Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,899 --> 00:00:05,662
Why am I at this wedding?
2
00:00:05,687 --> 00:00:08,607
Stan, Dr. Kalgary's been our evil doctor
3
00:00:08,654 --> 00:00:10,677
ever since he tried
to cut Steve's legs off.
4
00:00:10,702 --> 00:00:12,569
He delivered Jeff when Roger gave birth.
5
00:00:12,630 --> 00:00:14,453
And he's my best friend, Stan.
6
00:00:14,478 --> 00:00:16,359
Sounds like a real tool.
7
00:00:16,723 --> 00:00:18,375
Wow, packed house!
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,966
I had no idea Dr. Kalgary was
from such a big family.
9
00:00:22,005 --> 00:00:24,639
For us Germans, families
are like areolas...
10
00:00:24,641 --> 00:00:26,307
the bigger, the better.
11
00:00:26,309 --> 00:00:28,943
Whoa! Is that who I think it is?
12
00:00:28,945 --> 00:00:31,246
Excuse me. Pardon me. Excuse me.
13
00:00:31,248 --> 00:00:32,781
I'm sorry, I don't mean to be a bother,
14
00:00:32,783 --> 00:00:35,250
but aren't you on "American Pickers"?
15
00:00:35,252 --> 00:00:37,519
You're... the fat guy!
16
00:00:37,521 --> 00:00:38,720
I sure am!
17
00:00:38,722 --> 00:00:40,288
That's my favorite show!
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,924
The way you guys find
old people's valuable stuff
19
00:00:42,926 --> 00:00:44,926
they forgot about
and just drive off with it,
20
00:00:44,928 --> 00:00:47,061
it's my dream to be an American Picker.
21
00:00:47,063 --> 00:00:50,165
Well, you don't have to dream.
Anybody can be a picker!
22
00:00:50,167 --> 00:00:52,634
Hey, if you don't want to knight
me as a picker, that's fine.
23
00:00:52,636 --> 00:00:54,169
But don't lie right to my face.
24
00:00:54,171 --> 00:00:56,689
[Sighs] Fine. You're an American Picker.
25
00:00:56,714 --> 00:00:59,798
- Yes! Can I make other people pickers?
- Sure.
26
00:00:59,924 --> 00:01:01,590
Picker... picker... goose!
27
00:01:01,592 --> 00:01:04,059
Can't catch me! [Giggles]
28
00:01:04,061 --> 00:01:06,095
Is... Is Dad leaving?
29
00:01:06,097 --> 00:01:07,630
Hmm, looks like it.
30
00:01:07,632 --> 00:01:10,265
Better show the goods.
31
00:01:10,267 --> 00:01:12,701
Mama needs a ride home.
32
00:01:14,472 --> 00:01:17,640
Marriage is the union
of husband and wife.
33
00:01:17,642 --> 00:01:20,442
He's created so many monsters.
34
00:01:20,444 --> 00:01:24,046
Now it's time to create a family.
35
00:01:24,048 --> 00:01:26,248
What, are you work-shopping
your speech right now?
36
00:01:26,250 --> 00:01:27,483
Shut the hell up, man!
37
00:01:27,485 --> 00:01:29,852
And now the ring.
38
00:01:31,822 --> 00:01:33,689
Very good, Billy.
39
00:01:40,698 --> 00:01:43,365
You may kiss the bride!
40
00:01:45,703 --> 00:01:47,603
[Both moaning softly]
41
00:01:47,605 --> 00:01:51,473
Now I have a mommy to bathe me!
42
00:01:54,222 --> 00:01:57,183
? Good morning, U.S.A. ?
43
00:01:57,293 --> 00:02:00,549
? I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ?
44
00:02:00,551 --> 00:02:03,452
? The sun in the sky
has a smile on his face ?
45
00:02:03,454 --> 00:02:08,090
? And he's shinin' a salute
to the American race ?
46
00:02:09,794 --> 00:02:13,195
? Oh, boy, it's swell to say ?
47
00:02:13,197 --> 00:02:15,964
- ? Good... ?
- ? Good morning, U.S.A. ?
48
00:02:15,966 --> 00:02:16,965
Aah!
49
00:02:18,269 --> 00:02:20,869
? Good morning, U.S.A. ?
