All language subtitles for Eulachacha.Waikiki.E06.180220.HDTV.H264.720p-SS

There are...

six Japanese bullets inside my body.

This is where I got shot in 1922, in Gyeongseong...

during the assassination of the governor, Terauchi.

There are two holes.

This is from Hwangpo Port in 1922.

This is from Khabarovsk in 1927.

This is from the bombing in Ichigo in 1932.

And there's another one right next to my heart from 1933.

You're saying that I betrayed three of my friends.

You have no idea...

how I felt when I had to send them.

I was...

risking my life to fight back,

Your Honor.

All right. You can leave your profile there.

Okay. I am Lee Jun Ki, a new actor.

Please remember me.

Sir,

we are really close to the shooting. How can we find an actor so soon?

I'm worried too.

Wait.

Hey,

- would you come here for a bit? - Me? Sure.

What's going on?

What's your height and weight?

It's 181cm and 71kg.

181cm and 71kg?

Would you like to work on our movie?

There's a role for you.

Really?

I will do my best in whatever role you give me.

That's good.

The thing is, it's actually a role for...

a bed scene.

So it's actually a stand-in...

for a bed scene?

That's a bit...

- You wouldn't want it, right? - I don't think I can do that.

Well, your physical condition is just like the main character's.

I was just asking in case. Alright. You can go now.

I see. Thanks!

Gosh...

We booked the place and even finished setting things up.

Soo Jung thinks we are shooting on that day.

Wait, is that...

the epitome of an innocence, curvy girl, Shin Soo Jung?

- Yes, that's right. - Does that mean...

Shin Soo Jung is going to be in the bed scene with me?

That's right.

Shin Soo Jung is the main actress of our film.

I'll do that bed scene.

I can even be fully naked!

Okay, that's great!

You have no idea!

("Jealousy is My Power")

Put it thoroughly everywhere.

Okay.

My back is especially important.

So keep that in mind.

Okay!

You have to keep your promise, okay?

- I want Soo Jung's autograph. - I get it.

Apply it thoroughly. Don't leave out anywhere.

Stay still.

- I'm home. - My back!

What is this disgusting picture?

Jun Ki got cast in a movie.

So he's taking care of his skin.

What kind of role makes you take care of your back?

It is...

a stand-in for a bed scene.

What? A stand-in for a bed scene?

I can't believe you are taking that kind of role.

Wait a second.

What do you mean by that?

Do you know who's in that scene with me?

It's Shin Soo Jung.

I would have taken the job...

even as a staff with such a humble attitude.

I should be like, "Of course, I will do it!"

He is right about it. It's not anyone else. It's Shin Soo Jung.

Goodness.

You guys are all the same.

- I'm leaving now. - I see.

Where are you going?

It's your first day at the baking class, right?

- Yes. - Have fun.

Don't fall asleep during class, and focus on what the teacher says.

- Okay. - Did you not forget anything?

Of course not.

I have my wallet here, and I didn't forget my phone either.

- Do you know how to get there? - Of course.

As I know,

- it's... - Take this.

It's the bus number and the name of the stop.

I even wrote down where the institute is. Just follow it.

Thank you, Dong Gu.

I'll go now.

- Have fun! - I will.

- Watch out for cars. - Okay!

What's going on?

That was like a typical, morning farewell routine...

of a newly-married couple.

I agree.

You even wrote down the directions.

I can smell something suspicious.

What are you talking about?

What's so suspicious about it? I was worried that...

she'd bother me again after getting lost.

What are you smelling?

Why are you so upset? We are just joking.

What's wrong with him?

I don't know. That made him look more suspicious.

What's so suspicious now?

Are they saying that I like Yoon Ah or something?

It's just sympathy.

I'm doing a kind of community service.

Of course. That's what it is.

It's my fault to be so nice like this.

I'm so nice.

First of all... Are you writing it down well?

It's about kneading the flour with hot water.

Goodness.

Thank you.

This will make my skin looks like a baby's.

Awesome.

Dong Gu, can you put it...

all over my bottom when we get home?

Are you insane? I won't do that.

Why are you asking me to do that? Are you out of your mind?

Don't make such a big deal out of it.

Please do it for me.

Isn't that Yoon Ah?

Thanks for driving me home. Take care.

Sure.

- Yoon Ah! - Why are you outside?

Were you waiting for me?

Why would we wait for you?

We went out to get Sol's diapers.

Who was that?

I met him during class.

He offered me a ride because his place was on the way too.

Yoon Ah, you are already so popular there.

What are you talking about?

Yoon Ah, why would you get in a stranger's car?

She met him in class.

And...

why would you care so much about what car Yoon Ah gets in?

That's...

because she's bothering others.

I told you. Bothering others and owing them...

Can become my habit?

Fine. I'll keep that in mind.

I'm glad you know!

Why is he like that? What?

What is it? Is there something wrong with it?

