Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,358 --> 00:00:09,678
They're not paying you enough
for this.
2
00:00:09,678 --> 00:00:11,838
Well, it's the same each term.
My room.
3
00:00:12,718 --> 00:00:14,598
Oh, there's this. Sorry.
4
00:00:15,398 --> 00:00:17,318
Dr Graham?
5
00:00:18,038 --> 00:00:19,958
Sorry!
6
00:01:28,995 --> 00:01:32,315
♪ Who's cooking monsters
in the kitchen
7
00:01:34,875 --> 00:01:38,315
♪ Who keeps a knife tucked in
her garter
8
00:01:40,595 --> 00:01:42,555
♪ Who keeps you nervous
9
00:01:43,235 --> 00:01:45,835
♪ Like screaming motorcycles
10
00:01:46,235 --> 00:01:48,115
♪ You keep the fires burning
11
00:01:48,995 --> 00:01:51,475
♪ I'll keep the water running
12
00:01:51,995 --> 00:01:56,235
♪ We'll know it's over
when they turn out the lights ♪
13
00:02:08,394 --> 00:02:10,754
There's been a break-in
at his high school.
14
00:02:11,594 --> 00:02:13,794
Type Three, I'd say.
15
00:02:13,794 --> 00:02:15,714
The secretary must have
disturbed it.
16
00:02:16,114 --> 00:02:18,114
Well, she didn't say. She's dead.
17
00:02:19,514 --> 00:02:22,674
We're compromised, we're compromised
to hell. They know where he lives.
18
00:02:23,074 --> 00:02:24,714
OK. Gotta go.
19
00:02:24,714 --> 00:02:25,954
Show time.
20
00:02:30,873 --> 00:02:32,793
Welcome to the Dark Ages.
21
00:03:12,432 --> 00:03:14,312
Mum?
22
00:03:34,671 --> 00:03:36,351
Oh...
23
00:03:36,351 --> 00:03:37,871
Well, hi. You must be Luke.
24
00:03:37,871 --> 00:03:39,951
What are you doing?
Did I wake you?
25
00:03:39,951 --> 00:03:42,111
I can't get the damned
ice machine to work.
26
00:03:43,271 --> 00:03:45,231
Sorry. I'm Galvin. Rupert Galvin.
27
00:03:47,271 --> 00:03:49,191
Can I get you anything?
28
00:03:51,111 --> 00:03:56,391
There's no word in the English
language to describe the correct state of the perfect omelette.
29
00:03:56,391 --> 00:03:58,791
It's all to do with internal
temperature.
30
00:03:58,791 --> 00:04:01,231
Neither raw nor cooked.
Like this. See?
31
00:04:02,911 --> 00:04:04,231
The French...
Thanks.
32
00:04:04,231 --> 00:04:05,871
..have a word for it.
33
00:04:05,871 --> 00:04:07,230
Baveuse.
34
00:04:07,230 --> 00:04:08,710
Don't you love it?
35
00:04:08,710 --> 00:04:12,750
Do they have a word for someone who
stays away for years and years and doesn't even write?
36
00:04:12,750 --> 00:04:15,830
Idiot. The same in English.
What can I say? I'm sorry, Jenny.
37
00:04:15,830 --> 00:04:17,630
Well. It doesn't matter.
38
00:04:17,630 --> 00:04:20,070
You're here now. And it's
a wonderful surprise.
39
00:04:20,070 --> 00:04:21,750
How long are you in town?
40
00:04:21,750 --> 00:04:23,150
Oh, a while.
41
00:04:23,150 --> 00:04:25,230
You know, I haven't slept
in 36 hours.
42
00:04:25,230 --> 00:04:29,110
Where are you staying? You could
stay here. Rupert...could stay here, couldn't he?
43
00:04:29,110 --> 00:04:32,590
No, it's fine. I have a reservation
at Compton's Hotel. Have you heard of it?
44
00:04:32,590 --> 00:04:35,030
Ah...yes, I have. It's down by
Southwark Bridge.
45
00:04:35,590 --> 00:04:37,909
OK. I need some sleepee.
46
00:04:37,909 --> 00:04:42,629
I would drive you over there but
school's in the opposite direction, I'm afraid. Sorry.
47
00:04:42,629 --> 00:04:44,549
Maybe Luke could take me.
48
00:04:44,549 --> 00:04:46,429
Yes. Why not?
49
00:04:46,429 --> 00:04:47,989
Good idea.
50
00:04:47,989 --> 00:04:49,469
Go to the corner. Grab a cab.
51
00:04:49,469 --> 00:04:51,149
Let him finish his breakfast.
52
00:04:51,149 --> 00:04:52,909
He never eats breakfast.
53
00:04:55,789 --> 00:04:57,549
Mum!
54
00:04:57,549 --> 00:04:59,589
I've got stuff to do.
55
00:04:59,589 --> 00:05:01,469
Who is this guy anyway?
56
00:05:02,549 --> 00:05:03,949
Mum?
57
00:05:03,949 --> 00:05:05,789
Something you want to tell me?
58
00:05:05,789 --> 00:05:07,029
No.
59
00:05:07,029 --> 00:05:08,309
He's your boyfriend.
60
00:05:08,309 --> 00:05:10,028
Rupert is not my boyfriend.
61
00:05:10,028 --> 00:05:11,908
Yeah, yeah!
Who is he, then?
62
00:05:12,668 --> 00:05:14,548
He's your godfather.
63
00:05:15,348 --> 00:05:16,988
You're kidding.
64
00:05:20,468 --> 00:05:22,348
You know, I knew your father.
65
00:05:22,348 --> 00:05:24,068
Did your mom tell you?
66
00:05:24,068 --> 00:05:25,988
Yeah, we were good friends.
67
00:05:27,988 --> 00:05:30,388
Yes, indeed. It was a bad time
when we lost him.
68
00:05:31,268 --> 00:05:33,228
A very bad time.
69
00:05:34,388 --> 00:05:36,308
Do you ever see things, Luke?
70
00:05:38,628 --> 00:05:40,708
Do you ever see things?
71
00:05:40,708 --> 00:05:42,427
What kind of things?
72
00:05:42,427 --> 00:05:43,907
Oh, I don't know.
73
00:05:43,907 --> 00:05:45,787
Out of the corner of your eye.
74
00:05:46,787 --> 00:05:48,707
But when you look...
75
00:05:49,507 --> 00:05:51,427
they're not there.
76
00:06:06,027 --> 00:06:08,227
How about, you and me...
77
00:06:08,227 --> 00:06:10,227
tonight, boys' night out.
What do you say?
78
00:06:10,227 --> 00:06:12,147
I can't. Sorry.