50
00:02:20,893 --> 00:02:23,906
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
51
00:02:25,009 --> 00:02:26,909
Why did my best-man speech bomb?
52
00:02:26,911 --> 00:02:28,877
Was it the story of me and Kalgary
53
00:02:28,879 --> 00:02:32,014
bing-bonging that hooker or all
the "Doctor Who" references?
54
00:02:32,016 --> 00:02:33,649
That wedding was today?
55
00:02:33,651 --> 00:02:35,284
Geez, would have been nice
to get an invite.
56
00:02:35,286 --> 00:02:38,353
I invited you at breakfast,
and you threw a banana at me.
57
00:02:38,355 --> 00:02:39,488
Ugh!
58
00:02:39,490 --> 00:02:41,457
Oh, what a night.
59
00:02:41,459 --> 00:02:42,825
I'm so bummed it's over.
60
00:02:42,827 --> 00:02:44,193
You really love a wedding, huh?
61
00:02:44,195 --> 00:02:46,762
Not at all.
Churches give me the willies.
62
00:02:46,764 --> 00:02:49,932
God snooping on you
like a big, ol' perv.
63
00:02:49,934 --> 00:02:53,702
I just love being part
of a big family function.
64
00:02:53,704 --> 00:02:57,172
I've always dreamed of having
a big family like that.
65
00:02:57,174 --> 00:02:58,507
What are you saying, Mama?
66
00:02:58,509 --> 00:03:00,075
Are we not enough for you?
67
00:03:00,077 --> 00:03:01,510
No, you guys are great...
68
00:03:01,512 --> 00:03:04,546
a great start to
the large family I wish I had.
69
00:03:04,548 --> 00:03:06,782
But Roger's like a ton of people
all in one!
70
00:03:06,784 --> 00:03:09,017
None of my personas are family.
71
00:03:09,019 --> 00:03:12,354
Do you think this has anything
to do with you being adopted?
72
00:03:12,356 --> 00:03:14,156
Being adopted...
73
00:03:14,158 --> 00:03:16,058
Is that something that affects people?
74
00:03:16,060 --> 00:03:17,993
Why don't you go to the adoption center
75
00:03:17,995 --> 00:03:19,495
and see what you can find.
76
00:03:19,497 --> 00:03:21,196
That's exactly what I should do!
77
00:03:21,198 --> 00:03:23,098
I adopted a highway once,
78
00:03:23,100 --> 00:03:26,735
so this is all hitting me
on a deeply personal level.
79
00:03:26,737 --> 00:03:28,103
[Glass shatters]
80
00:03:32,243 --> 00:03:33,776
Mom, what the hell?!
81
00:03:33,778 --> 00:03:35,043
Hayley, watch your language
82
00:03:35,045 --> 00:03:37,346
in front of your new brothers
and sisters.
83
00:03:37,348 --> 00:03:40,549
This is Gus... Lily...
84
00:03:40,551 --> 00:03:42,551
Tooth-face...
85
00:03:42,553 --> 00:03:43,819
Amy Schumer...
86
00:03:43,821 --> 00:03:46,155
Looks just like Amy Schumer, right?
87
00:03:46,157 --> 00:03:48,190
Tony Gama-Lobo...
88
00:03:48,192 --> 00:03:50,159
Ford Festiva...
89
00:03:50,161 --> 00:03:51,393
Slimer...
90
00:03:51,395 --> 00:03:53,428
Baby-onc�...
91
00:03:53,430 --> 00:03:55,063
Ass-Rash, and...
92
00:03:55,065 --> 00:03:57,466
[whispering] He Who Shall Not Be Named.
93
00:03:57,468 --> 00:04:00,035
Mom, I meant you should
go to the adoption center
94
00:04:00,037 --> 00:04:02,104
and get your birth parents' information.
95
00:04:03,107 --> 00:04:06,276
Right! Right! No, I totally diat.
96
00:04:06,343 --> 00:04:08,043
These are just my friends.
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,925
[Humming]
98
00:04:12,927 --> 00:04:15,328
Really disappointing pick
over at Greg's house
99
00:04:15,353 --> 00:04:16,452
while he was at work.
