Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,068 --> 00:00:30,438
DER TOD RITT DIENSTAGS
2
00:03:24,663 --> 00:03:27,406
Guten Tag, Mister Corbitt,
Habt ihr etwas für mich?
3
00:03:28,417 --> 00:03:31,000
Nein Scott, Schaff' das Zeug weg,
mir wird übel.
4
00:03:32,963 --> 00:03:35,296
Das Zeug ist von den Bürgern
aus Clifton.
5
00:03:36,174 --> 00:03:37,540
Zum Teufe mit dir.
6
00:04:14,838 --> 00:04:16,795
Hallo Bill
- Hast du das gesehen, Scott?
7
00:04:17,048 --> 00:04:18,459
Und sie nennen mich Billy,
den Blinden...
8
00:04:18,717 --> 00:04:23,087
Es gibt keinen, der sich mit mir
messen kann, in ganz Arizona nicht.
9
00:04:23,972 --> 00:04:26,840
Bravo, du bist
der beste Schütze des Westens.
10
00:04:36,860 --> 00:04:38,396
Verfluchtes Schwein!
11
00:04:39,070 --> 00:04:42,154
Wie oft habe ich dir gesagt,
du sollst die Flaschen nicht anrühren!
12
00:04:42,824 --> 00:04:46,192
Wenn ich sie wieder benutze
muss ich den Dreck weg machen!
13
00:04:46,453 --> 00:04:48,445
Du Schwein! Ich schieß dir auch
das andere Auge aus!
14
00:04:50,791 --> 00:04:51,872
Er hat nicht dran gedacht
15
00:04:52,501 --> 00:04:54,413
Ich mache die Flaschen sauber.
16
00:04:55,754 --> 00:05:00,545
Fass mich nie wieder an,
dreckiger Hurensohn!
17
00:05:06,139 --> 00:05:07,675
Was ist da los, Jerry?
18
00:05:07,891 --> 00:05:11,350
Hier wurde seit Jahren
nicht mehr geschossen.
19
00:05:11,561 --> 00:05:13,928
Wer hat geschossen?
Ein Verrückter oder ein Betrunkener?
20
00:05:14,189 --> 00:05:18,354
Nichts besonderes,
Abel Murray hat Billy, dem Blinden,
21
00:05:18,610 --> 00:05:21,603
eine Ladung Schrot verpasst.
22
00:05:24,115 --> 00:05:26,323
Wohin gehst du?
Die Eimer müssen geleert werden.
23
00:05:26,576 --> 00:05:29,660
Nicht da lang,
willst du mir den Saloon verpesten?
24
00:05:34,751 --> 00:05:37,585
Hat da etwa jemand geschossen?
- Ich war das, Jim.
25
00:05:37,921 --> 00:05:42,131
Nur um den Lauf zu reinigen,
Das solltest du auch ab und an,
26
00:05:42,342 --> 00:05:45,380
wenn du irgendwann mal
deinen Revolver wieder findest.
27
00:05:46,221 --> 00:05:51,012
Ich bin hier das Gesetz. Und das
bedeutet mehr als ein Schießeisen.
28
00:05:53,019 --> 00:05:54,430
Ekelhaft!
29
00:05:57,566 --> 00:05:59,979
Guten Tag, Doktor!
Sie sind früh unterwegs.
30
00:06:00,277 --> 00:06:04,021
Das war eine Nacht, erst eine Geburt
dann eine böse Diarrhö.
31
00:06:04,823 --> 00:06:06,109
Hoffentlich keine Komplikationen?
32
00:06:06,783 --> 00:06:09,491
Wegen der Geburt
könnt ihr Perkins fragen.
33
00:06:09,995 --> 00:06:12,203
Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
34
00:06:12,497 --> 00:06:16,707
Und die Diarrhö... Eine Stute
von Richter Cutcher hat's erwischt!
35
00:06:29,055 --> 00:06:30,296
Nach deiner Runde,
36
00:06:30,891 --> 00:06:34,680
nimmst du den Besen und fegst
vor dem Haus von Vivien Skill.
37
00:06:35,478 --> 00:06:37,561
In Ordnung.
38
00:08:35,849 --> 00:08:36,839
Hallo Gwen.
39
00:08:37,308 --> 00:08:40,642
Wie geht es dir, Scott?
Wir haben uns lange nicht gesehen.
40
00:08:41,980 --> 00:08:43,266
Rein mit dir.
41
00:08:47,027 --> 00:08:49,235
Wer zu viel zeigt, verkauft nicht.
42
00:08:53,366 --> 00:08:56,029
Bist du hier um zu gucken?
Mach dich mit dem Besen an die Arbeit.
43
00:08:56,661 --> 00:08:59,449
Wenn du fertig bist,
gebe ich dir 25 Cents.
44
00:09:00,623 --> 00:09:04,242
Lass gut sein Vivien,
ich will kein Geld von dir.
45
00:09:04,711 --> 00:09:06,828
Du hast viel für mich getan.
46
00:09:08,089 --> 00:09:10,331
Damals warst du ein kleiner Junge.
47
00:10:22,539 --> 00:10:25,657
Suchen Sie etwas?
- Einen Stall.
48
00:10:26,000 --> 00:10:28,492
Es gibt einen bei Mister Miller.
Rechte Seite.
49
00:10:28,503 --> 00:10:34,090
Zehn Häuser weiter.
- Wo kann man gut schlafen?
50
00:10:34,259 --> 00:10:36,672
Dort, im Saloon,
gleich gegenüber.
51
00:10:37,137 --> 00:10:40,972
Das und Hotel, Spielsaal,
Bar und Restaurant.
52
00:10:42,600 --> 00:10:45,058
Willst du einen Dollar?
53
00:10:46,729 --> 00:10:48,516
Bring das Pferd in den Stall.
- Ja, Mister.
54
00:10:52,026 --> 00:10:53,813
Dein Name?
55
00:10:54,654 --> 00:10:56,316
Scott.
- Und weiter?
56
00:10:57,699 --> 00:10:59,782
Nur Scott.
57
00:11:00,368 --> 00:11:04,078
Meinen Vater...
hab ich nie kennen gelernt.
58
00:11:07,792 --> 00:11:11,706
Und deine Mutter?
- Sie hieß Mary.
59
00:11:12,839 --> 00:11:18,085
Mary? Nimm diesen Nachnamen.
Nenne dich Scott Mary.
60
00:11:19,470 --> 00:11:22,338
Dann werden alle über mich lachen.
61
00:11:24,058 --> 00:11:25,924
Vielleicht.
62
00:11:28,605 --> 00:11:31,348
Könntest du nicht dafür
sorgen, dass sie aufhören?
63
00:11:32,650 --> 00:11:35,984
Wenn du das Pferd versorgt hast,
holst du dir den Dollar ab.
64
00:11:38,448 --> 00:11:40,610
Mein Name ist Talby.
65
00:12:23,368 --> 00:12:25,530
Es gibt Arbeit, Murph.
66
00:12:26,079 --> 00:12:27,945
Behandle ihn gut.
67
00:12:28,289 --> 00:12:31,999
Ich habe einen Dollar damit verdient,
dass ich ihn hierher bringe.
68
00:12:32,418 --> 00:12:36,253
Sieh dir den Sattel an!
Leder, alles Handarbeit.
69
00:12:37,924 --> 00:12:41,634
- Was machst du mit dem Dollar?
- Ich leg ihn auf die Seite.
70
00:12:42,804 --> 00:12:44,761
Dann habe ich 8.
71
00:12:45,014 --> 00:12:48,098
Wenn ich noch 10 dazu kriege,
kaufe ich mir einen Colt.
72
00:12:48,851 --> 00:12:53,266
Wozu brauchst du ihn?
Die Zeit der Schießereien ist vorbei.
73
00:12:53,898 --> 00:12:56,515
Früher war ein Revolver
mehr wert als ein Konto auf der Bank.
74
00:12:57,026 --> 00:12:59,564
Als Doc Holliday damals
am OK Corral starb,
75
00:12:59,862 --> 00:13:02,946
gab es ein Blutbad
beim Streit um seinen Revolver.
76
00:13:04,409 --> 00:13:08,073
Er war auch der schnellste Schütze
des Westens. Er, nicht der Revolver.
77
00:13:08,746 --> 00:13:14,458
Er - mit seinem Revolver.
Das sind Erfahrungen eines ganzen Lebens.
78
00:13:15,336 --> 00:13:17,498
Es reicht nicht
ihn schneller zu ziehen
79
00:13:17,714 --> 00:13:20,422
wenn der Andere einen Trick kennt,
den du nicht kennst.
80
00:13:20,758 --> 00:13:26,720
Zu meiner Zeit kannte ein Mann alle Tricks
oder er war ein Fall für den Totengräber.
81
00:13:27,181 --> 00:13:29,969
Ich kaufe mir einen Colt
und ich werde ihn tragen.
82
00:13:30,226 --> 00:13:33,469
Mal sehen, ob mich dann
noch jemand einen Bastard nennt!
83
00:13:34,105 --> 00:13:38,099
Jetzt habe ich nur einen aus Holz,
aber das ist besser als ein Besenstiel.
84
00:13:38,276 --> 00:13:39,733
Wenn ich den Colt habe...
85
00:13:39,944 --> 00:13:44,439
Ich sollte dir keine Tricks zeigen,
doch es ist das Einzige, was ich kann.
86
00:13:45,700 --> 00:13:48,818
Kümmere dich gut um ihn, vielleicht
gibt dir Talby auch einen Dollar.
87
00:13:49,037 --> 00:13:52,246
Talby?
- So heißt der Fremde,
88
00:13:53,374 --> 00:13:55,286
Talby...
89
00:13:55,710 --> 00:13:58,373
Ich kenne diesen Namen...
90
00:13:59,714 --> 00:14:02,127
Woher?
- Nicht aus dieser Gegend.
91
00:14:02,550 --> 00:14:05,008
Das ist schon viele Jahre her.
92
00:14:10,224 --> 00:14:11,965
Schade.
93
00:14:15,271 --> 00:14:17,763
Sie sind so schön
und in zwei Tagen sind sie tot.
94
00:14:18,649 --> 00:14:22,393
Mein Vater möchte nicht,
dass ich mit dir rede, Verstanden?
95
00:14:22,653 --> 00:14:24,940
Eileen!
96
00:14:36,501 --> 00:14:40,165
Guten Tag, Richter Cutcher.
Ich... Also ich...
97
00:14:45,218 --> 00:14:48,677
Du bist ein guter Junge, Scott,
aber du bist ein Bastard.
98
00:14:49,764 --> 00:14:52,131
Deine Mutter arbeitete bei Vivien Skill,
99
00:14:53,351 --> 00:14:56,719
und dein Vater...
wer weiß das schon.
