Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,960
PREVIOUSLY ON CORDON
2
00:00:01,140 --> 00:00:02,100
What do you want?
3
00:00:02,250 --> 00:00:05,650
Honor... For Lex.\N- Do you have any proof against Nald?
4
00:00:06,260 --> 00:00:08,540
Some things Nald says,\Nare true.
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,060
No , they are not true.\NI was there in the sewers.
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,570
{\i1}Go, go, go.{\i0}
7
00:00:14,580 --> 00:00:15,900
Nald?
8
00:00:22,140 --> 00:00:23,740
Stupid fucking bitch.
9
00:00:32,420 --> 00:00:33,460
It's not Lex's.
10
00:00:34,060 --> 00:00:37,100
Okay, but now we know\Nwhy Nald broke in.
11
00:00:38,060 --> 00:00:42,380
I told Cannaerts about the medicine\Nand about what they're doing to Tyl.
12
00:00:42,540 --> 00:00:44,860
And it looks like he did nothing with it.
13
00:00:45,340 --> 00:00:49,900
NeoTyline. Named after Tyl.\NI want a dose. Understood?
14
00:00:50,380 --> 00:00:52,580
There is a package coming to you.
15
00:00:53,060 --> 00:00:56,100
It will be between the delivery\Nof the medicines tonight.
16
00:01:01,500 --> 00:01:04,620
That's an impressive story.\NHow the virus broke out,
17
00:01:05,100 --> 00:01:08,460
the secret operation,\Nprotection to Nald De Poorter.
18
00:01:09,180 --> 00:01:10,460
It's your word against mine.
19
00:01:10,580 --> 00:01:14,620
Everything I have to do, is giving\Nmy information to them.
20
00:01:15,140 --> 00:01:18,460
Who will not believe\NI handled under your command?
21
00:01:20,260 --> 00:01:22,820
Gabriela, I'm innocent.\N- Does anyone believe that?
22
00:01:24,260 --> 00:01:25,420
Robert.
23
00:01:27,220 --> 00:01:30,500
Hohoho. Two meters, baby.\NTwo meters. Okay?
24
00:01:30,580 --> 00:01:33,980
And if you can't handle that,\Nyou have to go to your fucking loverboy. Okay?
25
00:01:34,500 --> 00:01:36,940
It's your fucking fault\NChris is afraid of me.
26
00:01:38,340 --> 00:01:40,820
I only know that supply is running\Ndry in the prison.
27
00:01:41,340 --> 00:01:42,860
The expected drugs didn't come.
28
00:01:43,340 --> 00:01:44,620
Keep going.
29
00:01:45,100 --> 00:01:48,060
If I hear you talked, little Dennis.
30
00:01:48,220 --> 00:01:53,180
She can be a fucking bitch.\NI could kill her. But really.
31
00:01:55,020 --> 00:01:56,220
Mr. Gryspeerts?\N- Yes.
32
00:01:56,460 --> 00:01:59,460
Can you come with us, please?\N- Come on, hey, guys.
33
00:02:00,060 --> 00:02:01,380
{\i1}Holy shit.{\i0}
34
00:02:32,180 --> 00:02:34,810
Subtitles by /r/Cordon
35
00:02:36,140 --> 00:02:40,580
Evil multinationals\Nwho sell the blood of a poor hero
36
00:02:41,100 --> 00:02:45,340
to rich vampires, while they\Nlet the common people suffer.
37
00:02:45,500 --> 00:02:49,020
Someone hacked my blog.\NNo other way.
38
00:02:50,420 --> 00:02:55,420
Hackers do this all the time.\N- We had a deal.
39
00:02:55,580 --> 00:02:57,980
The Horseman would stop.\NWe wouldn't prosecute you.
40
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
Why do you think\NI have anything to do with this?
41
00:03:01,180 --> 00:03:07,340
It's your style. Total nonsense.\NNeoTyline. Who makes that up?
42
00:03:09,380 --> 00:03:14,620
Hey, that was a question. Who makes it up?
43
00:03:15,100 --> 00:03:17,220
I don't have anything to do with it, okay?
44
00:03:18,140 --> 00:03:21,460
'Fuck the fascists\Nof the multinationals.'
45
00:03:21,580 --> 00:03:24,860
TradiPharma received death threats\Nalready.
46
00:03:25,380 --> 00:03:28,740
They are working on getting it down\Nwith full force.
47
00:03:29,260 --> 00:03:33,740
But it will never be gone.\NSo we will have to react.
48
00:03:34,340 --> 00:03:36,340
Yes, but how?
49
00:03:37,380 --> 00:03:39,660
I already gave an interview.
50
00:03:46,140 --> 00:03:49,260
{\i1}This is a sick joke of a blogger\Nwho knows nothing.{\i0}
51
00:03:50,140 --> 00:03:52,340
{\i1}So there is no breakthrough?{\i0}
52
00:03:52,500 --> 00:03:55,860
{\i1}If there was that kind of news,\NI'd be ecstatic to announce it.{\i0}
53
00:03:57,060 --> 00:03:59,580
{\i1}Any idea where this rumor comes from?{\i0}
54
00:04:00,460 --> 00:04:01,780
{\i1}Not yet.{\i0}
55
00:04:03,220 --> 00:04:09,420
{\i1}But everyone who helps spreading\Nthis thing is really... objectionable.{\i0}
56
00:04:09,500 --> 00:04:14,820
Giving the people who are \Nstill in the cordon, this fake hope,
57
00:04:15,380 --> 00:04:17,380
{\i1}that is really the worst...{\i0}
58
00:04:18,580 --> 00:04:20,060
{\i1}I was the original Horseman.{\i0}
59
00:04:23,060 --> 00:04:26,060
{\i1}This message is not mine.{\i0}
60
00:04:27,180 --> 00:04:31,340
{\i1}Someone stole and abused my identity.{\i0}
61
00:04:35,680 --> 00:04:38,610
Camping 'De Bosvreugde' (Forest Joy)\NDE KLINGE
62
00:04:53,100 --> 00:04:55,180
Goddammit.
63
00:05:07,620 --> 00:05:08,940
Code right.
64
00:05:37,340 --> 00:05:38,620
Goddammit.
65
00:05:42,580 --> 00:05:45,540
Tired. But in a good way.
66
00:05:46,060 --> 00:05:49,180
It is only now that I feel what\Nthe antivirals did to my body.
