Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Now let's pretend you are a sixteen-year-old girl and this is your first time in Chicago.
2
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
What would you most like to see on your first evening?
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,002
How about La Boh�me?
4
00:00:14,003 --> 00:00:16,003
You have to give opera more than one chance.
5
00:00:16,004 --> 00:00:17,500
That was the Yukon Light Opera
6
00:00:17,500 --> 00:00:22,000
and I thought they did their very best under extraordinarily difficult circumstances
7
00:00:22,001 --> 00:00:25,001
In fact, it's a miracle that poor woman was able to sing at all...
8
00:00:25,002 --> 00:00:28,002
after having been dragged out of that snowdrift
9
00:00:28,501 --> 00:00:36,003
Oh, now here's an idea: a modern dress production of Gilbert and Sullivan's Ivanhoe!
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,004
No, you're right
11
00:00:39,005 --> 00:00:41,005
And she is sixteen
12
00:00:41,006 --> 00:00:43,006
I mean,
perhaps I'm being a bit conservative
13
00:00:43,007 --> 00:00:48,007
Mind you, she's the daughter of a very important Canadian trade diplomat
14
00:00:48,008 --> 00:00:50,008
I can hardly invite her to a sock hop
15
00:00:50,009 --> 00:00:53,009
I've got the museums and galleries
sheduled for tomorrow
16
00:00:53,010 --> 00:00:56,010
I just have to find something she would enjoy doing tonight
17
00:00:56,011 --> 00:00:58,011
Oh look
18
00:01:00,012 --> 00:01:02,012
the Bee Gees are reuniting
19
00:01:06,413 --> 00:01:07,662
You know, I don't even know
20
00:01:07,663 --> 00:01:10,157
why I bother talking to you
when you're in these kinds of moods
21
00:01:10,158 --> 00:01:11,597
May I be frank?
22
00:01:11,598 --> 00:01:14,808
I only started talking with you on the ice floe
out of sheer boredom
23
00:01:14,809 --> 00:01:16,852
Now you've got an opinion on virtually everything
24
00:01:16,853 --> 00:01:20,397
Well, from now on, you can keep your opinions to yourself
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Oh. How do I look?
26
00:01:28,328 --> 00:01:30,000
Well, thank you
27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
28
00:02:28,601 --> 00:02:31,001
Hi honey, I'm home
29
00:02:31,002 --> 00:02:33,850
I had a very hard day at the office
30
00:02:33,851 --> 00:02:35,912
Guess what?
31
00:02:35,913 --> 00:02:38,500
I got the promotion
32
00:02:39,002 --> 00:02:42,520
And I'm in a mood to celebrate
33
00:02:43,200 --> 00:02:46,403
Come out, come out wherever you a...
34
00:02:46,404 --> 00:02:48,504
Think you can treat me like that, Eddie?
Hmm?
35
00:02:48,505 --> 00:02:50,592
You make me wait here all day
36
00:02:50,592 --> 00:02:53,902
and you think you can walk in
and talk to me like that?
37
00:02:53,903 --> 00:02:56,200
Well, think again, jerk.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,658
Who called it in?
39
00:04:07,659 --> 00:04:10,500
One of the broken nose guys in the bar
40
00:04:10,501 --> 00:04:12,300
found him when he came out to get his car.
41
00:04:13,401 --> 00:04:14,900
Do we have cause of death?
42
00:04:15,001 --> 00:04:18,100
Judging from the hole in his back
I'm ruling out asphyxiation.
43
00:04:20,001 --> 00:04:22,101
All right, they all tell the same story
44
00:04:22,102 --> 00:04:24,350
They were playing cards, Frankie was up
45
00:04:23,103 --> 00:04:26,000
He stepped out.
He never came back
46
00:04:26,001 --> 00:04:27,250
They figured he went home a winner
47
00:04:27,251 --> 00:04:28,341
Who do we like for this?
48
00:04:28,342 --> 00:04:29,900
It's gotta be Eddie Beets.
49
00:04:29,901 --> 00:04:31,100
No, Eddie's a soldier
50
00:04:31,101 --> 00:04:32,400
This took too much initiative.
51
00:04:32,401 --> 00:04:35,280
Word is Eddie's been getting
itchy talking Frankie down
52
00:04:35,281 --> 00:04:37,600
Money says somebody was putting
big thoughts in Eddie's head
53
00:04:37,601 --> 00:04:39,100
Eddie didn't have the brains for big thoughts
54
00:04:39,101 --> 00:04:40,700
You got the list, you don't need a brain
55
00:04:40,701 --> 00:04:42,091
That list is a fairy tale.