100
00:14:57,855 --> 00:15:00,643
Dieses Haus war immer gut besucht,
101
00:15:01,651 --> 00:15:04,064
Du sollst meine Tochter nicht ansehen,
102
00:15:04,529 --> 00:15:08,148
Bastard!
Du darfst nicht mehr mit ihr sprechen,
103
00:15:09,617 --> 00:15:13,281
und nicht hier vorbeikommen,
Bastard!
104
00:15:14,872 --> 00:15:17,580
Hast du verstanden? Bastard!
105
00:15:35,518 --> 00:15:38,761
Hat deine Frau alles gut überstanden?
106
00:15:39,105 --> 00:15:40,346
Sie schon.
107
00:15:40,690 --> 00:15:43,478
Nur weiß ich nicht,
wie ich das überstehen soll.
108
00:15:43,734 --> 00:15:45,270
Übertreib nicht.
109
00:15:49,031 --> 00:15:51,364
Bravo, Mister Perkins!
110
00:15:51,701 --> 00:15:54,444
Zwei kleine Perkins auf einen Schlag!
Bravo!
111
00:15:54,912 --> 00:15:58,701
Zwei Runden auf die Zwillinge!
- Auf euch!
112
00:16:02,503 --> 00:16:05,337
Und noch eine,
Aller guten Dinge sind drei.
113
00:16:05,882 --> 00:16:09,967
Du hast Recht,
viele Kinder bedeuten Reichtum.
114
00:16:10,678 --> 00:16:13,637
Ich meinte Runden,
- Auf den Reichtum!
115
00:16:16,809 --> 00:16:18,425
Dein Dollar.
116
00:16:23,107 --> 00:16:24,518
Setz dich,
117
00:16:32,492 --> 00:16:34,028
Worauf wartest du?
118
00:16:42,585 --> 00:16:44,292
Einen Whisky, Scott Mary?
119
00:16:52,178 --> 00:16:54,795
Was machst du hier?
- Er ist mein Gast.
120
00:16:55,556 --> 00:16:57,843
Und möchte einen Whisky.
121
00:16:58,059 --> 00:17:00,847
Ihr seid fremd hier.
Er putzt die Klos,
122
00:17:01,729 --> 00:17:04,813
die Gehwege
und manchmal auch diesen Saloon.
123
00:17:05,233 --> 00:17:08,021
Das ist kein Lokal für ihn.
Er kann sich nicht hinsetzen.
124
00:17:08,819 --> 00:17:13,814
Er kann in der Küche trinken.
Die Gäste wollen ihn nicht hier haben.
125
00:17:21,207 --> 00:17:23,699
Wie Sie wollen.
126
00:17:30,716 --> 00:17:34,255
Wirf ihn raus, Abel,
oder soll ich das machen?
127
00:17:34,971 --> 00:17:38,510
Ich will nicht zusammen
mit diesem Scheißeträger trinken!
128
00:17:42,812 --> 00:17:45,555
Hast du nicht gehört? Raus hier!
129
00:17:53,406 --> 00:17:55,147
Scott Mary ist mein Gast,
130
00:17:56,701 --> 00:17:59,489
und er trinkt mit mir
solange es uns gefällt.
131
00:18:00,204 --> 00:18:05,165
Fremder, Clifton ist unsere Stadt
und wir wollen keine Nervensägen.
132
00:18:05,668 --> 00:18:08,126
Bleib ruhig,
sonst werfe ich dich raus!
133
00:18:09,422 --> 00:18:11,539
Nur mit dem Revolver.
134
00:18:13,884 --> 00:18:15,250
Wie du willst.
135
00:18:30,234 --> 00:18:34,194
Ihr seid Zeugen: ich schoss,
nachdem er die Waffe gezogen hatte.
136
00:18:35,448 --> 00:18:40,364
Perkins war ein Großmaul,
er hätte nie auf Sie geschossen.
137
00:18:40,870 --> 00:18:43,704
Das konnte ich nicht wissen,
ich bin auf der Durchreise.
138
00:18:52,381 --> 00:18:56,216
Trink, dann gehen wir.
Es ist unangenehm neben einem Toten.
139
00:19:08,939 --> 00:19:10,475
War das dein erster?
140
00:19:13,152 --> 00:19:14,768
Dann trinken wir noch einen.
141
00:19:17,448 --> 00:19:20,532
Ruhe!
Ruhe!
142
00:19:27,583 --> 00:19:29,620
Nach Anhörung der Zeugen
143
00:19:29,877 --> 00:19:33,746
erklären wir, Richter Cutcher,
im Namen des Gesetzes,
144
00:19:34,340 --> 00:19:38,835
dass Hart Perkins im Verlauf
eines Angriffs getötet wurde,
145
00:19:39,011 --> 00:19:43,426
bei dem Frank Talby aus Notwehr handelte.
146
00:19:49,146 --> 00:19:51,559
Ich werde dir beibringen
an deinem Platz zu bleiben.
147
00:19:58,114 --> 00:19:59,901
Eine Frage noch,
148
00:20:00,991 --> 00:20:03,449
ist das der erste Mann,
den Ihr getötet habt, Talby?
149
00:20:03,703 --> 00:20:05,990
Aus Notwehr, meine ich?
150
00:20:06,914 --> 00:20:11,579
Nein, es war nicht der Erste, aber ich
ritze keine Kerben in meinen Revolver.
151
00:20:14,255 --> 00:20:16,713
Die Verhandlung ist geschlossen.
152
00:20:34,817 --> 00:20:37,400
Einen Moment,
du wirst schon sehen.
153
00:20:38,612 --> 00:20:40,569
Warte, lass mich erst hinaus.
154
00:20:40,865 --> 00:20:42,731
Was das Gesetz nicht sieht,
kann es nicht verurteilen.
155
00:20:42,992 --> 00:20:45,279
Damit du den Schwanz einziehst!
156
00:20:47,538 --> 00:20:52,579
Und weil du mir den Saloon verpestet
hast mit deiner Anwesenheit!
157
00:20:52,877 --> 00:20:56,416
Du hast eine Lektion verdient,
es ist zu deinem Besten.
158
00:20:57,256 --> 00:21:02,502
Und das ist für Perkins, der
gestern zwei Kinder bekam! Bastard!
159
00:21:02,762 --> 00:21:05,880
Er kann nichts dafür.
- Verschwinde!
160
00:21:06,098 --> 00:21:09,591
Zurück in deinen Stall,
Alter Schwachkopf!
161
00:21:15,149 --> 00:21:18,688
Lauf nur, Perkins' Männer
werden dich schon aufhalten!
162
00:21:19,653 --> 00:21:21,360
Talby!
163
00:21:30,664 --> 00:21:32,576
Er ist fort.
164
00:22:13,082 --> 00:22:15,995
Aber wir werden ihn einholen,
Stimmt's, Sartana?
165
00:23:58,312 --> 00:24:00,349
Los Sartana, vorwärts!
166
00:24:14,286 --> 00:24:16,448
Verdammt, Sartana!
167
00:24:16,705 --> 00:24:19,072
Wir haben ihn wieder verloren!
168
00:24:20,417 --> 00:24:21,828
Lauf schon, dummes Vieh!
169
00:24:22,086 --> 00:24:24,669
Misshandle nicht deinesgleichen,
170
00:24:34,765 --> 00:24:36,176
Aber...
171
00:24:41,480 --> 00:24:43,813
Warum folgst du mir, Junge?
172
00:24:50,572 --> 00:24:53,110
Finde eine gute Rechtfertigung,
sonst bist du tot.
173
00:24:56,537 --> 00:25:00,156
Ich bin fortgelaufen.
Sie wollten mich kaltmachen.
174
00:25:00,666 --> 00:25:02,498
Das ist keine Rechtfertigung,
175
00:25:04,044 --> 00:25:06,536
Ich will wie Sie sein,
Ich weiß, wie man zieht,
176
00:25:06,797 --> 00:25:09,414
aber ich hatte nie
einen echten Revolver.
177
00:25:09,633 --> 00:25:11,750
Wenn Sie es mir zeigen,
lerne ich schnell.
178
00:25:11,969 --> 00:25:14,586
Ich kann mich nützlich machen,
Ihnen den Rücken decken.
179
00:25:19,101 --> 00:25:22,845
Vielleicht.
Einverstanden.
180
00:25:23,605 --> 00:25:27,565
Erste Lektion:
Bitte niemals einen anderen um etwas.
181
00:25:28,318 --> 00:25:30,025
Nehmen Sie mich mit?
182
00:25:31,196 --> 00:25:34,189
Wie viel Geld hast du?
- 8 Dollar.
183
00:25:34,658 --> 00:25:38,072
Gib sie mir für deine zweite Lektion.
184
00:25:57,723 --> 00:26:02,138
Zweite Lektion:
Vertraue keinem, niemals.
185
00:26:13,197 --> 00:26:16,907
Los, Sartana,
auf geht's zur dritten Lektion.
186
00:28:47,351 --> 00:28:49,968
Was ist das?
- Tequila, Señor.
187
00:28:50,646 --> 00:28:53,389
Wir haben hier nichts anderes,
aber er hilft,
188
00:28:53,899 --> 00:28:56,642
den Sand der Wüste
zu ertragen und weiter zu reisen.
189
00:28:57,361 --> 00:28:59,398
Meine Reise endet hier.
190
00:28:59,655 --> 00:29:02,773
Sag Wild Jack Bescheid,
Du weißt, wo er ist.
191
00:29:03,450 --> 00:29:05,817
Ich heiße Talby.
192
00:29:16,338 --> 00:29:17,545
Sofort, Señor.
193
00:29:32,688 --> 00:29:34,429
Wie heißt dieser Ort?
Wo sind wir?
194
00:29:34,690 --> 00:29:39,276
In Bowie, im Moment.
- Warum?
195
00:29:39,486 --> 00:29:42,650
Weil es in Kürze
die Hölle sein wird.
196
00:29:44,533 --> 00:29:46,650
Wild!
197
00:29:48,036 --> 00:29:50,779
Talby ist da.
198
00:30:17,149 --> 00:30:21,985
Dritte Lektion: Stell dich niemals
zwischen Revolver und Ziel.
199
00:30:57,647 --> 00:31:01,436
Hallo Wild.
Komm näher.
200
00:31:03,487 --> 00:31:04,898
Verflucht!
201
00:31:10,285 --> 00:31:13,824
Du wärst besser nicht gekommen.
202
00:31:14,081 --> 00:31:17,950
Sei nicht pessimistisch.
Das ist noch nicht gesagt.
203
00:31:18,919 --> 00:31:21,332
Ich dachte dabei an dich.
204
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Ich bin kein nachtragender Typ.
