Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,437
This is make or break, folks.
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,477
Danny Poker's searching Melman's face
3
00:00:07,478 --> 00:00:09,437
for any clue he can find.
4
00:00:09,438 --> 00:00:11,457
He ain't got shit.
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,577
Just a pair of threes.
6
00:00:13,578 --> 00:00:15,467
Ghost just gave him the cards again.
7
00:00:15,468 --> 00:00:17,427
- Oh. Mm-hmm.
- There's a ghost on screen?
8
00:00:17,428 --> 00:00:18,457
- Right now?
- Yeah.
9
00:00:18,458 --> 00:00:20,537
- The entire pot.
- All in.
10
00:00:20,538 --> 00:00:23,467
Danny calls the bluff!
How does he Al...
11
00:00:23,468 --> 00:00:24,527
Right there. Right there! Look!
12
00:00:24,528 --> 00:00:26,427
Oh, yeah. Okay, I think I see it.
13
00:00:26,428 --> 00:00:28,167
It's like a silhouette
of, like, an old woman.
14
00:00:28,192 --> 00:00:29,527
No, no, a very large man.
15
00:00:29,528 --> 00:00:31,417
- Could've been a bodybuilder.
- Okay, no, I don't see it.
16
00:00:31,418 --> 00:00:33,577
Oh, my God. Clyde,
do you know what this means?
17
00:00:33,578 --> 00:00:35,567
You can capture a ghost on film,
but nobody can see him.
18
00:00:35,568 --> 00:00:38,268
It means somebody else out
there can see ghosts.
19
00:00:38,293 --> 00:00:40,182
It's not just me.
I'm not alone in the world.
20
00:00:40,207 --> 00:00:41,457
Oh, right!
21
00:00:41,979 --> 00:00:44,940
Holy shit, and that person
is Danny Pokertini!
22
00:00:44,965 --> 00:00:46,298
- This guy?
- Holy shit.
23
00:00:46,323 --> 00:00:48,282
- This guy's a genius.
- He seems to be
24
00:00:48,283 --> 00:00:50,142
- fairly intelligent.
- Let me... no, no, no.
25
00:00:50,143 --> 00:00:51,202
You don't even know.
26
00:00:51,203 --> 00:00:52,322
I wanna know everything about this guy.
27
00:00:52,323 --> 00:00:54,172
- Okay.
- Who is he?
28
00:00:54,173 --> 00:00:55,272
- His Insta is...
- Where does he come from?
29
00:00:55,273 --> 00:00:56,273
Right here. Look at this. Look at this!
30
00:00:56,274 --> 00:00:57,117
- Look. Ladies.
- Yeah.
31
00:00:57,118 --> 00:00:58,662
- Titties.
- Yeah.
32
00:00:58,663 --> 00:01:00,752
- Guns, titties.
- Titties.
33
00:01:00,753 --> 00:01:02,732
Boats, titties.
34
00:01:02,733 --> 00:01:04,862
- Drones, titties.
- Titties.
35
00:01:05,353 --> 00:01:07,101
- Look at that double blowjob.
- Holy shit.
36
00:01:07,126 --> 00:01:08,165
- Look at that.
- God.
37
00:01:08,167 --> 00:01:09,648
Titties, titties.
38
00:01:09,648 --> 00:01:11,616
Holy fucking shit!
39
00:01:11,617 --> 00:01:13,666
- His cat is so adorable!
- So goddamn cute.
40
00:01:13,667 --> 00:01:15,501
- Holy shit!
- Okay, I'm in. I love this guy.
41
00:01:15,502 --> 00:01:16,612
What... how do we meet him?
He seems like he's
42
00:01:16,613 --> 00:01:17,662
- a fucking rock star.
- How do we meet him?
43
00:01:17,663 --> 00:01:19,502
Go back to the top.
44
00:01:19,504 --> 00:01:21,503
Last post. Boom!
45
00:01:22,305 --> 00:01:24,030
- [chuckles]
- Club Le Douche.
46
00:01:24,252 --> 00:01:25,582
Tonight, Danny Poker in attendance.
47
00:01:25,584 --> 00:01:28,483
DJ Skillitz putting the
dubsmash in your eardrums.
48
00:01:28,484 --> 00:01:30,241
- Is his dick hanging out?
- No, no, no.
49
00:01:30,266 --> 00:01:32,236
That's just his signature. Zoom in.
50
00:01:35,073 --> 00:01:39,042
That's the smartest
thing I've ever seen.
51
00:01:39,067 --> 00:01:41,701
- The man's a genius.
- A ghost-talking genius.
52
00:01:41,701 --> 00:01:44,829
- Like me.
- Like you.
53
00:01:44,830 --> 00:01:47,720
54
00:01:49,555 --> 00:01:52,563
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
55
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
[sniffs] Are we a little bit early?
56
00:02:19,720 --> 00:02:21,739
'Cause I feel like I'm still
smelling lunch specials.
57
00:02:21,740 --> 00:02:23,709
Dude, you're trying
to get up in the club
58
00:02:23,710 --> 00:02:26,257
on a Tuesday with two guys and no girls?
59
00:02:26,282 --> 00:02:28,162
- Yeah.
- You show up early.
60
00:02:30,223 --> 00:02:32,181
Hello! No, I'm just pretending
61
00:02:32,182 --> 00:02:33,433
to talk to you on the phone
62
00:02:33,433 --> 00:02:36,182
because I don't wanna look
like a crazy person.
63
00:02:36,469 --> 00:02:37,897
Oh, my gosh. That's hysterical.
64
00:02:37,898 --> 00:02:41,911
[guffawing]
65
00:02:41,912 --> 00:02:43,791
Okay, so he didn't see me yet.
66
00:02:43,792 --> 00:02:44,951
- Oh, shit.
- I'm gonna have to pretend
67
00:02:44,952 --> 00:02:47,621
that I'm gonna have to
call you back, okay?
68
00:02:47,622 --> 00:02:50,580
Pac! Pac, is that you?
69
00:02:50,581 --> 00:02:51,760
Hey! Oh, my gosh!
70
00:02:51,761 --> 00:02:53,580
- Hey.
- Hi!
71
00:02:53,581 --> 00:02:55,630
- [grunts]
- Hey! Hey.
72
00:02:55,631 --> 00:02:57,800
- How are you? Hey.
- Hey. Hey!