67
00:05:49,500 --> 00:05:52,620
The normal symptoms are disappearing too.\N- I'm very happy for you.
68
00:05:53,180 --> 00:05:54,620
And for TradiPharma.
69
00:05:55,140 --> 00:05:58,540
And the 16 world leaders who paid\Na fortune to be safe.
70
00:05:58,980 --> 00:06:01,420
Because of your guinea pig \Nthey now know it works.
71
00:06:01,540 --> 00:06:03,740
That is an important\Nmarketing argument.
72
00:06:04,300 --> 00:06:08,260
You are right. Thanks for calling.\N- Wait, wait, wait, wait.
73
00:06:08,420 --> 00:06:10,820
I want a larger percentage on the profit
74
00:06:11,340 --> 00:06:13,660
and a few doses NeoTyline\Nfor my team.
75
00:06:14,300 --> 00:06:17,460
If I would decide, you deserve \Nboth, but I don't.
76
00:06:17,980 --> 00:06:22,100
More profit and unaffordable doses,\Nthat's not possible. You have to choose.
77
00:06:22,260 --> 00:06:25,380
Besides, what if I can get one dose\Nin the future, to who do you give it?
78
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
And to who not?
79
00:06:33,460 --> 00:06:34,740
Asshole.
80
00:06:42,260 --> 00:06:45,380
Gryspeerts denies he\Nspreaded the rumor about NeoTyline.
81
00:06:45,500 --> 00:06:48,660
We are now looking for the source.\NWe countered it very well.
82
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
Yes, I saw the interview.
83
00:06:51,980 --> 00:06:54,020
I hope we were convincing enough.
84
00:06:54,220 --> 00:06:56,780
I hope no leaks will come out of the other\Ncorner. Or the same one.
85
00:06:57,300 --> 00:07:00,620
If the new development continues,\Nit won't be important anymore.
86
00:07:02,500 --> 00:07:06,940
How close is this new development?\N- It's only a financial question.
87
00:07:07,460 --> 00:07:10,660
Pricing, margin of profit\Nand the government.
88
00:07:14,140 --> 00:07:15,620
Do we have to inform Lommers?
89
00:07:17,540 --> 00:07:18,580
No.
90
00:07:22,460 --> 00:07:23,780
See you tomorrow, Tyl.
91
00:07:24,300 --> 00:07:29,620
Don't you need to take blood?\N- No, you can rest today.
92
00:07:34,540 --> 00:07:35,620
Greta?
93
00:07:39,580 --> 00:07:42,860
I saw a girl\Nwalking around here yesterday.
94
00:07:46,500 --> 00:07:48,020
That's just a dream.
95
00:07:50,300 --> 00:07:53,660
At the gate. In pyjamas.
96
00:07:59,300 --> 00:08:00,620
Did you think that was real?
97
00:08:04,180 --> 00:08:08,460
It's not abnormal, with all\Nof your medication.
98
00:08:40,020 --> 00:08:42,220
Is... Is Dennis here?
99
00:08:44,420 --> 00:08:46,700
Do I look like a babysitter, or something?
100
00:08:50,180 --> 00:08:52,500
You live in that bank too...\Nright?
101
00:08:54,460 --> 00:08:56,820
Somtimes I do, sometimes I don't.
102
00:08:59,220 --> 00:09:03,340
You know, I'll bring his antivirals\Nmyself.
103
00:09:03,460 --> 00:09:04,700
I'll take them with me.
104
00:09:06,300 --> 00:09:09,820
That lazy ass, he's probably\Nsleeping between his bottles.
105
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
Can you say this at the counter?
106
00:09:16,180 --> 00:09:17,260
What?
107
00:09:18,500 --> 00:09:19,860
That he's drunk?
108
00:09:21,580 --> 00:09:23,060
Or that he's a lazy ass?
109
00:09:26,060 --> 00:09:29,380
That they note you\Ngot Dennis antivirals.
110
00:09:31,060 --> 00:09:33,060
Hey, I'm not stupid.
111
00:09:36,340 --> 00:09:39,460
Maybe it's better\Nyou just bring him here.
112
00:09:39,580 --> 00:09:42,980
I mean, if he would have fever or something.
113
00:09:45,580 --> 00:09:46,900
Dennis,
114
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
that guy only has fever\Nbetween his legs.
115
00:09:55,220 --> 00:09:56,460
Next.
116
00:10:36,260 --> 00:10:38,260
It took a little longer.
117
00:10:39,340 --> 00:10:44,380
You should be happy. You didn't\Nthink I would leave you here, right?
118
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
I wouldn't do such thing, right?
119
00:10:57,460 --> 00:11:00,860
Think about Chris. He's probably\Nsuffering elsewhere too
120
00:11:01,340 --> 00:11:04,500
because you gave him up\Nto that fucking cop.
121
00:11:16,420 --> 00:11:18,420
Wasn't it enough, Dennis?
122
00:11:32,980 --> 00:11:36,300
Yes, ofcourse.\NThe others are amateurs, yes.
123
00:11:53,380 --> 00:11:54,660
Okay, go.
124
00:11:56,140 --> 00:11:59,660
Yes, left, left. Okay, fire.\NFire. Yeah, nice. Okay.
125
00:12:00,140 --> 00:12:01,540
Easy now, with two.
126
00:12:02,300 --> 00:12:06,660
To the front. You the left one,\NI the right one? Okay, good.
127
00:12:07,460 --> 00:12:10,580
Yeah, we got him. Easy now.
128
00:12:11,100 --> 00:12:14,340
Bam, bam, bam. Okay, go, go, go.
129
00:12:15,140 --> 00:12:18,500
I got...\NI got somethin weird in my mailbox.
130
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
Go take a shit,\NI'll be here when you're back, okay? Good.
131
00:12:27,140 --> 00:12:31,340
Fuck. Hey, what the fuck?\NHey. Hello? Hey... what the fuck?
132
00:12:32,220 --> 00:12:33,540
What the fuck?
133
00:12:37,220 --> 00:12:39,340
What the fuck?
134
00:12:42,140 --> 00:12:47,140
Mom. Mom. Mom.
135
00:13:01,220 --> 00:13:02,540
Theo. Watch out.
136
00:13:20,300 --> 00:13:21,860
Thanks for coming with me.
137
00:13:23,060 --> 00:13:27,300
You'd better buy a car.\N- I have a car.