205
00:31:28,845 --> 00:31:32,088
Gib mir meine 50.000 Dollar
und die Sache ist erledigt,
206
00:31:32,307 --> 00:31:37,393
Glaub mir oder nicht, ich hab
keinen einzigen dreckigen Dollar.
207
00:31:37,854 --> 00:31:40,312
Vor 20 Tagen bin ich ausgebrochen.
208
00:31:42,192 --> 00:31:45,981
Seit 10 Jahren
steht die Rechnung offen.
209
00:31:46,613 --> 00:31:50,482
Du hast Geld verloren,
aber ich war 10 Jahre im Gefängnis.
210
00:31:50,826 --> 00:31:52,158
Dein Problem.
211
00:31:52,577 --> 00:31:56,070
Diesen Coup machte ich
mit gewissen Leuten aus Clifton.
212
00:31:57,165 --> 00:31:59,452
Setz dich lieber,
wenn du davon erzählen willst.
213
00:32:04,631 --> 00:32:07,214
Wir sollten
einen Zug voll Gold überfallen.
214
00:32:07,509 --> 00:32:09,842
Die aus Clifton
hatten saubere Hände,
215
00:32:10,137 --> 00:32:13,175
sie hätten mir helfen
und für mich aussagen sollen.
216
00:32:13,432 --> 00:32:16,641
Alles wäre perfekt gewesen
und wir hätten geteilt,
217
00:32:16,852 --> 00:32:21,347
aber die sauberen Hände betrogen dich.
- Genau so war's.
218
00:32:21,606 --> 00:32:25,941
Sie sagten gegen mich aus
und die Beute verschwand! Ich saß fest.
219
00:32:26,194 --> 00:32:28,732
Mein Wort gegen das
eines Bankiers, eines Richters,
220
00:32:28,947 --> 00:32:32,657
und das der anderen ehrbaren,
reichen Mistkerle!
221
00:32:32,909 --> 00:32:36,198
Landeten auch
meine 50.000 in diesen Taschen?
222
00:32:36,413 --> 00:32:38,029
Du sagst es.
223
00:32:38,957 --> 00:32:43,543
Du solltest nach Clifton gehen
und dich rächen.
224
00:32:43,753 --> 00:32:46,496
Dir nehmen, was dir zusteht
und mir meinen Anteil geben.
225
00:32:46,840 --> 00:32:51,210
Auf mich stehen Kopfgeld ausgesetzt.
Sie suchen mich in ganz Arizona.
226
00:32:51,511 --> 00:32:54,470
Hier in Bowie
steh ich mit einem Fuß in Mexiko.
227
00:32:54,681 --> 00:32:55,797
Verstehe.
228
00:32:56,349 --> 00:32:58,682
Ich sage dir, was wir tun:
229
00:32:58,935 --> 00:33:04,727
Gib mir die Namen der Leute aus Clifton
und geh nach Mexiko.
230
00:33:04,900 --> 00:33:06,641
Für immer.
- Wieso das?
231
00:33:07,152 --> 00:33:10,566
Ich kaufe deine Rache
für 50.000 Dollar.
232
00:33:10,822 --> 00:33:15,283
Dann sind die Leute aus Clifton
nur Schuldner bei Frank Talby.
233
00:33:17,120 --> 00:33:18,531
Oder?
234
00:33:19,247 --> 00:33:22,035
Oder du zahlst...
235
00:33:22,709 --> 00:33:25,873
auf die eine oder andere Weise.
236
00:33:31,343 --> 00:33:34,131
Wie du willst, Talby.
237
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
Mit dir kann man nicht reden,
du bist zu schnell.
238
00:33:39,309 --> 00:33:44,304
Zu trinken, für alle!
Auf die Rückkehr eines alten... Freundes.
239
00:33:45,065 --> 00:33:48,809
Ein Freund, den ich viele Jahre
nicht gesehen habe.
240
00:33:49,444 --> 00:33:51,777
Zu trinken, sage ich!
241
00:33:59,829 --> 00:34:03,368
Trinkst du nicht?
- Noch nicht, Wild.
242
00:34:04,584 --> 00:34:07,702
Vielleicht stimmt die Geschichte nicht.
243
00:34:08,505 --> 00:34:13,796
Wenn alles gut geht,
trinke ich auf dich... in Clifton.
244
00:34:14,678 --> 00:34:17,170
Du hältst dich für witzig, stimmt's?
245
00:34:19,432 --> 00:34:23,893
Gut, dann trinken wir, Amigos!
Auf mein Wohl!
246
00:34:31,611 --> 00:34:34,399
Nimm,
- Nein,
247
00:34:36,116 --> 00:34:39,484
Du willst auch nicht trinken?
- Nein, ich gehöre zu ihm.
248
00:34:57,846 --> 00:35:01,055
Jetzt werden wir sehen, ob du trinkst!
249
00:35:54,027 --> 00:35:55,689
Genug, Wild.
250
00:36:08,458 --> 00:36:09,994
Kommt!
251
00:36:22,931 --> 00:36:26,049
Das ist die vierte Lektion:
252
00:36:26,267 --> 00:36:28,509
Fausthiebe sind wie Revolverschüsse,
253
00:36:28,728 --> 00:36:32,563
verfehlst du den ersten,
bist du erledigt.
254
00:36:32,774 --> 00:36:34,481
Ich werde es mir merken.
255
00:36:48,790 --> 00:36:50,873
Was machen wir?
256
00:36:51,418 --> 00:36:54,786
Wartet auf ihn
auf Bill Farrows Ranch.
257
00:36:54,963 --> 00:36:57,455
Hat der Knast dein Hirn aufgeweicht?
258
00:36:57,632 --> 00:37:00,090
Wir müssen ihn
sofort fertig machen!
259
00:37:00,719 --> 00:37:05,259
Ich mach's, wenn die Gelegenheit da ist.
Geht jetzt, schnell!
260
00:37:38,840 --> 00:37:40,422
Wild!
261
00:37:53,062 --> 00:37:55,179
Dein Gedächtnis ist schwach.
262
00:37:58,151 --> 00:38:00,438
Du hast vergessen,
mir die Namen zu nennen.
263
00:38:03,156 --> 00:38:05,864
Ich vergesse nie etwas.
264
00:38:07,035 --> 00:38:11,655
Turner ist einer, der Bankier,
er wusste von dem Gold.
265
00:38:14,167 --> 00:38:18,958
Der Richter Cutcher
sollte mein Alibi liefern,
266
00:38:20,006 --> 00:38:22,874
Abel Murray fuhr damals den Zug,
267
00:38:23,092 --> 00:38:26,927
und Bill Farrow
begleitete den Konvoi...
268
00:38:27,889 --> 00:38:32,509
Er hat jetzt eine Ranch unten,
auf dem Weg nach Stafford.
269
00:38:56,876 --> 00:39:00,540
Nein, Frank!
Ich flehe dich an! Töte mich nicht!
270
00:39:02,799 --> 00:39:05,587
Sie können ihn nicht kaltblütig töten!
271
00:39:35,498 --> 00:39:37,285
Fünfte Lektion:
272
00:39:37,667 --> 00:39:42,537
Wenn du schießt, musst du töten,
oder der andere tötet dich.
273
00:41:48,172 --> 00:41:50,334
Farrow!
274
00:42:44,437 --> 00:42:47,430
Bill Farrow... Zu spät.
275
00:42:49,609 --> 00:42:53,023
Hände hoch.
Eine Bewegung und bist du tot.
276
00:42:56,407 --> 00:43:01,072
Der zweite Mistkerl hat bezahlt.
- Du bist der Dritte.
277
00:43:21,599 --> 00:43:23,090
Den Revolver.
278
00:43:34,529 --> 00:43:36,236
Vorwärts.
279
00:43:41,828 --> 00:43:44,491
Halte dich auf den Beinen,
wenn deine Knochen heil bleiben sollen!
280
00:43:44,747 --> 00:43:46,613
Wir drehen eine kleine Runde!
281
00:43:46,874 --> 00:43:50,618
Du kannst dir die Beine vertreten
und den Kopf durchlüften!
282
00:44:28,249 --> 00:44:32,118
Jetzt bist du wirklich
der schnellste Revolverheld des Westens!
283
00:44:35,673 --> 00:44:37,835
Habt ihr je
einen so schnellen Mistkerl gesehen?
284
00:45:04,202 --> 00:45:05,693
Noch einmal!
285
00:45:17,548 --> 00:45:19,915
Ein frisches Bier, Talby?
286
00:45:20,551 --> 00:45:22,668
Seht mal!
Der Esel von Talbys Freund.
287
00:45:23,429 --> 00:45:25,386
Jawohl.
288
00:45:26,307 --> 00:45:27,764
Wir hängen ihn an den Esel.
289
00:45:42,156 --> 00:45:47,151
Sechste Lektion:
Die richtige Kugel im richtigen Moment.
290
00:45:47,411 --> 00:45:50,324
Bravo,
du machst Fortschritte, Scott Mary.
291
00:45:51,040 --> 00:45:53,657
Jetzt verdanke ich dir mein Leben.
292
00:45:53,876 --> 00:45:57,369
Sie schulden mir nichts,
wenn Sie mich mitnehmen.
293
00:46:01,050 --> 00:46:03,258
Siebente Lektion:
294
00:46:03,427 --> 00:46:06,591
Bevor du einen Mann losbindest,
entwaffne ihn.
295
00:46:09,767 --> 00:46:11,508
Achte Lektion:
296
00:46:11,769 --> 00:46:15,103
Gib nie jemandem mehr Kugeln,
als er braucht.
297
00:46:20,820 --> 00:46:24,439
In Ordnung.
Du hast alles verstanden.
298
00:46:25,533 --> 00:46:30,904
Komm mit mir. Aber mach dir nichts vor,
das ist ein dreckiges Leben.
299
00:46:39,171 --> 00:46:41,379
Hallo, Scott.
- Hallo, Gwen.
300
00:47:22,381 --> 00:47:24,464
Was wünschen Sie?
301
00:47:24,800 --> 00:47:28,965
Wir wollen alle Revolver sehen.
- Revolver?
302
00:47:28,971 --> 00:47:34,057
Ja, Revolver.
- Natürlich, sofort.
303
00:47:34,352 --> 00:47:36,560
Wird gemacht.
304
00:48:05,591 --> 00:48:07,924
Sieh mal, ob der dir gefällt.
305
00:48:12,681 --> 00:48:15,515
Zeigen Sie uns den Gürtel.
306
00:48:18,020 --> 00:48:19,181
Probier ihn an.
307
00:48:29,490 --> 00:48:32,699
Das alles und 100 Kugeln,
wie viel macht das?
308
00:48:36,038 --> 00:48:39,873
Revolver und Gürtel
machen 50 Dollar.
