.
1112
01:51:14,102 --> 01:51:17,966
Трансгрессируйте. Уходите.
Идите отсюда
1113
01:51:17,991 --> 01:51:21,602
и разнесите слово.
1114
01:51:22,685 --> 01:51:26,030
Это не мы жестоки.
1115
01:52:14,426 --> 01:52:18,395
Мракоборцы, присоединяйтесь ко мне в круг.
1116
01:52:19,964 --> 01:52:24,333
Поклянитесь мне в вечной преданности.
1117
01:52:24,868 --> 01:52:26,231
Или умрите.
1118
01:52:26,529 --> 01:52:29,014
Только здесь вы познаете свободу.
1119
01:52:29,015 --> 01:52:32,070
Только здесь вы познаете себя.
1120
01:52:39,322 --> 01:52:40,930
Играйте по правилам.
1121
01:52:40,931 --> 01:52:42,988
Не жульничайте, дети.
1122
01:52:48,536 --> 01:52:50,246
Он знает кто я.
1123
01:52:50,474 --> 01:52:54,201
Он знает кем ты родился, но не кем ты есть...
1124
01:52:54,202 --> 01:52:56,202
Криденс!
1125
01:53:10,330 --> 01:53:12,545
Куинни. Очнись же!
1126
01:53:14,230 --> 01:53:17,463
Якоб, он это ответ.
1127
01:53:17,889 --> 01:53:20,181
- Он хочет того же что и мы.
- Нет, нет, нет.
1128
01:53:20,182 --> 01:53:21,182
Почему?
1129
01:53:30,475 --> 01:53:32,807
Всё это ради тебя, Криденс.
1130
01:53:36,354 --> 01:53:37,540
Идём со мной.
1131
01:53:39,643 --> 01:53:41,142
Милая, нет!
1132
01:53:41,143 --> 01:53:42,971
Идём со мной!
1133
01:53:44,915 --> 01:53:46,324
Ты сумасшедшая.
1134
01:53:50,304 --> 01:53:51,309
Нет!
1135
01:53:51,310 --> 01:53:54,030
Нет! Куинни, не делай этого!
1136
01:54:05,227 --> 01:54:06,685
Куинни!
1137
01:54:23,552 --> 01:54:25,121
М-р Саламандер.
1138
01:54:25,181 --> 01:54:29,149
Думаете Дамблдор будет оплакивать вас?
1139
01:54:39,443 --> 01:54:42,079
Гриндевальд! Стой!
1140
01:54:49,566 --> 01:54:50,666
Лета...
1141
01:55:00,925 --> 01:55:03,005
Вас, кажется, я знаю.
1142
01:55:04,169 --> 01:55:05,905
Лета Лестрейндж.
1143
01:55:07,185 --> 01:55:09,857
Вечно презираемая волшебниками.
1144
01:55:09,858 --> 01:55:13,145
Нелюбимая, угнетённая...
1145
01:55:14,237 --> 01:55:15,730
... но храбрая.
1146
01:55:16,873 --> 01:55:18,783
Очень храбрая.
1147
01:55:23,475 --> 01:55:25,106
Пора домой.
1148
01:55:43,257 --> 01:55:44,516
Я люблю тебя.
1149
01:55:53,583 --> 01:55:54,601
Уходи!
1150
01:55:55,927 --> 01:55:56,931
Уходи!
1151
01:56:20,579 --> 01:56:22,151
Ненавижу Париж.
1152
01:57:01,994 --> 01:57:05,495
Вместе в круг! Палочки в землю.
1153
01:57:05,765 --> 01:57:08,179
Или Париж будет разрушен!
1154
01:57:15,268 --> 01:57:16,368
Финитэ!
1155
01:57:18,349 --> 01:57:20,860
Финитэ!
1156
01:57:22,262 --> 01:57:23,292
Финитэ!
1157
01:59:33,185 --> 01:59:34,745
Я выбрал свою сторону.
1158
01:59:55,663 --> 02:00:01,543
Иди ко мне. Я держу тебя. Держу.
1159
02:00:45,810 --> 02:00:48,159
Лучше им поговорить наедине.
1160
02:01:22,227 --> 02:01:25,273
Он всё ещё боится меня?
1161
02:01:25,274 --> 02:01:26,546
Будьте осторожней...
1162
02:01:27,904 --> 02:01:30,224
Он не уверен, что сделал правильный выбор.
1163
02:01:31,464 --> 02:01:34,984
Будьте нежнее с ним.
1164
02:01:40,185 --> 02:01:42,685
У меня для тебя подарок, мой мальчик.
1165
02:01:54,592 --> 02:01:58,412
Это правда про Лету?
1166
02:02:00,060 --> 02:02:01,557
Да.
1167
02:02:03,560 --> 02:02:05,143
Мне так жаль.
1168
02:02:11,893 --> 02:02:13,965
Это клятва на крови, верно?
1169
02:02:16,676 --> 02:02:18,987
Вы поклялись не сражаться друг с другом.
1170
02:02:26,667 --> 02:02:28,960
Как во имя Мерлина ты раздобыл его?
1171
02:02:33,418 --> 02:02:37,641
Гриндевальд не понимает природы вещей,
которые кажутся ему простыми...
1172
02:02:53,817 --> 02:02:55,046
Вы можете разрушить его?
1173
02:02:55,247 --> 02:02:56,309
Возможно.
1174
02:02:58,583 --> 02:02:59,612
Возможно.
1175
02:03:05,805 --> 02:03:07,573
Он не откажется от чашечки чая?
1176
02:03:08,933 --> 02:03:10,551
Он будет молоко.
1177
02:03:12,841 --> 02:03:14,805
Спрячьте чайные ложечки.
1178
02:03:20,545 --> 02:03:25,458
Ты страдал от чудовищного предательства,
1179
02:03:25,459 --> 02:03:29,674
которым тебя преднамеренно наградила твоя
1180
02:03:29,699 --> 02:03:33,443
собственная кровь. Твоя
собственная плоть и кровь.
1181
02:03:33,444 --> 02:03:36,292
После того как он перестал
наслаждаться твоими мучениями,
1182
02:03:38,763 --> 02:03:42,459
твой брат стремиться уничтожить тебя.
1183
02:04:03,407 --> 02:04:07,444
В вашей семье есть легенда,
что феникс явится к любому из вас
1184
02:04:07,445 --> 02:04:09,143
в минуту отчаяния.
1185
02:04:16,519 --> 02:04:18,672
Это твоё право по рождению, мой мальчик.
1186
02:04:23,264 --> 02:04:25,403
Как и...
1187
02:04:25,980 --> 02:04:28,534
... имя, которое я возвращаю тебе.
1188
02:04:31,020 --> 02:04:32,475
Аурелиус.
1189
02:04:34,141 --> 02:04:36,995
Аурелиус Дамблдор.
1190
02:04:38,673 --> 02:04:42,915
Вместе мы войдём в историю,
и переделаем этом мир.
111329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