56
00:04:42,092 --> 00:04:44,350
Frankie's a very hands-on kind of guy
57
00:04:44,351 --> 00:04:47,500
He kept a very meticulous record of every
distributor and dealer he ever knew
58
00:04:47,501 --> 00:04:50,101
You own Frankie's list, you own the entire west side
59
00:04:50,102 --> 00:04:52,102
We checked the body. There is no list
60
00:04:52,103 --> 00:04:53,703
All right, everybody's on this
61
00:04:53,704 --> 00:04:55,600
Aw, come on!
I don't want to work with Screwy and Louie
62
00:04:55,601 --> 00:04:58,969
Half the city is up for grabs right now.
Nobody sleeps
63
00:04:58,970 --> 00:05:01,500
You find me the doer and you find me the list
64
00:05:06,601 --> 00:05:10,501
Vecchio...Fraser, I'm sorta busy right now
65
00:05:10,502 --> 00:05:13,300
Are you otherwise occupied, Detective?
66
00:05:13,900 --> 00:05:15,200
-Uh, no sir
-Good
67
00:05:15,201 --> 00:05:16,600
Ready to go?
68
00:05:16,601 --> 00:05:19,400
-You think we can still make it?
-Absolutely.
69
00:05:22,401 --> 00:05:24,101
You sure? I thought the curtain was at seven
70
00:05:24,102 --> 00:05:29,302
We'll take my car. I have a flashing light on top.
I'll sing the opening aria on the way
71
00:05:33,303 --> 00:05:35,200
This better be an emergency
72
00:07:31,201 --> 00:07:32,800
Oh, thank goodness.
73
00:07:32,801 --> 00:07:35,350
Okay, I got it
I don't know what's in there, I didn't look
74
00:07:35,351 --> 00:07:37,570
I know how you are about your stuff but this better be important.
75
00:07:37,571 --> 00:07:40,038
-I can't thank you enough, Ray
-So, what's the emergency?
76
00:07:40,039 --> 00:07:44,039
Well, I've been assigned to escort the daughter
of Canada's senior trade negotiator
77
00:07:44,040 --> 00:07:47,040
The one in the green dress dancing with the doofus?
78
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
He's the American ambassador's son
79
00:07:49,001 --> 00:07:50,755
Looks like a very painful experience
80
00:07:50,756 --> 00:07:53,633
Well, dancing with the Americans often is, Ray
81
00:07:53,634 --> 00:07:55,700
Speaking politically of course, not personally
82
00:07:55,701 --> 00:07:57,070
Yeah, right. So what was the emergency?
83
00:07:57,071 --> 00:08:00,400
You'll never believe this,
but I didn't realize that this was a formal event
84
00:08:00,401 --> 00:08:04,600
You got me off the biggest case of my career to bring you a pair of gloves?
85
00:08:04,601 --> 00:08:06,640
And I can't thank you enough, Ray
86
00:08:06,641 --> 00:08:08,300
I'm supposed to be on a stakeout right now
87
00:08:08,301 --> 00:08:10,000
I gotta tip where I can find Eddie Beets
88
00:08:10,001 --> 00:08:13,390
a guy suspected of offing his boss and trying to take over the entire west side
89
00:08:13,391 --> 00:08:14,780
and I'm delivering formal accessories?
90
00:08:14,781 --> 00:08:17,560
Well, if it wasn't urgently important I wouldn't have called you
91
00:08:17,561 --> 00:08:19,500
You'll never know how much this means to me, Ray
92
00:08:19,501 --> 00:08:20,501
You're right, I won't
93
00:08:21,200 --> 00:08:25,900
Uh-oh. I know that look.
This guy's going to want to see my ticket. I'm out of here
94
00:08:25,901 --> 00:08:29,200
Thanks Ray.
Oh, uh, Ray, could you... um...
95
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
I gotta find new friends
96
00:08:41,300 --> 00:08:44,850
Your boss at the consulate said I couldn't miss you. He was right
97
00:08:44,851 --> 00:08:46,550
Constable Fraser, sir, pleased to meet you
98
00:08:46,551 --> 00:08:47,850
Pleased to meet you
99
00:08:48,571 --> 00:08:51,900
Well, it shouldn't be too tough an assignment, eh Constable?
100
00:08:51,901 --> 00:08:53,584
I'll take good care of your daughter, sir
101
00:08:53,585 --> 00:08:59,000
I wish I had more time to take her around myself.
Her mother used to take care of her on these trips
102
00:08:59,001 --> 00:09:03,618
It's been two years, I still haven't gotten the hang of it.
I guess I'm not much of a substitute
103
00:09:03,619 --> 00:09:06,611
-Can I get you anything?
-Oh.Thank you, no, sir. I'm on duty
104
00:09:06,612 --> 00:09:08,900
So, are you up for it?
105
00:09:08,901 --> 00:09:15,129
Well, I've drawn up a short itinerary but it would be helpful
if I have a-a better idea of her particular interests
106
00:09:15,130 --> 00:09:17,700
Oh you know, a little sight-seeing, shopping...