309
00:48:40,543 --> 00:48:43,456
Kugeln hab ich
nur noch 3 Schachteln zu 12.
310
00:48:43,963 --> 00:48:47,547
Ich gebe dir einen Rat,
fülle lieber dein Lager auf.
311
00:48:47,800 --> 00:48:50,292
Die Nachfrage wird bald groß sein.
312
00:48:51,387 --> 00:48:53,800
Nimm, lade ihn.
313
00:48:54,765 --> 00:48:58,634
Gehört das wirklich mir?
Auch der Revolver?
314
00:49:01,439 --> 00:49:03,305
Sicher.
315
00:49:13,742 --> 00:49:16,655
Mal sehen, ob es sich gelohnt hat.
316
00:49:17,746 --> 00:49:20,204
Guten Tag.
317
00:49:33,220 --> 00:49:37,180
Der Gürtel sitzt hoch,
die Revolvertasche auf Handhöhe.
318
00:49:37,683 --> 00:49:40,642
So, siehst du?
Gut.
319
00:49:43,063 --> 00:49:45,646
Ziele auf das Schild.
320
00:49:58,954 --> 00:50:00,445
Bravo!
321
00:50:00,873 --> 00:50:02,080
Kein Schuss verfehlt.
322
00:50:02,333 --> 00:50:05,201
Wie machen Sie das,
6 Schuss genau in die Mitte?
323
00:50:05,461 --> 00:50:09,125
Ein gestreichelter Hund
ist folgsamer als ein geschlagener.
324
00:50:10,382 --> 00:50:11,964
Es hing da seit 27 Jahren.
325
00:50:12,384 --> 00:50:16,469
Warum habt ihr geschossen?
Nehmt eure Pferde und verschwindet!
326
00:50:17,139 --> 00:50:21,099
Hier wird's ungemütlich.
Perkins' Männer wollen euch töten.
327
00:50:21,268 --> 00:50:26,184
Ganz ruhig. Wenn nötig,
finde ich auch Männer.
328
00:50:26,649 --> 00:50:30,518
Ihr werdet keinen finden.
- Nehmen Sie mich?
329
00:50:31,320 --> 00:50:34,358
Verzieh dich, sonst verliere ich
die Geduld und es setzt was!
330
00:50:34,532 --> 00:50:38,742
Geben Sie Acht! So hat es auch
mit Perkins angefangen.
331
00:50:39,286 --> 00:50:43,371
Ist das eine Drohung?
- Nein, eine Warnung.
332
00:50:53,092 --> 00:50:55,550
Sollen sie kommen oder nicht.
333
00:51:01,517 --> 00:51:04,476
Du hast dein Leben
für wenig hergegeben.
334
00:51:22,162 --> 00:51:24,154
Mister Turner?
335
00:51:24,373 --> 00:51:28,287
Ja, willkommen Mister Talby.
Was verschafft mir die Ehre?
336
00:51:28,961 --> 00:51:30,497
Eine Geldangelegenheit.
337
00:51:30,713 --> 00:51:33,330
- Eine Einzahlung?
- Eine Entnahme.
338
00:51:35,009 --> 00:51:40,095
Aber Sie haben hier kein Konto.
339
00:51:41,056 --> 00:51:44,720
Ich nicht, aber Wild Jack.
340
00:51:45,185 --> 00:51:48,769
Ich verstehe nicht.
- Wild Jack!
341
00:51:51,191 --> 00:51:54,901
Wild Jack ist tot,
ich habe sein Konto geerbt.
342
00:51:56,739 --> 00:51:59,482
Ich weiß nicht, wen ihr meint.
343
00:52:00,784 --> 00:52:03,197
Ein gewisser Farrow ist auch tot.
344
00:52:03,912 --> 00:52:06,620
Zuvor unterschrieb er
noch ein langes Geständnis
345
00:52:06,874 --> 00:52:09,867
mit den Namen
seiner damaligen Komplizen.
346
00:52:10,252 --> 00:52:14,496
Ohne Ausnahme.
- Mister Talby.
347
00:52:16,759 --> 00:52:19,968
Wie viel werden Sie abheben?
348
00:52:20,387 --> 00:52:23,721
1.000 Dollar.
- 1.000 Dollar?
349
00:52:26,769 --> 00:52:28,852
1.000 Dollar.
350
00:52:33,484 --> 00:52:35,601
Bitte, für Sie.
351
00:52:38,113 --> 00:52:41,857
Und könnte ich nun
das Dokument bekommen?
352
00:52:42,493 --> 00:52:45,577
Zu diesem Preis?
Für wen halten Sie mich?
353
00:52:45,871 --> 00:52:49,239
Wir sehen uns wieder.
Mein Geld ist hier sicher.
354
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
Gibt es ein Problem, Mister?
355
00:53:00,052 --> 00:53:03,420
Hol Abel Murray
und Richter Cutcher, sofort!
356
00:53:12,147 --> 00:53:14,434
Nein, warte!
357
00:53:22,366 --> 00:53:24,028
Für Murray ist es schon zu spät.
358
00:53:24,868 --> 00:53:28,487
Hol den Richter.
Er soll sofort herkommen.
359
00:53:54,857 --> 00:53:59,568
Was soll das?
- Wir sind Partner. Im Saloon.
360
00:54:03,490 --> 00:54:05,106
Für 1.000 Dollar?
361
00:54:05,784 --> 00:54:09,869
Ich bin großzügig.
Zahle für etwas, das mir schon gehört.
362
00:54:10,497 --> 00:54:14,286
Mister Talby, machen Sie Witze?
363
00:54:15,085 --> 00:54:19,329
Ich habe keinen Sinn für Humor,
und es wäre nicht der Moment dafür.
364
00:54:20,174 --> 00:54:24,134
Ich bin der Erbe von Wild Jack.
Er hat mir alles hinterlassen.
365
00:54:24,303 --> 00:54:26,761
Ich bin jetzt jemand in Clifton.
366
00:54:26,972 --> 00:54:30,716
Ich habe ein Konto auf der Bank,
den halben Saloon,
367
00:54:31,477 --> 00:54:34,015
und das Recht ist auf meiner Seite,
368
00:54:34,313 --> 00:54:39,479
denn auch der Richter
war einer deiner Komplizen.
369
00:54:39,777 --> 00:54:42,394
Unterzeichne.
Nicht zittern.
370
00:54:43,572 --> 00:54:46,155
Aber...
Was ist das?
371
00:54:46,617 --> 00:54:48,483
Der Vertrag macht uns zu Partnern.
372
00:54:49,745 --> 00:54:52,704
Ich...
- Bill Farrow hat geredet.
373
00:54:53,499 --> 00:54:57,743
Unterzeichne
oder morgen bist du auch dran.
374
00:55:14,853 --> 00:55:16,765
Perfekt.
375
00:55:16,980 --> 00:55:19,597
Gib mir ein Zimmer.
Ich bin dein Partner.
376
00:55:19,858 --> 00:55:22,475
Nummer 7.
- Gut.
377
00:55:23,320 --> 00:55:26,063
Was hab ich da unterzeichnet?
378
00:55:26,949 --> 00:55:30,909
Ein schönes
detailliertes Geständnis.
379
00:55:37,000 --> 00:55:40,493
Sie werden kommen, Scott Mary.
Es sieht ganz danach aus.
380
00:55:43,048 --> 00:55:45,961
Die Leute verstecken sich
in den Häusern.
381
00:55:45,968 --> 00:55:47,709
Perkins' Ranch liegt im Norden.
Von dort kommen sie.
382
00:55:48,345 --> 00:55:50,587
Sei vorsichtig und denke daran:
383
00:55:50,806 --> 00:55:55,096
Ein berittener Mann
konzentriert sich auf Pferd und Revolver,
384
00:55:55,352 --> 00:55:58,265
das behindert ihn.
385
00:55:59,189 --> 00:56:01,181
Du versteckst dich da unten
und keiner sieht dich.
386
00:56:01,441 --> 00:56:04,525
Sie dürfen nicht vom Pferd steigen.
387
00:56:05,445 --> 00:56:07,732
Werde ich schießen?
- Ja, nach mir.
388
00:56:09,074 --> 00:56:13,910
Du musst schnell sein
und das Ziel treffen,
389
00:56:14,663 --> 00:56:17,406
um deinen Lohn zu verdienen.
390
00:58:14,324 --> 00:58:15,860
Das Gesetz ist wachsam.
391
00:58:16,451 --> 00:58:18,738
Wo haben Sie Ihre Handlanger postiert?
392
00:58:20,789 --> 00:58:23,702
Gehen wir zur Seite, sie kommen.
393
00:58:35,429 --> 00:58:39,799
Ergib dich, Talby!
- Jungs, ihr begeht Unrecht.
394
00:58:40,183 --> 00:58:42,971
Es gab eine Verhandlung
und Talby wurde freigesprochen.
395
00:58:43,270 --> 00:58:47,731
Ihr seid nicht das Gesetz.
Geht nach Haus oder ich verhafte euch.
396
00:58:47,941 --> 00:58:50,274
Du nimmst Mörder in Schutz?
397
00:58:50,944 --> 00:58:52,901
Es gefällt mir auch nicht, aber so ist es.
398
00:58:53,113 --> 00:58:56,902
Ihr wisst wie Perkins war.
Er ist an den falschen Mann geraten.
399
00:58:57,200 --> 00:58:59,442
Wir vergeuden unsere Zeit
mit diesem Idioten!
400
00:58:59,995 --> 00:59:03,614
Lasst ihn quatschen,
wir holen uns diesen Talby!
401
00:59:04,207 --> 00:59:07,450
Er erwartet euch mit seinen Leuten!
Ihr seid in der Falle!
402
00:59:07,627 --> 00:59:11,621
Mach Platz, Nigel, wir haben keine Angst!
- Waffen runter!
403
00:59:24,644 --> 00:59:26,476
Worauf wartest du?
404
00:59:45,123 --> 00:59:48,537
Bravo, Scott,
Niemand wird dich mehr beleidigen,
405
00:59:48,877 --> 00:59:51,119
Jetzt bist du ein Mann,
- Sie sind verletzt!
406
00:59:52,798 --> 00:59:55,916
Nur ein Kratzer,
und nicht der rechte Arm.
407
00:59:55,926 --> 00:59:59,135
4 Tote und 2 Verwundete,
ist es das, was Sie wollten?
408
01:00:00,222 --> 01:00:02,839
Ich schoss,
nachdem Sie getroffen wurden.
409
01:00:06,436 --> 01:00:10,646
Scott...
Die Stadt gehört jetzt uns.
410
01:00:31,920 --> 01:00:34,333
Das ist sinnlos.