79
00:06:12,147 --> 00:06:13,506
I've got to be somewhere.
80
00:06:13,506 --> 00:06:15,106
Cancel. She'll understand.
81
00:06:15,106 --> 00:06:17,666
I assume it's a she.
It's not like that. It's a party.
82
00:06:17,666 --> 00:06:20,106
But you're not planning
on going home alone, right?
83
00:06:20,106 --> 00:06:22,786
I like you. Tonight, my friend,
the ladies can wait.
84
00:06:22,786 --> 00:06:24,666
Your godfather has spoken.
85
00:06:24,986 --> 00:06:26,946
7:30, Royal Festival Hall.
Meet me.
86
00:06:28,786 --> 00:06:30,426
Good.
87
00:06:30,946 --> 00:06:32,866
Oh, and, ah...Luke.
88
00:06:35,706 --> 00:06:37,746
Don't open it until you get home.
89
00:06:37,746 --> 00:06:39,746
And if you do see anything...
90
00:06:39,746 --> 00:06:41,706
take care.
91
00:06:41,706 --> 00:06:43,986
Remember - they bite.
92
00:06:49,265 --> 00:06:51,145
Hiya.
Ruby.
93
00:06:51,145 --> 00:06:52,745
It's Luke.
Yeah?
94
00:06:52,745 --> 00:06:54,385
You know this party?
95
00:06:54,385 --> 00:06:57,145
The one we're going to tonight.
Yeah. I've got a problem.
96
00:06:57,145 --> 00:06:58,905
Oh. OK.
97
00:06:58,905 --> 00:07:00,425
What's happened?
98
00:07:00,425 --> 00:07:02,505
This guy turned up. He was a friend
of my dad's.
99
00:07:02,505 --> 00:07:04,505
Apparently, he's my godfather.
100
00:07:04,505 --> 00:07:06,305
He wants a boys' night out.
101
00:07:06,305 --> 00:07:08,825
You're joking.
Listen...I've got your art folder.
102
00:07:08,825 --> 00:07:11,065
Do you need it?
Bring it into college with you.
103
00:07:11,065 --> 00:07:13,505
No, I'll stay here to work,
I have the place to myself.
104
00:07:13,505 --> 00:07:15,505
Well, I could come to yours
and get it?
105
00:07:15,505 --> 00:07:17,264
OK. Cool.
See ya.
106
00:09:26,343 --> 00:09:28,423
I thought we had rats,
but it was big.
107
00:09:28,423 --> 00:09:30,023
More like a monkey.
108
00:09:30,023 --> 00:09:31,623
You've got monkeys!
109
00:09:31,623 --> 00:09:34,423
Wow. Well, there goes
the neighbourhood.
110
00:09:34,623 --> 00:09:36,463
It ate our mop.
111
00:09:36,463 --> 00:09:39,063
Mmmm. You should call the council.
112
00:09:39,223 --> 00:09:42,023
They have men in vans to deal with
this kind of thing.
113
00:09:42,023 --> 00:09:43,303
Forget it. Listen.
114
00:09:43,303 --> 00:09:44,942
I'm sorry about tonight.
115
00:09:44,942 --> 00:09:46,462
It's OK.
116
00:09:46,462 --> 00:09:48,942
No, it's not. It's Amber's birthday.
I said I'd go.
117
00:09:48,942 --> 00:09:50,782
She'll be off her face by half 10.
118
00:09:50,782 --> 00:09:52,862
She'll never know.
119
00:09:52,862 --> 00:09:54,902
You won't be missing much anyway.
120
00:09:54,902 --> 00:09:56,862
It was rubbish last year.
121
00:09:59,782 --> 00:10:01,862
"Abraham V.H."
122
00:10:01,862 --> 00:10:03,782
Who's he?
No idea.
123
00:10:05,982 --> 00:10:07,942
And what about J and R?
124
00:10:08,862 --> 00:10:10,902
R's Rupert. My godfather.
125
00:10:10,902 --> 00:10:12,502
J's my dad.
126
00:10:12,502 --> 00:10:15,222
See? 1990. The year I was born.
127
00:10:16,101 --> 00:10:17,901
The year he died.
128
00:10:17,901 --> 00:10:19,941
Old Abraham was the look of him.
129
00:10:19,941 --> 00:10:21,581
See a family resemblance?
130
00:10:21,581 --> 00:10:23,541
Er...maybe. Apart from the beard.
131
00:10:25,381 --> 00:10:27,901
"The new V.H." The little sprog.
Is that you?
132
00:10:27,901 --> 00:10:29,941
I suppose - so.
133
00:10:29,941 --> 00:10:31,901
I'll find out.
134
00:11:10,860 --> 00:11:12,660
Pardon me. Thank you.
135
00:11:12,660 --> 00:11:14,340
Excuse me, ma'am. Thank you.
136
00:11:14,340 --> 00:11:15,900
Mina!
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,820
Rupert!
Mina.
138
00:11:18,540 --> 00:11:21,059
You were amazing.
You didn't tell me you were coming.
139
00:11:21,059 --> 00:11:22,659
No, I'm a wild, impetuous guy.
140
00:11:22,659 --> 00:11:24,219
Somebody I'd like you to meet.
141
00:11:24,219 --> 00:11:25,939
Mina Harker, this is Luke.
142
00:11:25,939 --> 00:11:27,899
Luke Rutherford. Hi.
143
00:11:40,099 --> 00:11:43,099
Mina, your fans are waiting.
We got to move along here.
144
00:11:51,538 --> 00:11:53,618
Seeing is believing, Luke.
145
00:11:53,618 --> 00:11:56,258
You must believe even when it seems
impossible.
146
00:11:56,978 --> 00:11:58,938
Thank you, Mina.
147
00:12:00,218 --> 00:12:02,098
You were fabulous. As ever.
148
00:12:02,098 --> 00:12:03,658
Through here, come on.
149
00:12:04,738 --> 00:12:06,578
Beautiful girl, huh?
150
00:12:06,578 --> 00:12:08,458
I didn't realise she was...
151
00:12:08,458 --> 00:12:10,738
Blind? Don't let that fool you.
Mina's unique.
152
00:12:11,338 --> 00:12:13,298
Very special.
153
00:12:15,978 --> 00:12:18,018
I've been seeing really weird stuff.
154
00:12:18,778 --> 00:12:20,818
I was attacked...
155
00:12:20,818 --> 00:12:22,818
by a...a monkey thing.
156
00:12:22,818 --> 00:12:25,737
And there was a creepy-looking guy
watching the place.
157
00:12:25,737 --> 00:12:27,337
And who is Abraham?