107
00:09:18,100 --> 00:09:21,553
I gave her some money. If she needs more, make me a call
108
00:09:21,554 --> 00:09:26,313
Just make sure she has a good time and shows up at the ball tomorrow night
109
00:09:27,850 --> 00:09:29,314
Isn't she beautiful?
110
00:09:35,250 --> 00:09:40,300
Well, duty calls. I have to get these Americans to sell less and buy more
111
00:09:40,301 --> 00:09:46,295
-I understand, sir.
-You, uh, take very good care of her. -I will.
112
00:09:57,296 --> 00:09:59,164
So, you must be Chicago
113
00:09:59,165 --> 00:10:04,190
Ah. Constable Fraser, ma'am. And I will be your escort until tomorrow night
114
00:10:04,191 --> 00:10:07,900
Now I've given some thought to the itinerary, but not knowing your tastes...
115
00:10:07,901 --> 00:10:11,800
Well, I'm sure whatever you picked will be just fine. I'll be right back
116
00:10:13,600 --> 00:10:16,180
Well I'll just, uh. I'll wait right here
117
00:10:20,500 --> 00:10:23,819
-She go in there?
-Yes.
118
00:10:27,000 --> 00:10:29,590
-So.
-So
119
00:10:31,700 --> 00:10:33,946
You like...ah... her boyfriend?
120
00:10:34,800 --> 00:10:35,947
Me? No
121
00:10:38,600 --> 00:10:42,400
She said she didn't want to dance any more
cause her boyfriend might get bent out of shape
122
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
You seen him around here?
123
00:10:47,501 --> 00:10:49,532
Her boyfriend? No
124
00:10:52,090 --> 00:10:54,300
You think she was lying to me?
125
00:10:54,301 --> 00:10:56,500
-The truth?
-Yeah
126
00:10:56,501 --> 00:10:57,501
Yes
127
00:10:59,000 --> 00:11:01,002
Women can be cold
128
00:11:01,003 --> 00:11:03,466
You know, when I was your age, I couldn't dance very well either
129
00:11:03,467 --> 00:11:05,129
-Really?
-Really.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,511
You like what, the valet?
131
00:11:10,612 --> 00:11:12,342
Something like that
132
00:11:12,343 --> 00:11:14,059
That's cool
133
00:11:14,060 --> 00:11:15,250
Well, thank you
134
00:11:20,000 --> 00:11:21,314
Good evening, Miss
135
00:11:21,315 --> 00:11:22,600
It's gonna be
136
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
That was a babe
137
00:11:26,500 --> 00:11:29,647
Well yes. Now that you mention it, she does look quite...
138
00:11:32,648 --> 00:11:35,247
She...excuse me
139
00:11:38,000 --> 00:11:45,533
Excuse me. I-I'm sorry. I'm just... I'm looking for a ...oh dear
140
00:11:48,700 --> 00:11:50,534
Excuse me. Excuse me, sir. Sorry
141
00:11:52,350 --> 00:11:55,920
He'll never believe it, man. The valet's a perv!
142
00:12:03,921 --> 00:12:06,500
Well, well, well, don't we look pretty tonight?
143
00:12:06,501 --> 00:12:07,800
Thank you. Drive
144
00:12:07,502 --> 00:12:08,502
Where do you want to go?
145
00:12:08,503 --> 00:12:10,200
What's the wildest club in town?
146
00:12:10,201 --> 00:12:15,278
-The wildest club? No, no, no, no, no, you don't want to go there.
-Yes, I do.
147
00:12:17,279 --> 00:12:19,500
You're gonna love the place
148
00:12:23,100 --> 00:12:24,301
Miss Nichols?!
149
00:12:24,302 --> 00:12:25,602
See you, Chicago!
150
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
I need a cab
151
00:12:31,001 --> 00:12:32,504
Do you work here?
152
00:12:44,500 --> 00:12:48,510
So, how come a pretty little thing like yourself is
out all by her lonesome tonight?
153
00:12:48,511 --> 00:12:52,650
Just looking for some fun, Jerome. Looking for some fun
154
00:12:54,500 --> 00:12:58,282
In a hurry to see the sights, are you? Well I can understand that
155
00:12:58,283 --> 00:13:01,900
-You know this guy?
-Go away! Just leave me alone!
156
00:13:01,901 --> 00:13:06,450
I can't do that, you see, because I have the itinerary
157
00:13:07,200 --> 00:13:10,451
-What is he, some kind of nut?
- Yes. Go faster
158
00:13:10,452 --> 00:13:14,500
-Hey I'm already going...
-Lose him! -All right.
159
00:13:22,550 --> 00:13:25,700
-I'm afraid I'm going to have to ask you to break the speed limit.
-How much?
160
00:13:25,701 --> 00:13:27,350
By as little as necessary
161
00:13:27,351 --> 00:13:28,600
How much money?
