Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14.720 --> 00:00:16.760
(English)
Do you know where you are, Valdez?
2
00:00:17.760 --> 00:00:21.000
-East Germany, sir.
-Impossible.
3
00:00:21.480 --> 00:00:23.560
How can you be in a country
that doesn't exist.
4
00:00:23.640 --> 00:00:24.800
Excuse me, sir?
5
00:00:25.200 --> 00:00:28.800
The United States government doesn't recognize
East Germany as a country,
6
00:00:28.160 --> 00:00:29.760
let alone East Berlin as its capital.
7
00:00:30.160 --> 00:00:32.800
-Of course not...
-It is a matter of diplomatic theology...
8
00:00:33.200 --> 00:00:36.400
that Berlin is a single city
under Four Power control.
9
00:00:36.440 --> 00:00:38.360
-This here is the Soviet sector.
-Right.
10
00:00:38.760 --> 00:00:41.800
And after World War II Germany
was divided into four sectors,
11
00:00:41.160 --> 00:00:42.520
and the city of Berlin again
into four sectors:
12
00:00:42.600 --> 00:00:44.720
the American, British,
French and Russian, sir.
13
00:00:45.120 --> 00:00:47.360
Oh, and just to clear up
another common misunderstanding:
14
00:00:47.760 --> 00:00:50.240
West Berlin is not on the border
of West Germany,
15
00:00:50.320 --> 00:00:52.760
West Berlin is an island
inside of East Germany.
16
00:03:06.640 --> 00:03:11.160
Kleinmachnow, East Germany
17
00:04:01.240 --> 00:04:02.320
Tina?
18
00:04:04.840 --> 00:04:05.840
Ingrid.
19
00:04:07.600 --> 00:04:08.840
(German) Come in.
20
00:04:51.440 --> 00:04:54.760
Packages are coming from the West.
There's one for you from Thomas.
21
00:04:54.840 --> 00:04:56.320
We want to leave the country.
22
00:04:58.000 --> 00:04:59.640
(Dog barks in distance)
23
00:05:00.720 --> 00:05:01.720
Hmm.
24
00:05:03.720 --> 00:05:05.360
(Child yells in distance)
25
00:05:08.640 --> 00:05:09.960
(Sighs)
26
00:05:26.600 --> 00:05:29.200
♪♪ ("Boom Boom" by France Gall,
a playful French song)
27
00:05:39.400 --> 00:05:40.200
(Giggling)
28
00:06:00.360 --> 00:06:01.600
Let's get out of here.
29
00:06:03.800 --> 00:06:04.800
What?
30
00:06:04.200 --> 00:06:05.840
(Song fades into background)
31
00:06:06.200 --> 00:06:07.360
The two of us.
32
00:06:08.200 --> 00:06:09.640
We'll just get out of here.
33
00:06:10.520 --> 00:06:12.400
When all of this is over.
34
00:06:13.800 --> 00:06:14.800
Okay.
35
00:06:52.120 --> 00:06:53.320
Yes, I understand.
36
00:06:53.520 --> 00:06:54.520
Thank you.
37
00:06:56.000 --> 00:06:57.800
I have to go.
38
00:06:59.640 --> 00:07:00.640
Just like that?
39
00:07:22.760 --> 00:07:27.000
And I love knowing
you'll be here when I get home.
40
00:07:27.200 --> 00:07:30.000
Wow, that's sick.
41
00:07:30.840 --> 00:07:31.840
I know.
42
00:07:33.600 --> 00:07:35.920
Everyone's expecting
another attack any day now.
43
00:07:36.000 --> 00:07:37.400
And we're clutching at straws.
44
00:07:39.800 --> 00:07:41.480
Can you remember anything else?
45
00:07:42.400 --> 00:07:43.400
Hotel Voltaire.
46
00:07:43.440 --> 00:07:45.400
That's all I could read.
47
00:08:11.880 --> 00:08:13.880
♪♪
48
00:08:16.640 --> 00:08:17.840
(Shutters)
49
00:08:28.000 --> 00:08:31.360
Libyan Embassy, East Berlin, East Germany
50
00:09:13.440 --> 00:09:15.680
MAN (on TV): On its flight from
Rome to Athens,
51
00:09:15.760 --> 00:09:17.520
a Boeing 727 of the US airline TWA
52
00:09:17.600 --> 00:09:21.000
was the target of
a terrorist attack yesterday.