158
00:12:27,337 --> 00:12:29,377
You know you asked me what I did?
159
00:12:29,377 --> 00:12:31,217
Well, the truth is...
160
00:12:32,137 --> 00:12:34,097
I'm a warrior.
161
00:12:35,257 --> 00:12:36,577
You're a warrior?
162
00:12:36,577 --> 00:12:38,657
You're joking, right?
163
00:12:38,657 --> 00:12:40,737
So was your old man
and so was Abraham.
164
00:12:41,897 --> 00:12:44,457
All of us warriors in the coldest
of cold wars.
165
00:12:45,337 --> 00:12:47,577
The struggle between human
and inhuman.
166
00:12:48,537 --> 00:12:50,497
Us and them.
167
00:12:53,497 --> 00:12:57,736
It's people like us keep the freaks
in their place, down in the half-lif where they belong.
168
00:12:57,736 --> 00:12:59,816
Freaks?
169
00:12:59,816 --> 00:13:02,496
What are you talking about?
Who are these people?
170
00:13:02,496 --> 00:13:05,816
They're not people. What I'm
talking about are inhumans.
171
00:13:05,816 --> 00:13:07,816
A different species.
172
00:13:07,816 --> 00:13:09,816
Supernatural beings.
173
00:13:14,456 --> 00:13:17,776
You know, in most cities you're
never more than 20 feet from a rat.
174
00:13:17,776 --> 00:13:20,296
They outnumber the human population
seven to one.
175
00:13:20,296 --> 00:13:22,096
How often do you see them?
176
00:13:22,096 --> 00:13:23,536
Inhumans are the same.
177
00:13:23,536 --> 00:13:25,096
Whether you see them or not.
178
00:13:25,096 --> 00:13:26,256
They exist?
179
00:13:26,256 --> 00:13:29,775
Oh, they exist all right. You know
they exist. You've seen them.
180
00:13:29,775 --> 00:13:31,655
Like vampires and werewolves?
181
00:13:31,655 --> 00:13:33,295
We don't care to name them.
182
00:13:33,295 --> 00:13:35,295
We just grade 'em and smite 'em.
183
00:13:36,215 --> 00:13:37,615
You smite them?
184
00:13:37,615 --> 00:13:40,135
Oh, yes, sir. With extreme
prejudice.
185
00:13:40,135 --> 00:13:42,175
Swiftly and surely.
186
00:13:42,175 --> 00:13:44,175
Like the wrath of God.
187
00:13:44,735 --> 00:13:46,215
Cheers.
188
00:14:05,454 --> 00:14:06,854
You asked about Abraham.
189
00:14:06,854 --> 00:14:09,094
Abraham Van Helsing, of Leyden,
Holland.
190
00:14:10,014 --> 00:14:11,654
Rutherford is Jenny's name.
191
00:14:11,654 --> 00:14:13,574
Your daddy's name was Van Helsing.
192
00:14:15,374 --> 00:14:17,454
Come on, you are taking the piss.
193
00:14:17,454 --> 00:14:20,254
You're saying I'm related to some
character from a book.
194
00:14:20,254 --> 00:14:22,694
Identity theft. Bram Stoker
stole your name.
195
00:14:22,694 --> 00:14:24,254
Now if it was me, I'd be mad
as hell.
196
00:14:24,574 --> 00:14:26,214
I think I'm going home.
197
00:14:26,654 --> 00:14:28,694
I have stuff I could be doing.
198
00:14:28,694 --> 00:14:30,733
You think he invented Van Helsing?
199
00:14:30,733 --> 00:14:32,013
I'm guessing no?
200
00:14:32,013 --> 00:14:34,013
Abraham Van Helsing was real.
201
00:14:35,773 --> 00:14:37,533
Come on, drink up. I'll show you.
202
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
Is everything all right, sir?
203
00:14:50,013 --> 00:14:51,373
Do you want your bill?
204
00:15:03,052 --> 00:15:05,092
You know this place?
205
00:15:05,092 --> 00:15:07,132
Smithfield. It's a market.
206
00:15:07,132 --> 00:15:08,932
Meat market.
207
00:15:08,932 --> 00:15:11,012
It had a cold store
deep underground.
208
00:15:11,852 --> 00:15:14,732
In 200 years, the ice never melted.
209
00:15:15,652 --> 00:15:17,652
Perma-frost.
210
00:15:18,332 --> 00:15:21,212
It took the construction guys
months to thaw it out.
211
00:15:22,372 --> 00:15:23,892
Do you know what they found?
212
00:15:23,892 --> 00:15:25,652
McDonald's?
213
00:15:25,652 --> 00:15:27,572
Rivers, boy.
214
00:15:27,572 --> 00:15:29,572
Rivers.
215
00:15:33,532 --> 00:15:35,611
The Flaxman and the Hawk.
216
00:15:35,611 --> 00:15:38,451
People thought they'd dried up
in the Middle Ages.
217
00:15:39,171 --> 00:15:41,211
But nothing changes.
218
00:15:41,211 --> 00:15:43,211
The old waters still flow.
219
00:15:44,531 --> 00:15:46,291
Will this take long?
220
00:15:46,291 --> 00:15:47,771
Not long.
221
00:15:47,771 --> 00:15:49,851
Why, you got someone
waiting for you?
222
00:15:50,091 --> 00:15:52,131
No. I've got revision to do.
223
00:15:52,131 --> 00:15:53,691
Schoolwork.
224
00:15:53,691 --> 00:15:55,291
Well, sorry.
225
00:15:55,291 --> 00:15:57,011
That's what goes on.
226
00:15:57,011 --> 00:15:59,011
You know, up there in the real world.
227
00:16:03,851 --> 00:16:05,331
What are you doing?
228
00:16:05,331 --> 00:16:07,050
Pulse gun.
You could have killed me!
229
00:16:07,050 --> 00:16:10,490
Works on microwaves. Everything has
its perfect internal temperature.
230
00:16:10,490 --> 00:16:12,170
Like an omelette.
Exactly.
231
00:16:12,170 --> 00:16:13,890
For an entity, it's about 30 below.
232
00:16:13,890 --> 00:16:15,770
Warms 'em up pretty good, huh?
233
00:16:15,770 --> 00:16:18,050
Anything from a Type Seven,
Eight, maybe.
234
00:16:18,050 --> 00:16:20,290
Then what?
Then we're after big numbers.
235
00:16:21,090 --> 00:16:22,610
What was that monkey thing?
236
00:16:22,610 --> 00:16:24,810
Type Three. Small potatoes.
Forget about it.
237
00:16:24,810 --> 00:16:26,130
Is this an entity?