100
00:04:16,477 --> 00:04:18,796
All I could find was
this copper wiring in his walls.
101
00:04:18,858 --> 00:04:21,601
I don't know this show,
"American Pickers."
102
00:04:21,603 --> 00:04:23,302
I know "American Brickers."
103
00:04:23,304 --> 00:04:26,406
It's about losers who can't hit
free-throws...
104
00:04:26,408 --> 00:04:29,546
like Shaq! [Laughs]
105
00:04:30,211 --> 00:04:32,345
Here, I'll show ya.
106
00:04:32,347 --> 00:04:34,347
- [Upbeat music plays]
- This is ridiculous, Stan.
107
00:04:34,349 --> 00:04:37,083
They'll never find anything
in that dusty barn.
108
00:04:37,085 --> 00:04:39,686
Holy moly! An old bike seat!
109
00:04:39,688 --> 00:04:41,320
It's not as easy as they make it look.
110
00:04:41,322 --> 00:04:42,944
I'm starting to think
I shouldn't have quit
111
00:04:42,969 --> 00:04:44,405
my job at the CIA.
112
00:04:44,515 --> 00:04:46,913
_
113
00:04:47,874 --> 00:04:49,195
Hi.
114
00:04:49,197 --> 00:04:52,398
I was hear earlier.
I don't know if you remember me.
115
00:04:52,400 --> 00:04:54,133
Of course we do!
116
00:04:54,135 --> 00:04:55,935
You did such an amazing thing,
117
00:04:55,937 --> 00:04:58,037
giving all those needy children a home.
118
00:04:58,039 --> 00:05:00,673
We were so impressed by your generosity
119
00:05:00,675 --> 00:05:03,042
that we put your picture on the wall.
120
00:05:03,044 --> 00:05:06,045
Oh! My LinkedIn profile pic.
121
00:05:06,047 --> 00:05:09,682
I actually need
to talk to you, um... Francine?
122
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Wait, you're name is Francine?
123
00:05:11,186 --> 00:05:14,353
Yep. After your amazing act of charity,
124
00:05:14,355 --> 00:05:17,523
all of us here
decided to take your name.
125
00:05:17,525 --> 00:05:18,791
Hey, Francine!
126
00:05:18,793 --> 00:05:20,693
Me and Francine are going to lunch,
127
00:05:20,695 --> 00:05:22,628
but Francine is covering the phones.
128
00:05:22,630 --> 00:05:23,930
Thanks, Francine!
129
00:05:23,932 --> 00:05:26,632
Now, what can I do for you, Francine?
130
00:05:26,634 --> 00:05:28,901
Well, I don't know if you know this,
131
00:05:28,903 --> 00:05:32,271
but I was actually adopted myself.
132
00:05:32,273 --> 00:05:33,406
Ew, that sucks!
133
00:05:33,408 --> 00:05:36,709
Anyway, I was hoping
I could get the phone number
134
00:05:36,711 --> 00:05:38,211
for my birth parents.
135
00:05:38,213 --> 00:05:41,147
For you, anything.
136
00:05:41,149 --> 00:05:44,751
Hmm... sad story, sad story,
sad story, sad story.
137
00:05:44,753 --> 00:05:46,385
Oh, here ya go!
138
00:05:46,387 --> 00:05:48,254
Thank you!
139
00:05:48,256 --> 00:05:52,625
Well, I guess this humble hero
will now go home
140
00:05:52,627 --> 00:05:55,428
and shape and mold the future.
141
00:06:02,437 --> 00:06:05,204
Wah! Wah! Wah!
142
00:06:05,206 --> 00:06:07,740
Nice try, Arnell. Get out.
143
00:06:07,742 --> 00:06:09,175
Wah?!
144
00:06:11,646 --> 00:06:13,679
[Sighs deeply]
145
00:06:13,681 --> 00:06:15,815
[Dialing]
146
00:06:15,817 --> 00:06:17,483
Man: Hello?
147
00:06:17,508 --> 00:06:20,162
- Dad?
- Mom?
148
00:06:20,164 --> 00:06:21,654
What? No.
149
00:06:21,656 --> 00:06:23,856
It's... Francine.