162
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Here
163
00:13:35,300 --> 00:13:37,801
-It's red.
-It's Canadian
164
00:13:38,502 --> 00:13:42,150
-It's got your picture on it.
-No, that's the RCMP musical ride.
165
00:13:43,500 --> 00:13:45,151
It's not a good likeness at all.
166
00:13:47,152 --> 00:13:48,200
Well, uh, here
167
00:13:48,201 --> 00:13:50,600
Now this guy I know
168
00:13:58,800 --> 00:14:01,601
I'm afraid there's been some kind of misunderstanding
169
00:14:01,602 --> 00:14:03,400
Why are you doing this to me?
170
00:14:03,401 --> 00:14:07,200
Because I am your escort.
Your father has entrusted you to my care
171
00:14:07,201 --> 00:14:09,201
My father doesn't give a damn about me.
172
00:14:14,000 --> 00:14:20,309
Well now, that-that's not true. As a matter
of fact he gave me twenty dollars so I can take you someplace nice
173
00:14:20,310 --> 00:14:22,263
Show it to her please...You see?
174
00:14:22,264 --> 00:14:25,857
I don't need his money, and I don't need a babysitter
175
00:14:25,858 --> 00:14:30,194
-Hey, I need his money.
-Here.
176
00:14:30,195 --> 00:14:33,315
-All right. We're gone now. Hold on
177
00:14:39,400 --> 00:14:40,736
I need more, too
178
00:14:40,737 --> 00:14:43,009
Well, all I have left is Canadian
179
00:14:43,010 --> 00:14:45,991
Fine, then I'll drive thirty percent slower
180
00:14:47,306 --> 00:14:50,657
All right. Just keep it steady.
Hold this, would you?
181
00:14:53,200 --> 00:14:54,500
Hey what-what the hell are you doing?
182
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
Thank you!
183
00:15:13,000 --> 00:15:15,401
Would you consider discussing this over coffee?
184
00:15:15,402 --> 00:15:16,702
This man is seriously crazy!
185
00:15:16,900 --> 00:15:19,567
-Go away!
-You're being a bit childish
186
00:15:19,568 --> 00:15:24,400
Childish? I just turned sixteen years old.
Do you know what my father gave me for my birthday?
187
00:15:24,401 --> 00:15:25,800
-A porcelain doll
-How nice
188
00:15:25,801 --> 00:15:29,377
-Do I look like I play with dolls?
-Huh-uh. You look very fine
189
00:15:29,378 --> 00:15:30,536
Thank you
190
00:15:32,600 --> 00:15:36,851
You know, you really should take this up with your father,
because I'm sure he'd understand that you have very valid concerns
191
00:15:36,852 --> 00:15:38,732
You want to hear my concerns, Chicago?
192
00:15:38,733 --> 00:15:41,100
Well, I'm not sure this is the most appropriate venue
193
00:15:41,101 --> 00:15:42,415
Well, I want to hear them
194
00:15:43,600 --> 00:15:47,800
Okay. Here's one. When do I get my own life?
When do I get to do what I want to do?
195
00:15:47,801 --> 00:15:51,300
When do I get to stop being the perfect little princess and go...skinny-dipping?
196
00:15:51,301 --> 00:15:53,604
-Public pool, coming up.
-You, keep driving.
197
00:15:53,605 --> 00:16:00,400
I want to go out all night and come home when the sun comes up,
and I want to fall in love with somebody I just met and I want to kiss someone who's not related to me
198
00:16:00,401 --> 00:16:02,500
-I could pull over right here.
-Keep driving
199
00:16:02,501 --> 00:16:06,950
I want to do all these things I've never done before,
and I want to do them tonight.
200
00:16:06,951 --> 00:16:10,870
Well, you know there is the most fantastic exhibit
201
00:16:11,371 --> 00:16:12,250
at the
202
00:16:13,520 --> 00:16:15,700
Museum of Science.
203
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
You turn
204
00:16:27,800 --> 00:16:33,600
-The Textile Museum?
-All right. I'll make you a deal. We go one place I choose. Then I'll go back to the hotel
205
00:16:33,601 --> 00:16:37,316
-Well no, I'm afraid I can't agree to that.
-All right, where's the pool?
206
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
-One place and that's it?
-We got a deal, or you want to see my backstroke?
207
00:16:49,100 --> 00:16:50,700
All right, we got a deal
208
00:16:53,800 --> 00:16:56,200
-Here we are.
-Ohhhh dear.
209
00:17:10,600 --> 00:17:11,900
Let me get that
210
00:17:19,800 --> 00:17:23,900
Man, you're one freaky red dude, you know that?
You're gonna really fit into that place
211
00:17:43,800 --> 00:17:48,100
Ah! A costume party, is it? Well, sounds like good clean fun
212
00:17:54,800 --> 00:17:57,700
-Unit five in position
-Unit four in position
213
00:17:57,701 --> 00:18:02,700
-Unit two in position.