138
00:13:29,060 --> 00:13:30,260
Huh?
139
00:13:46,540 --> 00:13:50,060
I don't trust it.\NIf they're cops, we hang.
140
00:13:50,540 --> 00:13:53,500
We? You hang.\NI have nothing to do with this.
141
00:13:54,020 --> 00:13:55,140
Hey.
142
00:13:56,140 --> 00:13:59,660
Yes, but that's why I can calmly\Nwalk around here, check the square.
143
00:14:00,180 --> 00:14:03,300
Stay here.\N- Okay, good.
144
00:14:29,140 --> 00:14:30,580
Six more minutes.
145
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
You're right. They're cops.\N- Okay.
146
00:15:22,220 --> 00:15:25,620
Come, he's not coming.\N- Give him ten more minutes.
147
00:15:32,820 --> 00:15:34,860
Come on, he's fake.\NWe're out of here.
148
00:15:35,020 --> 00:15:38,980
Ten minutes, \Nand then he's fake. Yes? Come.
149
00:15:50,720 --> 00:15:54,670
Command Post\NSOUTH ANTWERP- Day 56
150
00:15:56,100 --> 00:15:59,420
This has to come from someone\Nwith a high position within TradiPharma.
151
00:16:12,020 --> 00:16:14,060
The Horseman reveals everything.
152
00:16:14,620 --> 00:16:17,740
Name and surname of the sixteen people\Nwho got NeoTyline.
153
00:16:17,900 --> 00:16:21,340
Man, that's WikiLeaks and SwissLeaks\Nat the same time, this.
154
00:16:21,860 --> 00:16:24,220
Yeah, I don't think so.\N- I'm sorry, what?
155
00:16:25,140 --> 00:16:28,420
I don't think so. I think\Nthe fake Horseman is really fake.
156
00:16:29,900 --> 00:16:33,140
I had a meeting with him\Nyesterday.
157
00:16:33,980 --> 00:16:36,980
To check if his info was real.\NHe didn't come.
158
00:16:37,100 --> 00:16:40,260
And meanwhile threatening like:\NI know more.
159
00:16:40,780 --> 00:16:45,100
But he doesn't give, chief. He can't give\Nwhat he doesn't have. So, fake.
160
00:16:45,900 --> 00:16:48,300
Chef, the post is deleted already.
161
00:16:55,370 --> 00:16:59,200
NIIDA - National Institute Infectious Diseases\NCordon
162
00:17:38,660 --> 00:17:39,820
Hey.
163
00:17:41,900 --> 00:17:42,980
How are you doing?
164
00:17:47,140 --> 00:17:50,340
Yeah, yeah, I'm okay. I'm okay.
165
00:17:53,620 --> 00:17:54,980
I feel...
166
00:17:56,820 --> 00:17:57,860
I feel better.
167
00:18:16,940 --> 00:18:20,340
It's been two days\Nsince I've seen Dennis in line.
168
00:18:23,700 --> 00:18:27,900
I don't know.\NI don't trust that bitch at all.
169
00:18:28,020 --> 00:18:30,460
He chose her himself, Suzy.
170
00:18:30,980 --> 00:18:35,020
He's not there against his will.\N- So you're not worried?
171
00:18:36,700 --> 00:18:38,260
About Dennis? No.
172
00:18:39,780 --> 00:18:42,860
I'm not occupied with that, no.
173
00:18:44,620 --> 00:18:47,740
Nevermind. I'll be alright.
174
00:18:51,820 --> 00:18:52,860
Man.
175
00:18:57,820 --> 00:18:59,150
Network temporarily closed for revision.
176
00:19:00,580 --> 00:19:01,390
Fuck.
177
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Eh, come in.
178
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
Distracted professor.
179
00:19:12,620 --> 00:19:17,900
Oh, sorry, forgot it again.\NI'm lucky to have you, Veerle.
180
00:19:18,540 --> 00:19:22,980
Should I get your temperature now?\N- Eh, 37,2. Just did it.
181
00:19:23,500 --> 00:19:24,660
Okay.
182
00:19:37,140 --> 00:19:41,260
Eh, excuse me.\NGood morning, professor Sottomayor.
183
00:19:43,500 --> 00:19:45,660
Yes, I was waiting for your call.
184
00:19:47,460 --> 00:19:50,700
Just turning up the volume. Excuse me.
185
00:19:52,340 --> 00:19:53,780
Okay.
186
00:20:04,120 --> 00:20:07,060
Redaction\NNORTH ANTWERP
187
00:20:07,140 --> 00:20:11,260
And? Do you still feel like\Ndefending your friend?
188
00:20:12,060 --> 00:20:15,500
We shouldn't have this picture.\NHow did you get it?
189
00:20:16,060 --> 00:20:18,500
A good breeze.\N- A smelling breeze, yes.
190
00:20:19,100 --> 00:20:23,500
What do you think: House search\Nlinks Faes to escape attempt sewers?
191
00:20:24,020 --> 00:20:26,260
But with less words.
192
00:20:27,140 --> 00:20:30,660
Lex's house has been empty for weeks.\N Everyone can get in there.
193
00:20:31,180 --> 00:20:34,700
Who says the mask is his?\N- Come on. His DNA is in it.
194
00:20:35,220 --> 00:20:39,260
So unless he uses the mask\Nfor kinky bondage situations...
195
00:20:39,980 --> 00:20:44,220
There are so much people with a mask like that.\N- Yeah? Not me. you?
196
00:20:46,060 --> 00:20:49,540
There are handy people.\N- There are guilty people.
197
00:20:50,420 --> 00:20:53,460
You knew Faes.\NHow did he succeed
198
00:20:53,980 --> 00:20:55,940
to hide behind a mask\N so long?
199
00:20:56,060 --> 00:21:00,020
That's what people want to know.\NThe man behind the mask. 500 words.
200
00:21:00,180 --> 00:21:01,300
Chief...
201
00:21:03,140 --> 00:21:06,180
I rather have someone else do this.
202
00:21:14,540 --> 00:21:15,860
Ewald.
203
00:21:20,140 --> 00:21:23,220
Painting a ceiling. Hanging a picture\Non the wall. Yes, he could do that.
204
00:21:23,380 --> 00:21:26,540
But he was no do-it-yourself person.\NLet alone a welder. Come on.
205
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
That's complete bullshit.