53
00:11:07.960 --> 00:11:08.960
Hmm.
54
00:11:11.000 --> 00:11:12.000
(Sneers)
55
00:11:15.120 --> 00:11:17.920
My old boss had a joke,
do you want to hear it?
56
00:11:26.400 --> 00:11:27.760
(French) Pollution.
57
00:11:29.280 --> 00:11:31.760
(English) How do you call
all Arabs in the Seine?
58
00:11:33.720 --> 00:11:34.760
(French) The solution.
59
00:11:38.640 --> 00:11:40.440
(Passing siren)
60
00:11:47.160 --> 00:11:49.160
(Faint street noise)
61
00:12:11.360 --> 00:12:13.440
(French) I'd like to speak to someone...
62
00:12:13.840 --> 00:12:17.880
I'd like to speak to someone...
to Arthur... To...
63
00:12:19.680 --> 00:12:22.400
♪♪
64
00:12:35.360 --> 00:12:37.440
(Dial tone)
65
00:12:38.520 --> 00:12:39.920
(Phone connects)
66
00:12:56.840 --> 00:12:58.240
DEAR INGRID,
67
00:12:58.320 --> 00:13:00.200
I HAVE NO CHOICE
68
00:13:00.280 --> 00:13:03.600
BUT TO TELL YOU THE MOST TERRIBLE NEWS.
69
00:13:05.480 --> 00:13:06.480
THERE COMES A MOMENT
IN EVERY MAN'S LIFE...
70
00:13:06.560 --> 00:13:08.920
- (Phone rings)
- Yes?
71
00:13:09.000 --> 00:13:10.000
... WHEN HE MUST...
72
00:14:09.120 --> 00:14:11.200
♪ We're on a road to nowhere... ♪
73
00:14:46.320 --> 00:14:47.400
(Song ends)
74
00:15:08.800 --> 00:15:09.880
We're going out.
75
00:15:10.320 --> 00:15:11.320
What?
76
00:15:11.760 --> 00:15:13.240
I'm breaking you out of here.
77
00:16:01.760 --> 00:16:03.360
I'll try to get him out.
78
00:16:04.280 --> 00:16:08.120
Motherhood seems to have taken
a backseat to Annett's career anyway.
79
00:16:10.120 --> 00:16:11.880
This career is the path we chose.
80
00:17:15.800 --> 00:17:16.160
I'm serious.
81
00:17:16.240 --> 00:17:18.360
I am extending a formal invitation to you.
82
00:17:19.120 --> 00:17:20.120
No more secrets.
83
00:17:21.160 --> 00:17:22.160
Join me.
84
00:17:56.440 --> 00:17:58.880
that eventually
they run out of other people's money.
85
00:18:00.640 --> 00:18:02.160
(Background chatter, piano playing)
86
00:18:03.400 --> 00:18:04.160
The answer is no.
87
00:19:29.200 --> 00:19:30.720
(Toilet flushes)
88
00:19:39.120 --> 00:19:41.480
(French) You lost something?
89
00:20:05.800 --> 00:20:06.960
East Berlin, East Germany
90
00:20:07.400 --> 00:20:08.400
(Street noise)
91
00:20:36.280 --> 00:20:38.240
(humming)
92
00:20:40.760 --> 00:20:41.760
(Sighs)
93
00:20:46.360 --> 00:20:47.680
(English) And what is all this?
94
00:20:48.800 --> 00:20:49.480
Chocolate chip cookies.
95
00:20:49.880 --> 00:20:52.280
To introduce ourselves.
96
00:20:54.920 --> 00:20:56.880
You wanna go door-to-door
and give these to the neighbors?
97
00:20:57.280 --> 00:21:00.320
Of course.
Well, just the ones on our hallway.
98
00:21:00.720 --> 00:21:03.400
There are nine other apartments I counted.
99
00:22:07.400 --> 00:22:08.200
Oh.
100
00:22:14.400 --> 00:22:15.720
(German) Welcome to Berlin.
101
00:22:16.400 --> 00:22:17.400
(German) Thank you.