-Nobody moves 'til I give the word.
214
00:18:15,040 --> 00:18:16,500
There's no sign of Beets
215
00:18:16,501 --> 00:18:19,700
How can you see anything. I can't even see the hand in front of my face.
216
00:18:19,701 --> 00:18:21,350
I hope we're not wasting our time
217
00:18:21,351 --> 00:18:23,500
My source says he'll be here, he'll be here.
218
00:18:23,501 --> 00:18:26,780
Yeah, the only problem is, he'll be dead by then from secondhand smoke.
219
00:18:27,000 --> 00:18:31,427
Oh, yeah, that's it, light up another one!
God forbid you should consider somebody else's lungs.
220
00:18:31,800 --> 00:18:33,307
How do you put up with this guy?
221
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
Oh great
222
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
Good evening
223
00:19:36,800 --> 00:19:41,300
I've been bad. I've been very bad. Please punish me
224
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
There's nothing so bad that it can't be forgiven, son.
225
00:19:49,800 --> 00:19:52,000
Long Island Iced Tea. Keep 'em coming
226
00:19:52,001 --> 00:19:54,861
-How old are you?
-How old do I look?
227
00:19:54,862 --> 00:19:56,646
Just the right age
228
00:20:13,800 --> 00:20:17,086
Excuse me. Bon jour, monsieur, �a va?
229
00:20:22,800 --> 00:20:23,900
Here you are
230
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
Hello, ma'am
231
00:20:27,300 --> 00:20:28,500
Thank you
232
00:20:34,000 --> 00:20:38,200
I'm afraid there's been a mistake. There's liquor in this.
Quite a large quantity too
233
00:20:39,900 --> 00:20:41,000
Cheers
234
00:20:41,001 --> 00:20:42,600
No, no. I don't think so
235
00:20:43,200 --> 00:20:44,500
You're such a drag
236
00:20:48,200 --> 00:20:50,600
-Would you... uh...?
-Anytime.
237
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ah. Have you seen a...
238
00:21:48,000 --> 00:21:51,450
Look what you did to me! Look what you did to my eye!
239
00:21:52,000 --> 00:21:57,000
Not smart. You are one stupid girl
240
00:21:57,001 --> 00:22:00,700
Tell me something. What are you planning to do with it, huh?
241
00:22:00,701 --> 00:22:02,350
What do you want, Eddie, hmm?
242
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
-You don't take from me?
-No. -Nooo.
243
00:22:07,350 --> 00:22:09,820
Nobody ever takes from me
244
00:22:11,350 --> 00:22:12,900
I'm a giver, Eddie
245
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
Wanna borrow mine?
246
00:22:31,601 --> 00:22:32,900
No, thanks. Thanks anyway
247
00:22:35,350 --> 00:22:36,500
Eddie!
248
00:22:36,501 --> 00:22:37,600
Get out!
249
00:22:45,000 --> 00:22:47,700
You stay away from me, you son of a bitch!
250
00:22:55,800 --> 00:22:57,000
You're dead, Janice
251
00:23:01,000 --> 00:23:05,246
You know how long you have to live? Start counting, honey.
252
00:23:19,000 --> 00:23:20,100
Chicago!
253
00:23:20,101 --> 00:23:21,700
Come on, Janice!
254
00:23:29,500 --> 00:23:30,600
Move it!
255
00:23:38,100 --> 00:23:40,000
-Something's going down
-Let's go!
256
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
We're moving in.
257
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
You used to have such a pretty face
258
00:24:23,500 --> 00:24:24,650
Would anyone here happen to have a pair of handcuffs?
259
00:24:26,000 --> 00:24:27,150
Thank you.
260
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
Now let's get you out of here
261
00:24:35,300 --> 00:24:38,350
This is a raid! Nobody move! This is a raid!
262
00:24:38,351 --> 00:24:42,100
Excuse me. Sorry. Excuse me. Sorry
263
00:24:42,200 --> 00:24:45,100
Freeze, Red, you're under arrest
264
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Who you got?
265
00:24:49,200 --> 00:24:50,500
Hello, Ray
266
00:24:50,501 --> 00:24:51,800
Fraser!
267
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Ray! Ray. There's a very simple explanation for all of this
268
00:25:09,201 --> 00:25:11,150
Don't talk to me, all right? I don't even know you
269
00:25:11,151 --> 00:25:14,600
These aren't tight enough
-Just get in there, all right? Get out of my face!
270
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
After you ma'am. No, please, after you
271
00:25:38,100 --> 00:25:41,200
I'm beginning to reassess our relationship
272
00:25:41,201 --> 00:25:44,450
Please. Don't. Don't, Eddie. Eddie!
273
00:25:44,451 --> 00:25:48,800
-Where are the matches, honey?
-I dropped 'em. Please don't
274
00:25:48,801 --> 00:25:55,320
-You lied to me.
-No. -You never used to lie to me
275
00:25:56,321 --> 00:25:59,735
-She has 'em. The girl.
-Show me.
276
00:26:04,300 --> 00:26:07,900
-That one. Her.
-The little one? -Uh-huh
277
00:26:11,300 --> 00:26:15,270
After you, ma'am. After you, sir. After you
278
00:26:15,271 --> 00:26:18,200
Will you get in the truck?! Just get in there, okay?
279
00:26:19,500 --> 00:26:20,900
I'm sorry, Ray.
280
00:26:22,900 --> 00:26:27,197
After you. Hello, everyone. How are you?
281
00:26:47,900 --> 00:26:49,000
-Name?
282
00:26:49,001 --> 00:26:50,800
Madame DeFarge
283
00:26:51,200 --> 00:26:54,300
-D-A-F-A-
284
00:26:54,301 --> 00:26:55,700
Louis!
285
00:26:59,300 --> 00:27:02,700
-Name
-Marat Sade
286
00:27:03,794 --> 00:27:06,500
M-A-R-A-
287
00:27:06,501 --> 00:27:10,689
-You sure we haven't met somewhere before?
-I'm sure.
288
00:27:10,690 --> 00:27:13,800
Because you look very familiar
289
00:27:13,801 --> 00:27:16,514
I need you to look at this picture and tell me if you saw this man at the club
290
00:27:17,000 --> 00:27:20,647
Gentlemen. Would you join me?
291
00:27:24,800 --> 00:27:28,100
So you have no idea if Eddie Beets was even at the club
292
00:27:28,101 --> 00:27:30,500
We were working on a tip from a very reliable source, sir
293
00:27:30,501 --> 00:27:34,250
We're squeezing the patrons, sir,
but most of them won't even give us their real names
294
00:27:34,251 --> 00:27:40,750
Sir, this club is a very well-known hangout for the people
who run in these circles. If there is a list, which I sincerely doubt
295
00:27:40,751 --> 00:27:48,580
-and a person wanted to sell it or parlay it, this is the place they'd go
-So you're telling me these are all underworld figures we have out here?
296
00:27:48,581 --> 00:27:54,140
-Well they're mostly hangers-on and wanna-bes, sir.
-This was a very reliable source, sir -Very reliable
297
00:27:54,141 --> 00:28:01,000
Look, Detective, let's say the list exists. If Eddie Beets has it,
he controls everything coming into the west side
298
00:28:01,001 --> 00:28:09,450
Now Detective Gardino, if you had just seized control of the entire west side,
would your first act be to go dance in leather underwear?
299
00:28:09,451 --> 00:28:12,300
Perhaps Detective Gardino's the wrong person to ask, sir
300
00:28:14,700 --> 00:28:18,500
-Did you search Beets's apartment?
-Yes, sir. -Yeah, head to toe. There's no list
301
00:28:18,501 --> 00:28:20,225
-Good. Do it again.
-What? Are you serious?
302
00:28:20,226 --> 00:28:22,700
And get these perverts out of my squad room
303
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
A moment of your time, sir, of a personal nature
304
00:28:30,001 --> 00:28:33,000
If this has to do with people smoking in the men's room, I don't want to hear it
305
00:28:33,001 --> 00:28:36,600
It's a little more delicate than that, sir. You see, I have this friend who,
306
00:28:36,601 --> 00:28:40,300
through unfortunate set of circumstances,
happened to be in the club at the time of the raid
307
00:28:40,301 --> 00:28:44,700
-And you want to bounce him.
-May I ask who this friend is?
308
00:28:52,700 --> 00:28:54,300
-Really?
-Ah, yes, sir
309
00:28:54,301 --> 00:28:57,800
-Who's the girl with him?
-The daughter of a Canadian diplomat
310
00:28:57,801 --> 00:28:59,221
No kidding
311
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
I'm looking for Lieutenant Welsh
312
00:29:10,650 --> 00:29:15,400
You have no idea, do you?
You have no idea what could have happened to you
313
00:29:15,401 --> 00:29:17,950
-I'm okay, Dad.
-You're okay
314
00:29:17,951 --> 00:29:24,100
Then why did I leave the American commercial attach� sitting in a restaurant
to come down to a police department to get you out?
315
00:29:24,101 --> 00:29:26,550
I'm surprised the damn press isn't here yet.
316
00:29:26,551 --> 00:29:27,700
Excuse me, Mr. Nichols
317
00:29:28,300 --> 00:29:34,350
If I have anything to say to you, Constable, you'll hear it from your supervising officer
after he hears it from his commanding officer.
318
00:29:34,351 --> 00:29:36,800
And trust me, he will hear
319
00:29:36,801 --> 00:29:42,200
This is a copy of my report, sir, stating that my gross negligence
endangered the security of your daughter
320
00:29:42,201 --> 00:29:46,201
-You're damn right it did.