I would love to read something more provocative.

I don't know what you mean by that.

Here.

This film can be a reference.

"Madame Freedom 2017".

"I want to have some fun tonight."

Exactly.

Okay, I'll watch it just in case.

Don't work out too much until this evening.

And maintain your weight well.

Okay.

The main actor will arrive shortly.

We'll match details like...

your hairstyle and your skin tone.

Don't worry too much. You guys are quite similar already.

You are here!

- Hello, sir. - Right.

Say hello.

This is Lee Jun Ki, your stand-in for the bed scene.

Hello, I'm Lee Jun Ki.

I'm Kim Woo Sung. Nice to meet you.

I'm your fan.

Wait.

You seem to have lost weight in the past few days.

I was sick. I lost a lot of weight really fast,

- and it won't come back. - That's too bad.

Really? How much weight did you lose?

I used to weigh 71kg,

but I weighed about 60kg this morning.

What? How much did you say you weighed?

I weigh 71kg.

I think we'll have to find someone thinner then.

What? That's not okay.

Director, I'll lose some weight.

Can you lose 10kg?

I'll do it by all means.

You promised to lose 10kg in a week?

Why do you want to shoot this bed scene so badly?

You still don't get it?

Shin Soo Jung.

That's all I can say.

You'd jump into a fire if you could shoot a bed scene with her.

I'd even jump off a cliff.

Exactly.

Yoon Ah, are you there?

Who could it be?

It smells so good.

What's all this?

I wanted to bake some donuts,

and I ended up baking too much.

Have a taste.

Thank you.

Can you introduce him to us?

You gave Yoon Ah a ride earlier, right?

Aren't you taking the same baking class?

That's right.

Hi. I'm Lee Sang Yeon.

- I saw you. - Nice to meet you.

You must be Sol.

How cute. Peekaboo.

You gave Yoon Ah a ride...

and brought donuts here.

Are you interested in her?

Green light?

Yes. Well...

I am interested in Yoon Ah.

It's just how I feel about you. Don't take it too seriously.

Gosh, it's hot.

Can I use the bathroom?

Sure. It's over there.

Okay. Excuse me.

He proposed with donuts.

What's going on? He must be interested in you.

Don't be absurd. It's not like that.

He just said it himself.

Go for it. He seems like a nice person.

You only just met him. How do you know what he's like?

I don't like the look in his eyes.

Yoon Ah, be careful of that guy.

- What? - Hey.

Who are you to tell her that?

I'm just concerned. That's all.

I don't want her to let some weird guy ruin her life.

Be quiet. That's enough.

The donuts look tasty. Try one.

Forget it. I don't...

- I said I didn't want it. - Stop yelling at me.

What a waste. Why did you drop it?

(Bong Du Shik, Han Yoon Ah)

(Han Yoon Ah)

What are you doing here?

Why are you using someone else's toothbrush?

I wanted to brush my teeth.

You could have asked for a toothbrush.

- Why would you use Yoon Ah's? - What?

This is Yoon Ah's?

I had no idea.

You're lying. Her name is written right there.

Oh, I see it now.

My goodness.

I really had no idea.

Excuse me now.

Her name is written right there. What's with him?

I had so much fun today.

I'll be going now.

Yoon Ah, see you in class.

Okay. See you.

- Bye. - Come again.

Bye.

- He's cool. - Yoon Ah, come here.

Sit down.

Yoon Ah, he's amazing.

I agree. He has good manners and seems nice.

He seems nice?

There's something weird about him.

What is it now?

When I went to the bathroom,

I caught him using Yoon Ah's toothbrush.

What? My toothbrush?

He probably wanted to freshen up.

It's still not okay to use someone else's toothbrush.

Why is it not okay? I use yours sometimes.

What? Why?

Yours is softer.

Mine is so stiff.

It hurts. It makes my mouth bleed.

Gosh, that's disgusting.

Anyway, I really don't like him.

He's a bit weird.

You're weirder.

What? Are you jealous because he's getting close with Yoon Ah?

Exactly.

You drew a map for Yoon Ah this morning.

Do you have feelings for her?

What? Me?

Yoon Ah?

Forget it. I have nothing to say.

If I'm concerned about a girl, does it mean that I like her?

It just means that I'm nice.

- Stop it. - He's been...

What's wrong?

I've been talking too much. I'm hungry.

Do you think you can lose 10kg by starving for a week?

I don't even know how to lose weight.

Ask Seo Jin for help.

She's on a diet all year around.

Really?

Seo Jin, can you help me lose weight?

For free?

You slave of capitalism.

Fine. I'll buy you a new-model razor.

It's said to remove hair by the root.

Okay.

But you have to follow my orders no matter what.

What's this?

Right. I have to watch this.

But what if someone walks in on me?

- Why are you so startled? - What?

I'm not startled.

Why didn't you knock?

It's my room. Why would I?

What? Were you watching something dirty?