102
00:22:17.480 --> 00:22:19.360
I am Hector Valdez.
103
00:22:19.440 --> 00:22:20.440
Walter Schweppenstette.
104
00:22:20.520 --> 00:22:21.760
This is my wife, Maria.
105
00:22:21.840 --> 00:22:23.520
-Hello.
-Walter Schweppenstette.
106
00:22:24.320 --> 00:22:27.000
(English)
Ah, this is an old German tradition.
107
00:22:28.400 --> 00:22:30.560
-Housewarming gift?
-Yes.
108
00:22:31.800 --> 00:22:34.400
The bread is for the hunger
never comes to your flat.
109
00:23:15.440 --> 00:23:17.440
sweet neighbors.
110
00:24:27.400 --> 00:24:28.400
(Giggles)
111
00:24:29.000 --> 00:24:30.840
You and me, quiet?
112
00:24:37.400 --> 00:24:38.800
(Kissing)
113
00:24:38.800 --> 00:24:40.600
(Giggling)
114
00:25:39.560 --> 00:25:41.160
This is bad optics for us.
115
00:25:41.240 --> 00:25:44.680
Especially since we delivered several
crates of weapons to the Libyans recently.
116
00:25:45.960 --> 00:25:48.400
Ah. We did?
117
00:25:49.280 --> 00:25:51.680
Yes. That's why
I wanted to speak with you, Walter.
118
00:26:50.960 --> 00:26:51.960
Hey!
119
00:26:53.400 --> 00:26:54.680
Be careful.
120
00:27:21.600 --> 00:27:22.720
(Phone ringing in background)
121
00:27:23.360 --> 00:27:25.880
Sprembex Pharmaceutical,
West Berlin, West Germany
122
00:27:25.960 --> 00:27:27.600
What's going on here?
123
00:28:17.920 --> 00:28:19.480
(Doorbell)
124
00:28:52.480 --> 00:28:53.480
What is this?
125
00:28:55.520 --> 00:28:58.280
"Your application for an exit visa
from East Germany...
126
00:28:59.560 --> 00:29:00.560
examined...
127
00:29:01.840 --> 00:29:02.840
and denied."
128
00:29:03.640 --> 00:29:05.320
(Door buzzer)
129
00:29:06.760 --> 00:29:07.760
Hello?
130
00:29:11.600 --> 00:29:13.120
(gun cocking)
131
00:29:13.520 --> 00:29:14.520
Nina.
132
00:29:31.440 --> 00:29:32.920
How did you find me here?
133
00:29:33.800 --> 00:29:34.800
Dumb question.
134
00:29:34.160 --> 00:29:37.120
We have people staking out
BND safe houses all over the world.
135
00:29:37.720 --> 00:29:39.480
Last night you turned up on film.
136
00:29:40.120 --> 00:29:41.680
Why haven't you called headquarters?
137
00:29:41.960 --> 00:29:45.800
Why should I call them?
So they can send me back to Angola?
138
00:30:06.000 --> 00:30:07.200
I'm not sure.
139
00:30:18.760 --> 00:30:20.280
You never talked to each other?
140
00:30:22.280 --> 00:30:23.280
Three years ago.
141
00:30:24.560 --> 00:30:26.480
Before the HVA banished me to Angola.
142
00:30:29.800 --> 00:30:30.800
What's going on?
143
00:30:30.240 --> 00:30:32.200
The BND may be a sleepy spy agency,
144
00:30:32.280 --> 00:30:34.920
but even they know
to do regular bug sweeps.
145
00:33:02.400 --> 00:33:03.800
Hello?
146
00:33:03.520 --> 00:33:06.160
(French)
I'd like to talk to Brigitte Winkelmann.
147
00:33:06.560 --> 00:33:08.680
-With whom?
-Brigitte Winkelmann.
148
00:33:09.800 --> 00:33:11.800
No, you. Who are you?
149
00:33:24.800 --> 00:33:26.200
Hello?
150
00:33:52.880 --> 00:33:54.120
It's me.
151
00:33:57.840 --> 00:33:58.880
Martin.
152
00:34:00.600 --> 00:34:01.600
Nina found me.
153
00:34:58.960 --> 00:34:59.960
Excuse me.
154
00:35:00.400 --> 00:35:01.760
I need to use the telephone.