238
00:16:26,130 --> 00:16:28,170
No, Luke, that is a rat.
239
00:16:28,170 --> 00:16:30,170
No, Luke, that is a rat.
240
00:16:31,850 --> 00:16:33,730
What?
241
00:16:33,730 --> 00:16:35,330
The locket.
242
00:16:43,369 --> 00:16:44,849
Ready?
243
00:16:49,529 --> 00:16:50,849
You got it?
244
00:16:50,849 --> 00:16:52,249
No.
245
00:16:52,249 --> 00:16:54,889
One more time, it locks us out.
Use the force, Luke.
246
00:16:54,889 --> 00:16:56,569
Yeah, very funny.
247
00:16:56,569 --> 00:16:58,569
Ready.
248
00:17:05,089 --> 00:17:07,089
Did you get it that time?
249
00:17:08,089 --> 00:17:09,448
I think so.
250
00:17:09,448 --> 00:17:10,928
Good.
251
00:17:31,448 --> 00:17:33,088
Shazzam.
252
00:17:42,487 --> 00:17:44,487
The library of Abraham Van Helsing.
253
00:17:45,407 --> 00:17:48,527
The world's number one authority
on inhuman life forms.
254
00:17:49,447 --> 00:17:51,407
We call them the Stacks.
255
00:17:52,287 --> 00:17:54,287
It kinda works, doesn't it?
256
00:18:13,006 --> 00:18:14,686
What?
257
00:18:14,686 --> 00:18:17,446
Built for keeps. State of the art
in the early 90s.
258
00:18:20,846 --> 00:18:22,886
Hello, Luke.
259
00:18:22,886 --> 00:18:24,886
This is very strange for me.
260
00:18:25,446 --> 00:18:28,766
I'm talking to you out there
and yet I'm got you right here in my arms.
261
00:18:29,806 --> 00:18:31,926
But if you are watching this,
262
00:18:31,926 --> 00:18:34,526
it means we never really
got to know each other.
263
00:18:35,086 --> 00:18:37,046
And I can't tell you how sorry I am.
264
00:18:38,406 --> 00:18:40,726
Everything you see
around you is yours.
265
00:18:40,726 --> 00:18:42,686
Use it wisely.
266
00:18:43,286 --> 00:18:44,685
Good luck, Luke.
267
00:18:45,645 --> 00:18:47,605
The time has come to act.
268
00:18:56,285 --> 00:18:58,285
What happened?
269
00:18:59,405 --> 00:19:01,965
Mum said it was an accident
on a business trip.
270
00:19:02,565 --> 00:19:04,565
It was business.
271
00:19:05,085 --> 00:19:07,165
There is no accident.
272
00:19:07,165 --> 00:19:09,125
The freaks got him.
273
00:19:10,005 --> 00:19:11,805
Were you there?
274
00:19:11,805 --> 00:19:13,485
Yes.
275
00:19:15,805 --> 00:19:17,884
Does Mum know about any of this?
276
00:19:17,884 --> 00:19:19,884
No, and she never will.
277
00:19:19,884 --> 00:19:21,884
Not from me anyway.
278
00:19:22,524 --> 00:19:24,484
It was a car smash. End of story.
279
00:19:25,404 --> 00:19:27,604
Me and your daddy, we tried
so hard to...
280
00:19:29,004 --> 00:19:30,964
..to keep you both out of it.
281
00:19:33,724 --> 00:19:35,684
Is that why you went away?
282
00:19:36,444 --> 00:19:38,404
You said you had your reasons.
283
00:19:40,284 --> 00:19:43,684
Yeah, believe me it wasn't easy.
I know Jenny was hurt, but...
284
00:19:44,924 --> 00:19:47,284
Well, it would have made you
a target too.
285
00:19:47,284 --> 00:19:49,083
Me?
286
00:19:49,083 --> 00:19:51,203
Luke...
287
00:19:51,203 --> 00:19:53,483
Last night your school
was broken into.
288
00:19:53,483 --> 00:19:55,923
Today a Type Three shows up
at your apartment.
289
00:19:55,923 --> 00:19:58,003
Now I don't think that's
coincidence.
290
00:19:58,843 --> 00:20:01,483
Now they're on to you.
They know where you live.
291
00:20:06,923 --> 00:20:09,683
So I'm supposed to drop everything
and join the struggle,
292
00:20:09,683 --> 00:20:12,043
start smiting entities?
Is that what you want?
293
00:20:12,043 --> 00:20:14,843
It's not what I want.
Your cover's been blown wide open.
294
00:20:14,843 --> 00:20:18,243
Like your old man said. The time
has come. You have no choice.
295
00:20:18,243 --> 00:20:19,523
Everyone has a choice.
296
00:20:19,523 --> 00:20:23,162
No. Other people have a choice,
you have a destiny. You're the last Van Helsing.
297
00:20:23,162 --> 00:20:24,522
Denial is not an option.
298
00:20:26,082 --> 00:20:27,762
Incredible.
299
00:20:27,762 --> 00:20:30,122
Did you ever ask yourself
how you do that?
300
00:20:30,122 --> 00:20:32,242
Other people, they can't do that,
Luke.
301
00:20:32,362 --> 00:20:34,362
It's in here.
302
00:20:34,362 --> 00:20:36,322
In the genes. Talk tomorrow.
303
00:20:36,922 --> 00:20:39,762
I don't think so, Mr Galvin.
We've talked enough.
304
00:20:39,762 --> 00:20:42,002
You can't just hijack
someone's life, OK?
305
00:20:42,002 --> 00:20:43,962
I have plans!
306
00:20:56,961 --> 00:20:58,921
Hey! You came.
307
00:20:59,161 --> 00:21:01,241
Yeah, better late than never.
308
00:21:01,241 --> 00:21:02,881
How's the godfather?
309
00:21:02,881 --> 00:21:04,881
Weird. Deeply weird.
310
00:21:04,881 --> 00:21:07,001
I'll tell you later. How's the party?
311
00:21:07,001 --> 00:21:08,441
Hi, Luke.
312
00:21:08,441 --> 00:21:09,521
Hello, Amber.
313
00:21:09,521 --> 00:21:11,081
Where have you been hiding?
314
00:21:11,081 --> 00:21:12,481
He just got here.
315
00:21:12,481 --> 00:21:14,641
Then you've got some
catching up to do.
316
00:21:23,001 --> 00:21:25,120
Urrgh! Great!
317
00:21:25,120 --> 00:21:27,240
Bet you wish you'd stayed
with Amber.
318
00:21:27,240 --> 00:21:28,760
Forget it, we'll get a cab.
319
00:21:28,760 --> 00:21:31,080
I've got no money.
Ruby!