No. What are you talking about?

You're being silly.

Then again, you never watch those.

You're so innocent.

Hey.

What? What is it?

It's about that guy, Sang Yeon. Didn't you find him weird?

Didn't he look like a pervert?

Well, I'm not sure.

Really?

He looked a bit weird.

By the way, is this door broken?

Yes. It's been broken for a while now. Why?

It's nothing.

Oh, I didn't know you were in.

Why can't you knock?

Sorry. I didn't know you were here.

What are you doing with your laptop here?

Me? I'm working on a scenario.

Ideas seem to pop up when I work in the bathroom.

Really? Then go on.

Let me just wash my hands.

Okay.

Hey.

What? What is it?

Now that I think of it, there was no toothpaste on that toothbrush.

Who brushes his teeth without any toothpaste?

- It's not that strange. - Really?

It's not strange?

By the way, is this door broken too?

Yes, it's been a while. Why?

- What about the guest rooms? - The doors are all broken.

There's no single working door in this house.

Then fix them, you punk.

Why would you leave them unfixed?

I'm not the only one who runs this place.

That brat.

There was no toothpaste. Am I mistaken?

Does wrapping your body with a wrap make you lose weight?

Put them on. All of them.

I have to shoot the bed scene.

Where are you going?

Nowhere.

Jumping jacks.

Shin Soo Jung!

- Bed scene! - You'd jump into a fire...

if you could shoot a bed scene with her.

I'd even jump off a cliff.

Get up!

Shin Soo Jung. Bed scene.

Shin Soo Jung. Bed scene.

Shin Soo Jung. Bed scene.

Bed scene!

Shin Soo Jung!

Where is Du Shik?

He has a meeting with the director.

He's busy writing a scenario these days.

Jun Ki, are you all right?

Jun Ki.

I saw...

Gosh.

What is it? Are you okay?

I'm okay.

I must have passed out.

I know you're on a diet, but you should eat something.

You'll die at this rate.

I'm okay.

I'll just drink some water.

No. From today on, you're not even allowed to drink water.

The shooting is only two days away.

Isn't this too much?

If you don't want to shoot a bed scene with Shin Soo Jung,

drink it.

I have to shoot it. I will.

Bed scene.

Yoon Ah, I'm here.

That sounds like Sang Yeon.

Why is he here again?

What brings you here, Sang Yeon?

There's a delicious pizza restaurant in my neighborhood.

I brought some to share with you.

I'm sorry, but we just finished eating.

What are you talking about?

There's always room for pizza.

Thank you.

You're being greedy.

Don't you dare.

You stubborn wench.

You wouldn't even bleed if I pricked you.

This pizza is so delicious.

Really?

Have some, Sang Yeon.

No, I already had some.

Help yourself, Yoon Ah.

Thank you.

Hey.

- Yes? - What are you doing?

- What did I do? - What's wrong?

He smelled Yoon Ah's hair.

I did?

I didn't.

I smelled pizza.

I definitely saw you. Stop lying.

You probably didn't see it clearly.

Why would he smell my hair?

Exactly.

What's wrong with smelling hair?

I smell your hair sometimes.

My hair? Why would you?

Your hair...

smells delicious.

- What? - It looks tasty like jjajangmyeon.

What? Stop it. Goodness.

I definitely saw him smell her hair.

Where are your manners?

I definitely saw him.

I really did. This is crazy.

Goodness.

I'm sorry, Sang Yeon.

I apologize on his behalf.

It's okay.

It's my fault that he misunderstood.

While you eat,

I'll look around.

Sure.

Yoon Ah.

You have something on your lips.

- Thank you. - It's a mole.

Do I go this way?

Yes, feel free to take a look around.

Why are you taking that?

- Why would he take that? - What's wrong with you?

He took the tissue with him!

Calm down.

I'm about to lose my mind!

He took the tissue.

You don't have the right to eat!

You have to shoot a bed scene.

Be quiet.

It smells like Yoon Ah.

I think...

Sang Yeon really likes you. What do you think of him?

It's not like that.

Why don't you date him?

He's handsome and polite.

He even has a nice car. That means he's successful.

Gosh, what's wrong with you?

You should eat more pizza. You like pizza.

Where is he? Why isn't he back yet?

My goodness.

Yoon Ah.

Such courage.

Yoon Ah.

Yoon Ah.

What are you doing here?

What? Actually...

Why are you wearing Yoon Ah's clothes?

What's going on?

Gosh, Sang Yeon.

What are you doing with my clothes?

Yoon Ah, this is all a misunderstanding.

Misunderstanding, my foot. We caught you in the act.

Sang Yeon, what's going on?

Well, I...

Actually, I...

I wanted to know your size.

I wanted to buy you a coat.

Your clothes are too old.

What did you say?

If you wanted to know her size, why didn't you ask her?

Besides,

you can check her size on the tag. Why would you try it on?