411
01:00:41,888 --> 01:00:46,758
Für die beiden kann ich nichts mehr tun.
- Das ist unerhört.
412
01:00:46,977 --> 01:00:50,561
Richtig. Sie sollten
dieser Sache nochmals nachgehen.
413
01:00:59,865 --> 01:01:02,824
Hoffentlich ist es nicht zu spät.
- Schnell, es steht schlimm um ihn.
414
01:01:03,076 --> 01:01:05,739
Beeilung!
Mein Freund ist verletzt.
415
01:01:05,954 --> 01:01:08,571
Ihm geht es schlechter!
416
01:01:12,878 --> 01:01:15,541
Er ist einer von denen,
die uns angegriffen haben!
417
01:01:15,755 --> 01:01:19,920
Scott, beruhige dich.
- Ihr duzt mich nicht, Bastard!
418
01:01:20,719 --> 01:01:23,757
Ich fege nicht mehr
vor Ihrem Haus. Sie Bastard!
419
01:01:24,848 --> 01:01:27,636
Ist das klar, Bastard?
420
01:01:31,229 --> 01:01:35,473
Was haben Sie mit hm gemacht?
Er ist ein tollwütiger Wolf geworden.
421
01:01:35,901 --> 01:01:40,236
Ein Wolf ist er von Geburt an,
tollwütig habt ihr ihn gemacht.
422
01:01:41,907 --> 01:01:43,944
Bravo, Scott Mary.
423
01:01:44,159 --> 01:01:46,071
Wir haben dich unterschätzt.
424
01:01:46,077 --> 01:01:49,536
Ich gebe es zu und bitte um Verzeihung.
425
01:01:49,748 --> 01:01:53,207
Nimm den Besen.
- Was?
426
01:01:54,044 --> 01:01:58,209
Nimm den Besen!
Mit dem man diesen Schweinestall fegt.
427
01:02:01,301 --> 01:02:05,841
Ihr werdet alle dafür bezahlen.
- Geh zurück in deinen Stall!
428
01:02:15,482 --> 01:02:18,441
Los Sheriff, bringen Sie mich hin.
429
01:02:19,236 --> 01:02:21,193
Sofort!
- Beruhigen Sie sich, Nigel.
430
01:02:21,780 --> 01:02:23,897
Genug mit dem Unsinn!
Gewehr runter!
431
01:02:24,574 --> 01:02:28,193
Du verdienst eine Tracht Prügel.
Eine ordentliche!
432
01:02:29,162 --> 01:02:31,529
Prügel, ja?
433
01:02:31,957 --> 01:02:34,916
Bekam ich schon mal.
Seht her.
434
01:02:36,253 --> 01:02:38,336
Stehen bleiben!
435
01:02:46,763 --> 01:02:48,470
Scott!
436
01:02:50,350 --> 01:02:53,684
Du nimmst den falschen Weg.
Komm mit!
437
01:02:53,937 --> 01:02:56,896
Zum Teufe mit Ihnen!
Alle raus!
438
01:03:06,283 --> 01:03:09,242
Du bist schnell geworden, Scott Mary.
Bravo.
439
01:03:09,494 --> 01:03:12,111
Kann ich mich jetzt
um den Anderen kümmern?
440
01:03:16,418 --> 01:03:19,411
War das dein Freund?
Der dir beibrachte, wie man zieht?
441
01:03:20,422 --> 01:03:22,414
Ja, das war er.
Murph Allan.
442
01:03:23,758 --> 01:03:25,215
Murph Allan?
- Ja.
443
01:03:25,677 --> 01:03:28,385
Der Alte kümmert sich um Miller's Stall.
444
01:03:30,432 --> 01:03:35,678
Murph Allan, der Weise,
Ich erinnere mich.
445
01:03:36,354 --> 01:03:39,973
Er ist so alt geworden,
dass er keine Waffe mehr tragen kann.
446
01:03:40,275 --> 01:03:44,360
Sie kennen ihn?
- Und ob! Er war Sheriff in Abilene.
447
01:03:44,612 --> 01:03:49,107
Er verfolgte mich mal mit der Waffe
im Anschlag, das vergisst man nicht.
448
01:03:49,951 --> 01:03:55,037
Vielleicht hat er Recht. Ich sollte dir die
Waffe abnehmen und dich zurück schicken.
449
01:03:58,918 --> 01:04:01,956
Versuchen Sie es nicht, Talby,
Es ist zu spät.
450
01:04:04,215 --> 01:04:07,754
Ja... Zu spät.
451
01:04:37,916 --> 01:04:40,203
Hallo Frank!
- Hallo.
452
01:04:40,543 --> 01:04:42,751
Hallo!
- Hallo Miller.
453
01:04:43,671 --> 01:04:46,835
Etwas für mich dabei?
- Ja, Miss Vivien.
454
01:04:55,892 --> 01:04:58,930
Guten Tag, ihr Hübschen.
Ich bin Vivien Skill.
455
01:04:59,145 --> 01:05:01,728
Ich zeige euch eure Zimmer.
456
01:05:06,778 --> 01:05:08,394
Das ist meiner.
457
01:05:08,822 --> 01:05:10,654
Vorsichtig.
458
01:05:15,120 --> 01:05:18,864
Der neue Teil des Saloons
muss über die gesamte Fläche reichen.
459
01:05:19,124 --> 01:05:24,244
Ich will eine möglichst lange Bar,
Mindestens 30 Fuß.
460
01:05:24,504 --> 01:05:27,542
Ja, wir werden
den gesamten Raum nutzen.
461
01:05:28,007 --> 01:05:32,217
Ich verlass mich auf Sie.
Ich werde beim Barbier wohnen.
462
01:06:37,785 --> 01:06:41,119
Sie haben sich
viele Feinde gemacht, Mister Talby.
463
01:06:46,753 --> 01:06:47,789
Ja.
464
01:07:04,521 --> 01:07:06,433
Wurden Sie getroffen?
465
01:07:06,648 --> 01:07:09,607
Nein, das ist die alte Wunde
an der Schulter.
466
01:07:15,907 --> 01:07:19,867
Wer ist das?
Feind oder Freund?
467
01:07:20,870 --> 01:07:23,283
Gerade hat er ihnen das Leben gerettet.
468
01:07:23,665 --> 01:07:26,749
Wir werden bald wissen, warum.
469
01:07:34,551 --> 01:07:36,383
Meine Herren...
470
01:07:43,351 --> 01:07:44,592
Verdammt, Owen.
471
01:07:45,270 --> 01:07:47,478
Sie haben diesem Mistkerl
das Leben gerettet!
472
01:07:47,689 --> 01:07:50,682
Wir ließen Sie kommen, um ihn zu töten!
473
01:07:51,150 --> 01:07:54,063
Ich bin 500 Meilen gereist,
um hierher zu kommen.
474
01:07:54,237 --> 01:07:57,071
Ich lass mir nicht
von einem Barbier die Arbeit wegnehmen.
475
01:07:57,615 --> 01:08:01,029
Sie wussten also, dass es Taby war?
Und retten ihn...
476
01:08:01,369 --> 01:08:03,452
Um meine 10.000 Dollar zu bekommen.
477
01:08:09,544 --> 01:08:11,331
Gut.
478
01:08:11,588 --> 01:08:14,296
Da Sie ihn sicher töten,
479
01:08:15,091 --> 01:08:18,584
ein Drittel sofort
und den Rest danach.
480
01:08:19,470 --> 01:08:21,336
Einverstanden.
481
01:08:24,559 --> 01:08:26,892
Dann wird es Sie mehr kosten.
482
01:08:42,744 --> 01:08:44,576
Trinken Sie auf mein Wohl, Sheriff?
483
01:08:44,829 --> 01:08:48,288
Nein. Ich habe
Ihr Spiel durchschaut, Talby.
484
01:08:48,875 --> 01:08:51,538
Aber ich glaube, es läuft nicht mehr lange.
485
01:08:51,878 --> 01:08:55,246
Wäre dieses Gewehr in anderen Händen,
würden Sie nicht hier sitzen.
486
01:08:56,090 --> 01:08:58,207
Es ist ein Leichtes,
die Leute aus Clifton zu bezwingen.
487
01:08:58,426 --> 01:09:01,510
Corbitt konnte nur
mit dem Rasiermesser umgehen.
488
01:09:01,721 --> 01:09:06,091
Die Waffe, die mich tötet,
muss noch erfunden werden.
489
01:09:07,435 --> 01:09:09,222
Wer weiß...
490
01:09:17,236 --> 01:09:19,774
Sie sind sehr schnell mit dem Revolver.
491
01:09:21,157 --> 01:09:24,741
Darüber müssen wir also nicht reden.
492
01:09:25,745 --> 01:09:28,658
Aber wie wäre es
mit einem echten Duell?
493
01:09:28,915 --> 01:09:32,079
Was? Eine dieser Possen,
bei der Schritte gezählt werden?
494
01:09:33,628 --> 01:09:36,245
So ungefähr.
Nur zu Pferd,
495
01:09:36,547 --> 01:09:38,834
und mit einem Vorderlader.
496
01:09:39,717 --> 01:09:41,959
Warum fordern Sie mich heraus?
497
01:09:43,262 --> 01:09:44,548
Ich sagte es bereits.
498
01:09:45,139 --> 01:09:48,382
Es war nicht nur Corbitt.
Sie haben sich viele Feinde gemacht.
499
01:09:48,685 --> 01:09:50,722
Ich weiß.
500
01:09:51,312 --> 01:09:53,895
Einverstanden,
ich töte Sie, wie Sie es wollen.
501
01:09:54,816 --> 01:09:58,275
Für mich ist eine Waffe
wie die andere.
502
01:09:58,611 --> 01:10:00,443
Bei Sonnenaufgang,
503
01:10:00,738 --> 01:10:03,230
unterhalb des Cheyenne-Hügels.
504
01:10:41,821 --> 01:10:45,690
Du bist nicht besser als er,
aber ich hoffe du tötest ihn.
505
01:10:46,534 --> 01:10:49,868
Noch nie bekam ich
Unterstützung von einem Sheriff.
506
01:10:50,955 --> 01:10:51,991
Verlassen Sie sich auf mich.
507
01:10:53,583 --> 01:10:55,916
Warum nehmen Sie das Duell an?
508
01:10:56,210 --> 01:10:58,702
Sie begeben sich sinnlos in Gefahr.
509
01:10:58,921 --> 01:11:00,287
Neunte Lektion:
510
01:11:01,048 --> 01:11:05,759
Wer die Herausforderung nicht annimmt,
hat schon verloren.
511
01:11:06,053 --> 01:11:10,423
Sie denken, nur der Heilige kann
mit einer so alten Waffe umgehen.