206
00:21:28,380 --> 00:21:32,580
Nald is only doing what he has been doing\Nthis whole time. Blackguarding Lex, with succes.
207
00:21:33,100 --> 00:21:36,620
Well, why don't we do the same?\NWe undermine him.
208
00:21:37,140 --> 00:21:43,620
Hm... An extortioner, a thief,\Na murderer, a human smuggler.
209
00:21:44,980 --> 00:21:48,580
Someone like that should have a past.\NWith an accident in his career.
210
00:21:49,220 --> 00:21:51,580
Did Lex tell you anything?\N- I remember something
211
00:21:52,060 --> 00:21:56,460
about stolen things sometime,\Nbut I don't know if that matters.
212
00:21:57,420 --> 00:21:58,500
Simons.
213
00:21:59,460 --> 00:22:01,820
I know him.\NAnd he just got kicked out of the team.
214
00:22:02,340 --> 00:22:04,620
Maybe he wants to say something.
215
00:22:08,220 --> 00:22:09,540
Decorative rims.
216
00:22:11,060 --> 00:22:15,260
Decorative rims?\N- The most expensive at a bargain price.
217
00:22:15,340 --> 00:22:17,900
Nobody asked where they came from.
218
00:22:19,060 --> 00:22:21,420
I even had some myself\Nunder my car.
219
00:22:21,540 --> 00:22:23,060
And there's a file about that?
220
00:22:24,300 --> 00:22:28,580
Something happened with a witness.\NSomething with an accident.
221
00:22:29,020 --> 00:22:32,580
And then the charges were lifted\Nand the investigation got classified.
222
00:22:33,060 --> 00:22:36,020
Okay, but then a file\Nshould exist about that, right?
223
00:22:36,180 --> 00:22:38,700
Can you get it?\N- Not directly.
224
00:22:39,540 --> 00:22:41,860
But I know someone in Internal Affairs.
225
00:22:45,060 --> 00:22:47,340
Did you stop taking your antivirals?
226
00:22:53,060 --> 00:22:55,260
Sorry. I saw your doses and...
227
00:22:56,260 --> 00:22:58,580
I was afraid\Nyou had lost hope.
228
00:23:00,140 --> 00:23:01,420
I know what I'm doing.
229
00:23:02,460 --> 00:23:06,820
Okay, yes. But then I think,\Nif you feel better without them,
230
00:23:08,100 --> 00:23:09,540
maybe I do too.
231
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
That's different for everyone.
232
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
In your case I'd keep\Ntaking them.
233
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Or is there something else going on?
234
00:23:20,460 --> 00:23:24,460
You know what's going on.\NThe effect of the antivirals is declining,
235
00:23:24,980 --> 00:23:28,300
while de side effects are physically\Nand psychic unacceptable.
236
00:23:28,460 --> 00:23:32,700
This morning two died again.\NSo I'm trying new cocktails on myself.
237
00:23:33,220 --> 00:23:35,500
We were just a little bit worried.
238
00:23:36,540 --> 00:23:39,740
I understand. We'll see.
239
00:23:41,020 --> 00:23:42,180
Thanks anyways.
240
00:23:53,390 --> 00:23:57,300
PRISON\NCordon
241
00:23:57,460 --> 00:23:59,540
You don't have a picture of her?
242
00:24:00,060 --> 00:24:04,580
No, I thought that was fake,\Nhanging a picture in my cell.
243
00:24:06,020 --> 00:24:07,420
Almost like...
244
00:24:08,060 --> 00:24:12,100
'Look how innocent I am,\Nbecause look how much I loved her.'
245
00:24:13,580 --> 00:24:16,900
But I see her in a worse\Nresolution everytime.
246
00:24:18,140 --> 00:24:20,460
The memory brings down\Nthe resolution.
247
00:24:21,460 --> 00:24:25,500
And maybe that's good.\N- No, because that's what I find the worst.
248
00:24:26,460 --> 00:24:32,020
That and the fact that I still read\Nin some peoples eyes: Murderer.
249
00:24:36,460 --> 00:24:38,020
I don't judge.
250
00:24:42,220 --> 00:24:43,740
Everyone judges.
251
00:24:46,260 --> 00:24:50,780
If you want, I'll help you, with\Nyour request to revision of your trial.
252
00:24:56,020 --> 00:24:59,020
Robert. Visit.
253
00:25:18,580 --> 00:25:19,780
Ah, a visit?
254
00:25:25,460 --> 00:25:27,780
I ask for Chris\Nand they send me here.
255
00:25:31,020 --> 00:25:32,420
Chris is not here.
256
00:25:33,460 --> 00:25:35,460
I asked it at the entrance.
257
00:25:37,140 --> 00:25:39,260
They saw him enter here.
258
00:25:41,100 --> 00:25:43,300
I haven't seen Chris in a long time already.
259
00:25:49,140 --> 00:25:51,220
We would meet in the bank.
260
00:25:54,340 --> 00:25:55,740
He didn't show up.
261
00:25:57,580 --> 00:25:58,700
Well.
262
00:26:00,540 --> 00:26:03,900
The men and the women,\Nthey're going back to their own blocks.
263
00:26:04,420 --> 00:26:08,940
But with right of visit. During the day\Neveryone can walk around freely.
264
00:26:11,500 --> 00:26:12,660
Are you serious?
265
00:26:13,500 --> 00:26:19,660
Yes. Everything back to normal.\N- Man, what kind of circus is this here?
266
00:26:21,300 --> 00:26:23,780
Yes, that's a transitional regime.
267
00:26:25,220 --> 00:26:26,500
I will wait.
268
00:26:28,060 --> 00:26:29,380
In the bank.
269
00:26:30,540 --> 00:26:31,820
For Chris.
270
00:26:33,220 --> 00:26:35,500
Ah yes, maybe he's there now.
271
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
Chris.
272
00:27:10,260 --> 00:27:14,580
Jokke. You have to give an urine sample.\NI want to see if the kidney values are okay.
273
00:27:15,060 --> 00:27:17,340
Okay. Have you seen Suzy?
274
00:27:17,460 --> 00:27:19,820
You are taking the pills, right?\NYou look a little yellow.
275
00:27:20,340 --> 00:27:23,740
That's the Chinese in me.\NHave you seen Suzy?
276
00:27:24,260 --> 00:27:25,780
Did you lose her, maybe?