What if I asked her...

and she found out?

I couldn't ask her in case my pride got hurt.

Also, her clothes are so old...

that I couldn't read the tags.

That's why I tried it on, okay?

That was why.

We didn't know that.

Do you believe what he's saying?

How can a man try on a woman's clothes?

Why not?

I wear Seo Jin's clothes too.

Why would you?

Skirts can be comfortable.

That's why I wear her clothes sometimes.

What? Are you out of your mind?

Anyway, I apologize.

I made you uncomfortable again.

I only had good intentions.

I'll get going.

You smelled it.

- Sang Yeon. - He smelled it.

What's wrong with you? Gosh.

He definitely smelled it!

- Thank you for the ride. - Writer Bong.

Did you finish the movie that I gave you?

- Do you mean "Madame Freedom 2017"? - Yes.

I watched it a little.

She was very free.

Wasn't it good? Here.

Take a look at this.

It's a masterpiece in erotic movies.

I see.

Get home safely.

- Bye. - Goodbye.

Why does he keep giving me these? I don't have a place to watch it.

What is it this time?

"Sweet Whip".

"The pleasure is unforgettable."

It's more erotic than before.

I'm afraid that someone will find out.

Sang Yeon, don't leave like this.

I apologize on his behalf.

It's okay.

I shouldn't stay here while he misunderstands.

Dong Gu, apologize to him.

What did I do wrong?

He's leaving because of you.

Are you seriously doing this?

Hold right there!

Isn't this women's underwear?

No, this is...

my underwear.

What? It belongs to you?

It's bright red, laced underwear.

Yes, I like this design.

It makes me feel at ease.

You're shameless.

How can you carry women's underwear in your pocket?

Why not?

When I feel bad at times...

Be quiet! Don't come near me!

Wait.

Tell me honestly.

Is this truly yours?

Yes.

I have them in every color at home.

Do you want to see them?

- Gosh... - Wait.

That looks like mine.

I'm right. It's mine.

Really?

What? No way.

That sexy, red, and laced underwear...

is not Yoon Ah's?

Is he crazy?

Darn it!

Why are you disappointed?

You said it was yours.

Why you...

Move. You're such a pervert.

A pervert?

Aren't you being too harsh?

It's too uncomfortable to stay here any longer.

It wasn't Yoon Ah's...

- That jerk. - Where do you think you're going?

("Sweet Whip")

What's this?

"The pleasure is unforgettable."

"Sweet Whip"?

He's definitely a pervert.

No, I'm not. Besides, it isn't mine.

Then whose is it?

Whose is it?

It's not mine. Believe me.

Why you...

Call the police, Dong Gu.

Let's call the police.

Police? Wait a minute.

Fine, I'll be honest.

I stole the underwear.

I admit it.

However, this CD isn't mine. Believe me.

If this isn't yours, whose is it?

Tell them.

I saw you drop it.

Does it belong to Du Shik?

Don't you know how innocent he is?

He hasn't even held a woman's hand.

He's pure like a blank canvas.

Why...

- I saw him drop it. - Shut your mouth!

Do you think I watch something like this?

Who do you think I am?

- I saw... - Shut your mouth.

Shut your mouth. You're dead meat.

You pervert. Come with me.

- This is unfair. It's not true. - You're dead meat.

- Du Shik. - Wait.

Let's go.

We need you to make the best scene.

Didn't I tell you?

I promised my parents that I wouldn't shoot any erotic scenes.

I just threw it out there.

I'm here.

You lost a lot of weight.

How much did you lose?

- 10kg. - What?

10kg.

10kg?

It must have been hard. Good job.

No, it was nothing.

My goodness.

Be careful.

Jun Ki, it's okay. You're almost there.

You can do it.

[VIU Ver] jTBC E06 Eulachacha Waikiki "Jealousy is My Power"
-♥ Ruo Xi ♥-

Hello.

I'm Lee Jun Ki. We'll be working together.

It's such an honor to meet you.

Is that so?

- It's nice to meet you. - Likewise...

Who are you?

Director.

Who is she?

She's the stand-in for Soo Jung.

Stand-in?

Wasn't she shooting it herself?

Did you think that you'd be shooting a bed scene with Soo Jung?

Shin Soo Jung!

Bed scene!

What's wrong?

- Director. - Yes?

Soo Jung just called.

She said that using a body double seems disrespectful to the audience.

She said that she'd do it herself.

Really? That's good for me too.

You'll really shoot a bed scene with Soo Jung.

- Get ready. - I'll get ready soon.

Wait, Director.

What? What is it?

I'll do it.

Why did you change your mind?

I just changed my mind.

Why did you change your mind now?

Director, could you take him out?

- Hurry up. - Let's go.

It's because you want to shoot it with Soo Jung, right?

I know everything, you punk!

I worked so hard for it!

Didn't I tell you that he was strange?

The underwear was bad enough.