73
00:02:58,855 --> 00:03:00,255
Gosh, I feel like I haven't seen you
74
00:03:00,256 --> 00:03:02,053
since our sweet mistake.
75
00:03:02,053 --> 00:03:03,811
Yeah, well, we only
hung out the one time,
76
00:03:03,812 --> 00:03:05,556
so that would... that would make sense.
77
00:03:05,557 --> 00:03:07,917
Did he tell you about our sweet mistake?
78
00:03:08,171 --> 00:03:09,262
I don't think so.
79
00:03:09,262 --> 00:03:11,341
Did I? No, I...
80
00:03:11,342 --> 00:03:13,321
Then it's just our
little secret, isn't it?
81
00:03:13,322 --> 00:03:15,341
Just you, me,
82
00:03:15,342 --> 00:03:16,663
- the bodies.
- Shut up.
83
00:03:16,664 --> 00:03:17,722
What bodies?
84
00:03:17,723 --> 00:03:18,772
Yeah, I would love to stand here
85
00:03:18,773 --> 00:03:20,489
and talk with you all fucking day,
86
00:03:20,489 --> 00:03:22,536
- but we are running late, so...
- Oh! I'll give you a ride.
87
00:03:22,561 --> 00:03:24,157
I've got the hearse.
It's parked just around the...
88
00:03:24,182 --> 00:03:25,476
No, no, that's cool.
89
00:03:25,501 --> 00:03:27,510
We have transportation plans of our own.
90
00:03:27,511 --> 00:03:29,164
Well, she might be able
to help us get in the club.
91
00:03:29,189 --> 00:03:31,074
The club! I love the club.
92
00:03:31,249 --> 00:03:32,792
I've got my good bra in the hearse.
93
00:03:32,792 --> 00:03:35,118
- Let's party!
- It's called "Le Douche."
94
00:03:35,143 --> 00:03:36,711
- "Douche"?
- No. You know what? It's fine.
95
00:03:36,712 --> 00:03:38,274
It's... it's... you can't
because you just...
96
00:03:38,299 --> 00:03:40,711
they have a... there's a thing there.
97
00:03:40,712 --> 00:03:42,761
You just... you can't. You just can't.
98
00:03:42,762 --> 00:03:44,721
- I'm sorry.
- Sorry?
99
00:03:44,722 --> 00:03:46,731
Don't... no, don't be sorry. It's fine.
100
00:03:46,732 --> 00:03:48,904
I have... you know what?
I gotta take this call.
101
00:03:48,929 --> 00:03:49,841
Hello, friend.
102
00:03:49,842 --> 00:03:51,701
I'll see you guys later.
103
00:03:51,702 --> 00:03:53,751
Yeah, no, it did not go well.
104
00:03:53,752 --> 00:03:55,681
Well, I don't care
if you don't wanna hear it.
105
00:03:55,682 --> 00:03:57,157
What is the point of having
a fake conversation
106
00:03:57,182 --> 00:03:58,771
if I can't tell you whatever I want?
107
00:03:58,772 --> 00:03:59,901
What was going on there?
108
00:03:59,902 --> 00:04:01,851
We, uh...
109
00:04:01,852 --> 00:04:03,721
we may have had sex.
110
00:04:03,722 --> 00:04:06,691
- Nice.
- With four or five dead bodies.
111
00:04:06,692 --> 00:04:08,085
That explains the tension, man.
112
00:04:08,110 --> 00:04:09,799
I'm telling you, she was into you
113
00:04:09,799 --> 00:04:10,938
and we are not even at the club yet.
114
00:04:10,939 --> 00:04:12,808
I've got a good feeling about tonight.
115
00:04:12,809 --> 00:04:13,888
God, I feel filthy.
116
00:04:13,889 --> 00:04:15,868
Ah, you always feel filthy to me.
117
00:04:15,869 --> 00:04:17,929
Maximum bass
118
00:04:21,029 --> 00:04:23,819
Maximum bass
119
00:04:25,426 --> 00:04:26,656
Maximum bass
120
00:04:29,849 --> 00:04:31,818
I fucked that girl last night.
121
00:04:31,819 --> 00:04:32,958
That's rough. Look at them guys.
122
00:04:32,959 --> 00:04:35,858
Guys, wow.
123
00:04:35,859 --> 00:04:37,968
No way. You guys aren't coming in.
124
00:04:38,362 --> 00:04:39,932
What? What do you mean?
We're the first ones here.
125
00:04:39,932 --> 00:04:40,951
Yeah, and you showed up looking like
126
00:04:40,952 --> 00:04:42,734
Tron and fucking Dick Tracy.
127
00:04:42,734 --> 00:04:43,842
- Thank you.
- What do you want me to do?
128
00:04:43,843 --> 00:04:45,872
- Gentlemen, step aside.
- Hang on, I got this.
129
00:04:45,873 --> 00:04:47,772
[clears throat] So,
130
00:04:47,773 --> 00:04:49,892
what's it gonna take, huh? A 10? A 12?
131
00:04:50,153 --> 00:04:51,768
Actually, I need some of
that for drinks, though.
132
00:04:51,793 --> 00:04:53,328
- Uh, is there a minimum?
- Guys,
133
00:04:53,353 --> 00:04:55,312
my boy Skillitz is
performing tonight, okay?
134
00:04:55,313 --> 00:04:56,738
This shit's gonna be packed in
like a high-end butt plug.
135
00:04:56,739 --> 00:04:58,647
- Hey, Devin. Devin!
- You and you
136
00:04:58,648 --> 00:05:00,542
- are not coming in.
- Come on, man!
137
00:05:00,590 --> 00:05:02,948
- DJ Skillitz.
- Yeah, DJ Skillitz...
138
00:05:02,973 --> 00:05:04,280
- You can hear me?
- performing in here tonight.
139
00:05:04,281 --> 00:05:06,031
There's no choads allowed, okay?
140
00:05:06,032 --> 00:05:07,921
Uh-uh. I need to take a piss.
141
00:05:07,922 --> 00:05:09,041
- I'll be right back.
- You should probably
142
00:05:09,042 --> 00:05:11,356
- go hold his dick, right?
- I do have to pee.
143
00:05:11,381 --> 00:05:12,470
When I start thinking
about it, it's like...
144
00:05:12,471 --> 00:05:13,257
Wait, wait, wait, wait.