277
00:28:03,140 --> 00:28:04,340
Dennis?
278
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
Dennis?
279
00:28:09,460 --> 00:28:10,660
Dennis.
280
00:28:12,180 --> 00:28:13,380
Dennis.
281
00:28:13,500 --> 00:28:16,620
Come. Dennis, come,\Nwe have to get out of here. Come.
282
00:28:17,100 --> 00:28:18,380
Can you stand?
283
00:28:19,220 --> 00:28:20,420
Dennis.
284
00:28:21,500 --> 00:28:24,540
Dennis.\NCome, I'm bringing you to the NIIDA. Come.
285
00:28:25,060 --> 00:28:27,100
Look at him.
286
00:28:27,260 --> 00:28:31,300
Torn to pieces\Nbut the chicks still come after him.
287
00:28:31,380 --> 00:28:33,460
Do you have his antivirals?
288
00:28:37,260 --> 00:28:39,420
I didn't receive them.
289
00:28:41,500 --> 00:28:43,060
He betrayed Chris.
290
00:28:49,140 --> 00:28:52,500
He betrayed... Chris.
291
00:28:57,380 --> 00:28:58,700
On your knees.
292
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
Suzy.
293
00:29:15,540 --> 00:29:16,820
Suzy.
294
00:29:48,460 --> 00:29:52,820
A fraud in\Naluminum decorative rims and carhifi.
295
00:29:53,340 --> 00:29:55,740
That's an article from here,\Nfrom our archive.
296
00:29:57,020 --> 00:29:58,980
Ho, five years ago. Hot.
297
00:29:59,100 --> 00:30:03,140
Yes, an article where\Nthey report about Nald De Poorter.
298
00:30:03,260 --> 00:30:07,380
No, NDP. Or Niko De Puyt,\Nor Nora De Pompadour.
299
00:30:07,500 --> 00:30:10,860
The police file says\Nit is Nald De Poorter. Read it then.
300
00:30:12,100 --> 00:30:14,580
You know there are police rooms\Nfull of confiscated vehicles.
301
00:30:15,100 --> 00:30:16,540
Yes, {\i1}pussy wagons{\i0} of drugdealers.
302
00:30:17,060 --> 00:30:19,500
Yes, hyper-equipped. With decorative rims,
303
00:30:20,060 --> 00:30:24,340
sport steering wheels, music installations.\NYou don't want to know how much they cost.
304
00:30:24,460 --> 00:30:26,780
And?\N- Yes, so the rims and stuff,
305
00:30:27,220 --> 00:30:31,500
they get mounted off, sold,\Nand they replace them with cheap shit.
306
00:30:31,620 --> 00:30:35,700
And years later the cars\Nget sold in a lottery, put on a ship
307
00:30:36,220 --> 00:30:38,300
and no one thinks twice about it.
308
00:30:39,500 --> 00:30:40,460
Apparently, someone does.
309
00:30:40,580 --> 00:30:43,940
Yeah, a night guard of a warehouse like that\Nhad seen something.
310
00:30:44,460 --> 00:30:47,900
And did Nald De Poorter ever\N get a trial or a blame?
311
00:30:48,460 --> 00:30:51,620
But that case is classified.\N- Why?
312
00:30:52,380 --> 00:30:54,900
The night guard\Ncancelled his charges.
313
00:30:55,380 --> 00:30:57,860
Because, according to my source,\Nhe took care leave,
314
00:30:58,380 --> 00:31:01,820
because one of his children\Nhad a suspicious accident
315
00:31:02,380 --> 00:31:04,700
on a construction site\Nwhile he was playing.
316
00:31:05,180 --> 00:31:06,500
Your source?
317
00:31:07,700 --> 00:31:10,180
Yes, a good wind.
318
00:31:13,180 --> 00:31:14,220
Chief,
319
00:31:15,260 --> 00:31:19,300
what do readers like more\Nthan stories about a hero?
320
00:31:19,460 --> 00:31:23,500
Stories about a hero\Nwho falls.
321
00:31:32,850 --> 00:31:35,650
NIIDA\NCordon
322
00:31:47,260 --> 00:31:48,580
Jokke.
323
00:31:50,300 --> 00:31:52,420
I couldn't let him suffer.
324
00:31:55,460 --> 00:31:56,740
It is okay.
325
00:32:33,100 --> 00:32:34,420
Nald.
326
00:32:34,540 --> 00:32:37,860
Boys. What's wrong?\N- Nothing.
327
00:32:41,660 --> 00:32:42,940
Can I see?
328
00:32:45,760 --> 00:32:51,470
WHO STILL TRUSTS HIM?
329
00:32:55,320 --> 00:32:59,210
HOUSE LEX\NSteendorp - Day 57
330
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Can you take the bags, Quinten?
331
00:33:34,620 --> 00:33:40,100
For you. A bullet. Why doesn't he\Nput the house on fire while we're asleep?
332
00:33:40,580 --> 00:33:43,620
Why does he wait until we're gone\Nto fire up my cooking pot?
333
00:33:44,140 --> 00:33:47,500
I mean, he can shoot me down\Nat any time during the day.
334
00:33:47,620 --> 00:33:51,020
But he doesn't. He shoves\Na stupid paper under my door.
335
00:33:53,180 --> 00:33:54,500
He can't really do something
336
00:33:54,620 --> 00:33:57,060
because everything\Nwould directly point at him.
337
00:33:58,580 --> 00:34:01,980
Yeah, you can't do anything too ofcourse,\Nbecause you have no material evidence.
338
00:34:02,660 --> 00:34:04,060
We have to press charges again.
339
00:34:04,540 --> 00:34:07,500
It was very good\Nthat we did it last time.
340
00:34:07,660 --> 00:34:11,660
Even if it got rejected, it is on paper\Nnow. We have to do exactly the same thing.
341
00:34:12,140 --> 00:34:13,500
It will just get on the staple.
342
00:34:13,660 --> 00:34:17,660
At this moment there are a lot of\Nreïntegrated people receiving death threats.
343
00:34:18,300 --> 00:34:24,620
Reïntegrated? Is that what we've become?\N* Quite an unfortunate term.
344
00:34:25,140 --> 00:34:28,180
An unfortunate term?\NWhat are we? The aliens out of the cordon?
345
00:34:28,340 --> 00:34:30,660
Should we all start\Nfollowing lessons Dutch again or what?
346
00:34:31,180 --> 00:34:34,220
Or lessons for cooking chicory\Nwith ham in the oven?
347
00:34:34,380 --> 00:34:38,540
Jana, if you want it on paper, we can\Npress charges against the unknown.
348
00:34:38,660 --> 00:34:42,660
Yes but, he is not unknown.\NGoddamit, man.
349
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Jana, what are you doing now? Jana?
350
00:34:50,460 --> 00:34:53,620
Man, thanks for the legal advice.\NNo problem. You're welcome.
351
00:34:54,460 --> 00:34:55,580
Bitch.
352
00:35:01,700 --> 00:35:02,860
Yo.
353
00:35:24,060 --> 00:35:28,380
Meanwhile she massages your neck\Nwith her toes. Can you imagine that?
354
00:35:28,500 --> 00:35:31,820
Oh boy, she was agile.\NA snake woman.
355
00:35:32,340 --> 00:35:36,860
And there was another one in uh,\Nin Barcelona, with... Huh?
356
00:35:41,620 --> 00:35:43,620
I'm bringing your bullet back.
357
00:35:45,100 --> 00:35:46,300
My what?
358
00:35:59,540 --> 00:36:02,060
Are you feeling alright?\NShall I call an ambulance?
359
00:36:02,540 --> 00:36:05,020
Don't touch me.\NDon't touch me, asshole.
360
00:36:12,460 --> 00:36:15,460
Jana, we're all deeply sorry\Nabout what happened to...
361
00:36:20,540 --> 00:36:21,660
Honor.
362
00:36:23,540 --> 00:36:24,780
Do you know that?
363
00:36:26,060 --> 00:36:27,260
Hm?
364
00:36:29,220 --> 00:36:30,300
Honor, that...
365
00:36:34,580 --> 00:36:35,860
That was...
366
00:36:37,100 --> 00:36:39,300
everything for Lex.
367
00:36:41,340 --> 00:36:43,380
And I will not stop
368
00:36:45,300 --> 00:36:49,420
before everybody here knows who you are.
369
00:36:49,540 --> 00:36:53,860
Hohoho. Then you etter stop now.\NReally. Believe me. Stop now.
370
00:36:54,380 --> 00:36:57,580
You are going to dig so deep\Nthing about Lex might come up
371
00:36:58,060 --> 00:37:00,220
which nobody wants to know.
372
00:37:00,460 --> 00:37:02,900
I will not stop
373
00:37:04,580 --> 00:37:09,100
before everybody knows who you are.
374
00:37:12,500 --> 00:37:15,940
There is help for you. And\Nfor the little one.
375
00:37:16,500 --> 00:37:17,740
What's his name? Quinten.
376
00:37:18,420 --> 00:37:22,620
Don't let that guy be the dupe\Nof this whole case.
377
00:37:29,100 --> 00:37:30,380
Get some help.
378
00:37:33,500 --> 00:37:34,980
Get some help, Jana.
379
00:38:27,340 --> 00:38:28,460
Merci.
380
00:38:41,180 --> 00:38:44,220
{\i1}Tschüss{\i0}. Take care.
381
00:39:12,940 --> 00:39:15,380
Hello? Hello?
382
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
I am Cynthia.
383
00:39:23,220 --> 00:39:27,460
A moment. Yes, Theo?\NYes, it's here. It's right.
384
00:39:30,380 --> 00:39:34,660
That's my son. He's guarding us.\N- Sorry, but you are?
385
00:39:35,380 --> 00:39:39,500
Your successor. The Horseman.
386
00:39:43,340 --> 00:39:45,340
You don't look like a hacker.
387
00:39:46,340 --> 00:39:50,740
No, that is my son, Theo.\NHe hacked the The Horseman blog.
388
00:39:53,340 --> 00:39:56,620
Stolen, you mean.\N- We're sorry about that.
389
00:39:57,780 --> 00:40:01,780
Yes, and not only about that, I hope.\NYou made a fool of us
390
00:40:01,940 --> 00:40:03,460
at the Consciense square.
391
00:40:03,980 --> 00:40:06,980
I'm sorry? We're lucky that my son\Nsaw that cop there.
392
00:40:07,100 --> 00:40:08,060
Yeah, what kind of cop?
393
00:40:08,220 --> 00:40:11,420
The cop from tv. That hero.\NWhat's his name? Nald De Poorter.
394
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
Nald De Poorter?\N- Yes.
395
00:40:17,980 --> 00:40:19,100
Fuck.
396
00:40:20,020 --> 00:40:23,100
The original Horseman blog \Nwas deeply hidden in the internet.
397
00:40:23,220 --> 00:40:25,700
With reroutings via a botnet\Nall the way to Ukraine.
398
00:40:26,340 --> 00:40:28,620
So the new Horseman\Nwas easier to find?
399
00:40:29,100 --> 00:40:30,540
A little less hard.
400
00:40:31,980 --> 00:40:33,540
Known by the government?
401
00:40:34,060 --> 00:40:40,540
No, just an amateur from around here.\N- Okay. Arrest and interrogate.
402
00:40:42,820 --> 00:40:46,020
I want to know\Nwhere he gets his information from.
403
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
I'm quite certain we know\Nhis source.
404
00:40:48,260 --> 00:40:49,660
We are tracing her cellphone now.
405
00:40:50,220 --> 00:40:52,580
Who then?\N- His mother.
406
00:40:53,940 --> 00:40:56,980
But I'm telling you\NI took care of Tyl for weeks there.
407
00:40:57,180 --> 00:40:58,660
I'm telling you, I checked your address.
408
00:40:59,140 --> 00:41:03,340
No medical facility or a labo,\Nnowhere.
409
00:41:03,860 --> 00:41:07,980
Not of the army, of TradiPharma\Nor another pharma.
410
00:41:08,140 --> 00:41:10,220
No, officially not. Ofcourse not.
411
00:41:11,260 --> 00:41:15,620
I am the one who got fired there.\NThe one who's in danger.
412
00:41:16,140 --> 00:41:20,180
You are the one who threatened\Nto give away those sixteen names.
413
00:41:21,220 --> 00:41:22,460
So give them.
414
00:41:28,140 --> 00:41:29,700
You've got to be kidding me.
415
00:41:30,940 --> 00:41:32,180
There were sixteen though.
416
00:41:32,300 --> 00:41:34,820
I heard Degelin say it\Nhimself.