512
01:11:12,143 --> 01:11:14,886
Sie kennen mein Geheimnis nicht.
513
01:14:23,042 --> 01:14:27,707
Tu das nicht! Das wäre das Ende!
514
01:14:27,964 --> 01:14:30,832
Ich flehe dich an, hab Erbarmen!
515
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
Tu das nicht!
Ruinier mich nicht!
516
01:14:35,888 --> 01:14:39,507
Mich trifft keine Schuld!
Ich tue alles, was du willst!
517
01:14:40,142 --> 01:14:43,931
Weißt du, Murray, der Saloon ist alt.
518
01:14:44,188 --> 01:14:49,479
Ich eröffne einen neuen,
und nenne ihn "45",
519
01:14:49,694 --> 01:14:52,482
meinem Revolver zu Ehren.
520
01:14:52,780 --> 01:14:55,022
Unsere Partnerschaft ist aufgelöst.
521
01:14:56,659 --> 01:14:58,901
Ich will meinen Anteil.
- Die 1.000 Dollar?
522
01:14:59,286 --> 01:15:03,121
Das Lokal ist mindestens
40.000 Dollar wert.
523
01:15:03,332 --> 01:15:06,200
Zahlen sind nicht meine Stärke,
mach du die Rechnung.
524
01:15:06,377 --> 01:15:09,085
Aber du gabst mir...
Nein, alles was du willst!
525
01:15:09,380 --> 01:15:12,544
20.000 Dollar?
Ich habe das Geld nicht hier, ich muss...
526
01:15:13,467 --> 01:15:16,175
Unterzeichne das.
527
01:15:22,143 --> 01:15:24,681
Gut. Jetzt ist alles geregelt.
528
01:15:28,482 --> 01:15:29,893
Talby...
529
01:15:31,485 --> 01:15:33,351
Was habe ich unterzeichnet?
530
01:15:33,529 --> 01:15:37,318
Ein Testament zu meinen Gunsten.
Lebewohl.
531
01:15:44,165 --> 01:15:46,532
Hilfe!
532
01:15:52,673 --> 01:15:54,255
Hilfe!
533
01:15:57,511 --> 01:15:59,093
Wer schreit da?
534
01:16:22,661 --> 01:16:24,573
Platz da!
535
01:16:29,460 --> 01:16:31,668
Haltet die Pferde!
536
01:16:34,632 --> 01:16:36,840
Alfonzo, schnell!
537
01:16:51,732 --> 01:16:54,440
Die Armen.
- Da ist nur Murray. - Und Talby.
538
01:16:58,114 --> 01:17:00,822
Den Druck erhöhen,
539
01:17:02,118 --> 01:17:04,656
Nehmt die Eimer!
540
01:17:05,162 --> 01:17:08,155
Man hört keine Schreie mehr.
- Sie sind schon tot.
541
01:17:16,757 --> 01:17:20,592
Sie sollten hinein.
- Unmöglich. - Der Hintereingang.
542
01:17:24,932 --> 01:17:27,015
Wo ist Taby?
543
01:17:27,268 --> 01:17:30,181
Hast du ihn rauskommen sehen?
- Nein.
544
01:17:34,900 --> 01:17:39,440
Wir können nichts mehr tun.
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.
545
01:17:42,533 --> 01:17:43,990
Danke.
546
01:17:45,995 --> 01:17:51,411
Einen Moment dachte ich, du seist tot.
- Du bist der Einzige, dem es Leid täte.
547
01:17:52,960 --> 01:17:55,327
Ein Saloon ist abgebrannt,
wir bauen einen neuen.
548
01:18:09,518 --> 01:18:13,307
Für eine gute Falle
brauchen wir viel Zeit.
549
01:18:13,856 --> 01:18:16,439
Wir müssen aber
eine schnelle Lösung finden.
550
01:18:17,359 --> 01:18:21,319
Er scheint seine Macht zu festigen.
Hat einen neuen Saloon gebaut.
551
01:18:25,492 --> 01:18:28,155
Das genügt ihm aber nicht,
er will Herr über alles werden.
552
01:18:28,370 --> 01:18:31,534
Wir müssen schnell handeln.
553
01:18:31,749 --> 01:18:33,615
Schnell? Wie?
554
01:18:34,210 --> 01:18:38,375
Ist dir klar, dass er
uns jeden Moment umbringen kann?
555
01:18:39,298 --> 01:18:42,757
Keine Sorge,
wir kommen ihm zuvor.
556
01:18:43,010 --> 01:18:45,969
Ich habe schon eine Idee.
Eine ausgezeichnete Idee.
557
01:18:47,765 --> 01:18:50,303
Wir müssen ihn isolieren,
558
01:18:53,687 --> 01:18:56,851
und ich weiß vielleicht schon wie.
559
01:19:12,498 --> 01:19:14,535
Nur Mut, du wirst sehen.
560
01:19:19,213 --> 01:19:23,253
In all den Jahren
ist es immer gut gegangen.
561
01:19:23,425 --> 01:19:25,633
Auch jetzt wird es gut gehen.
562
01:19:27,930 --> 01:19:29,421
Herein.
563
01:19:31,183 --> 01:19:35,427
Mister Talby ist hier.
Er möchte Euch persönlich sprechen.
564
01:19:36,313 --> 01:19:38,726
Er will noch mehr Geld,
Gib es ihm einfach.
565
01:19:39,108 --> 01:19:41,521
Bald drehen wir ihm den Hahn ab.
566
01:19:45,489 --> 01:19:46,946
Geh!
567
01:19:49,076 --> 01:19:52,820
"Gesucht werden 4 Helfer,
um für Recht und Ordnung zu sorgen."
568
01:19:53,205 --> 01:19:55,037
"Bitte beim Sheriff melden."
569
01:20:24,653 --> 01:20:28,067
Endlich tun sie etwas.
- Werden sie jemanden finden?
570
01:20:29,658 --> 01:20:32,867
Hast du gesehen. Scott?
Sie brauchen Hilfe.
571
01:20:34,163 --> 01:20:37,247
Mit 50 Dollar Lohn im Monat
572
01:20:37,583 --> 01:20:40,872
können sie nicht mal
auf einen Sarg sparen.
573
01:20:41,795 --> 01:20:44,253
Mach dich nicht
über die Gesetzeshüter lustig.
574
01:20:44,506 --> 01:20:46,839
Ich rede, wie es mir passt.
575
01:21:16,622 --> 01:21:18,363
He, du!
576
01:21:19,249 --> 01:21:22,037
Weißt du, wo wir Talby finden?
577
01:21:23,170 --> 01:21:26,288
Was wollt ihr von ihm?
- Wir arbeiten für ihn.
578
01:21:30,552 --> 01:21:32,339
Dort, im Saloon.
579
01:21:55,619 --> 01:21:57,861
Woher hast du den Revolver?
580
01:21:58,997 --> 01:22:00,738
Ich bin jetzt Hilfssheriff.
581
01:22:04,336 --> 01:22:07,420
Murph Allan, der Weise,
ist wieder im Dienst?
582
01:22:07,923 --> 01:22:09,755
Oder bleibst du einfach Murph?
583
01:22:10,634 --> 01:22:13,877
Ein Revolver verändert nichts.
Es gibt kein Zurück.
584
01:22:15,139 --> 01:22:18,803
Mal ehrlich, dir missfällt
meine Freundschaft mit Talby.
585
01:22:19,351 --> 01:22:23,812
Sei vorsichtig,
Man munkelt, du bist schneller als er.
586
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
Vielleicht stimmt das,
wenn es um Revolver geht,
587
01:22:26,942 --> 01:22:31,607
doch wenn du überleben willst,
dann vertraue keinem, auch ihm nicht.
588
01:22:31,780 --> 01:22:34,022
Versuch nicht,
mich gegen ihn aufzuhetzen.
589
01:22:34,533 --> 01:22:38,493
Talby ist etwa 45 Jahre alt,
schlechtes Alter für einen Revolverheld.
590
01:22:39,788 --> 01:22:42,075
Jeden Tag wird er langsamer,
591
01:22:42,332 --> 01:22:45,291
die Muskeln reagieren noch,
aber die Reflexe weniger.
592
01:22:45,502 --> 01:22:48,119
Er macht es so wie andere vor ihm,
593
01:22:48,630 --> 01:22:53,421
und suchte sich einen jungen Helfer,
der an ihn glaubt und für ihn schießt.
594
01:22:53,635 --> 01:22:57,128
Ich glaube dir nicht,
und wenn es stimmte, was ist dabei?
595
01:22:58,015 --> 01:23:01,429
Eines Tages wird ihm
dein Schatten zu groß, Scott.
596
01:23:02,269 --> 01:23:05,182
Das ist seine letzte Gelegenheit,
sein großer Coup.
597
01:23:05,481 --> 01:23:09,020
Entweder findet er sich damit ab
oder er krepiert.
598
01:23:09,693 --> 01:23:11,855
Du erzählst
noch immer gerne Geschichten.
599
01:23:12,237 --> 01:23:15,150
Ein gestreichelter Hund
ist folgsamer als ein geschlagener.
600
01:23:15,782 --> 01:23:17,648
Du verstehst noch immer nicht, oder?
601
01:23:19,578 --> 01:23:22,241
Das sagte Talby zu mir.
Was bedeutet das?
602
01:23:23,123 --> 01:23:25,035
Hast du ihn je schießen sehen?
603
01:23:26,668 --> 01:23:28,409
Eigentlich nicht wirklich.
604
01:23:28,629 --> 01:23:31,167
Das ist einer seiner Tricks.
605
01:23:31,673 --> 01:23:33,790
Du schlägst...
606
01:23:35,761 --> 01:23:37,798
er aber streichelt.
607
01:23:39,848 --> 01:23:42,465
Hältst du den Revolver so,
608
01:23:42,643 --> 01:23:45,977
dann bremst du nicht
den Lauf der Trommel.
609
01:23:46,355 --> 01:23:48,472
Talby veränderte das Profil des Hundes.
610
01:23:48,857 --> 01:23:52,441
Er feuert 6 Schüsse ab,
während du nur 3 schaffst.
611
01:23:52,819 --> 01:23:55,857
Und er schießt präziser.
Das liegt an der Waffe.
612
01:23:56,281 --> 01:24:00,696
Er hat deine Waffe ausgewählt, oder?
- Warum? Sie ist großartig.
613
01:24:01,537 --> 01:24:04,871
Sicher,
aber der Lauf ist 7 Zoll lang.
614
01:24:05,707 --> 01:24:09,075
Genau richtig für mich.
- Hast du seinen Revolver gesehen?
615
01:24:09,962 --> 01:24:13,581
Ja, er sieht wie meiner aus.
Nur ohne Korn.