150
00:06:23,858 --> 00:06:26,626
Wait. Francine from the tire store,
151
00:06:26,628 --> 00:06:31,130
or Francine, the baby
I gave away 40 years ago?
152
00:06:31,132 --> 00:06:33,343
'Cause if it's the one
from the tire store,
153
00:06:33,434 --> 00:06:36,403
a lot of catching up to do!
154
00:06:39,798 --> 00:06:42,732
I only had a short phone call
with my father,
155
00:06:42,734 --> 00:06:46,202
but when you're family, you
connect on a whole other level.
156
00:06:46,204 --> 00:06:47,837
You guys wouldn't understand.
157
00:06:47,839 --> 00:06:50,573
We have a family... this one!
158
00:06:50,575 --> 00:06:52,709
Hmm. How do I explain this.
159
00:06:52,711 --> 00:06:57,046
Okay, this is my origin story,
like Batman.
160
00:06:57,048 --> 00:06:58,781
His parents were bats.
161
00:06:58,783 --> 00:07:01,384
Now I'm finding out where I came from.
162
00:07:01,386 --> 00:07:05,455
My whole extended family is
gonna be at Dad's for a reunion.
163
00:07:05,457 --> 00:07:08,758
It's gonna be like
my Fortress of Solitude.
164
00:07:08,760 --> 00:07:10,960
People everywhere.
165
00:07:14,132 --> 00:07:16,666
Oh, baby, this is
the perfect place for a pick.
166
00:07:16,668 --> 00:07:19,135
You can just tell it's filled
with old motorcycles
167
00:07:19,137 --> 00:07:21,104
and broken cigarette vending machines.
168
00:07:21,106 --> 00:07:22,638
[Indistinct conversations]
169
00:07:22,640 --> 00:07:24,941
Dad?
170
00:07:24,943 --> 00:07:30,880
Hello, Francine.
171
00:07:30,882 --> 00:07:34,717
My darling daughter. My only child.
172
00:07:34,719 --> 00:07:36,919
It's so good to finally meet you.
173
00:07:36,921 --> 00:07:40,556
Oh, and these must be my granddaughters.
174
00:07:40,558 --> 00:07:42,625
Um, yes! Yes, they are!
175
00:07:42,627 --> 00:07:44,093
- Mom!
- Just go with it!
176
00:07:44,095 --> 00:07:46,329
Hey, so glad you're here.
177
00:07:46,331 --> 00:07:49,257
But I gotta pop out
and pay for the taco truck.
178
00:07:49,312 --> 00:07:50,911
Taco truck?
179
00:07:50,913 --> 00:07:53,347
Whoa! I think this guy's rich!
180
00:07:53,349 --> 00:07:56,017
Well, if it isn't
the long-lost daughter.
181
00:07:56,019 --> 00:07:57,385
We all know your game.
182
00:07:57,387 --> 00:07:59,253
Obviously here
to weasel your way into the will
183
00:07:59,255 --> 00:08:01,555
now that Nicholas is
getting up there in age.
184
00:08:01,557 --> 00:08:03,324
It's clear that you need the money.
185
00:08:03,326 --> 00:08:04,392
Look at your husband.
186
00:08:07,130 --> 00:08:11,299
Damn. I thought there'd be candy
or a little homey inside here.
187
00:08:11,301 --> 00:08:13,000
I got my eye on you.
188
00:08:14,704 --> 00:08:17,104
You're a piece of shit.
189
00:08:19,375 --> 00:08:21,609
I have to apologize
for your cousin Janet.
190
00:08:21,611 --> 00:08:24,478
Trust me, we're not all
that bad. [Chuckles]
191
00:08:24,480 --> 00:08:26,414
I think you'll really like
the rest of us.
192
00:08:26,416 --> 00:08:29,784
Well, besides
Nicholas' gross cat, Marmalade.
193
00:08:29,786 --> 00:08:31,919
[Purring]
194
00:08:38,227 --> 00:08:39,727
[Gagging]
195
00:08:39,729 --> 00:08:41,162
On the hardwood, Marmalade!
196
00:08:41,164 --> 00:08:43,798
Do it on the hardwood!
197
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Oh, Marmalade.
198
00:08:49,439 --> 00:08:54,342
I'm so glad you could all make
it to the Dawson Family Reunion.