145
00:05:13,257 --> 00:05:15,565
You're the only asshole
who can hear me. Why?
146
00:05:15,590 --> 00:05:17,569
I'm a medium, not an asshole,
thank you very much.
147
00:05:17,570 --> 00:05:20,608
It's a power that still raises
a lot of questions in me.
148
00:05:20,633 --> 00:05:21,564
And tonight, I'm actually
hoping to meet...
149
00:05:21,565 --> 00:05:22,829
I don't care. As soon
as you started talking,
150
00:05:22,854 --> 00:05:23,863
I realized that I don't care.
151
00:05:23,864 --> 00:05:26,803
Dude-bro, congratulations.
152
00:05:26,804 --> 00:05:28,733
You get to help out
DJ Skillitz right now.
153
00:05:28,734 --> 00:05:30,783
Yeah, sounds great, except for
I'm a little preoccupied
154
00:05:30,784 --> 00:05:32,833
with trying to figure out how
to get to your show tonight.
155
00:05:32,834 --> 00:05:34,833
The show I won't be performing
at because I'm dead?
156
00:05:34,834 --> 00:05:37,153
- Exactly.
- If that's what you want,
157
00:05:37,178 --> 00:05:39,247
I got VIP passes back at my place.
158
00:05:39,248 --> 00:05:40,577
Yeah! Fuck yeah! Tradesies.
159
00:05:40,578 --> 00:05:42,496
I'm in! Okay, good.
What do I have to do?
160
00:05:42,498 --> 00:05:45,487
I left a slightly embarrassing
mess in my apartment
161
00:05:45,488 --> 00:05:47,030
and I need someone to clean it up
162
00:05:47,055 --> 00:05:48,294
before I don't show up tonight
163
00:05:48,294 --> 00:05:50,343
- and they come looking for me.
- Left your porn out?
164
00:05:50,933 --> 00:05:52,002
Been there, done that. I lived
165
00:05:52,003 --> 00:05:53,480
in a massage parlor for six months,
166
00:05:53,480 --> 00:05:55,283
had no Wi-Fi. I found
a crate full of magazines
167
00:05:55,308 --> 00:05:56,539
by the Dumpster one time,
168
00:05:56,540 --> 00:05:59,349
brought it inside and whacked
myself into oblivion.
169
00:05:59,373 --> 00:06:00,320
Passed out on...
170
00:06:00,345 --> 00:06:01,809
Please don't tell me this story.
171
00:06:01,810 --> 00:06:02,464
Yeah, you're right.
172
00:06:02,464 --> 00:06:04,483
That's probably more of
a friends and family story.
173
00:06:04,484 --> 00:06:06,513
Clyde, we got a case!
174
00:06:06,514 --> 00:06:08,593
Party
175
00:06:08,594 --> 00:06:10,594
Yeah, we be up in the club
176
00:06:13,454 --> 00:06:15,464
Yeah, we be up in the club
177
00:06:17,524 --> 00:06:19,684
Come on, yeah, oh
178
00:06:29,514 --> 00:06:31,563
Hey.
179
00:06:32,345 --> 00:06:34,454
It's, uh, not much of a mess, huh?
180
00:06:34,455 --> 00:06:36,414
I don't beat off in the kitchen.
181
00:06:36,415 --> 00:06:37,846
No, oh, sure. Yeah, obviously.
182
00:06:37,846 --> 00:06:39,775
Neither do I. But you
could if you wanted to.
183
00:06:40,213 --> 00:06:41,362
It's beautiful. Very spacious.
184
00:06:41,363 --> 00:06:43,252
You could lay out on the counter there.
185
00:06:43,253 --> 00:06:45,361
Oh, dude, he's got one of these things?
186
00:06:45,362 --> 00:06:47,635
Yo, this thing, like,
balances itself for you.
187
00:06:47,635 --> 00:06:49,295
- Ask him if I can try it.
- Do we have time to try it?
188
00:06:49,351 --> 00:06:51,290
No. Fucking come on.
189
00:06:51,291 --> 00:06:53,300
No. Fucking come on.
190
00:06:53,301 --> 00:06:56,190
- Hey, we'll do it later.
- Okay.
191
00:06:56,191 --> 00:06:57,330
Holy shit.
192
00:06:57,331 --> 00:06:59,291
Quite the "pornucopia."
193
00:07:00,381 --> 00:07:02,390
"Asian Sluts Quarterly,"
194
00:07:02,391 --> 00:07:03,710
"Persian Carpet."
195
00:07:03,711 --> 00:07:06,335
Oh, fuck! The old "United
States of Apparel" mailer.
196
00:07:06,391 --> 00:07:07,751
Oh, God, that takes me back.
197
00:07:08,414 --> 00:07:10,413
Hey, do we have to throw
these out? Can I keep this?
198
00:07:10,414 --> 00:07:11,582
No, I'm not throwing it out!
199
00:07:11,582 --> 00:07:12,721
It's a collection.
200
00:07:12,722 --> 00:07:14,591
He can look at it here.
201
00:07:14,592 --> 00:07:15,741
You gotta put it down. Put it down.
202
00:07:15,742 --> 00:07:17,611
Okay, so what do you think?
203
00:07:17,612 --> 00:07:19,601
Uh, under the closet, into the bed?
204
00:07:19,602 --> 00:07:21,271
- Where do you want this stuff?
- That all can go
205
00:07:21,296 --> 00:07:23,236
- into the closet.
- Okay.
206
00:07:25,316 --> 00:07:26,591
Oh, shit!
207
00:07:26,592 --> 00:07:28,572
And that can come out of the closet.
208
00:07:33,742 --> 00:07:35,571
What the holy fuck?
209
00:07:35,572 --> 00:07:36,661
See, that's the reaction.
210
00:07:36,662 --> 00:07:37,761
That's the reaction everybody has
211
00:07:37,762 --> 00:07:39,631
- when you die jacking off.
- Wait, this is
212
00:07:39,632 --> 00:07:41,597
a jacking-off accident?
This is a "jaccident"?
213
00:07:41,597 --> 00:07:42,548
Look, it doesn't matter now.
214
00:07:42,548 --> 00:07:43,636
Let's just clean this place up
215
00:07:43,637 --> 00:07:45,492
so this is not how I'm remembered.
216
00:07:45,493 --> 00:07:46,884
And then we can all
go about our business.