616
01:24:14,424 --> 01:24:18,714
Genau, ohne Korn,
denn Talby hat den Lauf gekürzt.
617
01:24:19,513 --> 01:24:24,099
Du musst 2 Zoll mehr ziehen.
Und das bedeutet?
618
01:24:24,476 --> 01:24:26,843
Dass du mir auf die Nerven gehst!
619
01:24:27,187 --> 01:24:31,682
Was glaubst du denn? Dass ich mich
gegen ihn stelle, wegen 2 Zoll?
620
01:24:31,942 --> 01:24:35,356
Du wirst mir Recht geben,
wenn du ihm eines Tages gegenüberstehst.
621
01:24:35,862 --> 01:24:38,195
Das reicht!
- Noch etwas!
622
01:24:38,699 --> 01:24:44,616
Sollte mir etwas zustoßen,
habe ich dort ein Paket versteckt.
623
01:24:50,752 --> 01:24:52,243
Scott!
624
01:24:52,462 --> 01:24:57,207
Nimm es, wenn du mir glaubst,
lass es liegen, wenn du noch bei ihm bist.
625
01:24:57,467 --> 01:24:59,800
Wirf es weg!
626
01:26:34,106 --> 01:26:37,645
Meine Herren.
Meine Damen und Herren.
627
01:26:38,735 --> 01:26:42,979
Wir sind alle sehr betrübt
über den Tod des armen Murray.
628
01:26:43,407 --> 01:26:46,491
Ich hoffe, ihr amüsiert euch
genauso wie damals bei ihm.
629
01:27:12,978 --> 01:27:15,311
Hier könnt ihr in aller Ruhe spielen.
630
01:27:32,330 --> 01:27:34,617
Das Spiel beginnt.
631
01:27:37,794 --> 01:27:39,751
Die Partie fängt an.
632
01:29:04,756 --> 01:29:06,918
Die drei sind da.
633
01:29:07,175 --> 01:29:09,758
Sie werden bekommen,
wonach sie suchen.
634
01:29:11,304 --> 01:29:14,797
Es ist soweit, die drei sind da.
635
01:29:17,310 --> 01:29:19,768
Slim, nimm sie von oben ins Visier.
636
01:29:20,438 --> 01:29:23,101
Du gehst hinten raus,
ich nehme den Haupteingang.
637
01:29:23,358 --> 01:29:26,021
So nehmen wir sie ins Kreuzfeuer.
638
01:29:35,078 --> 01:29:36,944
Schnell
639
01:30:06,526 --> 01:30:08,108
He, Cross!
640
01:30:08,737 --> 01:30:10,945
Suchst du jemanden?
641
01:30:15,327 --> 01:30:17,239
Und?
642
01:30:17,495 --> 01:30:21,705
Lassen wir die Waffen sprechen?
Du beginnst, Cross.
643
01:30:22,876 --> 01:30:25,118
Ich bin Hilfssheriff,
ich vertrete das Gesetz!
644
01:30:25,295 --> 01:30:27,582
Ich greife niemanden an.
645
01:30:27,839 --> 01:30:29,876
Du bist ein Revolverheld,
der mich erschießen soll.
646
01:30:30,675 --> 01:30:32,132
Los, schieß!
647
01:31:04,501 --> 01:31:06,993
Scott! Alles in Ordnung?
648
01:31:07,504 --> 01:31:09,996
Nimm das Schießeisen runter, Talby.
649
01:31:10,507 --> 01:31:12,464
Es ist vorbei.
650
01:31:14,094 --> 01:31:17,678
Hier gibt es keinen Hilfssheriff
mehr mit dem Finger am Abzug.
651
01:31:18,014 --> 01:31:20,131
Bravo, ich hab's gewusst.
652
01:31:21,851 --> 01:31:23,888
Komm, das feiern wir.
653
01:31:28,274 --> 01:31:31,312
Er spielte traurige,
aber schöne Lieder.
654
01:31:32,570 --> 01:31:34,812
Er wird nicht mehr spielen.
655
01:31:35,156 --> 01:31:37,364
Ich habe keine Lust zu feiern.
656
01:31:39,035 --> 01:31:41,277
Seit wann bist du sentimental?
657
01:31:42,956 --> 01:31:45,243
Seit heute vielleicht.
658
01:31:56,594 --> 01:31:58,005
Scott Mary.
659
01:31:58,430 --> 01:32:00,888
Komm sofort mit.
Papa will dich sprechen.
660
01:32:01,099 --> 01:32:03,716
Letztes Mal jagte er mich fort.
661
01:32:03,977 --> 01:32:06,685
Jetzt ist alles anders.
662
01:32:07,439 --> 01:32:09,931
Er erwartet uns in der Poststation.
663
01:32:11,568 --> 01:32:13,651
Vertraust du mir nicht?
664
01:32:14,362 --> 01:32:16,604
Nimm die Zügel.
665
01:32:45,435 --> 01:32:48,553
Scott,
wenn du tust, was mein Vater sagt,
666
01:32:48,813 --> 01:32:51,226
wird er sich nicht zwischen uns stellen.
667
01:32:53,693 --> 01:32:55,730
Was will er?
668
01:32:56,362 --> 01:33:00,356
Ich weiß es nicht,
aber du wirst es für mich tun.
669
01:33:10,960 --> 01:33:12,826
Später...
670
01:33:36,152 --> 01:33:38,815
Hände hoch! Keine Bewegung.
671
01:33:45,370 --> 01:33:47,453
Murph, schließ die Tür.
672
01:33:48,748 --> 01:33:52,537
Du bist hier um zu reden.
Keiner wird dir etwas tun.
673
01:33:54,254 --> 01:33:56,462
Das kann keiner.
674
01:33:56,798 --> 01:33:59,040
Sheriff, legen Sie den Revolver ab.
675
01:34:02,971 --> 01:34:04,678
Ihr seid nervös.
676
01:34:06,099 --> 01:34:08,307
Genau so, sehr gut.
677
01:34:09,269 --> 01:34:12,012
Der Richter ist schlauer,
er lebt sein Leben.
678
01:34:12,939 --> 01:34:17,934
Du hast dazu gelernt, Bravo.
- Was wollt ihr mir sagen?
679
01:34:19,320 --> 01:34:23,314
Nun, Scott. Wir wollen
dich auf unserer Seite wissen.
680
01:34:23,616 --> 01:34:29,112
Auf der Seite des Gesetzes. Um die Ordnung
in Clifton wiederherzustellen.
681
01:34:29,497 --> 01:34:32,410
Diese Stadt braucht das,
glaubst du nicht?
682
01:34:32,834 --> 01:34:35,702
Eure Ordnung
habe ich 20 Jahre erlebt.
683
01:34:35,920 --> 01:34:38,162
Ihr verschwendet eure Zeit.
- Du hast Recht,
684
01:34:38,715 --> 01:34:43,710
aber du kennst mich. Bedenke,
dass ich auf dieser Seite stehe.
685
01:34:44,596 --> 01:34:48,840
Du bewunderst Talby, aber innen
ist er leer. Erschreckend leer.
686
01:34:49,809 --> 01:34:53,598
Nein, Murph.
Talby brachte Gerechtigkeit,
687
01:34:54,147 --> 01:34:56,013
und tötete nur, wer dem im Weg stand.
688
01:34:57,025 --> 01:35:00,359
Er tötet alle, die sich
zwischen ihn und sein Ziel stellen.
689
01:35:00,612 --> 01:35:02,604
Ob gut oder böse,
690
01:35:02,822 --> 01:35:06,486
So lange du ihm hilfst,
kann ihn keiner aufhalten.
691
01:35:07,076 --> 01:35:08,817
Scott...
692
01:35:09,204 --> 01:35:13,118
Ich will nicht, dass wir uns eines Tages
als Gegner gegenüberstehen.
693
01:35:14,000 --> 01:35:17,118
Lass gut sein.
Lass mich durch.
694
01:35:36,814 --> 01:35:40,603
Ich sagte doch, er würde sich weigern.
- Umso schlimmer für ihn.
695
01:35:40,860 --> 01:35:43,523
Dieser Bastard
wird noch krepieren,
696
01:35:43,738 --> 01:35:48,483
und dann bist du dran
Was soll das heißen, du Schuft?
697
01:35:48,993 --> 01:35:51,360
Eileen!
- Ich bin hier, Scott.
698
01:36:01,589 --> 01:36:06,425
Ich hab Scott Mary umgebracht!
Endlich hab ich ihn erwischt!
699
01:36:10,890 --> 01:36:14,679
Dort, Jimmy ist auch da!
- Vielleicht haben wir's geschafft!
700
01:36:16,729 --> 01:36:19,062
Mörder!
701
01:36:25,196 --> 01:36:28,485
Ist der Bastard tot?
- Fahr zur Hölle, dann weißt du's!
702
01:36:35,623 --> 01:36:37,910
Diesmal ist es keine Notwehr.
703
01:36:38,209 --> 01:36:41,577
Das ist Mord! Her mit der Waffe.
704
01:36:50,596 --> 01:36:53,384
Wir werden sehen,
was die Geschworenen sagen.
705
01:37:08,823 --> 01:37:10,906
Du hast gewonnen, Talby.
706
01:37:14,912 --> 01:37:17,620
Diesmal hast du übertrieben.
707
01:37:19,709 --> 01:37:21,951
Jetzt dreht sich der Wind.
708
01:37:22,503 --> 01:37:25,086
Clifton entwickelt sich weiter.
709
01:37:25,381 --> 01:37:30,718
In Zukunft brauchst du
einen befreundeten Richter.
710
01:37:30,928 --> 01:37:32,510
Meinst du nicht?
711
01:37:32,764 --> 01:37:36,929
Man bewegt sich besser
im Rahmen des Gesetzes als außerhalb.
712
01:37:39,020 --> 01:37:43,435
Ich wusste dich immer zu schätzen,
glaub mir. Warum hast du sie getötet?
713
01:37:44,192 --> 01:37:48,186
Mit einem verhandelt es sich besser.
- Das denke ich auch.
714
01:37:48,738 --> 01:37:54,484
Unser Bündnis kann viele Früchte tragen,
wenn es Bestand hat.
715
01:37:59,832 --> 01:38:05,578
Sie haben Ihre Kutsche genommen,
gestatten Sie mir, Sie zu begleiten?
716
01:38:06,672 --> 01:38:11,042
Gern, eine bessere Begleitung
kann man sich nicht wünschen.
717
01:38:20,228 --> 01:38:24,142
Wie geht es ihm?
- Er wurde am rechten Arm getroffen.
718
01:38:24,649 --> 01:38:29,064
Aber er wäre lieber gestorben.
- Wird er wieder schießen können?