155
00:35:01.840 --> 00:35:02.840
Sure.
156
00:35:08.960 --> 00:35:10.880
(Phone rings)
157
00:35:20.280 --> 00:35:21.760
Schweppenstette.
158
00:35:22.200 --> 00:35:23.520
Mama, it's Walter.
159
00:35:24.400 --> 00:35:25.640
Walter! How are you, treasure?
160
00:35:25.720 --> 00:35:26.720
Good.
161
00:35:27.400 --> 00:35:29.120
I just want to make sure that
162
00:35:29.400 --> 00:35:31.480
you're not planning
to go to the West tonight.
163
00:35:31.560 --> 00:35:32.560
The West?
164
00:35:32.720 --> 00:35:33.720
Where?
165
00:35:33.800 --> 00:35:34.800
West Berlin.
166
00:35:49.920 --> 00:35:50.920
Stay home.
167
00:35:51.400 --> 00:35:52.600
Read Voltaire.
168
00:35:52.840 --> 00:35:55.200
What? Silly boy.
169
00:35:56.400 --> 00:36:00.440
Frederick the Great
kicked Voltaire out of Germany years ago!
170
00:36:48.480 --> 00:36:49.600
Activate the phone cascades.
171
00:36:49.680 --> 00:36:52.120
I need every available body
back to their desk in 30 minutes.
172
00:36:52.520 --> 00:36:54.400
I need all service personnel back to base.
ASAP!
173
00:36:54.800 --> 00:36:57.880
Find the owners of every American-owned
coffee shop, bar, restaurant,
174
00:37:15.960 --> 00:37:17.440
(Camera clicking)
175
00:37:19.200 --> 00:37:21.800
(Faint, eerie sounds)
176
00:38:25.000 --> 00:38:26.720
Ooh, look at this angel.
177
00:38:26.800 --> 00:38:29.560
They don't make 'em like that in America,
I'll tell you that much.
178
00:39:05.200 --> 00:39:07.560
♪♪
179
00:39:19.920 --> 00:39:21.760
♪♪
180
00:39:40.240 --> 00:39:43.200
-Chez Nous?
-Yeah. All drag acts, and it's fun.
181
00:39:43.600 --> 00:39:45.320
What's "drag acts?"
182
00:39:46.520 --> 00:39:48.440
Men dressing up as women.
183
00:39:48.800 --> 00:39:51.760
(Arabic) That does sound funny.
Can we go?
184
00:40:05.720 --> 00:40:06.960
Let's go!
185
00:40:14.800 --> 00:40:17.000
Couldn't we stay for one more drink?
186
00:40:17.320 --> 00:40:18.760
♪♪
187
00:40:21.800 --> 00:40:24.240
(English) -Hang on!
(Arabic) -Keep walking.
188
00:41:04.480 --> 00:41:05.760
(Revelry)
189
00:41:08.440 --> 00:41:11.640
I'd like to have a gin and tonic!
190
00:41:15.160 --> 00:41:16.840
Two gin tonic.
191
00:41:19.760 --> 00:41:21.760
(Crowd cheering)
192
00:41:37.320 --> 00:41:38.920
(Music tapers off)
193
00:41:39.400 --> 00:41:40.520
All right, we're looking good.
194
00:41:57.160 --> 00:41:58.880
visiting their girlfriends, you know.
195
00:41:59.280 --> 00:42:00.920
Well, what about the clubs?
196
00:42:01.320 --> 00:42:03.560
They'll drift home
over the next few hours.
197
00:42:03.960 --> 00:42:08.800
The important thing is all the primary
American targets are on full alert.
198
00:42:08.960 --> 00:42:10.720
(Electronic music fades in from afar)
199
00:42:51.520 --> 00:42:53.360
♪♪
200
00:42:54.400 --> 00:42:57.720
(Arabic) - It's too noisy here. Let's go.
-Yes! Let's dance!
201
00:43:08.520 --> 00:43:10.000
We need to drink to that.
202
00:45:46.480 --> 00:45:49.000
The bomb exploded shortly before 2 am,
203
00:45:49.800 --> 00:45:52.400
causing a bloodbath among the 500 guests.
204
00:46:28.760 --> 00:46:31.520
(Song ends)
13612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