217
00:07:46,884 --> 00:07:47,953
You do you, I'll do me.
218
00:07:47,954 --> 00:07:50,446
This is a very, very different cleanup
219
00:07:50,446 --> 00:07:51,625
than I was originally sold on.
220
00:07:51,625 --> 00:07:52,734
Do you want those VIP passes?
221
00:07:52,735 --> 00:07:54,774
I mean, yeah, those would be nice.
222
00:07:54,775 --> 00:07:57,776
Then be a good little girl
and do what daddy wants.
223
00:07:57,999 --> 00:07:58,848
Ew.
224
00:07:58,873 --> 00:08:00,000
How much better?
225
00:08:00,278 --> 00:08:01,604
What?
226
00:08:01,605 --> 00:08:03,614
How much better than a
normal beat-off? Ask him.
227
00:08:03,615 --> 00:08:04,804
10 times, easy.
228
00:08:05,420 --> 00:08:07,278
I don't know, man.
Let's just get this over with.
229
00:08:07,278 --> 00:08:08,700
No, no, no. Listen.
230
00:08:08,701 --> 00:08:10,235
This guy had everything
231
00:08:10,260 --> 00:08:12,179
and he died with his dick in his hand.
232
00:08:12,204 --> 00:08:13,493
It must feel fucking incredible.
233
00:08:13,494 --> 00:08:15,481
Ask him. You gotta ask him, man.
234
00:08:15,506 --> 00:08:17,515
Think about all the things
we could be missing out on.
235
00:08:17,516 --> 00:08:19,405
- Look at his dick. It's...
- All right, okay!
236
00:08:19,406 --> 00:08:20,515
Clyde, it's 10 times better, okay?
237
00:08:20,516 --> 00:08:22,162
- Would you just help me lift?
- 10 times?!
238
00:08:22,162 --> 00:08:23,457
10 fucking times?
239
00:08:23,457 --> 00:08:25,764
Think about how amazing
a regular jerk-off feels.
240
00:08:25,796 --> 00:08:26,875
I don't want to right now.
I'm not in the mood.
241
00:08:26,876 --> 00:08:28,855
And then times it by fucking 10!
242
00:08:28,856 --> 00:08:30,715
- Are you kidding me?
- Good convo, Clyde.
243
00:08:30,716 --> 00:08:31,834
Okay, come here.
244
00:08:31,835 --> 00:08:33,784
Strictly from a time
management perspective,
245
00:08:33,785 --> 00:08:35,704
I could beat off 10 times less
246
00:08:35,705 --> 00:08:37,724
if I was getting 10 times
more out of every session.
247
00:08:37,725 --> 00:08:38,814
Oh, shit!
248
00:08:38,815 --> 00:08:40,874
Oh, shit! Oh, God!
249
00:08:40,875 --> 00:08:42,734
Clyde! [groans]
250
00:08:42,735 --> 00:08:44,674
- Oh, we're touching dicks.
- Oh, shit.
251
00:08:44,675 --> 00:08:45,854
Clyde, help me get his dick off my dick.
252
00:08:45,855 --> 00:08:47,834
- No, roll him off. Roll him off!
- Come on!
253
00:08:47,835 --> 00:08:49,704
Ah, God! Oh, shit.
254
00:08:49,705 --> 00:08:50,864
- Oh. Oh, shit.
- It's debatable
255
00:08:50,865 --> 00:08:52,784
- how worth it this would be.
- [grunts]
256
00:08:52,785 --> 00:08:54,744
[groans, pants]
257
00:08:54,745 --> 00:08:56,794
- Oh, God! I gotta put him down.
- Okay.
258
00:08:56,795 --> 00:08:57,864
Let's get him over to the toilet.
259
00:08:57,865 --> 00:08:59,674
- So gross!
- Put him on the toilet.
260
00:08:59,675 --> 00:09:01,704
- Oh!
- [grunting]
261
00:09:01,705 --> 00:09:02,764
God, he's heavy for a little guy.
262
00:09:02,765 --> 00:09:03,884
- [groans]
- Okay.
263
00:09:03,885 --> 00:09:05,734
- Here we go.
- [whimpers]
264
00:09:05,735 --> 00:09:07,794
We'll get some water. Come on, Clyde.
265
00:09:07,795 --> 00:09:09,884
[panting] Okay. We're cool!
266
00:09:09,885 --> 00:09:12,674
Yo, what the hell is this?
267
00:09:12,675 --> 00:09:14,330
This is as far as we take you, buddy.
268
00:09:14,355 --> 00:09:16,364
Elvis fucking Presley
died on the toilet,
269
00:09:16,365 --> 00:09:18,404
so this... this is how
you wanna be remembered.
270
00:09:18,405 --> 00:09:19,973
You know what I mean?
271
00:09:19,973 --> 00:09:22,334
I guess it is better than
autoerotic asphyxiation.
272
00:09:22,374 --> 00:09:24,383
- Totally.
- Passes are on the counter.
273
00:09:24,384 --> 00:09:27,243
Tell the fans that I love them.
274
00:09:27,244 --> 00:09:30,213
Skillitz!
275
00:09:30,214 --> 00:09:31,363
276
00:09:31,364 --> 00:09:33,383
Ooh, ooh! Ah!
277
00:09:33,384 --> 00:09:36,273
Oh. Wow, was that him leaving?
278
00:09:36,274 --> 00:09:37,373
- Yeah, that was him.
- I felt that.
279
00:09:37,374 --> 00:09:38,870
That was really easy, actually.
280
00:09:38,871 --> 00:09:40,850
You know that feeling when
everything's just going right?
281
00:09:40,851 --> 00:09:42,830
- I do.
- [knocking on door]
282
00:09:42,831 --> 00:09:44,700
- Come on in! It's open!
- No!
283
00:09:44,701 --> 00:09:45,701
What? Shit!
284
00:09:48,891 --> 00:09:50,820
Hey, Skillz.
285
00:09:50,821 --> 00:09:51,920
It's Dilana Frank,
286
00:09:51,921 --> 00:09:54,710
"Tumbling Stone" magazine.
287
00:09:54,711 --> 00:09:55,850
Shit.
288
00:09:55,851 --> 00:09:57,850
- What do we do?
- What else?
289
00:09:57,851 --> 00:09:59,800
Hey... hey, what's up, girl?
290
00:09:59,801 --> 00:10:01,800
- What? What is that?