199
00:08:54,344 --> 00:08:58,279
Especially my long-lost
daughter, Francine.
200
00:08:58,281 --> 00:09:01,849
Ah, I wish your mother could be here.
201
00:09:01,851 --> 00:09:04,752
Ooh. Had I mentioned she was dead?
202
00:09:04,754 --> 00:09:06,354
Car crash.
203
00:09:06,356 --> 00:09:09,824
She saw a car crash
and had a heart attack.
204
00:09:09,826 --> 00:09:11,492
Got her to the hospital in time,
205
00:09:11,494 --> 00:09:15,196
but then she picked up
a flesh-eating virus.
206
00:09:15,198 --> 00:09:16,731
She beat it.
207
00:09:16,733 --> 00:09:18,766
She was a fighter.
208
00:09:18,768 --> 00:09:21,035
Hanged herself upstairs.
209
00:09:21,037 --> 00:09:24,271
Little picker's tip... Where
there's rope, there's treasure.
210
00:09:24,273 --> 00:09:27,908
Oh, and, guys, now, I know
I sound like a broken record,
211
00:09:27,910 --> 00:09:34,048
but please, please log your
phones onto the house's Wi-Fi.
212
00:09:34,050 --> 00:09:36,083
I pay for our family plan,
213
00:09:36,085 --> 00:09:38,919
and you're killing me
with the data charges!
214
00:09:38,921 --> 00:09:41,922
Don't test me on this.
215
00:09:41,924 --> 00:09:45,159
The password is
"pussy gourmand." No space.
216
00:09:45,161 --> 00:09:46,227
Mama?
217
00:09:46,229 --> 00:09:48,763
The man said someone died upstairs.
218
00:09:48,765 --> 00:09:51,465
What if I see a g-g-g-ghost?
219
00:09:51,467 --> 00:09:53,000
I don't know, Steve.
220
00:09:53,002 --> 00:09:55,903
You'll probably p-p-p-piss your pants.
221
00:09:55,905 --> 00:09:57,872
Now, go mingle, you guys!
222
00:09:57,874 --> 00:10:00,508
Meet your big family.
223
00:10:02,678 --> 00:10:03,677
So, you're the cat, huh?
224
00:10:03,679 --> 00:10:05,079
Meow.
225
00:10:05,081 --> 00:10:07,248
God bless ya, you commit.
226
00:10:10,052 --> 00:10:12,420
Come on, vintage motorcycle!
227
00:10:13,189 --> 00:10:17,525
Ugh! These weapons are all
brand-new... unpickable!
228
00:10:18,895 --> 00:10:22,196
Aww, creepy surveillance equipment.
229
00:10:23,032 --> 00:10:25,065
A carpeted bathroom?
230
00:10:25,067 --> 00:10:27,401
This guy's a real nut job.
231
00:10:29,005 --> 00:10:31,105
Yeah, making a picture of my mom,
232
00:10:31,107 --> 00:10:33,140
'cause we have such a special bond.
233
00:10:33,142 --> 00:10:35,576
Hey, buddy, can you pass the tortellini?
234
00:10:35,578 --> 00:10:38,546
My mom has the most amazing
tortellini eyes.
235
00:10:38,548 --> 00:10:41,182
[Laughter]
236
00:10:41,184 --> 00:10:43,851
Wait, all of you get Jack Nicholson
237
00:10:43,853 --> 00:10:46,220
and Jack Nicklaus confused, too?!
238
00:10:46,222 --> 00:10:48,088
Must run in the family!
239
00:10:48,090 --> 00:10:51,192
I have a little trick...
Jack Nicholson invented
240
00:10:51,194 --> 00:10:55,429
the Arnold Palmer
on the set of "Godfathers."
241
00:10:55,431 --> 00:10:58,732
Oh, hey! I love that macaroni art.
242
00:10:58,734 --> 00:11:00,601
Mom, what do you think of mine?!
243
00:11:00,603 --> 00:11:01,836
Mom?! Mom?!
244
00:11:01,838 --> 00:11:04,505
Special bond, huh?
245
00:11:07,410 --> 00:11:08,976
Mmm! Mmm!