320
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
Oh, God!
321
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
Listen to me!
322
00:21:55,519 --> 00:21:57,199
What's up? What's up? What happened?
323
00:21:57,199 --> 00:21:59,319
Down there, there's a freak.
Grabbed at me!
324
00:21:59,319 --> 00:22:00,559
What sort of freak?
325
00:22:00,559 --> 00:22:03,999
I dunno - tall, teeth. Does it
matter? What are you - an expert?
326
00:22:06,799 --> 00:22:08,799
All right...lads?
327
00:22:09,439 --> 00:22:11,399
Can you turn the lights on?
328
00:22:49,878 --> 00:22:51,278
Come on.
329
00:23:10,797 --> 00:23:12,797
I'm so proud!
330
00:23:14,157 --> 00:23:15,837
What a hero!
331
00:23:15,837 --> 00:23:17,797
Luke!
332
00:23:25,797 --> 00:23:28,077
Someone wants to have a word
with you, Luke.
333
00:23:28,077 --> 00:23:29,717
So be nice.
334
00:23:29,717 --> 00:23:31,676
Come quietly.
335
00:23:34,436 --> 00:23:36,316
Let him go.
336
00:23:36,316 --> 00:23:39,116
Do it now or I will most surely
smite thee, you freak.
337
00:23:45,236 --> 00:23:46,316
Watch out!
338
00:23:57,476 --> 00:23:59,516
I'm getting way too old for this.
339
00:24:03,435 --> 00:24:05,435
Hi. I'm Rupert, Pleased to meet you.
340
00:24:05,435 --> 00:24:07,155
Are you OK?
341
00:24:07,155 --> 00:24:08,795
How about you?
342
00:24:08,795 --> 00:24:10,755
He knew me. Whatever it was.
343
00:24:11,875 --> 00:24:13,875
He knew my name.
344
00:24:28,650 --> 00:24:30,610
He knew my name.
345
00:24:31,170 --> 00:24:32,770
He'd been sent to find me.
346
00:24:32,770 --> 00:24:34,090
What did I do?
347
00:24:34,090 --> 00:24:37,050
Nothing. It's what you might do
that worries them.
348
00:24:37,050 --> 00:24:38,490
Oh(!)
349
00:24:38,490 --> 00:24:39,930
Terrific.
350
00:24:39,930 --> 00:24:43,289
And what about you? Did you just
happen along or did you follow me?
351
00:24:43,289 --> 00:24:45,609
He wants to thank me.
He just can't find the words.
352
00:24:45,609 --> 00:24:47,049
Were you following me?
353
00:24:47,049 --> 00:24:51,249
Protecting my assets by saving
your ass. Like I said, denial is not an option.
354
00:24:52,129 --> 00:24:54,049
Excuse me -
Just a minute, Ruby.
355
00:24:54,209 --> 00:24:55,529
Do you know who sent them?
356
00:24:55,529 --> 00:24:56,929
Not exactly.
357
00:24:56,929 --> 00:24:58,769
The hoodies were Type Four.
358
00:24:58,769 --> 00:25:00,329
The big one a Type Five.
359
00:25:00,329 --> 00:25:02,329
So you have to figure it wasn't
their idea.
360
00:25:02,329 --> 00:25:03,529
Why not?
361
00:25:03,529 --> 00:25:05,049
Type Fives don't have ideas.
362
00:25:05,049 --> 00:25:08,049
And Type Fours can barely keep track
of their own saliva.
363
00:25:08,049 --> 00:25:11,249
But you're wanted by just about
every freak in the Half-Life, so...
364
00:25:11,249 --> 00:25:12,409
Excuse me, wha -
365
00:25:12,409 --> 00:25:14,209
Who is she?
366
00:25:14,209 --> 00:25:15,888
Who am I?
367
00:25:15,888 --> 00:25:17,688
Who is SHE?
368
00:25:17,688 --> 00:25:19,608
Ruby's a friend of Luke's.
369
00:25:19,608 --> 00:25:22,168
Friend. Is that entirely safe?
370
00:25:22,168 --> 00:25:23,408
Where he goes...
371
00:25:23,408 --> 00:25:24,488
I go.
372
00:25:24,488 --> 00:25:25,888
Sweet.
373
00:25:25,888 --> 00:25:28,888
So, Luke, you opened the Stacks.
Were you impressed?
374
00:25:28,888 --> 00:25:30,408
The point is...
375
00:25:30,408 --> 00:25:32,848
they're no to us. Luke and Ruby
were attacked.
376
00:25:32,848 --> 00:25:34,848
And Ruby wants to know
what is going on?
377
00:25:34,848 --> 00:25:37,288
So would someone please be kind
enough to explain?
378
00:25:37,288 --> 00:25:39,208
Let's see.
379
00:25:39,208 --> 00:25:43,448
Luke is the last Van Helsing. The
Inhuman want to kill him, and you don't tell anybody.
380
00:25:43,448 --> 00:25:44,888
Clear so far?
381
00:25:45,408 --> 00:25:46,808
Luke is way under-prepared.
382
00:25:46,808 --> 00:25:48,847
This is where you come in, Mina.
383
00:25:48,847 --> 00:25:50,807
Go back with him to the Stacks.
384
00:25:51,047 --> 00:25:53,007
Mina will find the weapons you need.
385
00:25:53,687 --> 00:25:56,607
Excuse me. Another dumb question
I suppose, but...
386
00:25:56,607 --> 00:25:58,127
how?
387
00:25:58,127 --> 00:25:59,847
How will she?
388
00:25:59,847 --> 00:26:01,247
Just leave it, Ruby.
389
00:26:01,247 --> 00:26:03,847
I mean, I'm not being funny,
but I wouldn't have thought
390
00:26:03,847 --> 00:26:06,767
she was the obvious choice for
finding stuff, that's all.
391
00:26:06,767 --> 00:26:09,727
Luke is not the the only one
with an illustrious family.
392
00:26:09,727 --> 00:26:11,727
Jonathan Harker...
393
00:26:11,727 --> 00:26:14,807
Van Helsing's assistant, first
curator of the Stacks.
394
00:26:14,807 --> 00:26:16,607
If it's in there, Mina will find it.
395
00:26:16,607 --> 00:26:18,766
While you're gone, I'll do
some digging.
396
00:26:18,766 --> 00:26:20,326
We need to find a name.
397
00:26:20,326 --> 00:26:22,406
We have to know who we're up
against here.
398
00:26:22,406 --> 00:26:24,406
Luke, don't go.
399
00:26:24,966 --> 00:26:26,926
Come on, Ruby, I have to.
400
00:26:26,926 --> 00:26:28,606
You so don't.