- It's my Skillitz voice.
291
00:10:01,801 --> 00:10:03,740
Do you wanna do the interview here
292
00:10:03,741 --> 00:10:05,850
or go get a bite to eat?
293
00:10:05,851 --> 00:10:07,840
- No.
- No, I'd rather do it in here
294
00:10:07,841 --> 00:10:08,920
- in the shower.
- Why?!
295
00:10:08,921 --> 00:10:10,800
'Cause I... 'cause I'm so...
296
00:10:10,801 --> 00:10:11,880
I'm so fucking dirty from dropping beats
297
00:10:11,881 --> 00:10:13,442
in my pants all day.
298
00:10:13,443 --> 00:10:14,472
What the fuck?
299
00:10:14,473 --> 00:10:15,642
Dude, that is negative energy.
300
00:10:15,643 --> 00:10:17,622
You're making this worse.
Don't add pressure.
301
00:10:17,623 --> 00:10:20,482
You mind if I ask who you've
got in there with you?
302
00:10:20,483 --> 00:10:21,652
No doubt. It's my soap bitch.
303
00:10:21,653 --> 00:10:24,313
Got my soap bitch in here.
He delivers me all my soaps.
304
00:10:24,361 --> 00:10:26,170
You know, them dope soaps. Go say hi.
305
00:10:26,171 --> 00:10:27,360
That's not even how he talks.
306
00:10:27,361 --> 00:10:29,260
Trust me. I've had Skillitz
yapping in my ear all day.
307
00:10:29,261 --> 00:10:31,230
- I've got this voice down.
- Seriously?
308
00:10:31,231 --> 00:10:32,380
Man, that's negative energy.
You're fucking my shit up.
309
00:10:32,381 --> 00:10:34,340
- Tell her to go away.
- I just invited her in.
310
00:10:34,341 --> 00:10:37,241
- That'll be fucking weird.
- What the fuck is a soap bitch?
311
00:10:40,542 --> 00:10:42,295
Hey! How are you?
312
00:10:42,320 --> 00:10:44,681
I was just, uh, delivering some soaps.
313
00:10:44,682 --> 00:10:46,611
Soaps?
314
00:10:46,612 --> 00:10:47,721
Right.
315
00:10:47,722 --> 00:10:49,721
Is that what they call it
316
00:10:49,722 --> 00:10:51,771
in the future?
317
00:10:52,697 --> 00:10:54,680
Look, um, I don't give a shit.
318
00:10:54,682 --> 00:10:57,551
I don't put the drug dealer
in the interview, so...
319
00:10:57,552 --> 00:10:59,731
Fire away! Skillitz wants to talk.
320
00:10:59,732 --> 00:11:02,541
All right. You mind if I record?
321
00:11:02,542 --> 00:11:04,621
Do you mind if I remix it later?
322
00:11:04,622 --> 00:11:06,601
Shit. Remix!
323
00:11:06,602 --> 00:11:09,169
Skillitz, Skillitz, Skillitz!
324
00:11:09,194 --> 00:11:11,328
- Panties drop.
- I'm cool if you're cool.
325
00:11:11,353 --> 00:11:13,282
Oh, I'd say I'm pretty fucking cool.
326
00:11:13,283 --> 00:11:15,212
- I'm fucking Skillitz.
- Yes, you are.
327
00:11:15,213 --> 00:11:16,312
You know, I just realized
328
00:11:16,313 --> 00:11:18,132
I forgot to give him
a couple more soaps,
329
00:11:18,133 --> 00:11:21,132
- so if you'll excuse me.
- Yeah.
330
00:11:21,133 --> 00:11:22,332
Hey, tone it down!
331
00:11:22,333 --> 00:11:24,212
Why are you in the shower?
332
00:11:24,213 --> 00:11:25,322
'Cause I wanted it to sound authentic.
333
00:11:25,323 --> 00:11:27,172
All right, I'm gonna dive right in.
334
00:11:27,173 --> 00:11:29,302
Uh, I got a couple of softballs here,
335
00:11:29,303 --> 00:11:32,172
but I think we both
know my real questions
336
00:11:32,173 --> 00:11:34,878
are about this feud you
have brewing with DeadR@t.
337
00:11:34,879 --> 00:11:36,906
A lot of people say
it might not be real.
338
00:11:36,907 --> 00:11:38,006
- You sound crazy.
- What?
339
00:11:38,007 --> 00:11:39,936
Act like a real rock star. Play it cool.
340
00:11:39,937 --> 00:11:41,936
- Okay, chill.
- Skillz?
341
00:11:41,937 --> 00:11:44,588
- You there?
- Yeah, girl. Still here.
342
00:11:44,613 --> 00:11:46,942
Can you say that last
part one more again?
343
00:11:46,967 --> 00:11:49,317
Well, I was just saying
it doesn't change the fact
344
00:11:49,342 --> 00:11:52,012
that DeadR@t called
you a rip-off artist.
345
00:11:52,037 --> 00:11:54,056
- DeadR@t said that about me?
- Yep.
346
00:11:54,057 --> 00:11:56,946
The rodent with the
fucking X'd-out eyes?
347
00:11:56,947 --> 00:11:59,996
Is the sting from that
insult still fresh?
348
00:11:59,997 --> 00:12:02,026
I fucking hate DeadR@t.
349
00:12:02,299 --> 00:12:03,414
That one song, I guess,
350
00:12:03,415 --> 00:12:04,494
was stuck in my head for six months
351
00:12:04,495 --> 00:12:06,257
when I worked at the massage parlor.
352
00:12:06,258 --> 00:12:07,716
Now he's talking shit about me?
353
00:12:07,741 --> 00:12:08,870
You worked at a massage parlor?
354
00:12:08,871 --> 00:12:12,198
DeadR@t is what Jude Law
listens to on his period.
355
00:12:12,473 --> 00:12:14,523
You can quote me on that one.
356
00:12:14,871 --> 00:12:16,750
Yo, can I tweet that?
357
00:12:16,751 --> 00:12:20,740
Absolutely. He's a pussy!
358
00:12:20,741 --> 00:12:23,666
- [thuds]
- Oh, he slipped!
359
00:12:23,667 --> 00:12:26,127
But, uh... but I'm sure he'll be fine.
360
00:12:26,152 --> 00:12:27,764
He just, uh... he's just
a little out of it.