-Miss Nichols just wanted to see some of the city's night life
321
00:29:46,202 --> 00:29:51,300
If I'd done my homework, I would have known that club was completely inappropriate,
and I never would have taken her there
322
00:29:51,301 --> 00:29:56,301
-So this was your idea.
-I'm truly sorry for the anxiety this must have caused you, sir.
323
00:29:56,302 --> 00:30:04,000
Caused me? What about her? My daughter is fifteen years old.
My god, man, did you see the people in there?
324
00:30:04,001 --> 00:30:09,900
-I'm sixteen. I turned sixteen 2 months ago, Daddy.
- I know, sweetie, I know
325
00:30:09,901 --> 00:30:15,720
It's just that my mind has been filled with so much junk
from these trade talks. I come here. I find you...
326
00:30:15,721 --> 00:30:22,500
I mean...what would your mother say if she saw you in these clothes?
327
00:30:30,900 --> 00:30:35,560
-Can you take me back to the hotel, please?
-I'll take you. I just have to make a phone call
328
00:30:35,561 --> 00:30:39,750
I don't even know the number.
The poor man is sitting in the restaurant
329
00:30:39,751 --> 00:30:43,951
-I can take a cab.
-We'll just be there for a few minutes.
330
00:30:43,952 --> 00:30:49,300
-I'm not a child. I have taken a cab before.
-I'll make sure that she gets home, sir.
331
00:30:50,100 --> 00:30:53,400
-I can trust you to do that?
-You have my word.
332
00:30:55,500 --> 00:30:56,550
Okay.
333
00:30:59,001 --> 00:31:04,939
You okay? I'll see you at the ball, all right? We'll talk.
334
00:31:11,000 --> 00:31:12,500
Damn.
335
00:31:18,150 --> 00:31:20,500
Honey, I...
336
00:31:20,501 --> 00:31:21,900
need my jacket
337
00:31:31,400 --> 00:31:32,801
Love you
338
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
-Make sure.
-I will, sir.
339
00:31:40,900 --> 00:31:43,250
-Thanks a lot!
-I'm sorry?
340
00:31:43,801 --> 00:31:46,000
-Why didn't you tell him it was my idea?
341
00:31:47,350 --> 00:31:49,442
-Well, I-I was just trying to...
-Protect me
342
00:31:49,443 --> 00:31:53,700
I am so sick of everyone trying to protect me from living my life
343
00:31:57,300 --> 00:31:58,700
Excuse me, ma'am
344
00:32:09,500 --> 00:32:14,000
-You're walking me right to my door?
-Well, I promised your father I'd see you home safely.
345
00:32:14,001 --> 00:32:16,740
Ah, and I bet you always do everything you're told to do, right?
346
00:32:16,741 --> 00:32:18,000
Actually, no.
347
00:32:18,001 --> 00:32:20,337
Really? Well, I do.
348
00:32:20,338 --> 00:32:22,150
I always do everything I'm told to do.
349
00:32:22,151 --> 00:32:23,690
You don't seem very happy about that
350
00:32:23,691 --> 00:32:25,281
Like I have a choice.
351
00:32:25,282 --> 00:32:30,700
You know, Christina, you may not believe this,
but whether you're sixteen or sixty,
352
00:32:30,701 --> 00:32:33,134
no one can make you do anything you don't want to do.
353
00:32:33,135 --> 00:32:36,250
Ultimately, no matter what the situation, the choice is always in your hands.
354
00:32:36,251 --> 00:32:37,700
You just think it isn't.
355
00:32:37,701 --> 00:32:41,835
Okay, maybe you're right. It's time I made a decision.
356
00:32:41,836 --> 00:32:46,500
Here it is. You know that ball my father really wants me to go to tomorrow night?
- Mm-hmm.
357
00:32:46,501 --> 00:32:50,775
-I'm not going.
- Well there. A decision.
358
00:32:50,776 --> 00:32:52,975
Now. As to tonight?
359
00:32:52,976 --> 00:32:55,206
Don't worry about it, I'm not going anywhere.
360
00:32:55,207 --> 00:32:56,915
You'll be all right by yourself?
361
00:32:56,916 --> 00:33:02,587
I've been left in hotel rooms all over the world, Chicago.
It's the one thing I know how to do.
362
00:33:10,900 --> 00:33:12,146
Goodnight.
363
00:33:21,000 --> 00:33:24,520
-I'll be finished in a wink, darling.
-Oh, no trouble.
364
00:33:40,400 --> 00:33:42,950
-Goodnight then.
- Goodnight.
365
00:34:43,700 --> 00:34:48,455
Ah. Thank you.
366
00:35:24,500 --> 00:35:26,900
-Goodnight, Mrs. McGuffin.
-Goodnight, dearie.
367
00:36:32,000 --> 00:36:33,200
Christina?
368
00:37:03,000 --> 00:37:04,565
Okay, ready. Let's go.
369
00:37:05,800 --> 00:37:08,452
Let mommy just open the door.
370
00:37:23,400 --> 00:37:27,071
Hey, you see this guy's bathroom? He's got a marble toilet seat.
371
00:37:27,072 --> 00:37:29,249
Italian marble, huh?
372
00:37:29,250 --> 00:37:32,692
For a psycho, Eddie's got good taste.
373
00:37:32,693 --> 00:37:34,850
Yeah, but in the winter, isn't it a bit cold?
374
00:37:36,250 --> 00:37:38,620
Oh hello, boys. Ain't it past your bedtime?
375
00:37:38,621 --> 00:37:41,500
There's no list, Vecchio. You wasted my evening.
376
00:37:41,501 --> 00:37:43,900
Yeah, you wasted our evening.
377
00:37:43,901 --> 00:37:47,800
Well, I don't think I wasted your entire evening.
I mean, Chucky Cheese is open 'til midnight, isn't it?
378
00:38:46,500 --> 00:38:50,400
-Mistake. That was platinum.
379
00:38:50,401 --> 00:38:53,900
-Oh, really? So how much was it worth?
380
00:38:53,901 --> 00:38:55,200
About six months.
381
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
Hey, come on. I'm his sister.
382
00:38:59,401 --> 00:39:00,700
Dump it out.
383
00:39:00,701 --> 00:39:02,300
Come on, empty it.
384
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Sister, huh?
385
00:39:09,700 --> 00:39:12,300
Okay, I'm not his sister. I'm his housekeeper.
386
00:39:12,301 --> 00:39:14,154
You've done a fine job of tidying up.
387
00:39:14,155 --> 00:39:15,155
Thank you.
388
00:39:15,156 --> 00:39:16,300
Got a license, Hazel?
389
00:39:16,301 --> 00:39:19,900
Oh god, you know what? I left it in my apron.
390
00:39:19,901 --> 00:39:22,123
I hate when that happens. Get it out.
391
00:40:02,900 --> 00:40:06,800
Coming up on your left, Chicago's famous Water Tower.
392
00:40:06,801 --> 00:40:14,012
Built in 1869 and one of the only buildings to survive the great fire of 1871
393
00:40:14,013 --> 00:40:19,703
which destroyed four square miles of Chicago killing over three hundred
and leaving ninety thousand homeless...
394
00:40:24,600 --> 00:40:32,000
continue southwards now, towards Grant Park. If you look quickly
to your right you might catch a glimpse of the State of Illinois Center
395
00:40:32,001 --> 00:40:33,400
What are you looking for?
396
00:40:33,401 --> 00:40:38,000
The, uh...Tower...uh, Water?
397
00:40:38,001 --> 00:40:41,751
Oh, we just passed the...Tower Water.
398
00:40:46,000 --> 00:40:52,500
-You are from...?
-Chicago, born and raised.
399
00:40:52,501 --> 00:40:56,800
Chicago is, um, my kind of town.
400
00:41:11,500 --> 00:41:13,600
Do you need some help?
401
00:41:14,800 --> 00:41:16,650
Yeah. Would you, uh...?
402
00:41:16,651 --> 00:41:18,201
Yeah!
403
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
Oh, look!
404
00:41:36,401 --> 00:41:37,650
What is it?
405
00:41:37,651 --> 00:41:38,860
The moon.
406
00:41:38,861 --> 00:41:40,100
Moon?
407
00:41:41,101 --> 00:41:42,950
Is not in book.
408
00:41:42,951 --> 00:41:44,400
No, look.
409
00:42:26,000 --> 00:42:30,100
Could you follow that bus, please? Thank you.
410
00:42:38,580 --> 00:42:40,500
You want to hear something funny?
411
00:42:41,001 --> 00:42:43,600
I thought I was going to meet someone like you tonight.
412
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Latvian?
413
00:42:47,500 --> 00:42:48,700
Yeah
414
00:42:48,701 --> 00:42:50,201
Is it so?
415
00:42:54,500 --> 00:42:57,420
Thank you for traveling with Windy City Tours.
416
00:42:58,700 --> 00:43:01,725
It was uh, very nice to meet you.
417
00:43:02,850 --> 00:43:04,500
I must go.
418
00:43:05,100 --> 00:43:06,200
You, too.
419
00:43:50,400 --> 00:43:52,201
Please continue.
420
00:44:18,000 --> 00:44:20,700
Don't put those in your mouth, honey.
421
00:44:20,701 --> 00:44:23,200
Where'd you get those? Huh?
422
00:44:53,800 --> 00:44:55,701
Christina!
423
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
424
00:45:02,588 --> 00:45:07,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