401
00:26:29,246 --> 00:26:31,686
Luke, I have a really bad feeling
about this.
402
00:26:33,446 --> 00:26:35,326
Don't go. Please.
403
00:26:44,046 --> 00:26:46,006
I'll call you. OK?
404
00:26:48,406 --> 00:26:50,446
You got your car, Mina?
405
00:26:50,446 --> 00:26:52,245
Of course.
406
00:26:52,245 --> 00:26:54,125
Oh(!) Is that entirely safe?
407
00:26:54,125 --> 00:26:56,085
And my driver.
408
00:27:01,005 --> 00:27:02,365
And what am I supposed to do?
409
00:27:02,365 --> 00:27:05,245
Not a thing. You've had quite
a night. I'll take you home.
410
00:27:05,245 --> 00:27:08,365
You don't need to patronise me,
you know. I'm not stupid.
411
00:27:10,765 --> 00:27:12,725
Hmmm!
412
00:27:14,605 --> 00:27:16,565
Halfway up at the back.
413
00:27:16,845 --> 00:27:18,885
I can see it!
414
00:27:18,885 --> 00:27:20,845
Careful. It's heavy.
415
00:27:34,124 --> 00:27:35,644
Well?
416
00:27:35,644 --> 00:27:37,324
Weird ammo.
417
00:27:37,324 --> 00:27:40,124
Glass. Two liquids.
One silver, one green.
418
00:27:40,124 --> 00:27:42,244
Not glass, actually. Soluble
plastic.
419
00:27:42,684 --> 00:27:44,764
On a human target, you'd get a bump.
420
00:27:44,764 --> 00:27:46,764
A bump.
Knocked down but no tissue damage.
421
00:27:46,764 --> 00:27:49,884
No long-term effects. Fire at a
freak, and it's a different story.
422
00:27:49,884 --> 00:27:51,684
They vaporise.
423
00:27:51,684 --> 00:27:53,444
The original magic bullet.
424
00:27:53,444 --> 00:27:55,483
Not magic, science.
425
00:27:55,483 --> 00:27:57,443
And I'm supposed to use this?
426
00:27:57,763 --> 00:27:59,483
I don't think so.
427
00:27:59,483 --> 00:28:02,323
Maybe you'll feel differently
when the time comes.
428
00:28:06,763 --> 00:28:08,043
Is this it?
429
00:28:08,043 --> 00:28:10,083
Sorry it's not up to Luke's
standards.
430
00:28:12,443 --> 00:28:14,523
Will you be OK?
431
00:28:14,523 --> 00:28:17,763
Yeah. No self-respecting freak'd
be seen dead round here.
432
00:28:18,883 --> 00:28:20,443
Wait.
433
00:28:21,923 --> 00:28:24,523
Any time, day or night,
if anything happens...
434
00:28:24,803 --> 00:28:26,762
you call me.
435
00:28:30,202 --> 00:28:32,202
Give him time to adjust, Ruby.
436
00:28:36,322 --> 00:28:38,362
It really has been quite a night.
437
00:28:38,362 --> 00:28:39,962
Yeah.
438
00:28:39,962 --> 00:28:41,802
You could say that.
439
00:28:41,802 --> 00:28:43,482
Thanks for the lift, Rupert.
440
00:29:11,681 --> 00:29:13,361
Errrgh.
441
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Ahhhh!
442
00:30:24,799 --> 00:30:26,759
Thanks.
443
00:30:27,599 --> 00:30:29,439
Rupert, it's Ruby.
444
00:30:29,439 --> 00:30:31,399
You know what I said about freaks?
445
00:30:37,798 --> 00:30:39,758
Boo.
446
00:30:45,798 --> 00:30:47,878
Rupert, it's Ruby.
447
00:30:47,878 --> 00:30:49,718
You know what I said about freaks?
448
00:30:59,518 --> 00:31:01,638
Do you think I should call Ruby?
449
00:31:01,638 --> 00:31:04,158
Won't she be tucked up
in her little bed by now?
450
00:31:04,878 --> 00:31:06,837
You don't like her much, do you?
451
00:31:07,317 --> 00:31:09,397
I don't know her.
452
00:31:09,397 --> 00:31:12,717
Anyway, that's irrelevant,
She's your girlfriend.
453
00:31:13,517 --> 00:31:14,917
No, she's not.
454
00:31:14,917 --> 00:31:16,917
Ohhh, she thinks she is.
455
00:31:17,517 --> 00:31:19,517
She wants to be.
456
00:31:19,517 --> 00:31:21,517
Come on. You don't know that.
457
00:31:23,317 --> 00:31:24,997
How do you know that?
458
00:31:24,997 --> 00:31:28,517
Ohhh, it's this spooky sixth sense
that only blind people have.
459
00:31:28,517 --> 00:31:30,637
Yeah, well, you're wrong.
460
00:31:30,637 --> 00:31:33,317
We're just friends.
I've known her since she was four.
461
00:31:33,317 --> 00:31:35,197
We were at nursery, for God's sake.
462
00:31:35,197 --> 00:31:37,436
Whatever you say. It's not
my business.
463
00:31:39,156 --> 00:31:41,636
But...your life is changing.
464
00:31:41,636 --> 00:31:43,796
Do you really want
to get her involved?
465
00:31:43,796 --> 00:31:45,676
She's not involved.
466
00:31:45,676 --> 00:31:47,516
We were attacked.
467
00:31:47,516 --> 00:31:49,476
It happened.
468
00:31:50,236 --> 00:31:52,196
And it won't happen again.
469
00:31:53,636 --> 00:31:55,516
Look, it's late. I should go.
470
00:31:55,516 --> 00:31:57,276
Don't forget this.
471
00:31:57,716 --> 00:31:59,796
I'm not good with stuff like this.
472
00:31:59,796 --> 00:32:01,756
I'd probably 'bump' my foot off.
473
00:32:02,076 --> 00:32:04,036
You'll be just fine.
474
00:32:16,155 --> 00:32:18,195
Hi, love. Good time?
475
00:32:18,195 --> 00:32:20,315
It was different.
Different's good.
476
00:32:20,315 --> 00:32:22,315
Come and tell me all about it.
477
00:32:32,875 --> 00:32:34,955
Mina, Rupert. Yeah.
478
00:32:34,955 --> 00:32:36,915
Luke's friend, Ruby...
479
00:32:37,315 --> 00:32:39,315
She never made it home.
480
00:32:40,634 --> 00:32:43,994
I know it's my fault. Whatever,
just meet me at the Stacks now.
481
00:32:45,394 --> 00:32:47,434
So, you liked him?