719
01:38:29,779 --> 01:38:34,069
Ich hoffe nicht, Aber er wird fegen
und andere Arbeiten tun können.
720
01:38:34,617 --> 01:38:36,483
Das ist besser für uns alle,
721
01:38:36,702 --> 01:38:40,161
und vielleicht wird Clifton
wieder wie früher.
722
01:38:40,832 --> 01:38:44,121
Nur Scott allein
hätte sich Talby widersetzen können.
723
01:38:44,377 --> 01:38:47,336
Jetzt geht es bergab mit Clifton.
724
01:38:50,925 --> 01:38:53,008
Ich komme morgen wieder.
725
01:39:04,147 --> 01:39:06,264
Poker... Vier Damen,
726
01:39:13,406 --> 01:39:19,073
Du willst mir weismachen, der Kerl
tauschte den Besen gegen den Revolver?
727
01:39:19,328 --> 01:39:24,448
Genau. Das war ein Anblick,
Scott Mary schießen zu sehen!
728
01:39:24,917 --> 01:39:26,829
Das Phänomen Scott Mary.
729
01:39:27,044 --> 01:39:30,754
Seit 3 Wochen
hat er Viviens Haus nicht verlassen.
730
01:39:31,215 --> 01:39:33,172
Keiner weiß, ob er gesund ist.
731
01:39:33,384 --> 01:39:38,721
Um die Kugel aus dem Arm zu holen,
musste der Arzt einen Muskel einschneiden.
732
01:39:39,348 --> 01:39:43,934
Bald müssen wir alle unser Glas heben
auf diesen großen Revolverhelden!
733
01:39:45,521 --> 01:39:47,478
Blödsinn!
734
01:39:47,690 --> 01:39:51,855
Kratzt einer ab oder kann nicht mehr schießen,
wird er der größte Held des Westens.
735
01:39:52,111 --> 01:39:54,728
Wie Doc Holiday damals.
736
01:39:54,989 --> 01:39:58,573
Als er starb,
wurde sein Revolver zur Legende.
737
01:39:59,285 --> 01:40:02,369
Bleibt euer Scott Mary gelähmt,
738
01:40:03,080 --> 01:40:08,792
glauben die Leute noch, er konnte
aus 10 Schritt Entfernung Feuer anzünden.
739
01:40:16,677 --> 01:40:19,465
Eins... zwei...
drei... vier...
740
01:40:20,181 --> 01:40:23,094
Fünf... sechs...
sieben... acht...
741
01:40:23,309 --> 01:40:26,017
neun... und zehn.
742
01:40:35,154 --> 01:40:38,522
Champagner.
- Sofort. - Stoßen wir an.
743
01:40:40,785 --> 01:40:43,368
Deinem Arm geht es ja so gut.
744
01:40:45,331 --> 01:40:47,948
Ich komm schon zurecht.
745
01:40:49,168 --> 01:40:51,660
Sogar besser als vorher.
746
01:40:52,046 --> 01:40:55,881
Ich habe geübt,
sobald ich aufstehen konnte.
747
01:41:16,946 --> 01:41:19,154
Auf deine Rückkehr.
748
01:41:26,622 --> 01:41:29,535
Wer hat Nigels Stern?
749
01:41:35,256 --> 01:41:37,919
Es gibt doch einen neuen Sheriff, oder?
750
01:41:39,218 --> 01:41:40,675
Ja.
751
01:41:41,887 --> 01:41:43,799
Murph Allan, der Weise.
752
01:41:46,225 --> 01:41:48,433
Warum habt ihr ihn gewählt?
753
01:41:50,438 --> 01:41:52,600
Ich hab ihn nicht gewählt.
754
01:41:52,815 --> 01:41:55,353
Ich verdanke dieser Stadt nichts,
755
01:41:56,027 --> 01:42:01,443
aber Murph verdanke ich vieles.
Ich verdanke auch dir viel.
756
01:42:02,033 --> 01:42:06,448
Ich will nicht ins Kreuzfeuer geraten.
Verstehst du?
757
01:42:08,664 --> 01:42:10,781
Verstehe.
758
01:42:19,050 --> 01:42:21,963
Es gibt einen Unterschied zwischen uns.
759
01:42:23,054 --> 01:42:25,671
Du würdest zu gern
auf mich schießen.
760
01:42:26,891 --> 01:42:30,259
Wenn du dich mit Murph anlegst,
legst du dich mit mir an.
761
01:42:31,228 --> 01:42:34,847
'Verbot in der Öffentlichkeit
Waffen zu tragen'...
762
01:42:35,816 --> 01:42:38,900
Geht nach Hause
und legt die Geschütze ab.
763
01:42:50,748 --> 01:42:52,205
Was wollen Sie?
764
01:42:53,042 --> 01:42:56,331
Ab heute ist der Verkauf
von Feuerwaffen verboten.
765
01:42:56,796 --> 01:42:58,207
Verboten?
- Ja.
766
01:42:58,422 --> 01:43:02,587
Ich habe gerade 30 Revolver bestellt.
- Sie schicken sie zurück.
767
01:43:10,351 --> 01:43:11,558
Talby!
768
01:43:22,029 --> 01:43:26,069
Was willst du?
- Feuerwaffen zu tragen ist verboten.
769
01:43:26,951 --> 01:43:29,614
Keine Bewegung.
- Leg deinen Gürtel ab.
770
01:43:30,538 --> 01:43:33,622
Komm und hol ihn dir.
- Das werde ich.
771
01:43:34,417 --> 01:43:37,785
Ich bin nicht so schnell wie ein Abelene,
als ich dich verfolgte,
772
01:43:38,838 --> 01:43:43,082
aber auch diesmal
wirst du gegen mich verlieren.
773
01:44:04,488 --> 01:44:06,445
Haltet ihn!
774
01:44:09,201 --> 01:44:12,785
Ich habe dich gewarnt!
Ich bring dich um!
775
01:44:38,147 --> 01:44:42,437
"Lieber Scott, wenn du das liest,
bin ich vielleicht schon tot.
776
01:44:49,366 --> 01:44:52,484
Nur diesen Revolver
kann ich dir hinterlassen.
777
01:44:53,329 --> 01:44:56,538
Er ist alt,
aber er gehörte Doc Holiday.
778
01:44:57,082 --> 01:45:00,575
Darin stecken alle Tricks
aus 3 Generationen.
779
01:45:00,836 --> 01:45:05,752
Der Lauf ist haargenau gezogen.
Der Schlagbolzen wurde so gefeilt,
780
01:45:06,133 --> 01:45:09,968
dass du nur an den Abzug denken musst
und der Schuss geht los.
781
01:45:10,429 --> 01:45:15,174
Dieser Revolver gehört jetzt dir.
Möge er dir gute Dienste erweisen,"
782
01:45:48,425 --> 01:45:50,587
Wo bist du?
783
01:45:50,928 --> 01:45:52,885
Ich bin hier.
784
01:45:54,265 --> 01:45:58,350
Sie suchen jedes Haus nach dir ab.
Gleich sind sie da.
785
01:46:04,400 --> 01:46:08,610
Sei vorsichtig.
- Keine Sorge.
786
01:46:10,447 --> 01:46:13,815
Komm raus, Scott Mary!
Talby will mit dir reden.
787
01:46:21,500 --> 01:46:23,492
Kommst du endlich?
788
01:46:24,253 --> 01:46:27,041
Komm raus
oder müssen wir dich darum bitten?
789
01:46:33,679 --> 01:46:36,513
Verstanden!
Also werde ich dich bitten.
790
01:46:36,724 --> 01:46:40,217
Gut, ich komme raus,
aber nicht schießen.
791
01:47:04,335 --> 01:47:09,126
Bitte niemals einen anderen um etwas.
Erste Lektion von Talby.
792
01:47:09,381 --> 01:47:12,499
Keine Bewegung! Wirf den Revolver weg!
793
01:47:27,399 --> 01:47:32,144
Vertraue keinem, niemals.
Zweite Lektion.
794
01:47:57,221 --> 01:47:59,053
Fort!
795
01:48:38,053 --> 01:48:40,841
Hast du ihn gesehen?
- Er ist auch nicht bei Vivien.
796
01:48:43,934 --> 01:48:48,019
Stell dich niemals
zwischen Revolver und Ziel.
797
01:48:57,489 --> 01:49:00,698
Die richtige Kugel im richtigen Moment.
798
01:49:22,264 --> 01:49:23,596
Jetzt bist du dran!
799
01:49:24,641 --> 01:49:27,805
Es ist keiner mehr da,
der für dich sterben will!
800
01:49:34,777 --> 01:49:37,520
Wer die Herausforderung nicht annimmt,
hat schon verloren.
801
01:49:38,906 --> 01:49:41,694
Deine Rede, du erinnerst dich?
802
01:49:43,035 --> 01:49:45,948
Willst du nicht anwenden,
was du mich gelehrt hast?
803
01:49:51,376 --> 01:49:54,494
Willst du nun kämpfen oder nicht?
804
01:49:54,713 --> 01:49:57,251
Sicher, Scott Mary.
805
01:50:24,493 --> 01:50:28,237
Ich musste Murph töten.
Es war nicht zu verhindern.
806
01:50:29,039 --> 01:50:32,908
Jetzt kannst du mich nicht hindern.
Warst du deshalb beten?
807
01:50:35,129 --> 01:50:38,122
Wäre ich aus dem Saloon gekommen,
hätte ich die Sonne im Gesicht.
808
01:50:44,263 --> 01:50:46,129
Mal sehen, ob deine Tricks ausreichen.
809
01:50:52,896 --> 01:50:57,266
Mein Revolver reicht.
- Da irrst du dich.
810
01:50:58,318 --> 01:51:03,313
Mich hättest du vielleicht besiegt,
aber nicht Murph und mich.
811
01:51:04,032 --> 01:51:09,152
Ich habe einen Revolver wie du,
gekürzter Lauf und perfekt gezogen.
812
01:51:10,372 --> 01:51:12,705
Letzte Lektion, Junge:
813
01:51:12,916 --> 01:51:17,286
Wer anfängt zu töten,
kann nicht mehr aufhören.
814
01:51:17,880 --> 01:51:19,246
Wie du willst, Scott.
815
01:51:54,583 --> 01:51:59,248
Gib mir ein Pferd
und du siehst mich nie wieder.
816
01:52:01,632 --> 01:52:03,248
Dann wäre ich ein schlechter Schüler.
817
01:52:06,887 --> 01:52:10,551
Wenn du auf einen Mann schießt,
musst du ihn töten,
818
01:52:11,183 --> 01:52:13,800
sonst tötet der andere dich.
819
01:52:45,342 --> 01:52:46,958
Du hast gewonnen, Murph.
820
01:53:06,154 --> 01:53:07,520
Scott...
64790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