I was startled when he said the erotic DVD belonged to you.

- Don't you agree? - What?

Yes, I agree.

I'm sorry for misunderstanding.

We thought that you were jealous because you like Yoon Ah.

How can I like Yoon Ah?

Jealous?

Goodness.

That's unbelievable.

Hey!

Isn't that Jun Ki?

Shouldn't he be at the shoot?

I know. Is he out of his mind?

Hey, Jun Ki.

- Jun Ki. - What's wrong with him?

Excuse me.

I'm in the same class as Yoon Ah.

Is she home?

Yes, but why are you looking for her?

I want to ask her out on a date.

On a date?

Do you know this?

Know what?

Yoon Ah is actually...

That jerk.

He took my role because Soo Jung was acting.

I worked so hard to lose weight.

Are you coming from class?

- Yes. - Is something wrong?

A strange rumor spread in class.

People say that I'm addicted to plastic surgery.

What? Addicted to plastic surgery?

Yes.

On top of that, I have a lot of debt and like to steal things.

They even say that I'm a man.

I was a marine.

I even cut barbed wires with my teeth.

Who would spread such a rumor?

I don't know.

People asked me sincerely.

Do they believe it?

What? Why are you looking at me like that?

Yes, it was me.

I did it for your mom.

I was worried that she'd meet another pervert.

I'm serious.

Don't misunderstand.

It's also terrible this week.

Why aren't there any guests these days?

Is it because it's too cold?

What if we go out of business?

I know.

The building owner called me about rent yesterday.

She even sent a contents-certified mail.

- It's okay. - Hi.

Hi.

Ma'am, what brings you here?

I'm here to collect rent.

Rent?

- Business isn't doing so well... - You have no money to pay?

Please start.

- What? - Start what?

- Excuse me. - Do you need help?

Why are they running around?

I've seen this on TV.

- What's going on? - What? Seizure?

Seizure? No way.

- This isn't a drama. - What?

Are we out of business? What's going on?

Where's Dong Gu? Gosh.

Don't do that, sir.

(Marriage is an Insane Act)

I'm home.

What are these red stickers?

- Ma'am. - Long time no see, Mr. Kang.

- Why do you have a baby? - Pardon?

It's because...

It's Dong Gu's baby.

He got someone pregnant.

He got someone pregnant?

Are you saying that it's Mr. Kang's baby?

Yes. Now, we have...

another mouth to feed...

including diapers and baby formulas.

It costs so much to raise a baby.

We had money saved to pay rent,

but we used it all...

on the baby.

I see.

Where's the mother?

The baby's mother?

Her mom...

- She's... - She ran away.

She couldn't stand living like this.

How could a mother do that?

You're right. We should move out if you insist.

However, if we live on the street,

we might be okay, but what about the baby?

This poor baby.

That's not our problem.

We'll evict them per law.

No, Attorney Kim.

I'll give you one month.

I'm being considerate of the baby,

so you must pay me back.

Really? Thank you, ma'am.

Thank you so much.

- Just take good care of the baby. - Okay.

Let's go, Attorney Kim.

You poor thing.

Gosh.

- Goodbye. - Goodbye.

- See you later. - Take care.

I thought we'd be kicked out.

How could you say such a lie?

What else could we do?

Don't you see the red stickers everywhere?

If we didn't lie, we'd be out on the streets.

What if she finds out the truth later?

She won't.

She won't look up Sol's resident registration.

What should we do?

We're safe for this month, but what do we do next month?

It'll work out somehow.

It's okay.

Soo Ah.

Hey, Du Shik.

I haven't seen you in a while.

Have you been well?

I've been okay.

Is Dong Gu well?

What? He's okay.

Why were you at a real estate agency?

I'm selling the house.

Yoon Seok is opening stores in the US. He invited me to join him.

How long will you stay there?

About 1 to 2 years.

Or we might stay there.

I have a lot to prepare, so I'll see you later.

- Take care. - Bye.

- Bye. - Bye.

What if she marries him?

I know.

If Dong Gu finds out, he'll be miserable. What do we do?

Don't tell him.

Why would you tell him? He's getting over his breakup.

Is that the building owner's car?

I think so.

It seems like she's heading to our guesthouse.

Something doesn't feel right.

- I'm back. - You're back.

Has your wisdom tooth been removed?

Yes.

Wait.

What are those stickers?

Something happened.

We'll explain later.

- Does it hurt a lot? - No.

I just wish the bleeding would stop.

You can't do anything about it.

You'll have to put up with it for a day.

I see.

I should probably change the gauze.

Where did we put it?

Let me see...

Welcome. Would you like to stay here?

I'm not a customer.

Who are you?

Me? I'm Han Yoon Ah.

Sol, what is it? Are you hungry?

Should Mommy feed you?

Mommy?

Are you her mom?

- Yes. - When did you come back?

Sorry?

I just came back from the hospital.