417
00:41:35,820 --> 00:41:37,380
Those names, they were bluff?
418
00:41:39,820 --> 00:41:41,140
Yes, I had no choice.
419
00:41:41,980 --> 00:41:44,020
You were saying on tv that\Nwe were fake.
420
00:41:48,020 --> 00:41:48,980
The cops are here.
421
00:41:49,140 --> 00:41:50,260
Cops?\N- Yes.
422
00:41:50,820 --> 00:41:52,780
Have they seen you?\N- I don't know.
423
00:41:52,900 --> 00:41:54,140
Hide.
424
00:41:57,860 --> 00:42:00,420
Yes, good evening. Easy, easy, easy.
425
00:42:01,220 --> 00:42:04,420
Hey, easy I said.\NGod... Come on, goddammit.
426
00:42:04,940 --> 00:42:08,260
Man, if Jana Snyders hears this,\Nit won't be your best day, huh.
427
00:42:08,380 --> 00:42:11,500
One call from Jana Snyders.
428
00:42:13,660 --> 00:42:17,550
ANTWERP\NDay 58
429
00:42:18,140 --> 00:42:20,540
He was arrested in the middle of the night,\Nright?
430
00:42:21,020 --> 00:42:25,420
Probably by Homeland Security.\N- With that woman? His mother?
431
00:42:26,820 --> 00:42:30,340
Come on. If you do something with this club,\Nyou can cause a media storm, right?
432
00:42:30,860 --> 00:42:34,380
Hey, hey, hey. It's not that we don't\Ndare to come up for you.
433
00:42:34,940 --> 00:42:38,060
But knowing Gryspeerts.\NIf he got arrested for a reason,
434
00:42:38,220 --> 00:42:40,580
we're making an immortal\Nfool of ourselves.
435
00:42:41,820 --> 00:42:43,860
He is on the heels of a pharma fraud.
436
00:42:44,020 --> 00:42:48,060
Again? Let me guess, NeoTyline?\NHe didn't believe in it himself anymore.
437
00:42:48,180 --> 00:42:52,260
Come on, man. He has personal\Ncontact with the source.
438
00:42:53,340 --> 00:42:56,420
A fired employee looking for\Nrevenge. That is...
439
00:42:56,940 --> 00:42:59,980
That's a risk. Double checking\Nbefore you bring it as news.
440
00:43:00,140 --> 00:43:03,260
Yes, but. the news, the news.\NGryspeerts is the news.
441
00:43:03,380 --> 00:43:05,700
NeoTyline, wheter it exists or not,\Nthat doesn't matter.
442
00:43:06,220 --> 00:43:08,500
One of your journalists\Ngot arrested today
443
00:43:08,980 --> 00:43:12,220
while he was looking \Ninto that. This is your chance
444
00:43:12,340 --> 00:43:16,740
to make one of your journalists\Nmartyr of the press freedom.
445
00:43:18,860 --> 00:43:23,140
And you and your whole office\Nas defenders of the press freedom.
446
00:43:26,380 --> 00:43:30,900
The new Horseman is just the old\NHorseman with an extra draft horse.
447
00:43:31,820 --> 00:43:35,900
Ah no. That's not a draft horse.\NIt's my admirer.
448
00:43:36,020 --> 00:43:38,340
And she knows nothing about The Horseman,\Nso...
449
00:43:40,380 --> 00:43:45,340
So the threat of giving names\Nout was your idea?
450
00:43:46,900 --> 00:43:50,340
No. No, I'm very bad with names.
451
00:43:51,100 --> 00:43:53,620
Where did you get this nonsense from?
452
00:43:55,020 --> 00:43:56,220
Who is your source?
453
00:43:57,220 --> 00:43:58,740
That's odd to me.
454
00:43:59,220 --> 00:44:02,540
This is the second time\Nyou ask me for a source.
455
00:44:04,820 --> 00:44:06,860
The source of the nonsense.
456
00:44:10,860 --> 00:44:15,860
Why are you interested in the source\Nof this nonsense?
457
00:44:25,180 --> 00:44:28,700
Executives of TradiPharma\Nhad to go into hiding.
458
00:44:31,300 --> 00:44:35,500
Protection,\Nbuilding who got closed.
459
00:44:37,140 --> 00:44:40,260
The cost of the extra\Nsurveillance are unseen.
460
00:44:41,100 --> 00:44:42,500
And I'm hoping a mad person doesn't\Nwalk around
461
00:44:43,020 --> 00:44:45,460
who thinks he should\Ncraft a bomb.
462
00:44:48,940 --> 00:44:50,500
And then the human cost.
463
00:44:52,020 --> 00:44:55,300
What that moves with the\Npeople who believe your story.
464
00:44:57,020 --> 00:45:00,180
And then we have to tell them\Nit's not true.
465
00:45:03,780 --> 00:45:05,060
Now...
466
00:45:07,820 --> 00:45:12,060
I take that you and your son\Ndidn't realise what the consequences were.
467
00:45:12,260 --> 00:45:15,740
But Mr. Gryspeerts\Nhas knowledge of the impact of media.
468
00:45:16,260 --> 00:45:17,660
He knows what this can do.
469
00:45:21,020 --> 00:45:25,180
Just tell us everything\Nyou know about Gryspeerts
470
00:45:26,220 --> 00:45:29,820
and The Horseman and his sources.
471
00:45:31,100 --> 00:45:34,500
Let us start with these\Nsixteen names.
472
00:45:35,020 --> 00:45:40,100
I really know nothing about Gryspeerts.\NI can't tell anything about that.
473
00:45:41,340 --> 00:45:47,500
Look, he is the instigator. He hangs\Nanyways, if you help us or not.
474
00:45:49,940 --> 00:45:54,100
You are no hacker. I can see that \Nright away.
475
00:45:57,340 --> 00:46:01,580
Your son, that's a different story.
476
00:46:04,220 --> 00:46:07,500
Watch out, I don't think a judge will\Nimmediately give jail time
477
00:46:08,020 --> 00:46:10,500
because someone is coincidentally\Nhandy with a computer.
478
00:46:11,020 --> 00:46:14,060
I don't know, I mean.\NI can't predict the future.
479
00:46:14,940 --> 00:46:18,100
But once he is with the fiches...
480
00:46:20,020 --> 00:46:22,020
You have to come look.
481
00:46:26,940 --> 00:46:35,540
Gryspeert, press freedom,\Nbloggers and press, one battle.
482
00:46:36,020 --> 00:46:38,380
Can we give Gryspeerts\Na publication prohibition?
483
00:46:38,860 --> 00:46:41,220
Not yet.\NBut we can keep them for twelve hours.
484
00:46:41,340 --> 00:46:44,540
If I can work with the woman...\N- After twelve hours this will be chaos.
485
00:46:45,020 --> 00:46:50,100
{\i1}Gryspeerts free. Gryspeerts free. \NGryspeerts free.{\i0}
486
00:46:50,260 --> 00:46:52,580
The sixteen names,\Nthey can't go out.
487
00:46:54,020 --> 00:46:57,340
Is that Gryspeerts's boss?\N{\i1}- Free the press. Free the press.{\i0}
488
00:46:58,860 --> 00:47:02,060
{\i1}We are here\Nto explicit our opinion.{\i0}
489
00:47:02,980 --> 00:47:06,980
That is the conditon.\NThe names don't get published.
490
00:47:07,100 --> 00:47:10,540
And why would the paper\Naccept these conditions?
491
00:47:11,100 --> 00:47:12,460
You have to free Gryspeerts anyway.
492
00:47:13,820 --> 00:47:17,380
The longer and the more they annoy him,\Nthe more fun his article gets.
493
00:47:18,180 --> 00:47:22,220
That would be a mistake.\N- Yes? I don't see why.
494
00:47:25,300 --> 00:47:29,540
In a week nobody will still be interested\Nin wheter NeoTyline exists, or not.
495
00:47:30,060 --> 00:47:33,180
There are other things about to happen.\NGreater things.
496
00:47:33,980 --> 00:47:35,540
And you will get the information first.
497
00:47:37,380 --> 00:47:41,380
A scoop, or what?\N- Yes, like you rarely get.
498
00:47:47,020 --> 00:47:50,580
How long for the others?\N- Twelve hours.
499
00:49:51,860 --> 00:49:53,020
Tyl.
500
00:49:56,380 --> 00:49:57,780
Who let you out?
501
00:50:00,020 --> 00:50:01,140
Are they infected too?
502
00:50:01,860 --> 00:50:04,860
They are kids out of the thirld world,\Nfrom Bangladesh.
503
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
They get taken care of freely\Nhere.
504
00:50:17,380 --> 00:50:20,540
Is it left here?\N- No, its a little further.
505
00:50:21,060 --> 00:50:22,340
But you can drop me off here.
506
00:50:23,020 --> 00:50:26,500
No, no. No, no. I'll drop you \Noff in front of your door. No problem.
507
00:50:27,020 --> 00:50:30,020
You can't go home with me.\NThat's not safe. I'm sorry.
508
00:50:30,140 --> 00:50:31,620
No, it's okay.
509
00:50:32,140 --> 00:50:35,660
Mom sent that they would bring\Nher home with the car for thieves.
510
00:50:40,820 --> 00:50:42,020
Wait.
511
00:50:44,780 --> 00:50:46,820
Hello?\N- It's me.
512
00:50:46,940 --> 00:50:49,980
I went through Lex's documents.\N- Okay.
513
00:50:50,140 --> 00:50:52,540
Where do we meet?\NIn an hour at the same place?
514
00:50:53,260 --> 00:50:54,460
Goodnight.
515
00:51:00,380 --> 00:51:00,820
Yes?
516
00:51:01,340 --> 00:51:04,580
Nald, they had phone contact.\NFive minutes ago.
517
00:51:05,100 --> 00:51:08,380
Did she call him?\N- No, the inspector called her.
518
00:51:08,860 --> 00:51:11,900
A call of twelve seconds.\N- Okay.
519
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
Thanks. I owe you, man.
520
00:51:17,780 --> 00:51:20,100
Sneaky moustache.
521
00:51:33,780 --> 00:51:35,100
Ah, chief.
522
00:51:43,020 --> 00:51:44,140
Chief.
523
00:51:46,300 --> 00:51:50,540
We can arrest you again.\N- Ah. This Lommers, I turn her on.
524
00:51:51,060 --> 00:51:53,580
Really. This is the third time\Nshe wants to arrest me.
525
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Careful, I think, a night with Lommers,
526
00:51:56,820 --> 00:52:01,300
it would be spectacular.\NYes, something with handcuffs. Kinky.
527
00:52:01,820 --> 00:52:06,060
Try not to annoy her.\NWe only just made a deal.
528
00:52:06,180 --> 00:52:08,300
A deal?\N- Yes, we're getting a scoop.
529
00:52:08,820 --> 00:52:12,140
In exchange for?\N- In exchange for a little bit of patience.
530
00:52:31,020 --> 00:52:32,020
Hey.\N- Hey.
531
00:52:32,140 --> 00:52:36,220
And? What does he have to say?\N- I don't know. We are about to find out.
532
00:52:50,020 --> 00:52:54,140
And? Have you found anything?\N- I checked everything.
533
00:52:54,260 --> 00:52:55,660
And?\N- There is no material element
534
00:52:56,220 --> 00:53:00,420
which denies Nald's version.\NOr Lex's.
535
00:53:02,980 --> 00:53:05,980
In court, if it gets that far,\Nit'll be word against word.
536
00:53:08,020 --> 00:53:10,020
What did they promise you?\N- Jana.
537
00:53:10,180 --> 00:53:14,540
Hm? What? No, but what?\NHave you talked to Lommers?
538
00:53:15,060 --> 00:53:17,420
He spoke to Lommers.\N- Jana.
539
00:53:19,340 --> 00:53:22,860
This kind of gratuitous accusations\Ndon't make you much more plausible.
540
00:53:24,260 --> 00:53:26,660
Did we come here\Nfor that, or what?
541
00:53:36,820 --> 00:53:38,020
Fuck.
542
00:54:18,980 --> 00:54:21,550
NEXT EPISODE
543
00:54:28,140 --> 00:54:30,540
I have to know when it's over, Jana.
544
00:54:31,380 --> 00:54:33,380
You are crazy.
545
00:54:37,340 --> 00:54:41,420
We will dig in every shit you take,\Ntook and will take.
546
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
Did you just let him bleed to death?
547
00:54:52,380 --> 00:54:54,860
You won't get away with this, Lommers.
43229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