361
00:12:27,765 --> 00:12:28,915
We should probably reschedule now.
362
00:12:28,916 --> 00:12:31,775
Oh, my God! Are you okay?
363
00:12:31,776 --> 00:12:32,756
Skill?
364
00:12:33,846 --> 00:12:35,855
- One word. One word.
- Skill?
365
00:12:35,856 --> 00:12:37,421
Skillitz for life!
366
00:12:37,421 --> 00:12:39,350
Oh, look at that. He
just passed out again.
367
00:12:39,351 --> 00:12:41,765
Uh, we'll definitely
have to reschedule.
368
00:12:41,766 --> 00:12:43,336
He's fine, though. This
happens sometimes.
369
00:12:43,361 --> 00:12:44,769
Oh, my God!
370
00:12:44,770 --> 00:12:45,859
Is there anything I can do?
371
00:12:45,860 --> 00:12:47,768
No, everything is fine.
Thank you so much.
372
00:12:47,769 --> 00:12:49,745
I will be in touch to reschedule.
373
00:12:49,746 --> 00:12:50,925
Okay, yeah, that sounds great.
Thanks very much, now.
374
00:12:50,950 --> 00:12:53,829
And I'm assuming these passes
on the counter are mine?
375
00:12:53,830 --> 00:12:55,930
Yep, that sounds great. Thank you.
376
00:12:56,740 --> 00:12:58,749
All right. Feel better.
377
00:12:58,750 --> 00:12:59,929
- Fucking weird.
- What, uh...
378
00:12:59,930 --> 00:13:01,779
what passes are on the counter?
379
00:13:01,780 --> 00:13:03,779
Huh? Oh, fuck me.
380
00:13:03,780 --> 00:13:05,800
Shit!
381
00:13:11,720 --> 00:13:12,829
Shit.
382
00:13:12,830 --> 00:13:14,889
Yep, we gave her our passes.
383
00:13:14,890 --> 00:13:16,770
Well, shit. What are we gonna do?
384
00:13:19,820 --> 00:13:22,889
385
00:13:22,890 --> 00:13:24,800
No. No.
386
00:13:25,840 --> 00:13:27,765
- No. No!
- Yes.
387
00:13:27,766 --> 00:13:29,715
388
00:13:29,740 --> 00:13:31,400
Holy shit, I think this is working.
389
00:13:31,425 --> 00:13:33,155
"Weekend at Ernie's," baby. Foolproof.
390
00:13:33,156 --> 00:13:35,184
Yeah! Except I think
you mean "Bernie's."
391
00:13:35,185 --> 00:13:37,103
No, you're thinking of "Sesame Street."
392
00:13:37,104 --> 00:13:39,107
- No, that's Ernie.
- Mm-mm. Bernie and Ernie.
393
00:13:39,777 --> 00:13:41,344
I think you got your wires
crossed a little bit, bud...
394
00:13:41,369 --> 00:13:43,448
- Oh, shit. Oh, shit!
- Whoa, whoa, whoa! Pac!
395
00:13:43,449 --> 00:13:45,029
Oh. Cop.
396
00:13:45,030 --> 00:13:46,129
- Where?
- There's a cop coming over here.
397
00:13:46,131 --> 00:13:48,030
- He's walking towards us.
- Oh, shit!
398
00:13:48,031 --> 00:13:49,150
Okay, quick. If I yell
Mayday, just drop the body
399
00:13:49,151 --> 00:13:50,960
- and run, okay?
- No, no, no! I'm not fast.
400
00:13:50,961 --> 00:13:52,060
Well, then be wily.
401
00:13:52,061 --> 00:13:53,080
I don't even know what that word is!
402
00:13:53,081 --> 00:13:54,755
[horn honks]
403
00:13:54,756 --> 00:13:56,745
Hey! Is that DJ Skillitz?
404
00:13:57,601 --> 00:14:00,292
- [screams]
- Oh, my fucking God!
405
00:14:00,293 --> 00:14:02,152
Hey, you guys wanna party with us?
406
00:14:02,153 --> 00:14:04,517
407
00:14:04,518 --> 00:14:05,627
Yes, we do. Yeah.
408
00:14:05,628 --> 00:14:06,667
Wanna get that door?
409
00:14:06,668 --> 00:14:09,673
410
00:14:10,772 --> 00:14:12,681
[gasps] Let's get a picture, you guys!
411
00:14:12,682 --> 00:14:13,741
- [gasps]
- Ready?
412
00:14:13,742 --> 00:14:16,781
- Girls' night!
- [laughs]
413
00:14:16,806 --> 00:14:18,651
Ugh, God, I look so bad.
414
00:14:18,651 --> 00:14:21,613
You always look so sexy. Okay, one more.
415
00:14:21,638 --> 00:14:22,917
Is this real champagne?
416
00:14:22,917 --> 00:14:24,806
Pac, this is real champagne!
417
00:14:24,807 --> 00:14:25,976
- What's fake champagne?
- Oh, man.
418
00:14:25,977 --> 00:14:27,786
- [horn honks]
- Oh, shit! Oh!
419
00:14:27,787 --> 00:14:28,916
[tires screech]
420
00:14:28,917 --> 00:14:30,846
Oh, my God!
421
00:14:30,847 --> 00:14:32,817
You're so forward. [gasps]
422
00:14:35,648 --> 00:14:38,377
Mm, you taste like a dead fucking dog.
423
00:14:38,402 --> 00:14:40,381
- I love it.
- Sabrina, you should totally
424
00:14:40,382 --> 00:14:42,371
- take him to the hot tub.
- [screams]
425
00:14:42,372 --> 00:14:44,311
- Let's do it!
- That's a bad idea.
426
00:14:44,312 --> 00:14:46,327
I think... Sabrina, that's a bad idea.
427
00:14:46,328 --> 00:14:47,724
Okay, if you're gonna
do it, just be careful!
428
00:14:47,724 --> 00:14:50,673
- He's fragile!
- So how do you know Skillitz?
429
00:14:50,674 --> 00:14:52,322
Uh, how do we know him?
430
00:14:52,347 --> 00:14:54,356
Well, we're, uh... we've
always sort of just
431
00:14:54,357 --> 00:14:56,376
- been part of his entourage.
- That's right, yeah.
432
00:14:56,377 --> 00:14:58,523
Sort of like that HBO show "Ballers."