The hospital?

Why were you at the hospital?

For the past few days...

- No! - Wait!

Gosh.

Why did you have to yell?

I'm sorry.

What brings you here again?

I felt so sorry for the baby. I brought some diapers.

What's the noise?

- Ma'am. - Mr. Kang.

When did you find the baby's mom?

- Well... - The thing is...

By the way,

why was she at the hospital?

The hospital? Well...

We got a call from the hospital that she collapsed.

And we brought her here.

- That's what happened. - She collapsed?

What is the problem?

What? I just...

You're bleeding.

Gosh, not again.

Seo Jin. Hurry.

Take her to the room.

- Okay. - Hurry.

- Let me take you to the room. - Hurry.

- I'm... - Go.

- Go to the room. - You need rest.

- You're coughing up blood. - Get some rest.

I mean...

What is the problem? Why would she cough up blood?

Well...

I should do something.

- Let me take her to the hospital. - No.

- What? - Well...

The doctor said that there's nothing they can do.

That's why we brought her here.

Do you mean she can't be cured?

What?

That's right.

Is she a terminal patient?

Yes.

But she's so young.

It must be hard for you.

Me? Yes.

Be nice to her.

- I will. - Make her last days happy.

By the way, did you have a wedding?

A wedding? Well...

Then again,

you must not have had time for it.

I feel so sorry for her.

She'll never get to wear a wedding dress.

Gosh.

Stay strong, Mr. Kang.

I will. Thank you.

I'll be going now.

This way.

Thank you for the diapers. Bye.

Bye.

Gosh, that was close.

Why did you have to lie?

We almost got caught.

But we didn't. Everything will be all right.

Don't worry.

What if she finds out?

Let me carry the diapers.

- That was close. - Are we taking them?

My goodness.

Gosh, it's driving me crazy.

What do you think?

What's this?

I'd like to hold a wedding for you two.

- Sorry? - Sorry?

- A wedding? - A wedding?

Don't worry. I'll pay for it.

You don't have to do this.

We're really okay.

You don't understand women.

Women dream of wearing a wedding dress...

all their lives.

That's not true.

I'm really okay even if I don't get to wear one.

I insist. Do it for my sake.

The thing is, my husband and I never had a wedding...

because of our circumstances.

I never got to wear a wedding dress either.

I see.

That's why I know how you feel.

So don't worry about anything. I want you to have a wedding.

No. We're really fine.

Are you going to ignore my kindness?

Forget it.

- But then, you have to move out. - Sorry?

- What are you talking about? - Make up your mind.

Have a wedding or move out.

We'll do it.

We'll have a wedding.

Now, we're talking.

I guess we should have it as soon as possible.

- What? - What about this Sunday?

This Sunday?

We don't know how much time the girl has.

Well, okay.

What? She's going to hold a wedding for you two?

Yes.

It's all because of your lie.

I didn't know this would happen.

This is not okay.

This is a fraud.

I'll go to her and tell her the truth.

Hey, wait!

- What? - Are you crazy?

Don't you know what she's like?

If she finds out that we lied to her,

she'll not only kick us out but sue us.

Then what am I supposed to do?

Dong Gu, I'm sorry,

but can't you just bite the bullet...

and have a wedding?

- Jun Ki. - Are you crazy?

Then what can we do?

We can't end up on the streets in this cold weather.

You and Yoon Ah...

Just do it.

Gosh, stop it!

We really don't need rings.

- We're okay. - We're really okay.

I insist.

Pick one.

Wait. Dong Gu.

Sang Pil.

It's been a long time. How have you been?

I've been well.

Who is she?

Well...

Is she your girlfriend?

Well... She is...

What about these for your wedding rings?

They're the most popular ones these days.

Wedding rings?

Wait. Are you getting married?

Well...

Yes. I'm getting married.

Why haven't you told me? When is the wedding?

Well...

This Sunday.

You should have told me.

Don't worry.

I'll bring the whole department...

and the whole club to your wedding.

Congratulations, Dong Gu.

Yes, well... Thank you.

Thank you so much, you punk.

Gosh, it's driving me crazy.

Why did I have to run into Sang Pil there?

Gosh, Sang Pil...

Sergeant Kang?

- Corporal Kim. - Salute.

How have you been?

I've been well.

It's been a long time.

Mr. Kang, what about this?

You should wear a tuxedo for the wedding, shouldn't you?

- Well... - Wedding?

Are you getting married?

Well...

Yes, I'm getting married.

What? When?

- This Sunday. - This Sunday?

Why didn't you tell me earlier? I'm disappointed.

Don't be.

He had his reasons.

Reasons?

What do you mean?

What?

My goodness. That's terrible.

Stay strong, Sergeant Kang.

I will. Thank you.

You are doing a great thing.

That's such a beautiful story.

That's not a big deal.

I just want them to be happy.

Anyway, I'll contact everyone...

in our platoon.

It's okay. You really don't have to do that.

We should be together during such a hard time like this.

That's comradeship.

- Don't you agree? - Yes!

I see. Thank you.

What a big sense of comradeship.

This is annoying.

Wedding, my foot.

How can you laugh in this kind of situation?

It's just really interesting.

What is?

When I was young, I thought about...

my wedding a lot. Where I'd do it and what dress I'd wear.

I even thought about what kind of bouquet I'd hold.

But I gave everything up after having Sol.

But I'm actually having a wedding now.

Walking around all day is quite tiring, right?

I don't know.

I don't know if I'm tired or not. Everything was confusing.

I wish this was a dream.

Yoon Ah, it's not too late to tell the truth.

Did she fall asleep already?

Really?

She's such a laid-back lady.

Look at that.

I don't even...

(Ledia)

Oh, well...

She's such a needy person.

We are back.

The groom is here!

I was joking.

You didn't seem to feel good. I wanted to make you feel better.

How can you joke?

Do you have any idea what I had to go through?

Do you know what's going on because of you?

Wait, what is this?

Isn't this the owner?

What about her?

There's an article about her on the main page.

An article? What article is that?

"Her good deed is melting everyone's heart in this cold weather."

"She decided to pay for a wedding of Kang Dong Gu and Han Yoon Ah."

"They are running a guesthouse in Huam..."

"without being able to pay rent."

Who wrote this?

Who wrote this article?

Kim Tae Yong? That's...

I'm a journalist these days.

Corporal Kim? What?

What on earth was he thinking?

Why didn't he write the article he needed to write?

Hello, this is Waikiki Guesthouse.

Hello?

Hello, this is Whee Sung, the singer.

- What? Whee Sung, the singer? - Whee Sung?

- It must be a joke. - No, this is me, Whee Sung.

- I'm not lying. - Oh, really?

- Hello, this is Park Hyo Shin. - What?

Do you want to have a battle of cow-like singing with me?

You are such a nice person

Even though we break up

Stop the prank calls.

I even thought about marrying you

That does sound like him. What made you call us?

You read the article?

What? You want to sing at their wedding?

- Is that actually Whee Sung? - Whee Sung, could you...

wait a bit, please? Someone's calling us.

Hello, this is Waikiki Guesthouse.

Park Sul Nyeo?

- What? - What?

You want to make them hanboks?

Things are becoming bigger and bigger.

If this gets caught,

we cannot live in Korea anymore.

People will beat us to death.

Who? Chef Lee Yeon Bok?

(We don't take congratulatory money.)

(Women's Association of the Huam district)

(The 44th mechanized infantry)

- Dong Gu! - Dong Gu!

- Congratulations! - You are getting married.

Thank you so much.

- You really brought everyone. - Yes.

- I did bring everyone. - Congratulations!

Thank you.

- Congratulations! - Thanks!

- Thank you. - Congratulations!

- Thank you! - No problem.

What?

Let's cheer up the groom.

Salute the new groom!

- Salute! - Salute!

- Rest! - Salute.

Sergeant Kang.

Corporal Kim.

I read the article.

- Congratulations! - Thanks.

- Congratulations! - Congratulations!

- Congratulations! - Congratulations!

- You are the new groom! - You are so handsome.

- Your daughter's adorable. - I...

- We'll be at the ceremonial hall! - Thanks.

Are you okay, Dong Gu?

Do I look okay to you?

Friends back in school, professors, and even the commander...

Even the leader of the women's association is here.

I'm officially married. I'm a married man.

But everyone's complimenting about how beautiful your bride is.

That's right. You didn't see Yoon Ah in her dress yet, right?

She looks amazing. She's gorgeous.

So what?

Do I have to be happy because I have a beautiful bride?

I don't even know what to do because of how happy I am.

- Calm down. - Do you think I can?

It's all because of you.

You are not even my friend.

- You are my enemy. - What are you guys doing?

It's time to begin the ceremony.

Come in!

- Of course. - Right, it's time to begin.

I have to go now.

- I'll be there. - See you soon.

Are you really going?

Good luck!

It's time to begin...

Kang Dong Gu...

and Han Yoon Ah's...

wedding ceremony.

Here comes the groom!

- Dong Gu! - Congratulations!

Dong Gu!

That's my boy!

He's handsome!

Look how happy he is.

Look how spirited the groom is!

All right.

It's time to meet the star of today.

The bride of February,

Han Yoon Ah! Please applaud for her!

Here comes the bride!

She's beautiful!

Salute to the bride!

- Salute! - Salute!

Rest!

The bride is here.

Dong Gu, Dong Gu!

Kang Dong Gu!

Love is delicious

It's bathed in moonlight

You split it in half

And you share it with each other

Always keep that

In mind

And be together forever

Thank you.

Whee Sung!

Congratulations on your wedding.

I really hope you two will live happily ever after.

