Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,103 --> 00:01:29,839
Not again... Not again.
2
00:01:35,091 --> 00:01:50,091
DUE SOUTH S01E19
"Heaven and Earth"
3
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Look I don't care what you have to
confess, I don't want to hear it.
4
00:02:58,900 --> 00:03:02,900
I'm sorry Ray, I realize this may not be the best
venue nor the most appropriate moment but it's ...
5
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
I'm working on a big missing persons case.
6
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
I haven't slept.
7
00:03:06,300 --> 00:03:09,000
This is the first chance I've gotten away
from my desk in seventy-two hours...
8
00:03:09,100 --> 00:03:12,300
and I'm trying to get some food...
9
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
so can we do this some other time?
10
00:03:15,900 --> 00:03:16,400
I'm disturbing you.
11
00:03:16,500 --> 00:03:17,000
Yes, you are.
12
00:03:17,100 --> 00:03:17,600
I should leave?
13
00:03:17,700 --> 00:03:18,400
Yes, you should...
14
00:03:18,500 --> 00:03:19,000
Oh, Ray...
15
00:03:19,100 --> 00:03:20,000
But you won't.
16
00:03:20,100 --> 00:03:24,000
Well, I am sorry but here's a certain matter
that I've withheld from you for some time now,
17
00:03:24,100 --> 00:03:25,600
and I feel if I don't
clear my conscience soon.
18
00:03:25,700 --> 00:03:27,200
- I'm...
- Okay, okay, clear.
19
00:03:27,600 --> 00:03:31,600
Well, It appears that there's a situation
that I have unwittingly encouraged,
20
00:03:31,700 --> 00:03:34,700
and it's taken a turn that I perhaps
foolishly had not anticipated...
21
00:03:34,800 --> 00:03:37,297
or was even aware of as
a remote possibility...
22
00:03:37,298 --> 00:03:41,700
but insofar as it is a matter of the heart and
directly affects someone who is close to both of us.
23
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Fraser, you've got from here to my desk.
Make it count.
24
00:03:44,800 --> 00:03:48,100
Saturday last your sister came to my
apartment in the middle of the night...
25
00:03:48,200 --> 00:03:52,138
dressed in what can only be described as less
than requisite attire and offered herself to me.
26
00:03:52,220 --> 00:03:53,800
Okay, great. Now beat it.
27
00:03:55,160 --> 00:03:56,000
My sister?
28
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Yes.
29
00:04:02,573 --> 00:04:04,100
You slept with my sister?
30
00:04:04,400 --> 00:04:05,100
Did she say that?
31
00:04:05,200 --> 00:04:09,100
No, she did not say that. She is my sister.
I do not discuss sex with my sister.
32
00:04:10,200 --> 00:04:11,100
So, she didn't say...?
33
00:04:11,200 --> 00:04:12,000
No.
34
00:04:12,591 --> 00:04:14,946
Oh well. Very well. Forget
that I mentioned it.
35
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Hey, Fraser!
36
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Oh! Detective Vecchio, I
got another one for you.
37
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
Uh, yeah, ok, great, get a statement.
38
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Uh, uh, he'll only talk to you.
39
00:04:24,500 --> 00:04:27,750
Alright uh, bring him up to my desk.
I'll be right up.
40
00:04:28,446 --> 00:04:29,101
Hey Benny!
41
00:04:31,188 --> 00:04:36,955
Okay, I'm standing at his door. I drop my
coat I look at him and he looks at me.
42
00:04:38,753 --> 00:04:41,476
You know how a squirrel looks
just before you hit him?
43
00:04:47,600 --> 00:04:49,300
Ah yes, it's just up the
stairs, down the hallway ...
44
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Will you excuse us?
45
00:04:50,500 --> 00:04:51,300
Sure.
46
00:04:57,000 --> 00:04:58,100
Okay, the way I see it...
47
00:05:06,300 --> 00:05:07,782
Okay, the way I see it,
you get two options:
48
00:05:08,000 --> 00:05:11,221
you can tell me exactly what happened with my
kid sister that night in your apartment...
49
00:05:11,400 --> 00:05:13,288
or one of us isn't leaving
this closet alive.
50
00:05:13,400 --> 00:05:14,200
You're upset.
51
00:05:14,300 --> 00:05:15,300
That would be correct.
52
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
Oh Ray, I had no choice. The door
just opened...she was standing there,
53
00:05:20,824 --> 00:05:24,483
and then when she took off her coat there
was very much more of her standing there.
54
00:05:24,900 --> 00:05:25,700
Did you sleep with her?
55
00:05:26,200 --> 00:05:31,304
I told you I can't tell you that. It wouldn't be chivalrous.
However if you have the need to call me out then I ...
56
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
Call you out? What is that,
some kind of hockey expression?
57
00:05:35,200 --> 00:05:37,600
No. I mean it has nothing
to do with hockey.
58
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
It has to do with honor and under
the circumstances I-I-I understand.
59
00:05:43,400 --> 00:05:44,300
Hi.
60
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
- Hi.
- Hi.
61
00:05:45,950 --> 00:05:46,774
Am I disturbing you?
62
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
- No.
- Yes, you are.
63
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
Lieutenant Wants to see you.
64
00:05:50,500 --> 00:05:52,400
- Don't move.
- I won't move.
65
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
Can I ask you a personal question?
Franchesca?
66
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
- Franchesca? ...
- Vecchio.
67
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
Vecchio.
68
00:06:14,389 --> 00:06:17,000
- Who's the suits?
- FBI.
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
What the hell are you doing?
Those are my files.
70
00:06:20,500 --> 00:06:21,200
Not any more.
71
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
You're off the case.
72
00:06:22,800 --> 00:06:23,500
Who says?
73
00:06:24,407 --> 00:06:25,486
Couple old friends of yours.
74
00:06:26,600 --> 00:06:28,700
All that's needed here is a
little cooperation, Lieutenant
75
00:06:28,900 --> 00:06:30,300
Surely your people can manage that.
76
00:06:31,200 --> 00:06:32,947
I've seen your version of cooperation.
77
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
They're still replacing
windows down in Chinatown.
78
00:06:36,300 --> 00:06:38,068
We're not blaming you for Chinatown.
79
00:06:38,500 --> 00:06:40,993
Although there are some in Washington
who are a little dismayed...
80
00:06:40,994 --> 00:06:44,258
by the lack of respect your people
show for federal authority.
81
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
Here's a case in point.
82
00:06:46,600 --> 00:06:48,939
See you guys ran out of things
to screw up in Washington.
83
00:06:49,300 --> 00:06:51,352
Detective Vecchio, these
gentlemen are here...
84
00:06:51,353 --> 00:06:54,274
seeking out cooperation
on the Madison Case.
85
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
Howard Madison has asked us
to get his daughter back.
86
00:06:56,400 --> 00:06:57,200
Oh, asked you?
87
00:06:57,400 --> 00:07:01,400
He's a defense contractor with a number of influential
friends in Washington, the director being one of them.
88
00:07:01,500 --> 00:07:02,796
Come on, it's only been three days.
89
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
You have nothing, we're taking over.
90
00:07:04,400 --> 00:07:06,900
Lieutenant, this is a missing
persons case, pure and simple.
91
00:07:07,000 --> 00:07:08,155
If we turn it over to these bozo's ...
92
00:07:08,367 --> 00:07:09,100
Bozo's?
93
00:07:09,300 --> 00:07:10,900
Oh, excuse me, Agent Bozo's.
94
00:07:10,974 --> 00:07:11,790
Call Washington.
95
00:07:11,843 --> 00:07:13,600
No-no-no, that won't be necessary.
96
00:07:14,300 --> 00:07:16,000
Detective Vecchio, you know the drill.
97
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Oh, Come on Lieutenant
98
00:07:17,490 --> 00:07:18,684
You'll be kept informed.
99
00:07:46,000 --> 00:07:47,226
Damn you looking at?
100
00:07:48,587 --> 00:07:51,283
I'd like to help. I have
something about the girl.
101
00:07:51,400 --> 00:07:52,985
Yeah, well, you know what?
Why don't you tell it to them.
102
00:07:55,500 --> 00:07:56,300
Please.
103
00:07:57,300 --> 00:08:00,000
Look, get a statement from this guy
and get him the hell out of here.
104
00:08:00,100 --> 00:08:02,169
You see, a chivalry code
of behavior dictates...
105
00:08:02,170 --> 00:08:04,100
a certain amount of restraint
on the part of a gentleman...
106
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
no matter how he may feel in order
to respect the ladies reputation.
107
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
And your grandmother taught you this.
108
00:08:10,400 --> 00:08:11,000
Yes.
109
00:08:11,200 --> 00:08:12,000
And you believed her?
110
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
Oh Sir, I don't want...
111
00:08:20,010 --> 00:08:22,445
- Come on.
- It's him! - Who?
112
00:08:23,500 --> 00:08:24,101
You're the one!
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
He's the one.
In the red coat.
114
00:08:30,500 --> 00:08:32,420
You're the one who kidnapped the girl.
115
00:08:33,700 --> 00:08:35,193
Are you kidding? He's a cop.
116
00:08:55,100 --> 00:08:57,200
Yep it's hers. Father confirmed it.
117
00:08:57,500 --> 00:08:58,403
Get it analyzed.
118
00:09:04,770 --> 00:09:06,300
There's no sign of him. Come
on, let's get out of here.
119
00:09:06,400 --> 00:09:07,086
Sit down.
120
00:09:11,333 --> 00:09:12,765
He said you did it Constable.
121
00:09:13,000 --> 00:09:13,900
That's correct, sir.
122
00:09:15,000 --> 00:09:17,300
He even referred to you as
the one in the red coat.
123
00:09:17,400 --> 00:09:19,300
Gee, I wonder why he would say
a thing like that? Come on.
124
00:09:19,400 --> 00:09:24,175
I wasn't talking to you!
You work downtown.
125
00:09:24,400 --> 00:09:25,300
Yes sir.
126
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
You ever spend anytime at Haven Hill
College? Take any night courses?
127
00:09:29,100 --> 00:09:31,000
Oh, this is great, so now
you're going after the Mountie?
128
00:09:31,100 --> 00:09:35,100
It's alright Ray. Ah, I'm sorry I'm afraid I
haven't had the pleasure of visiting that campus.
129
00:09:35,300 --> 00:09:40,359
However if you need an account of my activities that night,
I'd be happy to furnish you with a detailed itinerary.
130
00:09:41,150 --> 00:09:44,759
In the meantime, perhaps this
will be of some assistance.
131
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
I'm not convinced about the ears.
132
00:09:49,400 --> 00:09:50,700
This is very good Constable.
133
00:09:51,000 --> 00:09:53,247
Perfect perspective, attention to details.
134
00:09:54,000 --> 00:09:56,781
Apparently embarrassing senior
officials isn't your only talent.
135
00:09:58,100 --> 00:09:58,960
I'm sorry sir?
136
00:09:59,550 --> 00:10:01,595
Let's be very clear about one thing.
137
00:10:02,500 --> 00:10:06,270
This time you are not gonna come
in the way of my investigation.
138
00:10:06,900 --> 00:10:10,500
In fact, if I so much as catch sight
of your little red coattails,
139
00:10:10,800 --> 00:10:15,335
I'm gonna nail them and you to a wall.
Understood?
140
00:10:18,500 --> 00:10:19,976
That seems perfectly clear, sir.
141
00:10:20,300 --> 00:10:21,100
Good.
142
00:10:21,300 --> 00:10:23,000
- May I um...
- Leave.
143
00:10:23,300 --> 00:10:24,060
Yes, I may.
144
00:10:26,162 --> 00:10:27,969
Sure you wouldn't prefer wallet size?
145
00:10:30,700 --> 00:10:32,000
So we got a face, what else we got?
146
00:10:32,800 --> 00:10:36,291
Judging from the rumpled state of his clothing,
I'd say this is a man who lived on the street.
147
00:10:36,500 --> 00:10:40,100
Yet he didn't appear to be ill nourished.
So he must be managing to feed himself.
148
00:10:40,535 --> 00:10:44,300
Food stamps or maybe he's begging for
food from diners or coffee shops.
149
00:10:44,600 --> 00:10:48,963
His fingernails. Everything else about
him is dirty except for his fingernails.
150
00:10:49,200 --> 00:10:49,900
You saw that?
151
00:10:50,100 --> 00:10:51,743
Well, he pointed it straight at me, Ray.
152
00:10:51,900 --> 00:10:55,349
There was something else. Something
in his clothing, something pungent.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,854
Mace powder. Chili.
154
00:10:59,962 --> 00:11:00,727
Chili?
155
00:11:00,900 --> 00:11:02,100
It's the best I can do.
156
00:11:02,300 --> 00:11:06,881
Okay, so we are looking for a transient with
clean fingernails who smells like chili.
157
00:11:07,700 --> 00:11:10,065
I'm not sure but I think it
was that look in his eyes.
158
00:11:10,200 --> 00:11:16,090
You know that long slow drift from here down
to... Come on, you know. It's so romantic.
159
00:11:18,400 --> 00:11:20,238
I'm telling you, nothing
better have happened.
160
00:11:29,500 --> 00:11:33,677
Best chili in town, they come
from Midtown to Lakeshore.
161
00:11:34,100 --> 00:11:37,600
You know, in this business,
it's word of mouth that counts.
162
00:11:37,700 --> 00:11:39,483
Oh yeah, I bet.
Fraser.
163
00:11:44,643 --> 00:11:48,000
It's very good. Worstishire
sauce if I'm not mistaken.
164
00:11:48,100 --> 00:11:49,642
Yeah, it gives it a little oomph.
165
00:11:52,000 --> 00:11:52,800
Thank you kindly.
166
00:11:57,400 --> 00:11:59,061
Sure I got lots of dishwashers.
167
00:11:59,200 --> 00:12:01,753
Got one about five-ten with
short brown hair with a beard?
168
00:12:03,500 --> 00:12:05,035
That would describe about half of them.
169
00:12:05,800 --> 00:12:06,637
How bout this guy?
170
00:12:09,497 --> 00:12:10,300
Sorry.
171
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
Hey, what a surprise. Chili.
Benny?
172
00:12:26,900 --> 00:12:27,992
Mace powder.
173
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
Excuse me, your chili recipe.
174
00:12:37,000 --> 00:12:37,800
Eat it or toss it.
175
00:12:37,900 --> 00:12:38,700
Garret.
176
00:12:46,500 --> 00:12:48,800
You get away from me,
go away.
177
00:12:49,200 --> 00:12:50,300
There's no need ...
178
00:13:05,924 --> 00:13:08,600
So you found the locket in the parking lot.
179
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Did you find anything else?
180
00:13:10,100 --> 00:13:12,000
Mr. Ford, we've been over this ground ...
181
00:13:12,100 --> 00:13:13,000
Thank you, Miss Wilson.
182
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Hey, just walk me through this, okay?
183
00:13:17,900 --> 00:13:21,700
You find the locket at the parking lot,
it's lying next to the car, you pick it up.
184
00:13:21,800 --> 00:13:22,600
Yeah.
185
00:13:22,700 --> 00:13:23,500
Sounds reasonable.
186
00:13:25,000 --> 00:13:27,300
Were you trying to break into the car Mr.
Garret? Is that what happened?
187
00:13:27,400 --> 00:13:30,735
No, I told you I just found it.
188
00:13:30,900 --> 00:13:34,728
Yes. All you wanted to do was
return it to it's rightful owner.
189
00:13:35,000 --> 00:13:36,700
How did you know who owned it.
190
00:13:36,900 --> 00:13:40,000
I didn't. it's a police station right?
191
00:13:40,600 --> 00:13:42,771
You asked to speak to
Detective Vecchio about
192
00:13:42,772 --> 00:13:44,852
the Madison case so you must
have known it was hers.
193
00:13:46,500 --> 00:13:48,100
I saw her picture in the paper.
194
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
The picture released to the media
didn't have a locket in it.
195
00:13:52,900 --> 00:13:54,000
Hey, why didn't you sell it?
196
00:13:54,500 --> 00:13:56,350
It's got to be worth something I mean ...