246
00:11:08,978 --> 00:11:10,444
How's this feel?
247
00:11:10,446 --> 00:11:11,645
You like this?
248
00:11:11,647 --> 00:11:13,147
I'm eating your art.
249
00:11:13,149 --> 00:11:16,317
That's not mine. This is mine.
250
00:11:16,319 --> 00:11:18,052
[Sighs]
251
00:11:32,034 --> 00:11:33,334
Long day?
252
00:11:33,336 --> 00:11:35,503
It's been a real grind lately.
253
00:11:35,505 --> 00:11:36,704
Used to be a great gig,
254
00:11:36,706 --> 00:11:39,440
but Nicholas has become a miser
in his old age.
255
00:11:39,442 --> 00:11:42,042
I used to get these cans,
the wet food...
256
00:11:42,044 --> 00:11:44,445
Turkey and peas, chicken with gravy,
257
00:11:44,447 --> 00:11:46,247
this tuna one that was out of sight.
258
00:11:46,249 --> 00:11:48,182
But now all I get is the dry crap.
259
00:11:48,184 --> 00:11:49,350
It's driving me...
260
00:11:59,061 --> 00:12:00,461
...crazy.
261
00:12:00,463 --> 00:12:02,863
And don't even get me started
with my cat tower.
262
00:12:02,865 --> 00:12:04,164
The thing is 10 years old.
263
00:12:04,166 --> 00:12:05,799
I [bleep] shredded that thing.
264
00:12:05,801 --> 00:12:07,101
I get my revenge, though.
265
00:12:07,103 --> 00:12:08,969
I've been peeing on his baseball cards.
266
00:12:08,971 --> 00:12:10,237
This all sounds like a lot of work.
267
00:12:10,239 --> 00:12:12,306
Oh, this is my lowest
maintenance character.
268
00:12:12,308 --> 00:12:14,508
The only hard part is
chopping up my dumps
269
00:12:14,510 --> 00:12:16,644
into cat-sized pieces.
270
00:12:18,147 --> 00:12:20,681
[Laughter]
271
00:12:20,683 --> 00:12:24,618
Hey! We all pretend laugh
the exact same way!
272
00:12:24,620 --> 00:12:26,620
[Laughter]
273
00:12:26,622 --> 00:12:27,621
Mom, can we go?
274
00:12:27,623 --> 00:12:29,089
Yeah, Uncle Paul keeps asking me
275
00:12:29,091 --> 00:12:30,858
to stir his chardonnay with my finger.
276
00:12:30,860 --> 00:12:33,594
Go? This is my family.
277
00:12:33,596 --> 00:12:34,595
Why don't you go?
278
00:12:34,597 --> 00:12:36,463
I can't believe what I'm hearing!
279
00:12:36,465 --> 00:12:38,198
You're choosing them over us?
280
00:12:38,200 --> 00:12:41,669
Only for the weekend,
or longer if they'll have me.
281
00:12:45,708 --> 00:12:49,243
They say a large family is a blessing.
282
00:12:49,245 --> 00:12:52,980
But they, obviously,
never had to foot the bill
283
00:12:52,982 --> 00:12:55,382
for a large family's data plan.
284
00:12:55,384 --> 00:12:58,786
And I told you not to test me.
285
00:12:58,788 --> 00:13:00,487
Oh, God, did I tell you.
286
00:13:00,489 --> 00:13:03,123
I told you in every way
I could think of.
287
00:13:03,125 --> 00:13:05,292
So, what do we do about it?
288
00:13:06,395 --> 00:13:10,564
Well, firstly,
all your phones are cut off.
289
00:13:12,602 --> 00:13:17,104
And, secondly, you will all
be trapped on the property
290
00:13:17,106 --> 00:13:19,206
and forced to kill each other
291
00:13:19,208 --> 00:13:21,709
until there is only one survivor,
292
00:13:21,711 --> 00:13:25,179
who I will welcome back with open arms
293
00:13:25,181 --> 00:13:28,082
to the family phone plan.
294
00:13:28,084 --> 00:13:30,584
A battle... to the death!
295
00:13:30,586 --> 00:13:33,287
[Chuckles] This is a joke, right?