482
00:32:47,434 --> 00:32:49,434
Got on OK?
483
00:32:49,434 --> 00:32:51,074
Sure. He's, um...
484
00:32:51,074 --> 00:32:52,674
interesting.
485
00:32:52,674 --> 00:32:54,434
Had an interesting life.
486
00:32:54,434 --> 00:32:56,514
Loads of colourful stories, I bet.
487
00:32:56,514 --> 00:32:58,514
Oh, yes. He tells a good story.
488
00:32:58,514 --> 00:33:00,594
Well, they were young.
489
00:33:00,594 --> 00:33:02,594
Travelling the world.
490
00:33:02,594 --> 00:33:04,594
It was great for them really.
491
00:33:05,154 --> 00:33:07,234
Then it was all over.
492
00:33:07,234 --> 00:33:08,874
Yes.
493
00:33:08,874 --> 00:33:10,874
Then it was all over.
494
00:33:12,154 --> 00:33:14,113
Did Rupert...talk about it?
495
00:33:14,793 --> 00:33:16,593
Not really.
496
00:33:16,593 --> 00:33:18,673
He mentioned the trip, when Dad died.
497
00:33:19,593 --> 00:33:21,673
I didn't realise he was there.
498
00:33:21,673 --> 00:33:24,033
Oh, yes. Rupert was there.
499
00:33:25,073 --> 00:33:27,073
He was great then.
500
00:33:27,513 --> 00:33:29,593
Brilliant, really.
501
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
Dealt with everything.
502
00:33:32,753 --> 00:33:34,713
Then he disappeared?
503
00:33:35,513 --> 00:33:37,593
Yes.
504
00:33:37,593 --> 00:33:39,113
Well...
505
00:33:39,113 --> 00:33:41,753
We all have our own ways
of dealing with things.
506
00:33:44,872 --> 00:33:46,832
I won't disappear.
507
00:33:47,512 --> 00:33:49,512
I know.
508
00:33:50,432 --> 00:33:52,392
We're a team, right?
509
00:33:54,152 --> 00:33:55,952
I'm going to go to bed.
510
00:33:55,952 --> 00:33:57,992
You go. I'll do this.
511
00:33:57,992 --> 00:34:01,032
Not too long. You've got that test
tomorrow, remember.
512
00:34:10,152 --> 00:34:12,112
Ruby?
513
00:34:12,512 --> 00:34:13,792
What's the matter?
514
00:34:13,792 --> 00:34:16,071
I don't know what he wants.
He won't tell me.
515
00:34:16,071 --> 00:34:18,031
Who? Ruby, where are you?
516
00:34:19,071 --> 00:34:21,111
Baltic Stairs.
517
00:34:21,111 --> 00:34:22,591
You got that?
518
00:34:22,591 --> 00:34:24,151
Baltic Stairs.
519
00:34:24,151 --> 00:34:25,391
Let me speak to her.
520
00:34:25,391 --> 00:34:27,471
I want to know she's all right.
521
00:34:27,471 --> 00:34:30,311
She won't be. Unless you come
on your own.
522
00:34:30,951 --> 00:34:32,311
I want to talk to her!
523
00:34:32,311 --> 00:34:34,871
And that means without...Galvin.
524
00:34:36,791 --> 00:34:38,511
Ruby!
525
00:34:38,511 --> 00:34:40,471
♪ Ruby, Ruby, Ruby
526
00:34:44,391 --> 00:34:46,231
What?
527
00:34:46,231 --> 00:34:48,550
On his way. Guvnor.
528
00:34:53,150 --> 00:34:55,110
♪ Ruby, Ruby, Ruby, Ruby ♪
529
00:35:07,950 --> 00:35:09,950
Do you know who I am?
530
00:35:10,510 --> 00:35:12,470
(GROWLING)
531
00:35:14,110 --> 00:35:17,550
Do you have...any idea
what has befallen you?
532
00:35:19,110 --> 00:35:21,589
You have entered a world of sorrow.
533
00:35:22,549 --> 00:35:26,629
Dark streets, rain falling on
cobbles.
534
00:35:27,109 --> 00:35:30,069
All...comfort...fled.
535
00:35:31,909 --> 00:35:35,909
The thin taste of anguish
and despair.
536
00:35:37,309 --> 00:35:39,349
In short, girly...
537
00:35:40,189 --> 00:35:42,149
you have entered my world.
538
00:35:42,869 --> 00:35:44,669
Gladiolus Thrip...
539
00:35:44,669 --> 00:35:46,469
at your service.
540
00:35:52,748 --> 00:35:54,708
Are you getting anything?
541
00:35:55,588 --> 00:35:57,708
Don't you just hate that?
542
00:35:57,708 --> 00:36:00,988
How can you respect an individual
who doesn't use the john,
543
00:36:00,988 --> 00:36:02,868
just hawks it all up?
544
00:36:19,028 --> 00:36:20,988
It's an old building.
545
00:36:21,348 --> 00:36:24,107
Somewhere near water,
down by the river, I think.
546
00:36:25,147 --> 00:36:26,587
Anything else?
547
00:36:26,587 --> 00:36:28,707
Yeah.
548
00:36:28,707 --> 00:36:31,107
Another face, a shadow,
right near the end.
549
00:36:31,707 --> 00:36:33,587
I think I know who it is.
550
00:36:33,587 --> 00:36:35,507
His name's Thrip.
551
00:36:35,507 --> 00:36:37,027
Hmmm.
You know him?
552
00:36:37,027 --> 00:36:38,987
Yeah. Type 12, bounty hunter.
553
00:36:39,587 --> 00:36:41,307
Do you think you can locate him?
554
00:36:41,307 --> 00:36:42,707
I think so.
555
00:36:42,707 --> 00:36:44,787
Thrip is nasty but he's not stupid.
556
00:36:44,787 --> 00:36:47,307
Ruby will be OK until he gets
his hands on Luke.
557
00:36:47,467 --> 00:36:49,107
Luke is safe home, right?
558
00:36:49,107 --> 00:36:50,827
Of course.
559
00:36:50,827 --> 00:36:52,787
Don't worry.
560
00:37:46,305 --> 00:37:48,305
You're safe. I've got you.
561
00:37:51,585 --> 00:37:53,425
I'm sorry, dear boy, forgive me.
562
00:37:53,425 --> 00:37:54,785
But your face.
563
00:37:54,785 --> 00:37:56,225
It's a picture.
564
00:37:56,225 --> 00:37:58,744
Gladiolus Thrip, at your service.
565
00:37:58,744 --> 00:38:00,024
Where's Ruby?
566
00:38:00,024 --> 00:38:01,544
What have you done with her?