197
00:13:56,650 --> 00:13:57,990
you could use the money, right?
198
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
I told you I just wanted to help.
199
00:14:00,300 --> 00:14:01,600
You just wanted to help.
200
00:14:05,900 --> 00:14:09,300
Can I tell you what I think Mr. Garret?
201
00:14:10,450 --> 00:14:13,300
I think you came in here today because
you wanted to tell the truth.
202
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Because your conscience was bothering you.
203
00:14:16,200 --> 00:14:18,500
You saw her on her way home
from school, didn't you?
204
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Purse dangling, cold jewelry. She's
gotta have money on her, right?
205
00:14:23,300 --> 00:14:25,400
You didn't want to hurt her
you just wanted to rob her.
206
00:14:25,700 --> 00:14:26,100
No.
207
00:14:26,200 --> 00:14:29,000
But she struggled. Things got out of
hand, she screamed, so you hit her.
208
00:14:29,100 --> 00:14:32,400
No. That's not the way it happened.
She just...no...
209
00:14:32,500 --> 00:14:33,300
- Where's the body Mr. Garret.
- I ...
210
00:14:33,400 --> 00:14:36,500
object to this line of questioning.
There has been no body recovered.
211
00:14:36,600 --> 00:14:37,900
I found a locket that's all I did.
I found a locket.
212
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
That is a lie, alright? Everything
you've said here today is a lie.
213
00:14:40,846 --> 00:14:42,600
Mr. Ford, if you have some evidence...
214
00:14:43,700 --> 00:14:44,800
Picture of her in the paper.
215
00:14:44,900 --> 00:14:47,525
She wasn't wearing a locket so you
couldn't have know it was hers.
216
00:14:48,100 --> 00:14:49,400
And another little detail,
217
00:14:49,500 --> 00:14:51,965
You could picked her up beside the
car because she doesn't own one.
218
00:14:52,900 --> 00:14:54,600
Listen to me, I didn't do it.
219
00:14:54,700 --> 00:14:56,100
Because you're a liar Mr. Garret.
220
00:14:56,500 --> 00:14:59,800
You lied to the Sergeant at the desk,
you lied to Detective Vecchio,
221
00:14:59,900 --> 00:15:01,100
you lied about Constable Fraser
222
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
and now you're lying to me.
223
00:15:02,600 --> 00:15:03,300
No.
224
00:15:03,400 --> 00:15:06,999
You saw her, you robbed her and
you killed her. Plain and simple.
225
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
No. She was breathing.
226
00:15:08,600 --> 00:15:09,500
When? After you hit her?
227
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
No. In the trunk of the car she was alive.
228
00:15:12,800 --> 00:15:13,600
What kind of a car.
229
00:15:13,700 --> 00:15:14,500
Little car.
230
00:15:14,600 --> 00:15:16,700
Car, small car, was it red, Blue? ...
231
00:15:16,800 --> 00:15:20,800
- ...Green?
- I wasn't there. I just see things.
232
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Yeah, just like you saw the Mountie, right?
233
00:15:25,600 --> 00:15:26,900
Mr. Ford, that's enough.
234
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
He probably helped you put the
body in the trunk, right?
235
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
No, buried her.
He buried her.
236
00:15:34,900 --> 00:15:37,700
I see a hole, the earth is falling in.
237
00:15:38,300 --> 00:15:39,600
you're saying something.
238
00:15:40,550 --> 00:15:41,950
He's reaching for.
239
00:15:43,005 --> 00:15:43,545
What?
240
00:15:44,700 --> 00:15:46,105
Her neck. Did you break her
neck, before you buried her?
241
00:15:46,110 --> 00:15:47,800
No!
242
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
From here you got this?
243
00:15:48,900 --> 00:15:51,400
No! No!
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,500
No...
245
00:16:12,500 --> 00:16:13,600
She's alive.
246
00:16:32,200 --> 00:16:33,100
Vecchio!
247
00:16:36,400 --> 00:16:37,500
Deeter!
248
00:16:42,100 --> 00:16:45,000
Out of curiosity, where was the
wolf during all this time?
249
00:16:45,800 --> 00:16:47,700
Well, it kinda happened like this.
250
00:16:51,300 --> 00:16:54,700
Hey, I'm sorry but my client will
answer no further questions.
251
00:16:54,800 --> 00:16:55,600
This will only take a minute.
252
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
Yeah, thanks very much, Caroline.
253
00:16:57,100 --> 00:17:00,800
She's alive, isn't she?
You saw her.
254
00:17:02,500 --> 00:17:03,300
Yeah.
255
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
What else did you see?
256
00:17:08,500 --> 00:17:09,300
Nothing.
257
00:17:10,500 --> 00:17:11,600
You saw me.
258
00:17:18,600 --> 00:17:19,400
Yes.
259
00:17:20,600 --> 00:17:21,400
With her?
260
00:17:25,500 --> 00:17:28,300
When you saw me, was the
girl there as well?
261
00:17:33,800 --> 00:17:34,700
No...
262
00:17:40,500 --> 00:17:41,300
No.
263
00:17:44,000 --> 00:17:45,300
Thank you.
264
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Excuse me.
265
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
What the hell was that?
266
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
He saw her, Ray.
267
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
Okay, great. So now all we have to
do is place him at the parking lot.
268
00:18:05,500 --> 00:18:06,800
No, I don't think so, he wasn't there.
269
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
You believe that?
270
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
If he's guilty, why would he give us the
locket? It only serves to incriminate him.
271
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Because he's delusional or a liar.
272
00:18:13,100 --> 00:18:14,700
Or because he sees things we can't see.
273
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Alright, you're loosing me Fraser.
274
00:18:16,100 --> 00:18:18,888
There are more things in heaven and earth
than have been dreamt of in your philosophy,
275
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
Horatio...
You see, Horatio was...
276
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
Hamlet's best friend. I know.
I saw the movie.
277
00:18:22,500 --> 00:18:24,200
Well, Hamlet sees his father's ghost.
278
00:18:24,300 --> 00:18:27,800
Yeah. He also kills his uncle and spends
entirely way too much time talking to skeletons.
279
00:18:27,900 --> 00:18:29,000
Well, I suppose that would follow.
280
00:18:29,100 --> 00:18:30,600
Look, how is this relevant.
281
00:18:30,700 --> 00:18:33,500
Well, it isn't but! It is possible.
282
00:18:33,800 --> 00:18:37,600
He was a crazy person, okay? Elaine,
tell him Hamlet was a crazy person.
283
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
Can't vouch for Hamlet but I'd watch out for
Rosencrants and Gildenstern if I were you.
284
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
Vecchio! Bring the Mountie.
285
00:18:49,400 --> 00:18:52,500
This showed up at Howard Madison's
office a half an hour ago.
286
00:18:54,000 --> 00:18:54,900
She's been kidnapped.
287
00:18:55,400 --> 00:18:58,149
That's generally what a
demand for ransom indicates.
288
00:18:58,150 --> 00:18:59,200
So Garret's innocent.
289
00:18:59,500 --> 00:19:02,400
The letter was mailed yesterday. Your
transient could have written it days ago.
290
00:19:02,500 --> 00:19:06,500
Oh, so then he changes his mind, walks in
here and decides to confess? That's nuts.
291
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
Yes, so is he.
292
00:19:07,800 --> 00:19:08,600
Cut him loose.
293
00:19:08,700 --> 00:19:09,500
What?
294
00:19:10,900 --> 00:19:13,700
Vecchio has a point. Cut him loose.
295
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
What about the girl.
296
00:19:19,400 --> 00:19:22,440
Kidnappers are demanding a million
dollars in cash by five p.m.
297
00:19:23,255 --> 00:19:24,759
Or she's dead by morning.
298
00:19:25,200 --> 00:19:26,600
So she is still alive.
299
00:19:30,300 --> 00:19:31,400
For the moment.
300
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
No sharp shooters, no guns, no helicopters.
301
00:19:37,200 --> 00:19:38,100
We need him alive.
302
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
We only have one shot at this people.
303
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
What about the armored personnel carrier?
304
00:19:41,900 --> 00:19:42,700
No.
305
00:19:43,300 --> 00:19:47,500
Have Madison take his limo to the drop sight, tell him
leave his driver at home. We'll supply one of ours.
306
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
If the kidnapper sees the
driver, he'll spook.
307
00:19:53,700 --> 00:19:54,800
Tell him to drive himself.
308
00:19:56,700 --> 00:19:59,100
Okay? Any questions?
309
00:19:59,500 --> 00:20:00,300
Good.
310
00:20:03,900 --> 00:20:06,800
- Good plan.
- Mmmm. - Too good.
311
00:20:07,200 --> 00:20:08,300
Where's Deeter?
312
00:20:11,708 --> 00:20:12,238
Mmmm.
313
00:20:13,683 --> 00:20:14,523
Mmmmhmmmm.
314
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Five minutes. That's it.
315
00:20:26,700 --> 00:20:27,800
Okay, okay, I owe you one.
316
00:20:28,000 --> 00:20:28,900
You owe me ten.
317
00:20:29,000 --> 00:20:31,300
I know, I know. Thanks.
318
00:20:37,100 --> 00:20:38,400
Garret, tell me about the kidnappers.
319
00:20:38,500 --> 00:20:40,200
He doesn't have to tell you anything.
320
00:20:40,300 --> 00:20:41,600
FBI has a ransom note.
321
00:20:41,700 --> 00:20:43,100
My client has been exonerated.
322
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
No. He's been released.
There's a difference.
323
00:20:45,300 --> 00:20:45,900
What are you saying?
324
00:20:46,000 --> 00:20:49,900
I'm saying maybe they'll find somebody at the
drop and maybe this will all go away in an hour.
325
00:20:50,000 --> 00:20:53,600
But I'm telling you if something goes wrong, they're
gonna come looking to lay this on somebody...
326
00:20:53,700 --> 00:20:55,000
and that somebody's going to be him.
327
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Here's the note. We have very little time.
328
00:21:15,800 --> 00:21:21,000
I see dark hair.
It's a wig maybe.
329
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
A baseball hat.
330
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Any insignia?
331
00:21:25,800 --> 00:21:26,600
No.
332
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
What about his face.
333
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
His face...
334
00:22:16,200 --> 00:22:18,158
Well, isn't this interesting.
335
00:22:18,300 --> 00:22:19,600
Tell me about the face.
336
00:22:19,700 --> 00:22:22,545
My client has nothing further to say.
337
00:22:47,000 --> 00:22:48,200
Don't loose Garret.
338
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Everyone into positions?
339
00:23:07,900 --> 00:23:08,700
Unit one ready.
340
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Unit two in position.
341
00:23:10,000 --> 00:23:10,800
Unit three ready.
342
00:23:15,600 --> 00:23:16,900
Okay, signal Madison.
343
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Okay, it's showtime. Everybody heads up.
344
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
Yes?
Yes.
345
00:24:11,400 --> 00:24:12,587
Yeah, I see it.
346
00:24:13,700 --> 00:24:16,800
Okay.
Yeah. Okay.
347
00:24:30,800 --> 00:24:31,500
What?
348
00:24:31,600 --> 00:24:37,000
Yeah this is Unit 17.
We... uh, we lost Garret.
349
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
What? Where?
350
00:24:38,200 --> 00:24:40,100
I don't know, not far from you.
351
00:24:40,500 --> 00:24:43,400
Attention all units. Garret made his move.
Keep your eyes open.
352
00:24:43,500 --> 00:24:44,900
They're going after the wrong guy.
353
00:25:20,300 --> 00:25:21,100
What's he doing?
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,988
Son of a bitch. What's under this place?
355
00:25:34,650 --> 00:25:35,286
He's in the garage.
356
00:25:37,700 --> 00:25:39,200
The parking garage, the parking garage.
357
00:25:39,300 --> 00:25:40,391
All units move out.
358
00:25:41,700 --> 00:25:44,300
I want a man at every exit.
Seal it off now.
359
00:25:56,100 --> 00:25:59,535
To the left.
There.
360
00:26:19,400 --> 00:26:21,300
They couldn't find an eggroll in Chinatown.
361
00:26:32,700 --> 00:26:34,300
All units in sector seven.
362
00:26:51,900 --> 00:26:54,500
Parameter around platform
State street to LaSalle.
363
00:26:54,600 --> 00:26:56,500
Anything suspicious stop and apprehend.
364
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Check him up!
365
00:27:03,600 --> 00:27:08,572
Got him!
Suspect east bound off the road.
366
00:27:09,082 --> 00:27:14,082
"At The Hundredth Meridian"
Performed by The Tragically Hip
367
00:27:18,025 --> 00:27:20,125
Me debunk an American myth?
368
00:27:21,859 --> 00:27:23,459
And take my life in my hands?
369
00:27:28,001 --> 00:27:29,839
Where the great plains begin
370
00:27:30,444 --> 00:27:31,844
At the hundredth meridian
371
00:27:32,855 --> 00:27:34,155
At the hundredth meridian
372
00:27:34,936 --> 00:27:36,596
Where the great plains begin
373
00:27:37,789 --> 00:27:39,959
Driving down a corduroy road
374
00:27:41,286 --> 00:27:43,656
Weeds standing shoulder high
375
00:27:44,902 --> 00:27:46,902
Ferris wheel is rusting
376
00:27:49,025 --> 00:27:51,365
Off in the distance
377
00:27:52,811 --> 00:27:54,011
At the hundredth meridian
378
00:27:55,271 --> 00:27:56,471
At the hundredth meridian
379
00:27:57,754 --> 00:27:58,954
At the hundredth meridian
380
00:27:59,550 --> 00:28:00,990
Where the great plains begin
381
00:28:02,401 --> 00:28:04,551
Left alone to get gigantic
382
00:28:04,914 --> 00:28:06,414
Hard, huge and haunted
383
00:28:07,227 --> 00:28:09,737
A generation so much
dumber than it's parents
384
00:28:09,786 --> 00:28:11,476
Came crashing through the window
385
00:28:11,798 --> 00:28:14,638
A raven strains along the line of the road
386
00:28:14,781 --> 00:28:17,031
carrying muddy old skull
387
00:28:17,144 --> 00:28:18,884
The wires whistle their approval
388
00:28:19,628 --> 00:28:21,908
Off down the distance
389
00:28:22,066 --> 00:28:23,544
At the hundredth meridian
390
00:28:24,510 --> 00:28:25,950
At the hundredth meridian
391
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
At the hundredth meridian
392
00:28:28,800 --> 00:28:30,994
Where the great plains begin
393
00:28:32,160 --> 00:28:33,460
At the hundredth meridian
394
00:28:34,431 --> 00:28:35,981
At the hundredth meridian
395
00:28:36,917 --> 00:28:38,317
At the hundredth meridian
396
00:28:38,683 --> 00:28:42,288
Where the great plains... begin
397
00:28:44,304 --> 00:28:47,314
I remember, I remember Buffalo
398
00:28:49,231 --> 00:28:51,021
And I remember Hengelo
399
00:28:52,670 --> 00:28:56,800
It would seem to me
I [censored] I know
400
00:29:11,370 --> 00:29:14,070
If I die of vanity, promise me, promise me
401
00:29:14,081 --> 00:29:16,271
If they bury me some
place I don't want to be
402
00:29:16,291 --> 00:29:19,611
You'll dig me up and transport
me, unceremoniously
403
00:29:19,755 --> 00:29:23,195
Away from the swollen city
breeze, garbage bag trees
404
00:29:23,238 --> 00:29:25,658
Whispers of disease and
the acts of enormity
405
00:29:25,680 --> 00:29:28,108
And lower me slowly and sadly and properly
406
00:29:28,116 --> 00:29:30,636
Get Ry Coonder to sing my eulogy
407
00:29:30,990 --> 00:29:32,425
At the hundredth meridian
408
00:29:33,457 --> 00:29:34,857
At the hundredth meridian
409
00:29:35,944 --> 00:29:37,344
At the hundredth meridian
410
00:29:37,607 --> 00:29:39,757
Where the great plains begin
411
00:29:40,813 --> 00:29:42,153
At the hundredth meridian
412
00:29:43,304 --> 00:29:44,984
At the hundredth meridian
413
00:29:45,823 --> 00:29:47,423
At the hundredth meridian
414
00:29:47,821 --> 00:29:54,271
Where the great plains....... begin
415
00:29:57,821 --> 00:30:00,531
....begin.
416
00:30:04,350 --> 00:30:05,836
Get away from the car.
417
00:30:16,600 --> 00:30:18,643
South Torrence Avenue, the refinery.
418
00:30:41,600 --> 00:30:45,001
Yes sir the kidnapper's
name was Jefferson Adams.
419
00:30:45,002 --> 00:30:47,100
Date of birth five twenty five forty nine.
420
00:30:47,200 --> 00:30:48,000
No fixed address.
421
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Well, it's hard to say sir, uh.
422
00:30:53,400 --> 00:31:00,190
He may have been some kind of disgruntled employee. Uh,
apparently he worked at Madison Systems.. for uh...
423
00:31:00,400 --> 00:31:02,900
...fifteen years. Plant closed.
424
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
Laid off last year sometime,
a couple of misdemeanors.
425
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
Nothing but petty stuff since stand then.
Nothing that's going to get us to the girl.
426
00:31:09,100 --> 00:31:10,000
Where's the plant.
427
00:31:10,100 --> 00:31:12,600
Skokie. FBI's already up there.
No sign of her.
428
00:31:12,700 --> 00:31:13,600
Where the hell is he?
429
00:31:15,329 --> 00:31:15,975
Who?
430
00:31:17,000 --> 00:31:18,200
It's Garret. They can't find him.
431
00:31:21,000 --> 00:31:21,900
Thanks, Elaine.
432
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
No-no sir. I wouldn't call it hopeless.
433
00:31:25,900 --> 00:31:29,053
- We still have a suspect, an accomplice.
- Garret. Correct.
434
00:31:31,400 --> 00:31:33,200
Yes sir, I'll have him in
custody within the hour.
435
00:31:33,900 --> 00:31:36,200
Uh. Half hour, yes.
Yes sir.
436
00:31:36,900 --> 00:31:37,800
Yes sir. Goodnight.
437
00:31:42,200 --> 00:31:43,300
Get the Mountie in here.
438
00:31:43,700 --> 00:31:44,300
The Mountie?
439
00:31:44,400 --> 00:31:45,245
Get him in here!
440
00:31:50,700 --> 00:31:51,700
Great.
441
00:31:53,000 --> 00:31:54,600
So, Francesca...
442
00:31:54,700 --> 00:31:55,600
Your sister.
443
00:32:00,700 --> 00:32:02,000
You're not going to tell me, are you?
444
00:32:03,300 --> 00:32:04,000
No, Ray.
445
00:32:05,900 --> 00:32:07,800
I'm gonna have to live with this, aren't I?
446
00:32:09,100 --> 00:32:09,800
Yes.
447
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Stupid, right?
448
00:32:12,900 --> 00:32:15,500
I mean, if I want anybody
to sleep with my sister,
449
00:32:15,700 --> 00:32:19,700
and I'm not encouraging this,
I'd want it to be you.
450
00:32:22,700 --> 00:32:24,338
That's very generous of you, Ray.
451
00:32:58,500 --> 00:33:01,900
- He's dead.
- Yes.
452
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
No, no. What I see... what
I see doesn't help people.
453
00:33:07,700 --> 00:33:12,000
I feel them. No, I feel
them until they crush me.
454
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
Other peoples lives, other peoples pain...
455
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
I don't know if it's me anymore. I
don't know weather if it's them.
456
00:33:17,900 --> 00:33:21,600
I let them in ... and they swallow me...
457
00:33:21,900 --> 00:33:24,200
until I feel like I'm suffocating.
458
00:33:24,300 --> 00:33:25,900
I don't want their pain anymore.
459
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
I don't care, I just want them to stop.
460
00:33:29,400 --> 00:33:30,300
But they won't.
461
00:33:30,500 --> 00:33:32,900
No. No they won't stop.
462
00:33:34,700 --> 00:33:37,400
It took me years to cut out
the sounds of their voices.
463
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
I still see em but I
don't hear em any more.
464
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
Not for a long time.
Not until now.
465
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
So why did you let her in?
466
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
She's strong. She wants to live.
467
00:33:57,900 --> 00:33:58,700
Help her.
468
00:34:01,400 --> 00:34:03,100
Not my responsibility.
469
00:34:05,700 --> 00:34:07,800
If I take you there, she's dead.
470
00:34:08,000 --> 00:34:09,700
They'll blame me. Said I did it.
471
00:34:09,900 --> 00:34:11,400
They'll say I killed her.
472
00:34:11,500 --> 00:34:14,700
You'd be running that risk, but you've
been running for a long time, Garret.
473
00:34:14,800 --> 00:34:17,900
They're your visions. You have to
look at them and listen to them.
474
00:34:18,000 --> 00:34:18,600
Why?
475
00:34:18,700 --> 00:34:21,900
Because if you don't a young
girl is going to die.
476
00:34:32,400 --> 00:34:38,400
There's no... there's no floor, just
dirt or sand... but it's inside.
477
00:34:38,600 --> 00:34:41,000
What did you see? A factory? A warehouse?
478
00:34:43,600 --> 00:34:48,800
- God.
- God?
479
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Oh, great.
480
00:34:53,700 --> 00:34:56,300
I could only see part of
it through the window.
481
00:34:56,500 --> 00:34:59,300
G-O-D. I couldn't be sure.
482
00:34:59,800 --> 00:35:04,085
It's all the windows ... with safety glass.
483
00:35:04,900 --> 00:35:08,100
Industrial... Dirty.
484
00:35:16,400 --> 00:35:18,900
I want ground teams primed and ready.
485
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
There won't be much time when we find them.
486
00:35:43,600 --> 00:35:44,900
Diefenbaker, be careful!
487
00:35:46,600 --> 00:35:47,500
Good listener.
488
00:35:49,700 --> 00:35:55,500
Go to Romeo Tango Zero Niner.
We're looking for a green Buick Riviera.
489
00:36:01,200 --> 00:36:02,300
Miss Madison!
490
00:36:18,000 --> 00:36:19,400
Good boy, Diefenbaker.
491
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
Miss Madison!
492
00:36:44,800 --> 00:36:45,900
This is it.
493
00:36:46,800 --> 00:36:47,700
Miss Madison!
494
00:36:56,700 --> 00:36:58,200
This whole area is unstable.
495
00:36:58,600 --> 00:37:02,200
But the kidnapper must have used something to
keep his weight from undermining the sand.
496
00:37:02,500 --> 00:37:03,300
Who's there?
497
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
It's the police, Miss Madison.
498
00:37:05,500 --> 00:37:07,700
You know, just sit tight and we'll
have you out of there in a minute.
499
00:37:08,300 --> 00:37:11,000
Don't you go away. Please.
500
00:37:13,100 --> 00:37:14,300
No dog.
501
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
Ford.
502
00:37:54,000 --> 00:37:56,100
Save me!
503
00:37:56,200 --> 00:38:01,319
Burial sand. I can not
breathe. I can not breathe.
504
00:38:01,700 --> 00:38:06,322
Help me.
505
00:38:14,200 --> 00:38:16,500
Hold on.
506
00:38:21,000 --> 00:38:22,700
Come on, come on.
507
00:38:47,800 --> 00:38:48,983
Take my hand.
508
00:38:51,584 --> 00:38:52,781
I can't reach him.
509
00:39:07,100 --> 00:39:09,200
Take my hand.
510
00:39:13,000 --> 00:39:13,900
I got him!
511
00:39:14,700 --> 00:39:15,600
Ok.
512
00:40:06,200 --> 00:40:07,000
Daddy.
513
00:40:44,700 --> 00:40:46,100
Can we drop you somewhere?
514
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Great job.
515
00:41:47,005 --> 00:41:47,655
Hi.
516
00:41:49,450 --> 00:41:50,400
Where's the Mountie.
517
00:41:50,701 --> 00:41:51,241
Come here.
518
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
We gotta talk.
519
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
What?
520
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Stay away from him, okay?
521
00:42:00,400 --> 00:42:01,500
Excuse me?
522
00:42:01,600 --> 00:42:04,000
Look, Frannie. You heard what I said.
Just stay away from him, okay?
523
00:42:04,800 --> 00:42:06,000
Ray.
524
00:42:07,100 --> 00:42:09,300
Frannie, You are in over your head.
525
00:42:10,900 --> 00:42:11,700
Meaning?
526
00:42:11,800 --> 00:42:14,000
Meaning guys like him don't
marry girls like you.
527
00:42:14,100 --> 00:42:15,200
That's fairy tale.
528
00:42:15,300 --> 00:42:18,600
And girls like you get hurt and guys like
him don't even know it and that's life.
529
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
Oh, yeah? You know this?
530
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
Why do you do this?
You always do this to yourself?
531
00:42:24,300 --> 00:42:28,000
Yeah, I do. You know what
your problem is, Ray?
532
00:42:28,100 --> 00:42:29,200
No, Frannie, why don't you tell me?
533
00:42:29,300 --> 00:42:30,200
Yeah, I'll tell you.
534
00:42:30,700 --> 00:42:34,400
Your problem is that you
are so afraid to dream.
535
00:42:34,700 --> 00:42:39,381
You are so afraid to reach out for
something that you really want.
536
00:42:40,600 --> 00:42:42,700
You know what happens to people like you?
537
00:42:43,600 --> 00:42:47,600
They get old. They get alone. and they die.
538
00:42:49,300 --> 00:42:51,200
And they never know.
539
00:42:53,500 --> 00:42:54,700
Well, that's not me.
540
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Hey, hey, hey.
541
00:42:58,300 --> 00:43:00,200
Come here... Come here.
542
00:43:00,300 --> 00:43:01,200
- Did you sleep with him?
- Oh god.
543
00:43:03,200 --> 00:43:07,100
Why? Why? Would it matter to you if I did?
544
00:43:07,300 --> 00:43:10,000
Yes, it would. You're my sister...
545
00:43:18,700 --> 00:43:20,300
I care about you.
546
00:43:55,500 --> 00:43:58,900
- Hello.
- Hi.
547
00:44:02,000 --> 00:44:06,713
Well, um, I-I-I'll see you.
548
00:44:14,838 --> 00:44:15,972
Can I walk you home?
549
00:44:17,100 --> 00:44:18,800
I mean your home. I assume
that's where you're...
550
00:44:21,700 --> 00:44:25,200
That's okay.
Some other time.
551
00:44:28,250 --> 00:44:32,200
By : Reza Fa. Many thanks to
[duesouth.blogfa.com] for script.
552
00:44:32,250 --> 00:44:36,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