I'm actually quite expensive.

But I sang for free today.

To make up for that, I'd like them...

to give each other a passionate kiss.

- You want us to kiss? - A passionate kiss.

Don't be shy.

All right. Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

I think I'll go crazy.

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Hurry, and kiss the bride!

- Kiss! - Kiss!

- Kiss! - Kiss!

Dong Gu. Let's just do it.

- Do what? - Let's just go ahead and kiss.

How could we possibly kiss in front of everyone?

Enjoy your honeymoon.

Take this,

and buy Yoon Ah whatever she wants.

I will. Thank you.

Go on in.

Have a safe trip.

We'll see you when we get back.

Shall we get going, Yoon Ah?

I mean, honey?

Pardon?

Yes, let's go,

honey.

Goodbye.

Dong Gu.

Dong Gu?

- Dong Gu. - What?

What is it? Why?

What are you thinking about for so long?

What?

I wasn't thinking about anything.

Anyway, how long do we have to stay here like this?

The guys said they'd let us know when the owner leaves the airport.

Let's wait a bit longer and then leave.

Mr. Kang.

- Attorney Kim. - What brings you here?

You two must be going on your honeymoon.

Pardon? Yes, that's right.

That's right. You said you're going to Jeju Island, right?

I'm just on my way to Jeju Island myself on a business trip.

What time is your flight?

We're taking the 6:30pm flight.

I'm taking the 6:30pm flight also.

It's the same flight.

Our seats are even next to each other. This is amazing.

It's time. Let's go.

All right.

Dong Gu. What should we do?

I don't know. This is driving me crazy.

Hurry. Let's go.

I'm sure their flight has arrived by now.

I hope she was in good condition and enjoyed the trip.

What is this? What's this squishy and disturbing feeling?

My goodness.

Why on earth did a dog have to poop here?

Gosh. This is disgusting.

The house seems empty without those two.

I agree.

Dong Gu and Yoon Ah should be home soon. Shouldn't we go meet them?

There's no need.

It wasn't even a real honeymoon. Why should we go see them arrive?

Why did they have to meet Attorney Kim right then?

I know.

What if...

Dong Gu and Yoon Ah really grow fond of each other?

I doubt that.

Anyway, it's a relief the owner didn't find out.

Speaking of the owner,

how could she believe that Dong Gu and Yoon Ah were a couple?

Who would have imagined?

- What is that supposed to mean? - My goodness!

Ma'am.

If they're not a couple, what are they?

You don't mean to say...

you lied to me, do you?

You see, let me explain.

Tell me the truth this instant!

- Oh, dear. - Please calm down.

(Memorandum of Payment)

Please forgive us. We didn't mean for this to happen.

Shut your mouth, and just sign with your thumbprint.

What is this?

It's a memorandum of payment concerning the wedding expenses.

If you fail to repay the expenses within a month,

it states that something horrible could happen to you.

Consider it as a kind warning.

What would you mean by something horrible?

Calculate the expenses times one hundred.

It would be your worst nightmare.

I would put you all in jail if I could,

but I'm being generous for the baby's sake.

Sign with your thumbprint this instant.

How could we possibly arrange this large amount...

of money within just one month?

Then would you prefer going to jail?

Should I sign here?

(Recognizer: Kang Dong Gu)

What do we do now?

We don't have guests, and now, we're in debt.

How am I supposed to know?

This is all that jerk, Jun Ki's fault.

I'll teach that jerk a lesson when I get home.

That startled me!

That person could've caused an accident by driving that fast.

Dong Gu?

Dong Gu.

Can't you hear me?

Can't you hear me?

What was that? What did you say?

I just thanked you.

So...

that's exactly why you should watch carefully where you're going.

You sure are a nuisance.

Step aside.

Why don't you just walk with your eyes closed?

Wait for me, Dong Gu.

Soo Ah.

Dong Gu.

What...

are you doing here like this?

Did something happen?

What should I do, Dong Gu?

(Welcome to Waikiki)

I can't burden Dong Gu any longer.

How much longer do I have to stay here?

- Did you pay the additional fee? - Pardon?

Hey. Stop right there!

I could help an ex-girlfriend, can't I?

Soo Ah. Take this.

- What's this all of a sudden? - It just seemed nice.

You still have feelings for Soo Ah, don't you?

You didn't get the wrong idea, did you?

Why would I? Take good care of Soo Ah.

What's with the album. Who's that? Why are there hearts drawn on her?

- She's my first love. - How did you meet her?

As an erotic movie writer and an erotic movie actress.

Jun Ki. I was you who asked for this.

Please don't hate me for this.

It's me, your lifesaver, Jun Ki.

By the way, do you have any extra money?

I'm going to start an eating show.

I have to pay my credit bills.

Eating shows aren't as easy as you think.

If I eat the bones, I get one hundred stars?

Please prepare him for a thorough medical checkup.

Is it bad?