567
00:38:01,544 --> 00:38:03,624
Oh, quite safe. Quite safe.
568
00:38:03,624 --> 00:38:06,144
Just had to make sure you'd do
as you were told.
569
00:38:07,704 --> 00:38:10,264
The smiter smit, eh, Mr Redlip?
570
00:38:11,664 --> 00:38:13,464
Well?
571
00:38:13,464 --> 00:38:15,144
Is he on his own?
572
00:38:16,584 --> 00:38:18,144
There's a thing.
573
00:38:18,144 --> 00:38:19,824
Good boy.
574
00:38:19,824 --> 00:38:22,504
You said if I came on my own,
you wouldn't hurt her.
575
00:38:22,504 --> 00:38:26,224
No, I think we said if you didn't
come on your own, we would hurt her!
576
00:38:26,224 --> 00:38:28,744
Subtle distinction, but I'm a bit
of a stickler.
577
00:38:30,104 --> 00:38:31,863
Where is she?
578
00:38:31,863 --> 00:38:33,543
You want to know where she is?
579
00:38:34,823 --> 00:38:36,863
Hold out your hands
and I'll show you.
580
00:38:37,423 --> 00:38:39,383
Come along.
581
00:38:39,623 --> 00:38:41,663
My word is my bond.
582
00:38:41,663 --> 00:38:43,623
We're only going to cuff you.
583
00:38:49,823 --> 00:38:51,783
Cuff him, Mr Redlip.
584
00:39:00,263 --> 00:39:02,822
Like taking sweetbreads from a baby.
585
00:39:06,142 --> 00:39:08,102
She's right...beneath you.
586
00:39:28,563 --> 00:39:31,803
Put the gun down or forever
know my wrath, you freak.
587
00:39:46,122 --> 00:39:47,762
Whoopee.
588
00:39:47,762 --> 00:39:49,722
Well done, Mr Galvin.
589
00:39:49,922 --> 00:39:51,522
That's more like it.
590
00:39:51,522 --> 00:39:53,082
Forever know my wrath, eh?
591
00:39:53,082 --> 00:39:54,402
Marvellous.
592
00:39:54,402 --> 00:39:57,042
Oh, shut up, Gladys, you cancerous
piece of garbage.
593
00:39:57,042 --> 00:39:59,082
Sticks and stones, Mr Galvin.
594
00:39:59,082 --> 00:40:01,042
Sticks and stones.
595
00:40:01,042 --> 00:40:04,762
So have we come to negotiate?
Is that the style of the thing?
596
00:40:04,762 --> 00:40:08,002
Oh, I don't negotiate with freaks.
I just grade 'em and I smite 'em.
597
00:40:08,002 --> 00:40:10,122
And very well you do it,
if I might say.
598
00:40:10,122 --> 00:40:12,562
Mind you...that said,
599
00:40:12,562 --> 00:40:14,721
we all have a trick or two
up our sleeves.
600
00:40:18,321 --> 00:40:20,361
Ohhh. Scary.
601
00:40:20,361 --> 00:40:21,841
My turn.
602
00:40:35,041 --> 00:40:36,281
Where's Ruby?
603
00:40:36,281 --> 00:40:38,841
Thrip said she was down there
under the grate. Come on!
604
00:40:38,841 --> 00:40:40,201
Come on.
605
00:40:49,040 --> 00:40:50,960
Come on.
606
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Let her go.
607
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
Of course. It's you I want.
608
00:41:08,200 --> 00:41:10,160
Put - the - gun - down!
609
00:41:10,320 --> 00:41:12,160
I don't trust you.
610
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
Trust?
611
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
This isn't about trust, matey.
612
00:41:16,400 --> 00:41:19,999
It's about me stabbing her in the
neck if you don't do as I tell you.
613
00:41:19,999 --> 00:41:22,199
Shoot, Luke. She'll be OK.
614
00:41:22,199 --> 00:41:23,759
What?
615
00:41:23,759 --> 00:41:26,479
Shoot her, and then shoot him.
616
00:41:30,959 --> 00:41:32,919
You must believe, Luke.
617
00:41:32,919 --> 00:41:34,879
Even when it seems impossible.
618
00:41:44,439 --> 00:41:46,399
Bring it on, laddie.
619
00:41:46,919 --> 00:41:48,959
If you think
you've got the oomph, that it.
620
00:41:52,598 --> 00:41:54,638
Oh dear.
621
00:41:54,638 --> 00:41:56,598
Smiters aren't what they were.
622
00:42:24,075 --> 00:42:25,330
Ruby.
623
00:42:27,144 --> 00:42:29,697
Get off! You shocked me.
624
00:42:30,987 --> 00:42:33,163
She's fine. She's ok.
625
00:42:34,698 --> 00:42:36,449
Thanks, Mina.
-No problem.
626
00:42:39,549 --> 00:42:42,414
You shocked me with a sodding raygun!
627
00:42:56,215 --> 00:42:59,326
You did well last night. - You think so?
- Yes, I do.
628
00:43:00,005 --> 00:43:03,550
How's Ruby? - She yelled all the way home because
I shot her,
629
00:43:03,585 --> 00:43:06,803
♪♪♪♪
630
00:43:07,575 --> 00:43:10,376
Very good. Here, I....
631
00:43:11,416 --> 00:43:13,255
I have something yours.
632
00:43:14,304 --> 00:43:15,890
Where did you get this?
633
00:43:16,301 --> 00:43:18,351
♪♪♪
634
00:43:19,501 --> 00:43:21,573
you have been diagnosed with
very rare condition
635
00:43:22,270 --> 00:43:24,309
*** syndrome,
636
00:43:25,157 --> 00:43:28,020
**** and notice your private psychisian.
637
00:43:27,921 --> 00:43:29,103
And who is he?
638
00:43:32,080 --> 00:43:35,271
What "e" stands for?
- Expensive.
639
00:43:41,081 --> 00:43:46,633
****
keep it with you at all times.
640
00:43:53,888 --> 00:43:56,832
Oh, and...****
641
00:43:56,867 --> 00:44:01,082
check under the bed, don't forget,
they bite!
642
00:44:16,628 --> 00:44:22,493
Mr.****, did you actually do any
*** for your test?
643
00:44:23,254 --> 00:44:27,436
Yeah, some. - Congratulatons, you hid it well.
644
00:44:28,481 --> 00:44:35,377
Have you considered extra tuitions? - No,
I haven't thought... - Well you should.
645
00:44:37,238 --> 00:44:40,207
Hello? I have to take this.
646
00:44:58,854 --> 00:45:02,957
transcript:chocolate
sync:innuit
647
00:45:03,007 --> 00:45:07,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof