Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,902
(knocking)
2
00:00:10,902 --> 00:00:13,471
3
00:00:13,471 --> 00:00:14,272
Roofie?
4
00:00:14,272 --> 00:00:15,406
Down here, fool!
5
00:00:15,406 --> 00:00:16,407
Oh, hi...
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,076
Uh, who are you?
7
00:00:18,076 --> 00:00:19,344
Who da fuck is you?
8
00:00:19,344 --> 00:00:20,411
I'm the fuck Pac.
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,879
I'm Roofie's BFF.
10
00:00:21,879 --> 00:00:23,081
Oh, that's right.
11
00:00:23,081 --> 00:00:24,182
You the medium!
12
00:00:24,182 --> 00:00:25,483
Yes, yes, that I am.
13
00:00:25,483 --> 00:00:28,119
But I'm not also a psychic, so...
14
00:00:28,119 --> 00:00:30,455
How'd you know I was gon' ask that?
15
00:00:30,455 --> 00:00:32,190
I don't know.
16
00:00:32,190 --> 00:00:33,791
Uh, who... who are you again?
17
00:00:33,791 --> 00:00:35,226
I'm Tyson, Roofie's number two guy.
18
00:00:35,226 --> 00:00:36,494
- Got it.
- Roofie's out
19
00:00:36,494 --> 00:00:37,895
reupping with one of his suppliers.
20
00:00:37,895 --> 00:00:38,997
That's cool. You just here
21
00:00:38,997 --> 00:00:39,897
holding down the fortress?
22
00:00:39,897 --> 00:00:41,032
- I dig.
- Nah.
23
00:00:41,032 --> 00:00:42,233
I'm just doing my laundry.
24
00:00:42,233 --> 00:00:43,368
Word. I'm here for a twofer.
25
00:00:43,368 --> 00:00:44,869
- A twofer?
- Yeah.
26
00:00:44,869 --> 00:00:46,204
I need some drugs for my work problem,
27
00:00:46,204 --> 00:00:47,972
and some advice for my girly problem.
28
00:00:47,972 --> 00:00:49,374
You know, having two problems at once
29
00:00:49,374 --> 00:00:52,977
is like, it's hard.
30
00:00:52,977 --> 00:00:54,178
- Come here.
- Yeah, what's up?
31
00:00:54,178 --> 00:00:55,380
Ahh!
32
00:00:55,380 --> 00:00:56,481
Is you kiddin' me with this?
33
00:00:56,481 --> 00:00:57,882
You wanna talk about hard?
34
00:00:57,882 --> 00:00:59,050
You wanna know how hard it is
35
00:00:59,050 --> 00:01:00,852
for me to do what I do?
36
00:01:00,852 --> 00:01:02,487
Look at me!
37
00:01:02,487 --> 00:01:04,088
The one white guy
38
00:01:04,088 --> 00:01:05,990
in Roofie's entire drug operation.
39
00:01:05,990 --> 00:01:08,259
I gotta be smarter, act tougher,
40
00:01:08,259 --> 00:01:10,862
be stronger just to get my respect.
41
00:01:10,862 --> 00:01:12,096
Don't come to me with your
42
00:01:12,096 --> 00:01:13,131
cracker-ass problems!
43
00:01:13,131 --> 00:01:14,332
Oh, shit.
44
00:01:14,332 --> 00:01:16,167
Do I have crackers on my ass again?
45
00:01:16,167 --> 00:01:17,468
How could you even see my ass?
46
00:01:17,468 --> 00:01:18,803
I didn't even turn around.
47
00:01:18,803 --> 00:01:19,837
Motherfucker.
48
00:01:20,772 --> 00:01:24,772
49
00:01:29,781 --> 00:01:31,783
(screaming)
50
00:01:31,783 --> 00:01:35,783
51
00:01:47,784 --> 00:01:52,691
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
52
00:01:59,277 --> 00:02:01,145
Hello? Hey... hi.
53
00:02:01,145 --> 00:02:02,447
I'm so sorry I'm late;
54
00:02:02,447 --> 00:02:04,248
I had a hard trouble finding the place.
55
00:02:04,248 --> 00:02:05,817
It's an old folks' home today, huh?
56
00:02:05,817 --> 00:02:08,086
Mmm, silly security guard.
57
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
My show isn't just about
58
00:02:09,420 --> 00:02:11,322
a gorgeous celebrity medium
59
00:02:11,322 --> 00:02:13,057
making high-paying house calls.
60
00:02:13,057 --> 00:02:15,259
It's also about my extensive charity work!
61
00:02:15,259 --> 00:02:16,394
You do charity work?
62
00:02:16,394 --> 00:02:17,729
Why, yes!
63
00:02:17,729 --> 00:02:19,864
I've always done charity work.
64
00:02:19,864 --> 00:02:21,199
Just because I'm getting paid for this
65
00:02:21,199 --> 00:02:22,333
doesn't mean it's not charity.
66
00:02:22,333 --> 00:02:24,102
- Oh.
- Yeah, good?
67
00:02:24,102 --> 00:02:25,436
It's lovely, thank you.
68
00:02:25,436 --> 00:02:28,239
See you on set. Thank you, darling.
69
00:02:28,239 --> 00:02:29,240
Oh, nice.
70
00:02:29,240 --> 00:02:30,375
Oh, boy.
71
00:02:30,375 --> 00:02:32,210
Listen to me, you little shit.
72
00:02:32,210 --> 00:02:33,745
Nothing can go wrong today.
73
00:02:33,745 --> 00:02:35,179
I've got the president of Alt TV
74
00:02:35,179 --> 00:02:36,214
coming down to set.
75
00:02:36,214 --> 00:02:37,281
You have the president
76
00:02:37,281 --> 00:02:38,950
of all TV coming here?
77
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
- Alt TV.
- Oh.
78
00:02:40,451 --> 00:02:42,019
The network that airs my show?
79
00:02:42,019 --> 00:02:43,054
Alt, yeah.
80
00:02:43,054 --> 00:02:44,389
You have one job to do,
81
00:02:44,389 --> 00:02:46,290
and that's to keep yourself and any ghosts
82
00:02:46,290 --> 00:02:47,492
away from me and my cameras.
83
00:02:47,492 --> 00:02:48,926
Mhm.
84
00:02:48,926 --> 00:02:52,296
85
00:02:55,266 --> 00:02:57,068
If that's a ghost,
86
00:02:57,068 --> 00:02:58,302
take care of it.
87
00:02:58,302 --> 00:02:59,704
Yes, ma'am.
88
00:02:59,704 --> 00:03:03,704
89
00:03:03,841 --> 00:03:05,009
Hey, hey, hey, hey!
90
00:03:05,009 --> 00:03:06,277
Security! Security.
91
00:03:06,277 --> 00:03:07,779
I'm gonna need you to cut it out
92
00:03:07,779 --> 00:03:09,147
with all the haunty stuff, all right?
93
00:03:09,147 --> 00:03:11,449
Well, hot dog! You can see me?
94
00:03:11,449 --> 00:03:13,284
I haven't been seen in nearly sixty years.
95
00:03:13,284 --> 00:03:14,285
Yes, yes. I can see you,
96
00:03:14,285 --> 00:03:15,319
for the love of god.
97
00:03:15,319 --> 00:03:16,387
Now just put down the walker.
98
00:03:16,387 --> 00:03:19,223
Well, not before the big finish.
99
00:03:19,223 --> 00:03:20,258
Ta-da.
100
00:03:20,258 --> 00:03:21,225
Uh-huh.
101
00:03:21,225 --> 00:03:22,293
That was good.
102
00:03:22,293 --> 00:03:26,297
Goddamn made in Taiwan bullshit!
103
00:03:26,297 --> 00:03:27,999
Sing it loud and proud, sister!
104
00:03:27,999 --> 00:03:30,067
U-S-A. What's cookin', copper?
105
00:03:30,067 --> 00:03:31,969
I'm not a copper, I'm... it's security!
106
00:03:31,969 --> 00:03:33,838
God, this shirt doesn't work at all.
107
00:03:33,838 --> 00:03:35,473
You lookin' for a cop?
108
00:03:35,473 --> 00:03:37,475
I... I'm an undercover cop
109
00:03:37,475 --> 00:03:38,876
for over thirty years.
110
00:03:38,876 --> 00:03:40,912
All right, Sid. Keep it down.
111
00:03:40,912 --> 00:03:42,079
We're all trying to watch
112
00:03:42,079 --> 00:03:43,347
Jason's bar mitzvah video.
113
00:03:43,347 --> 00:03:45,450
You gotta get me outta here!
114
00:03:45,450 --> 00:03:48,319
I got intel for the precinct.
115
00:03:48,319 --> 00:03:49,887
- Woah.
- You wanna go
116
00:03:49,887 --> 00:03:51,255
take care of that and I'll stay here?
117
00:03:51,255 --> 00:03:53,024
All right. I'll deal with that later.
118
00:03:53,024 --> 00:03:54,358
Listen, I'm gonna have to
ask you to step outside.
119
00:03:54,358 --> 00:03:55,827
We're shooting a reality show here.
120
00:03:55,827 --> 00:03:57,295
I don't care what kind of picture
121
00:03:57,295 --> 00:03:58,429
you're trying to make,
I'm not going anywhere!
122
00:03:58,429 --> 00:03:59,931
In case you haven't noticed,
123
00:03:59,931 --> 00:04:01,165
I'm quite the Ducky Shincracker...
124
00:04:01,165 --> 00:04:02,867
125
00:04:02,867 --> 00:04:04,368
... and I'm sticking
around for one last dance
126
00:04:04,368 --> 00:04:06,170
with my old swing partner, Edith.
127
00:04:06,170 --> 00:04:07,371
She's still alive, and she lives
128
00:04:07,371 --> 00:04:08,806
right here in this very home.
129
00:04:08,806 --> 00:04:10,107
Okay. So you get your dance...
130
00:04:10,107 --> 00:04:11,342
- ... and you'll scram?
- Why, sure.
131
00:04:11,342 --> 00:04:12,443
So long as we hoof it tonight
132
00:04:12,443 --> 00:04:13,744
in front of the audience
133
00:04:13,744 --> 00:04:15,012
at the weekly talent show.
134
00:04:15,012 --> 00:04:16,948
They have a weekly talent show here?
135
00:04:16,948 --> 00:04:18,916
What can I say, they got a high turnover.
136
00:04:18,916 --> 00:04:20,284
(grunting)
137
00:04:20,284 --> 00:04:21,786
Get me that dance, and I'll steer clear
138
00:04:21,786 --> 00:04:23,120
of your picture, but if not
139
00:04:23,120 --> 00:04:24,989
I'll flip my wig and snap my cap...
140
00:04:24,989 --> 00:04:25,990
That doesn't sound so bad!
141
00:04:25,990 --> 00:04:26,991
Like so.
142
00:04:26,991 --> 00:04:28,292
143
00:04:28,292 --> 00:04:30,428
- Oh.
- Ta-da!
144
00:04:30,428 --> 00:04:34,332
Goddamn made in Korea bullshit!
145
00:04:34,332 --> 00:04:35,466
Yeah.
146
00:04:35,466 --> 00:04:37,068
I love messing with that guy.
147
00:04:37,068 --> 00:04:40,137
(knocking)
148
00:04:40,137 --> 00:04:42,306
You may enter!
149
00:04:42,306 --> 00:04:43,441
That's my Edith.
150
00:04:43,441 --> 00:04:44,909
Quite the dame!
151
00:04:44,909 --> 00:04:46,477
Uhhh... hello.
152
00:04:46,477 --> 00:04:48,746
Good morrow to you, dame Ednith.
153
00:04:48,746 --> 00:04:50,181
I am Kevin Pacalioglu.
154
00:04:50,181 --> 00:04:51,516
Oh, my.
155
00:04:51,516 --> 00:04:53,351
Aren't you a round drink of water?
156
00:04:53,351 --> 00:04:55,019
What can I do for you, Kevin?
157
00:04:55,019 --> 00:04:56,487
Uh, well, I'm a medium,
158
00:04:56,487 --> 00:04:59,023
and I happened to meet a ghost here today
159
00:04:59,023 --> 00:05:00,124
who would like very much
160
00:05:00,124 --> 00:05:01,759
to have one last dance with you
161
00:05:01,759 --> 00:05:03,127
at tonight's talent show.
162
00:05:03,127 --> 00:05:05,363
He's quite the Dicky Schumacher.
163
00:05:05,363 --> 00:05:10,735
Ah, Edith Jane does not
just dance with anyone.
164
00:05:10,735 --> 00:05:13,704
I had a partner, many years ago,
165
00:05:13,704 --> 00:05:16,240
who dropped me once mid-dance.
166
00:05:16,240 --> 00:05:17,708
- What?
- Broke my hip.
167
00:05:17,708 --> 00:05:19,377
I thought I'd never dance again!
168
00:05:19,377 --> 00:05:21,045
Tell her it's Fred Myers.
169
00:05:21,045 --> 00:05:22,246
Oh, he says,
170
00:05:22,246 --> 00:05:23,748
"Tell her it's Fred Myers."
171
00:05:23,748 --> 00:05:25,049
- Fred Myers?
- Yeah!
172
00:05:25,049 --> 00:05:28,853
I'd dance any night of the week with Fred.
173
00:05:28,853 --> 00:05:30,087
Good, great.
174
00:05:30,087 --> 00:05:32,023
But I mean, specifically tonight.
175
00:05:32,023 --> 00:05:33,090
Fred!
176
00:05:33,090 --> 00:05:34,458
Pull me out of the dark,
177
00:05:34,458 --> 00:05:36,961
put me back on my feet, the very feet
178
00:05:36,961 --> 00:05:40,398
that danced on the Great White Way.
179
00:05:40,398 --> 00:05:42,967
I owe him my life.
180
00:05:42,967 --> 00:05:44,368
It would be an honor
181
00:05:44,368 --> 00:05:46,971
to have a last dance with Fred.
182
00:05:46,971 --> 00:05:48,873
- Good.
- If you'd be so kind
183
00:05:48,873 --> 00:05:51,876
as to hand me my wheelchair please?
184
00:05:51,876 --> 00:05:52,977
Your wheelchair?
185
00:05:52,977 --> 00:05:54,245
- Yes.
- Huh.
186
00:05:54,245 --> 00:05:56,714
Uh, ow. Ow!
187
00:05:56,714 --> 00:06:00,284
(groaning in pain)
188
00:06:00,284 --> 00:06:02,353
It feels worse than it looks.
189
00:06:02,353 --> 00:06:03,387
Ah!
190
00:06:07,224 --> 00:06:08,225
191
00:06:08,225 --> 00:06:10,795
Ow, ahh, oh, ahh!
192
00:06:10,795 --> 00:06:12,196
(groaning)
193
00:06:12,196 --> 00:06:14,432
All right, I'm thinking
we got enough foot ju...
194
00:06:14,432 --> 00:06:15,866
enough foot juice.
195
00:06:15,866 --> 00:06:16,734
Your thoughts?
196
00:06:16,734 --> 00:06:18,302
Ah!
197
00:06:18,302 --> 00:06:19,503
At this point, I don't think
198
00:06:19,503 --> 00:06:22,840
I can stand, let alone dance.
199
00:06:22,840 --> 00:06:26,444
But if these gams can save Fred's soul,
200
00:06:26,444 --> 00:06:28,145
I'm gonna keep trying.
201
00:06:28,145 --> 00:06:30,181
That's... that's actually really sweet.
202
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
Oh!
203
00:06:31,349 --> 00:06:32,316
Ew, ew, ew!
204
00:06:32,316 --> 00:06:34,418
Ew, ew, oh, ew!
205
00:06:34,418 --> 00:06:35,419
Okay!
206
00:06:35,419 --> 00:06:36,420
Take ten.
207
00:06:36,420 --> 00:06:37,388
Take ten, everybody!
208
00:06:37,388 --> 00:06:38,356
Take ten!
209
00:06:38,356 --> 00:06:39,924
Ew, ew, ew!
210
00:06:39,924 --> 00:06:41,392
(groaning)
211
00:06:41,692 --> 00:06:42,960
Woah, woah. Pac, Pac, Pac.
212
00:06:42,960 --> 00:06:44,162
- Woah, woah!
- Woah, Roofie!
213
00:06:44,162 --> 00:06:45,630
Yes, thank God you're here!
214
00:06:45,630 --> 00:06:46,631
You got something on your face, man.
215
00:06:46,631 --> 00:06:47,665
What is that?
216
00:06:47,665 --> 00:06:48,733
What are you doing here?
217
00:06:48,733 --> 00:06:49,867
Wait a minute, did Tyson
218
00:06:49,867 --> 00:06:50,968
tell you I was gonna be here?
219
00:06:50,968 --> 00:06:51,969
Wait a minute, did I tell Tyson
220
00:06:51,969 --> 00:06:52,904
I was gonna be here?
221
00:06:52,904 --> 00:06:53,838
Is Tyson real?
222
00:06:53,838 --> 00:06:55,072
Look, chill, Pac.
223
00:06:55,072 --> 00:06:56,574
I'm here to see my Nana.
224
00:06:56,574 --> 00:06:58,142
- 'Sup, Pac.
- Hey, 'sup, Nana.
225
00:06:58,142 --> 00:06:59,877
Hey, man, listen. You
gotta keep it down, right?
226
00:06:59,877 --> 00:07:02,246
There's a lot of drugs
in this place, all right?
227
00:07:02,246 --> 00:07:04,015
Nana's my connect, all right?
228
00:07:04,015 --> 00:07:05,583
- Cracker?
- No, no, thank you.
229
00:07:05,583 --> 00:07:06,918
They just get all over my ass.
230
00:07:06,918 --> 00:07:08,252
Time out, wait, what are you doing here?
231
00:07:08,252 --> 00:07:09,754
Oh, Camomile's shooting here today,
232
00:07:09,754 --> 00:07:11,122
and I got this ghost who wants to dance
233
00:07:11,122 --> 00:07:12,723
with this old lady, but
she's got this, like,
234
00:07:12,723 --> 00:07:15,059
black, crusty, puss-filled swollen foot!
235
00:07:15,059 --> 00:07:16,661
I don't think she's gonna be able to dance,
236
00:07:16,661 --> 00:07:17,962
I don't want to piss off the ghost,
237
00:07:17,962 --> 00:07:19,163
so I've been pussyfooting around
238
00:07:19,163 --> 00:07:20,665
her pussy foot issue all day.
239
00:07:20,665 --> 00:07:22,166
Uh, dude, let me stop you
240
00:07:22,166 --> 00:07:23,734
right there before I throw up.
241
00:07:23,734 --> 00:07:25,136
Hey, I got something that can help.
242
00:07:25,136 --> 00:07:27,738
- Oh, really?
- Check this out.
243
00:07:27,738 --> 00:07:29,240
Tell her to pop a couple of these.
244
00:07:29,240 --> 00:07:31,709
What is it?
245
00:07:31,709 --> 00:07:35,012
It's a non-FDA approved
drug called Cinderella.
246
00:07:35,012 --> 00:07:37,915
- Nice.
- It helps with the pain and the swelling.
247
00:07:37,915 --> 00:07:39,684
Girls pop them in the club all the time
248
00:07:39,684 --> 00:07:42,753
so they can dance all night
in their heels pain-free.
249
00:07:42,753 --> 00:07:45,590
Just like the fairytale.
250
00:07:45,590 --> 00:07:47,692
Nothing like the fairytale.
251
00:07:47,692 --> 00:07:49,694
252
00:07:49,694 --> 00:07:51,195
Dottie, someone... someone
253
00:07:51,195 --> 00:07:53,831
is desperately trying to reach you.
254
00:07:53,831 --> 00:07:56,801
It's, um...
255
00:07:56,801 --> 00:07:58,269
it's a man.
256
00:07:58,269 --> 00:08:00,037
(groaning)
257
00:08:00,037 --> 00:08:01,939
(inhaling sharply)
258
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
His name is
259
00:08:04,775 --> 00:08:06,177
G... Gil...
260
00:08:06,177 --> 00:08:07,645
No, not Gordon.
261
00:08:07,645 --> 00:08:09,614
Gil...
262
00:08:09,614 --> 00:08:12,216
263
00:08:12,216 --> 00:08:16,153
Gilbert Benjamin?
264
00:08:16,153 --> 00:08:18,256
Does that ring a bell?
265
00:08:18,256 --> 00:08:19,824
Sure.
266
00:08:19,824 --> 00:08:21,959
Was he important to you?
267
00:08:21,959 --> 00:08:24,028
My husband Gil?
268
00:08:24,028 --> 00:08:26,831
Sure.
269
00:08:26,831 --> 00:08:28,232
He wants you to know,
270
00:08:28,232 --> 00:08:31,269
he loves you very much.
271
00:08:31,269 --> 00:08:32,703
Phenomenal.
272
00:08:32,703 --> 00:08:34,605
Tell him I said hi.
273
00:08:34,605 --> 00:08:37,041
Now can I go take a nap, please?
274
00:08:37,041 --> 00:08:40,678
And cut.
275
00:08:40,678 --> 00:08:43,748
Thank you so much, Dottie.
276
00:08:43,748 --> 00:08:46,918
You've been a big bitch.
277
00:08:46,918 --> 00:08:48,219
Ah, there she is!
278
00:08:48,219 --> 00:08:49,987
Alt TV's Brittiest star!
279
00:08:49,987 --> 00:08:51,589
You see what I did there? Eh?
280
00:08:51,589 --> 00:08:53,157
I made "prettiest" and "British"
281
00:08:53,157 --> 00:08:55,126
one word, so it's clever,
282
00:08:55,126 --> 00:08:56,794
and not sexual harassment.
283
00:08:56,794 --> 00:08:57,929
Oh, Barrold!
284
00:08:57,929 --> 00:08:59,130
Call me Barry.
285
00:08:59,130 --> 00:09:00,531
Barry Weinbergerstein.
286
00:09:00,531 --> 00:09:02,033
Oh, Barry! I'm so glad
287
00:09:02,033 --> 00:09:03,634
you could make it down to set today.
288
00:09:03,634 --> 00:09:04,802
Please, please.
289
00:09:04,802 --> 00:09:06,304
The pressure's all mine.
290
00:09:06,304 --> 00:09:09,507
I need this show to do well, Ms. White.
291
00:09:09,507 --> 00:09:10,908
Alt TV has been getting killed
292
00:09:10,908 --> 00:09:12,643
in the ratings by every network.
293
00:09:12,643 --> 00:09:15,146
You're doing worse than
every other network?
294
00:09:15,146 --> 00:09:17,214
No, just our rival, Every Network.
295
00:09:17,214 --> 00:09:18,683
- EN.
- Ohhh.
296
00:09:18,683 --> 00:09:20,217
The point is, we're counting
297
00:09:20,217 --> 00:09:21,852
on Midtown Manhattan Medium
298
00:09:21,852 --> 00:09:24,288
to inject a little bit of...
299
00:09:24,288 --> 00:09:26,223
a little life into the line-up.
300
00:09:26,223 --> 00:09:29,093
Don't you worry, Barry.
301
00:09:29,093 --> 00:09:33,331
I predict huge ratings for this show.
302
00:09:33,331 --> 00:09:34,765
- I'm not worried.
- No?
303
00:09:34,765 --> 00:09:36,901
(laughing)
304
00:09:36,901 --> 00:09:38,869
If the show stinks, we'll just cancel it
305
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
before it airs, and save some money.
306
00:09:41,872 --> 00:09:43,007
Okay!
307
00:09:43,007 --> 00:09:45,209
I'm gonna hit the head.
308
00:09:45,209 --> 00:09:46,644
Okay, so,
309
00:09:46,644 --> 00:09:49,080
does the carpet match the drapes?
310
00:09:49,080 --> 00:09:50,514
You know, I mean, do your legs
311
00:09:50,514 --> 00:09:52,283
feel as okay as they look?
312
00:09:52,283 --> 00:09:54,719
Ow, ow, ah, ow!
313
00:09:54,719 --> 00:09:56,287
(bones crunching)
314
00:09:56,287 --> 00:09:59,690
(groaning in pain)
315
00:10:02,159 --> 00:10:04,595
Sorry, force of habit.
316
00:10:04,595 --> 00:10:06,297
I feel great!
317
00:10:06,297 --> 00:10:09,900
Ba-di-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba, baaa!
318
00:10:09,900 --> 00:10:10,968
(laughing)
319
00:10:10,968 --> 00:10:12,737
That is some good shit.
320
00:10:12,737 --> 00:10:14,171
Yeah, let's dance!
321
00:10:14,171 --> 00:10:16,907
322
00:10:16,907 --> 00:10:17,875
You ready for this?
323
00:10:17,875 --> 00:10:18,909
Bend your knees, fatty.
324
00:10:18,909 --> 00:10:19,844
Here we go.
325
00:10:19,844 --> 00:10:20,745
Ba-da ba!
326
00:10:20,745 --> 00:10:21,846
Now you.
327
00:10:21,846 --> 00:10:23,214
5-6-7-8!
328
00:10:23,214 --> 00:10:24,715
Ba-da-ba!
329
00:10:24,715 --> 00:10:25,650
Okay!
330
00:10:25,650 --> 00:10:27,018
Ba-da-ba-ba!
331
00:10:27,018 --> 00:10:29,253
Okay, now you're cookin' with gas!
332
00:10:29,253 --> 00:10:29,920
333
00:10:29,920 --> 00:10:31,155
Oh, oh!
334
00:10:31,155 --> 00:10:32,723
If they can teach a bear to ride a bicycle,
335
00:10:32,723 --> 00:10:33,824
I can teach you how to dance. Here we go.
336
00:10:33,824 --> 00:10:35,626
5-6-7-8.
337
00:10:35,626 --> 00:10:37,061
(stomping)
338
00:10:37,061 --> 00:10:39,130
You are a burly piece of work, sir.
339
00:10:39,130 --> 00:10:40,264
Throw in a little flair, right?
340
00:10:40,264 --> 00:10:41,799
Ba-ba-ba-ba!
341
00:10:41,799 --> 00:10:42,800
Please.
342
00:10:42,800 --> 00:10:44,135
(muttering)
343
00:10:44,135 --> 00:10:46,037
Chug, chug, chug, chug!
344
00:10:46,037 --> 00:10:47,705
No, no, take five!
345
00:10:47,705 --> 00:10:49,006
I don't want to take five!
346
00:10:49,006 --> 00:10:50,841
She's never gonna get this. Okay.
347
00:10:50,841 --> 00:10:52,510
(both groaning)
348
00:10:52,510 --> 00:10:53,978
Oh, my God.
349
00:10:53,978 --> 00:10:56,614
350
00:10:56,614 --> 00:10:58,683
Your husband is dead...
351
00:10:58,683 --> 00:11:01,585
352
00:11:01,585 --> 00:11:03,187
(smacking hands)
353
00:11:03,187 --> 00:11:05,823
354
00:11:05,823 --> 00:11:07,591
Open the door, open
the door, open the door!
355
00:11:07,591 --> 00:11:09,627
Yeah, now give me some sass.
356
00:11:09,627 --> 00:11:11,028
357
00:11:11,028 --> 00:11:12,563
Shakin' boobies.
358
00:11:12,563 --> 00:11:16,563
359
00:11:18,069 --> 00:11:19,103
Oh!
360
00:11:19,103 --> 00:11:20,838
(clapping)
361
00:11:20,838 --> 00:11:22,106
362
00:11:22,106 --> 00:11:24,008
And now for the kicker!
363
00:11:24,008 --> 00:11:24,409
364
00:11:25,019 --> 00:11:26,454
(record scratching)
365
00:11:26,454 --> 00:11:27,955
What the hell is going on in here?
366
00:11:27,955 --> 00:11:29,490
You told me to distract the ghost
367
00:11:29,490 --> 00:11:30,825
while you did your TV show!
368
00:11:30,825 --> 00:11:32,460
Well now you've distracted everyone.
369
00:11:32,460 --> 00:11:33,761
- So there is no show!
- I don't know
370
00:11:33,761 --> 00:11:35,129
what those people are doing out there!
371
00:11:35,129 --> 00:11:36,564
I'm just... I'm just training a ghost
372
00:11:36,564 --> 00:11:37,932
and his dame for the talent show!
373
00:11:37,932 --> 00:11:39,734
- What?
- Woah, woah, woah, woah.
374
00:11:39,734 --> 00:11:41,602
A show involving ghosts?
375
00:11:41,602 --> 00:11:43,504
And talent? And dames?
376
00:11:43,504 --> 00:11:45,106
That sounds like an exciting
377
00:11:45,106 --> 00:11:46,841
and sexy and spooky
378
00:11:46,841 --> 00:11:49,844
third act set piece for this episode!
379
00:11:49,844 --> 00:11:52,113
Of Midtown Manhattan Medium.
380
00:11:52,113 --> 00:11:53,581
But what do I know?
381
00:11:53,581 --> 00:11:54,949
I'm just the president of Alt TV!
382
00:11:54,949 --> 00:11:56,083
Barrold!
383
00:11:56,083 --> 00:11:57,918
Barry! Barry Weinbergerstein.
384
00:11:57,918 --> 00:11:59,754
You must be psychic.
385
00:11:59,754 --> 00:12:01,455
That was exactly what I was planning to do.
386
00:12:01,455 --> 00:12:02,923
Great minds think alike, huh?
387
00:12:02,923 --> 00:12:04,992
Ms. White, you continue to impress me.
388
00:12:04,992 --> 00:12:06,560
Thank you, Barry.
389
00:12:06,560 --> 00:12:08,929
All right, I'm gonna go hit the head.
390
00:12:08,929 --> 00:12:10,998
Bye.
391
00:12:10,998 --> 00:12:12,133
Owiee!
392
00:12:12,133 --> 00:12:13,668
You had one job to do
393
00:12:13,668 --> 00:12:15,036
and that was to keep ghosts off the set,
394
00:12:15,036 --> 00:12:16,771
and you managed to do the exact opposite!
395
00:12:16,771 --> 00:12:18,539
Yeah, but my heart was in the right place?
396
00:12:18,539 --> 00:12:19,940
Lucky for you, you know, I know
397
00:12:19,940 --> 00:12:21,208
exactly how to spin this.
398
00:12:21,208 --> 00:12:22,910
I'm just gonna...
399
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
I'm just gonna slip into something sparkly
400
00:12:24,812 --> 00:12:26,013
and host the talent show myself.
401
00:12:26,013 --> 00:12:27,782
And then I'll channel a couple
402
00:12:27,782 --> 00:12:29,984
of former residents to be ghost judges!
403
00:12:29,984 --> 00:12:32,687
Can I be in charge of the prizes?
404
00:12:32,687 --> 00:12:35,056
You can be in charge of one thing,
405
00:12:35,056 --> 00:12:37,858
and one thing only:
406
00:12:37,858 --> 00:12:39,627
making sure this ghost dance
407
00:12:39,627 --> 00:12:41,062
goes off without a hitch.
408
00:12:41,062 --> 00:12:42,163
Yeah.
409
00:12:42,163 --> 00:12:43,664
Boy, she seems like a real
410
00:12:43,664 --> 00:12:45,599
see-you-next-Tuesday-on-a-Wednesday.
411
00:12:45,599 --> 00:12:46,600
I'd still hit it, though,
412
00:12:46,600 --> 00:12:47,735
don't get me wrong.
413
00:12:47,735 --> 00:12:52,039
414
00:12:54,426 --> 00:12:56,729
Welcome to the Leaky Springs
415
00:12:56,729 --> 00:12:59,665
Retirement Community Talent Show!
416
00:12:59,665 --> 00:13:01,300
(scattered applause)
417
00:13:01,300 --> 00:13:04,203
Tonight, our residents use their talents
418
00:13:04,203 --> 00:13:07,740
to win your hearts and impress our judges.
419
00:13:07,740 --> 00:13:11,210
Let's meet our panel of experts now.
420
00:13:11,210 --> 00:13:14,680
Please welcome two
recently deceased members
421
00:13:14,680 --> 00:13:17,282
of the Leaky Springs community,
422
00:13:17,282 --> 00:13:19,518
the ghosts of Gilbert Benjamin
423
00:13:19,518 --> 00:13:22,254
and Rose Bailey!
424
00:13:22,254 --> 00:13:24,556
(scattered applause)
425
00:13:24,556 --> 00:13:28,327
And, as the star of
Midtown Manhattan Medium,
426
00:13:28,327 --> 00:13:29,461
I'll be rounding off
427
00:13:29,461 --> 00:13:31,130
your judging panel tonight.
428
00:13:31,130 --> 00:13:33,332
It's me, Camomile White!
429
00:13:33,332 --> 00:13:34,600
(scattered applause)
430
00:13:34,600 --> 00:13:35,801
Okay, okay, guys.
431
00:13:35,801 --> 00:13:36,802
Everyone feeling all right?
432
00:13:36,802 --> 00:13:37,836
Need anything?
433
00:13:37,836 --> 00:13:39,304
Need some pills, ointment, huh?
434
00:13:39,304 --> 00:13:40,439
Large-font reading material?
435
00:13:40,439 --> 00:13:41,874
Cool it there, eager-beaver.
436
00:13:41,874 --> 00:13:43,842
Our dance is gonna be killer-diller.
437
00:13:43,842 --> 00:13:45,210
I'll take some ointment.
438
00:13:45,210 --> 00:13:46,412
Yes, yes. 'Cause the dance
439
00:13:46,412 --> 00:13:47,746
has got to be perfect.
440
00:13:47,746 --> 00:13:49,148
Not to worry. We're prepared.
441
00:13:49,148 --> 00:13:50,282
We haven't been rehearsing
442
00:13:50,282 --> 00:13:52,284
all mid-to-late afternoon for nothing.
443
00:13:52,284 --> 00:13:53,485
Good, fantastic.
444
00:13:53,485 --> 00:13:55,254
Though, there is one thing
445
00:13:55,254 --> 00:13:56,622
we're not prepared for.
446
00:13:56,622 --> 00:13:59,758
- What's that?
- The big lift at the end of the dance.
447
00:13:59,758 --> 00:14:01,427
That limey hussy out there
448
00:14:01,427 --> 00:14:02,795
stopped our rehearsal
before we had a chance
449
00:14:02,795 --> 00:14:04,396
to give it a whirl.
450
00:14:04,396 --> 00:14:05,798
Okay, well, I'm not taking any chances.
451
00:14:05,798 --> 00:14:07,332
We gotta practice that
big lift at least once
452
00:14:07,332 --> 00:14:08,434
before we get out there, right?
453
00:14:08,434 --> 00:14:09,535
Let's do it, chop-chop.
454
00:14:09,535 --> 00:14:11,203
All right.
455
00:14:11,203 --> 00:14:13,305
456
00:14:13,305 --> 00:14:15,607
All right. Ha! Ha! Ha!
457
00:14:15,607 --> 00:14:16,608
458
00:14:16,608 --> 00:14:18,377
Ah! Ahh...
459
00:14:18,377 --> 00:14:19,578
460
00:14:19,578 --> 00:14:20,646
(screaming and crunching)
461
00:14:20,646 --> 00:14:22,247
Oh! Oh, my god!
462
00:14:22,247 --> 00:14:23,749
Do you see what I mean now?
463
00:14:23,749 --> 00:14:25,284
If that had to happen on stage,
464
00:14:25,284 --> 00:14:27,453
that would have been a disaster!
465
00:14:27,453 --> 00:14:28,320
Get her up.
466
00:14:28,320 --> 00:14:31,323
Edith, Edith?
467
00:14:31,323 --> 00:14:32,791
Edith, honey?
468
00:14:32,791 --> 00:14:34,626
469
00:14:34,626 --> 00:14:35,828
Herro?
470
00:14:35,828 --> 00:14:38,864
What I wouldn't do
471
00:14:38,864 --> 00:14:42,835
for love
472
00:14:47,339 --> 00:14:48,640
Well, they used to love it
473
00:14:48,640 --> 00:14:50,275
down at the precinct.
474
00:14:50,275 --> 00:14:52,311
Hey, come on!
475
00:14:52,311 --> 00:14:53,579
I... I think I got
476
00:14:53,579 --> 00:14:55,814
a little crick in my neck.
477
00:14:55,814 --> 00:14:57,449
Uh, actually...
478
00:14:57,449 --> 00:14:58,650
You're dead.
479
00:14:58,650 --> 00:15:00,319
Oh...
480
00:15:00,319 --> 00:15:02,721
Horsefeathers.
481
00:15:02,721 --> 00:15:05,324
I'm sorry to let you down...
482
00:15:05,324 --> 00:15:06,425
Milton?
483
00:15:06,425 --> 00:15:08,327
Who's Milton?
484
00:15:08,327 --> 00:15:12,327
485
00:15:21,240 --> 00:15:23,275
(audience gasping)
486
00:15:23,275 --> 00:15:26,612
(applause and whistling)
487
00:15:26,612 --> 00:15:28,280
My first partner.
488
00:15:28,280 --> 00:15:30,315
The son of a bitch who dropped me.
489
00:15:30,315 --> 00:15:32,217
All because he was a weak lifter!
490
00:15:32,217 --> 00:15:33,652
I wasn't a weak lifter.
491
00:15:33,652 --> 00:15:34,820
You were a weight shifter!
492
00:15:34,820 --> 00:15:36,121
And you still are!
493
00:15:36,121 --> 00:15:37,422
- Weak lifter!
- Weight shifter!
494
00:15:37,422 --> 00:15:39,725
- Weak lifter!
- Weight shifter!
495
00:15:39,725 --> 00:15:42,661
(audience cheering)
496
00:15:42,661 --> 00:15:45,731
Those lights are a sign
from Gilbert and Rose.
497
00:15:45,731 --> 00:15:48,800
You really got a rise out of them!
498
00:15:48,800 --> 00:15:50,435
(laughter)
499
00:15:50,435 --> 00:15:51,737
Okay, wait, wait, stop, stop, stop, guys!
500
00:15:51,737 --> 00:15:53,438
Guys, hold on! Guys, stop fighting.
501
00:15:53,438 --> 00:15:54,573
Don't you see? You're both dead.
502
00:15:54,573 --> 00:15:56,108
You can see each other now.
503
00:15:56,108 --> 00:15:57,709
Dancing is going to be super duper easy.
504
00:15:57,709 --> 00:16:00,679
Dance with him over my dead body!
505
00:16:00,679 --> 00:16:02,281
Oh yeah, I mean, I guess we could,
506
00:16:02,281 --> 00:16:03,615
like, move it onto the stage?
507
00:16:03,615 --> 00:16:05,117
What are you so scared of?
508
00:16:05,117 --> 00:16:06,351
That this will prove once and for all
509
00:16:06,351 --> 00:16:07,786
that this was your fault?
510
00:16:07,786 --> 00:16:11,256
That's all the proof I need, weak lifter!
511
00:16:11,256 --> 00:16:14,092
Exit stage, I'm right!
512
00:16:14,092 --> 00:16:15,728
513
00:16:15,748 --> 00:16:17,083
(glass shattering)
514
00:16:17,083 --> 00:16:18,217
Horsefeathers!
515
00:16:18,217 --> 00:16:19,285
I've been waiting around
516
00:16:19,285 --> 00:16:20,886
60 years to do that lift
517
00:16:20,886 --> 00:16:22,588
so I could prove I wasn't a weak lifter!
518
00:16:22,588 --> 00:16:24,757
Now I'll never finish
my unfinished beeswax.
519
00:16:24,757 --> 00:16:27,927
Okay, so we're cool, then?
520
00:16:27,927 --> 00:16:30,129
If I'm not performing tonight,
521
00:16:30,129 --> 00:16:31,664
no one is.
522
00:16:31,664 --> 00:16:32,731
(rumbling)
523
00:16:32,731 --> 00:16:33,732
524
00:16:33,732 --> 00:16:35,768
Up the pole,
525
00:16:35,768 --> 00:16:38,037
down the pole,
526
00:16:38,037 --> 00:16:40,406
Astroglide,
527
00:16:40,406 --> 00:16:42,174
any hole!
528
00:16:42,174 --> 00:16:44,243
I love that dirty slut!
529
00:16:44,243 --> 00:16:46,846
That's why I trust her butt!
530
00:16:46,846 --> 00:16:49,715
(applause and laughter)
531
00:16:49,715 --> 00:16:50,749
Holla!
532
00:16:50,749 --> 00:16:51,784
Ah.
533
00:16:51,784 --> 00:16:53,018
Uh, hey, Milt. Milton, listen.
534
00:16:53,018 --> 00:16:54,186
Calm down, listen, buddy!
535
00:16:54,186 --> 00:16:55,721
Listen, you know, Edith,
536
00:16:55,721 --> 00:16:57,323
she probably would have shifted her weight
537
00:16:57,323 --> 00:16:58,791
no matter what you did, man.
538
00:16:58,791 --> 00:17:00,159
Once... once a filthy weight shifter,
539
00:17:00,159 --> 00:17:02,094
always a filthy weight shifter, right?
540
00:17:02,094 --> 00:17:03,229
Yeah!
541
00:17:03,229 --> 00:17:04,830
- You really think so?
- I do!
542
00:17:04,830 --> 00:17:05,965
As a matter of fact, I don't think
543
00:17:05,965 --> 00:17:07,133
you need to waste your time
544
00:17:07,133 --> 00:17:08,267
trying to impress that dame.
545
00:17:08,267 --> 00:17:09,635
You got nothing to prove to her!
546
00:17:09,635 --> 00:17:10,803
- You're right!
- Actually,
547
00:17:10,803 --> 00:17:12,104
don't you think maybe you need
548
00:17:12,104 --> 00:17:14,173
to prove it to somebody else?
549
00:17:14,173 --> 00:17:15,741
You know what?
550
00:17:15,741 --> 00:17:17,376
You're right, fatso!
551
00:17:17,376 --> 00:17:19,145
I need to prove it to myself!
552
00:17:19,145 --> 00:17:20,679
Ye... Oh, yeah! That's, yeah,
553
00:17:20,679 --> 00:17:21,881
way better than what I was gonna say.
554
00:17:21,881 --> 00:17:22,915
But how?
555
00:17:22,915 --> 00:17:24,216
I'm down a dance partner.
556
00:17:24,216 --> 00:17:25,284
Milty? Hello?
557
00:17:25,284 --> 00:17:26,619
You forgetting something?
558
00:17:26,619 --> 00:17:27,753
I trained you guys.
559
00:17:27,753 --> 00:17:28,988
I taught you the routines.
560
00:17:28,988 --> 00:17:30,890
I can totally train someone else.
561
00:17:30,890 --> 00:17:33,926
Or...
562
00:17:33,926 --> 00:17:35,728
ta-da!
563
00:17:35,728 --> 00:17:36,829
Oh boy.
564
00:17:36,829 --> 00:17:38,097
If I can successfully lift
565
00:17:38,097 --> 00:17:39,832
your pear-shaped, jalopy body,
566
00:17:39,832 --> 00:17:41,767
I'll prove to everyone for once and for all
567
00:17:41,767 --> 00:17:43,202
that I'm not a weak lifter!
568
00:17:43,202 --> 00:17:45,070
I stand by my "Oh boy."
569
00:17:45,070 --> 00:17:47,806
Now it's time for a very special treat
570
00:17:47,806 --> 00:17:49,742
on the Leaky Springs Stage.
571
00:17:49,742 --> 00:17:52,711
Please welcome legendary Broadway dancer
572
00:17:52,711 --> 00:17:53,879
Edith Jane,
573
00:17:53,879 --> 00:17:55,781
with her former dance partner
574
00:17:55,781 --> 00:17:59,218
and current ghost, Fred Myers!
575
00:17:59,218 --> 00:18:01,820
(applause)
576
00:18:01,820 --> 00:18:05,820
577
00:18:41,660 --> 00:18:43,329
(audience gasping)
578
00:18:43,329 --> 00:18:45,297
(cheering and whistling)
579
00:18:45,297 --> 00:18:46,699
Ah, it worked,
580
00:18:46,699 --> 00:18:48,334
you magnificent son-of-a-bitch!
581
00:18:48,334 --> 00:18:49,401
It worked!
582
00:18:49,401 --> 00:18:51,003
(laughing)
583
00:18:51,003 --> 00:18:52,638
584
00:18:52,638 --> 00:18:53,339
(glass shattering)
585
00:18:53,339 --> 00:18:54,240
Oh!
586
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
(record scratching)
587
00:18:55,741 --> 00:18:59,311
Oh, ow, ow!
588
00:18:59,311 --> 00:19:00,846
That's a man!
589
00:19:00,846 --> 00:19:02,181
Owww, my dick.
590
00:19:04,283 --> 00:19:06,085
So you think you can dance?
591
00:19:06,085 --> 00:19:08,120
If you ever pull a stunt
like that, I will...
592
00:19:08,120 --> 00:19:10,656
I will order two more seasons!
593
00:19:10,656 --> 00:19:11,824
Barry Weinbergerstein,
594
00:19:11,824 --> 00:19:12,992
president of Alt TV.
595
00:19:12,992 --> 00:19:14,393
What you just did out there
596
00:19:14,393 --> 00:19:16,729
is gonna be the most exciting episode
597
00:19:16,729 --> 00:19:18,364
of TV since Maude
598
00:19:18,364 --> 00:19:20,766
had an abortion on Maude.
599
00:19:20,766 --> 00:19:23,135
Do you remember when she had the abortion?
600
00:19:23,135 --> 00:19:25,070
(laughter)
601
00:19:25,070 --> 00:19:26,672
That was a good one. Listen.
602
00:19:26,672 --> 00:19:28,307
I just love the new, fun direction
603
00:19:28,307 --> 00:19:29,775
you're taking the show.
604
00:19:29,775 --> 00:19:31,410
A comedic take on the medium genre.
605
00:19:31,410 --> 00:19:32,945
- It's pure genius.
- Thank you, Barry.
606
00:19:32,945 --> 00:19:34,313
I just knew you'd love it!
607
00:19:34,313 --> 00:19:37,016
All right. I've got two words for you:
608
00:19:37,016 --> 00:19:39,918
Nichols. May.
609
00:19:39,918 --> 00:19:41,920
So, what you're saying is...
610
00:19:41,920 --> 00:19:43,355
Camomile White, say hello
611
00:19:43,355 --> 00:19:44,990
to your new partner.
612
00:19:44,990 --> 00:19:46,191
The beautiful medium,
613
00:19:46,191 --> 00:19:47,793
and her bumbling security guard.
614
00:19:47,793 --> 00:19:49,028
It's ratings gold!
615
00:19:49,028 --> 00:19:49,895
Or...
616
00:19:49,895 --> 00:19:52,631
Or, what?
617
00:19:52,631 --> 00:19:55,701
The psychic and her sidekick?
618
00:19:55,701 --> 00:19:57,036
Boom!
619
00:19:57,036 --> 00:19:59,305
Camomile, you're blowing my mind.
620
00:19:59,305 --> 00:20:00,806
Thank you, Barry.
621
00:20:00,806 --> 00:20:02,274
I'm so pleased you share my vision.
622
00:20:02,274 --> 00:20:04,310
That was actually what today was all about.
623
00:20:04,310 --> 00:20:05,844
It was really to prove to you
624
00:20:05,844 --> 00:20:07,346
that this dynamic works.
625
00:20:07,346 --> 00:20:09,181
Yeah.
626
00:20:09,181 --> 00:20:11,317
Well, I should get back to the office.
627
00:20:11,317 --> 00:20:13,185
Alt TV is not gonna president itself,
628
00:20:13,185 --> 00:20:14,353
you know?
629
00:20:14,353 --> 00:20:17,156
Look out, Every Network!
630
00:20:17,156 --> 00:20:18,791
I know... I know you're upset right now,
631
00:20:18,791 --> 00:20:20,659
but listen to me, one quick question:
632
00:20:20,659 --> 00:20:22,161
am I in charge of moving this,
633
00:20:22,161 --> 00:20:24,630
or is that like a union thing?
634
00:20:24,630 --> 00:20:25,664
No, no, no!
635
00:20:28,848 --> 00:20:30,850
(horns honking)
636
00:20:30,850 --> 00:20:35,288
637
00:20:37,914 --> 00:20:39,282
Hi.
638
00:20:39,282 --> 00:20:40,416
Hey.
639
00:20:40,506 --> 00:20:42,408
Hey. Sorry I'm late.
640
00:20:42,408 --> 00:20:45,344
It was a really crazy day at the newsstand.
641
00:20:47,547 --> 00:20:49,182
So, listen, I know that
642
00:20:49,182 --> 00:20:51,417
I've been really neglectifying you lately,
643
00:20:51,417 --> 00:20:52,719
and I... I'd really like the chance
644
00:20:52,719 --> 00:20:54,387
to change that, if I can.
645
00:20:54,387 --> 00:20:55,388
(pressing button)
646
00:20:55,388 --> 00:20:59,388
647
00:21:00,393 --> 00:21:02,428
May I have this dance?
648
00:21:02,428 --> 00:21:06,428
649
00:21:11,471 --> 00:21:13,372
Where'd you learn to dance like this?
650
00:21:13,372 --> 00:21:15,608
Just some guy named Fred.
651
00:21:15,608 --> 00:21:17,009
I mean, Milton.
652
00:21:17,009 --> 00:21:18,444
Some guy named Milton.
653
00:21:18,444 --> 00:21:22,014
654
00:21:23,015 --> 00:21:28,015
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
655
00:21:28,065 --> 00:21:32,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