433
00:14:58,524 --> 00:15:00,492
- "Ballers"!
- [laughing]
434
00:15:00,494 --> 00:15:02,514
435
00:15:09,554 --> 00:15:11,544
Okay. Clyde, let's do it.
436
00:15:12,624 --> 00:15:14,609
- Pac! Pac!
- Oh, shit.
437
00:15:14,610 --> 00:15:16,489
- Hi, hi!
- Hi, hi.
438
00:15:16,514 --> 00:15:18,715
- Oh, God, what a surprise.
- Well, not really,
439
00:15:18,740 --> 00:15:19,868
'cause I told you we were
gonna be here, but...
440
00:15:19,869 --> 00:15:21,708
Oh, my gosh! What's up?
Where you coming from?
441
00:15:21,709 --> 00:15:22,848
Who are those girls?
442
00:15:22,849 --> 00:15:24,365
Not that it's any of
your fucking business,
443
00:15:24,390 --> 00:15:26,329
but those girls... very attractive,
444
00:15:26,330 --> 00:15:27,918
very frisky girls... were helping us
445
00:15:27,918 --> 00:15:28,947
transport a very important
friend of ours.
446
00:15:28,948 --> 00:15:30,673
Fuck, they drove off!
447
00:15:30,698 --> 00:15:32,109
Who? Oh!
448
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
- I remember who.
- Hey, wait! Wait a sec!
449
00:15:35,898 --> 00:15:37,047
Are you still not there?
450
00:15:37,048 --> 00:15:38,997
I told you I'm not fast enough! [pants]
451
00:15:38,998 --> 00:15:41,077
Wait! Hey!
452
00:15:41,078 --> 00:15:42,967
- Hey, come on!
- I'm trying.
453
00:15:42,968 --> 00:15:44,142
It's... it's actually really slow.
454
00:15:44,143 --> 00:15:46,342
- You're better off running.
- [tires screech]
455
00:15:46,367 --> 00:15:47,281
Whoa!
456
00:15:47,282 --> 00:15:49,232
457
00:15:53,560 --> 00:15:54,261
Rude!
458
00:15:55,296 --> 00:15:56,804
Skillitz shit the hot tub.
459
00:15:56,805 --> 00:15:57,914
We're not cleaning that up!
460
00:15:57,915 --> 00:15:59,884
His drunk ass is gonna
cost us our deposit.
461
00:15:59,885 --> 00:16:02,774
I let him do things my husband
doesn't even get to do
462
00:16:02,775 --> 00:16:03,954
and that's how he treats a lady?
463
00:16:03,955 --> 00:16:05,914
Tell him to grow the fuck up.
464
00:16:05,915 --> 00:16:07,794
Okay, I'll be sure to tell him that.
465
00:16:07,795 --> 00:16:08,854
- Thank you.
- Yeah.
466
00:16:08,855 --> 00:16:10,834
- Enjoy your night!
- What the fuck?
467
00:16:10,835 --> 00:16:12,775
- Why didn't you just run, man?
- I don't know.
468
00:16:13,875 --> 00:16:16,008
Clyde, stop dicking around. Come on.
469
00:16:17,538 --> 00:16:19,309
Okay, just fell out of a limo.
470
00:16:19,834 --> 00:16:20,784
Uh, damage assessment.
471
00:16:21,237 --> 00:16:22,272
Yeah, he smells a bit.
472
00:16:22,273 --> 00:16:23,444
Definitely dumped the bowels,
473
00:16:23,444 --> 00:16:26,273
but, uh, overall I'd say
he looks pretty good.
474
00:16:26,607 --> 00:16:27,473
Missing a finger.
475
00:16:27,583 --> 00:16:29,287
Yeah, I'm not gonna ask
any questions there.
476
00:16:29,312 --> 00:16:31,493
- Looks like Skillitz to me.
- Yeah, right?
477
00:16:31,493 --> 00:16:33,271
- That guy's fucking dead.
- What?
478
00:16:33,272 --> 00:16:34,646
No, no, no, he's just drunk.
479
00:16:34,647 --> 00:16:35,796
- No, yeah, he's just drunk.
- Uh-uh.
480
00:16:36,661 --> 00:16:38,656
I know a dead body when I see one.
481
00:16:38,657 --> 00:16:40,655
It's my job.
482
00:16:40,657 --> 00:16:42,446
- It's also my pleasure.
- Shit.
483
00:16:42,471 --> 00:16:43,097
Yeah, I know it is.
484
00:16:43,097 --> 00:16:45,116
God, Carol.
485
00:16:45,593 --> 00:16:47,632
Hey, what are the odds of you...
486
00:16:47,722 --> 00:16:49,109
Popping in the alley for a quick one?
487
00:16:49,109 --> 00:16:50,627
See how much life he's got left in him?
488
00:16:50,628 --> 00:16:52,397
Or do a little touch-up on his face
489
00:16:52,398 --> 00:16:53,859
to make him look less dead?
490
00:16:53,859 --> 00:16:55,298
Oh, yeah. I've got my
makeup in the hearse.
491
00:16:55,298 --> 00:16:57,277
Okay, get off me. Let's go, Clyde.
492
00:16:57,278 --> 00:17:00,168
493
00:17:21,851 --> 00:17:23,840
- He looks great.
- Yeah.
494
00:17:24,128 --> 00:17:26,237
I hate to say it, but
you're really good at this.
495
00:17:26,238 --> 00:17:29,207
You know, we don't do this enough.
496
00:17:29,208 --> 00:17:31,307
All right, I'm gonna
let you have that one.
497
00:17:31,308 --> 00:17:33,177
- Carol!
- Ooh.
498
00:17:33,178 --> 00:17:34,690
No pictures!
499
00:17:34,691 --> 00:17:36,690
No pictures.
500
00:17:36,691 --> 00:17:37,840
Hey-ya.
501
00:17:37,841 --> 00:17:40,660
What's up, Skillz? How you living?
502
00:17:40,661 --> 00:17:41,781
Oh, he's living large.
503
00:17:43,861 --> 00:17:45,670
She's not with us.
504
00:17:45,671 --> 00:17:46,740
Uh-uh.
505
00:17:46,741 --> 00:17:48,670
Oh. Oh, no, I'm with them.
506
00:17:48,671 --> 00:17:49,820
Pac?
507
00:17:50,875 --> 00:17:51,630
Guys?
508
00:17:51,631 --> 00:17:53,690
Let the Le Douching begin.
509
00:17:53,691 --> 00:17:54,840
Fuck, yeah!
510
00:17:54,841 --> 00:17:57,670
Oh, shit. Oh, my God, is that
Danny Poker right there?
511
00:17:57,671 --> 00:17:59,791
512
00:18:02,651 --> 00:18:04,760
Maximum bass
513
00:18:04,761 --> 00:18:06,630
- Now's our chance.
- No, no, no, we gotta
514
00:18:06,631 --> 00:18:07,730
- ditch the body first.
- Oh, right.
515
00:18:07,731 --> 00:18:10,366
Yo, Skill! Baby, where you been, dawg?
516
00:18:10,391 --> 00:18:12,207
We need you onstage, like, yesterday.
517
00:18:12,207 --> 00:18:13,767
- Come on.
- Yeah. Yo, dawg,
518
00:18:13,767 --> 00:18:15,385
actually, he wanted
to sit down for a sec.
519
00:18:15,385 --> 00:18:16,830
We'll get him a chair. Come on.
520
00:18:16,831 --> 00:18:17,949
Yeah, cool, bro.
521
00:18:17,950 --> 00:18:19,749
- Do you have a hoverboard ramp?
- No.
522
00:18:19,750 --> 00:18:20,809
What, are you handicapped?
523
00:18:20,810 --> 00:18:22,889
No, I'm hoverboard friendly.
524
00:18:22,890 --> 00:18:25,909
[cheering, applause]
525
00:18:26,521 --> 00:18:29,749
They love you, Skill!
Give 'em a taste, bro!
526
00:18:29,750 --> 00:18:30,929
Everyone's looking.
Do something!
527
00:18:30,930 --> 00:18:32,939
Fuck, there's so many fucking knobs.
528
00:18:34,220 --> 00:18:35,240
What are you doing? What are you doing?!
529
00:18:35,265 --> 00:18:36,989
- Pressing buttons.
- You can't just press a button
530
00:18:36,990 --> 00:18:38,929
and be Skillitz!
531
00:18:38,930 --> 00:18:40,919
-
Skillitz
- [cheering, applause]
532
00:18:40,920 --> 00:18:43,049
533
00:18:43,050 --> 00:18:44,059
All right.
534
00:18:44,060 --> 00:18:45,910
Oh, shit. What about him?
535
00:18:53,060 --> 00:18:57,050
- [cheering]
- Oh, ho, ho, ho!
536
00:18:59,910 --> 00:19:02,029
537
00:19:02,030 --> 00:19:03,930
Good job, man.
538
00:19:10,090 --> 00:19:11,950
[clears throat]
539
00:19:14,050 --> 00:19:17,039
- Excuse me, Mr. Poker?
- [music stops]
540
00:19:17,040 --> 00:19:19,079
- Excuse me, Danny Pokertini?
- [mic feedback rings]
541
00:19:19,080 --> 00:19:21,889
I said, Mr. Pokertini?
542
00:19:21,890 --> 00:19:23,919
[murmuring]
543
00:19:23,920 --> 00:19:25,049
Shit.
544
00:19:25,672 --> 00:19:27,607
- Copy.
- Where are those d-bags at?
545
00:19:27,608 --> 00:19:29,583
Oh, fuck, oh, fuck. He's onto us.
546
00:19:32,537 --> 00:19:35,486
547
00:19:35,487 --> 00:19:36,697
Hey, yo, Skillitz!
548
00:19:39,517 --> 00:19:40,657
[screaming]
549
00:19:45,858 --> 00:19:47,867
Who's a pussy now, bitch?
550
00:19:47,892 --> 00:19:49,991
Tweet that, motherfucker! Whoo!
551
00:19:49,992 --> 00:19:51,791
[screaming]
552
00:19:51,792 --> 00:19:53,881
Uh, Danny! Fuck.
553
00:19:53,882 --> 00:19:56,821
- Was that Deadr@t?
- Deadr@t's a murderer!
554
00:19:56,822 --> 00:19:58,762
He's a stone-cold murderer.
555
00:20:00,932 --> 00:20:02,882
That's all right. We'll
get him next time.
556
00:20:06,419 --> 00:20:08,282
Or we could just return
this to him tomorrow
557
00:20:08,307 --> 00:20:09,574
at his apartment.
558
00:20:10,782 --> 00:20:12,183
- [siren wailing]
- Blackjack, bitch!
559
00:20:12,184 --> 00:20:14,061
- Unh!
- Ah.
560
00:20:14,062 --> 00:20:16,171
[sniffs, snorts] Oh, God!
561
00:20:16,172 --> 00:20:17,202
Cocaine.
562
00:20:19,567 --> 00:20:21,510
Clyde! The Skillitz interview is up
563
00:20:21,511 --> 00:20:22,908
on the "Tumbling Stone" website!
564
00:20:22,909 --> 00:20:24,473
They used my quote about Jude Law
565
00:20:24,474 --> 00:20:26,606
and the fucking massage
parlor and everything!
566
00:20:26,631 --> 00:20:27,701
Is... hey, hey.
567
00:20:28,651 --> 00:20:29,831
- Hey, buddy.
- Hey.
568
00:20:31,628 --> 00:20:33,747
- I was just, uh...
- Huh?
569
00:20:33,981 --> 00:20:35,890
- Changing my clothes.
- Yeah, totally, man.
570
00:20:35,891 --> 00:20:37,030
That's cool. And I love change.
I'm just gonna...
571
00:20:37,055 --> 00:20:39,024
I was gonna, like... I'm gonna...
I'm just gonna...
572
00:20:39,025 --> 00:20:40,984
I'm gonna go jerk...
573
00:20:40,985 --> 00:20:42,924
I'm gonna read the article
and I'm gonna go to bed.
574
00:20:42,925 --> 00:20:44,034
Okay. Cool, yeah.
575
00:20:44,034 --> 00:20:45,781
I was just gonna read an article
and go to bed, too, so...
576
00:20:45,781 --> 00:20:47,760
Yeah, cool, man. Good night.
577
00:20:47,761 --> 00:20:49,741
578
00:20:50,821 --> 00:20:52,751
Maximum bass
579
00:20:56,795 --> 00:21:01,795
- Synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
580
00:21:01,845 --> 00:21:06,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