296
00:13:33,289 --> 00:13:35,456
Now, to get the ball rolling,
297
00:13:35,458 --> 00:13:38,659
I've set out a sumptuous buffet
of weapons.
298
00:13:38,661 --> 00:13:40,961
Oh, and 10 minutes left
on the taco truck.
299
00:13:40,963 --> 00:13:42,329
These things are real!
300
00:13:42,331 --> 00:13:44,398
He actually expects us
to kill each other.
301
00:13:44,400 --> 00:13:46,367
This time, the old man's gone too far!
302
00:13:46,369 --> 00:13:49,737
And I, for one, refuse to play his game!
303
00:13:52,208 --> 00:13:53,574
[All gasp]
304
00:13:53,576 --> 00:13:56,176
That was an accident.
Let's all stay calm.
305
00:13:56,178 --> 00:13:57,878
There's no need to lose our heads.
306
00:13:57,880 --> 00:13:59,513
[All gasp]
307
00:14:01,584 --> 00:14:04,184
Game on! Kill or be killed!
308
00:14:04,186 --> 00:14:07,121
[All screaming]
309
00:14:07,123 --> 00:14:09,189
[Munching]
310
00:14:14,130 --> 00:14:15,829
[Sighs]
311
00:14:15,831 --> 00:14:17,431
[Crunching]
312
00:14:19,777 --> 00:14:22,344
New... account.
313
00:14:23,614 --> 00:14:24,914
New account!
314
00:14:24,916 --> 00:14:26,348
Screw this. I'm hanging up!
315
00:14:26,350 --> 00:14:31,720
No, Nicholas, don't do anything crazy.
316
00:14:31,722 --> 00:14:33,022
Help!
317
00:14:33,024 --> 00:14:34,990
Somebody, please!
318
00:14:36,394 --> 00:14:41,096
Sarah, Patrick, Aunt Jesse,
we don't have to do this.
319
00:14:41,098 --> 00:14:42,798
After you kill me, what?
320
00:14:42,800 --> 00:14:44,233
You turn on each other?
321
00:14:44,235 --> 00:14:46,035
Oh, my God.
322
00:14:46,037 --> 00:14:47,364
She's right.
323
00:14:47,389 --> 00:14:48,721
Well, well, well!
324
00:14:48,723 --> 00:14:50,890
Looks like everybody's in agreement,
325
00:14:50,892 --> 00:14:53,626
just like that Christmas
we agreed no presents,
326
00:14:53,628 --> 00:14:55,662
but what was under the tree?
327
00:14:55,664 --> 00:14:59,098
An ice cream maker for ol' Aunt Jesse.
328
00:14:59,100 --> 00:15:01,868
Made me feel like a real turd.
329
00:15:10,311 --> 00:15:12,812
Wait. I'm not on their family plan.
330
00:15:12,814 --> 00:15:14,180
I can call Stan!
331
00:15:14,182 --> 00:15:15,381
[Gasps]
332
00:15:19,954 --> 00:15:21,154
[Gasps]
333
00:15:23,692 --> 00:15:25,491
All: ? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
334
00:15:25,493 --> 00:15:26,626
? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
335
00:15:26,628 --> 00:15:28,094
? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
336
00:15:28,096 --> 00:15:29,228
? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
337
00:15:29,230 --> 00:15:30,563
? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
338
00:15:30,565 --> 00:15:31,698
? Tweedily-deedly-deedly-dee ?
339
00:15:31,700 --> 00:15:34,333
? Tweet, tweet, tweet-tweet ?
340
00:15:34,335 --> 00:15:36,936
? He rocks in the tree tops
all day long ?
341
00:15:36,938 --> 00:15:39,672
? Hoppin' and a-boppin'
and a-singing his song ?
342
00:15:39,674 --> 00:15:42,408
? All the little birds
on Jaybird Street ?
343
00:15:42,410 --> 00:15:44,110
? Love to hear the robin go ?
344
00:15:44,112 --> 00:15:45,144
? Tweet, tweet, tweet ?
345
00:15:45,146 --> 00:15:46,579
? Rockin' Robert ?
346
00:15:46,581 --> 00:15:48,181
What? I thought we were doing
"Rockin' Robin."
347
00:15:48,183 --> 00:15:52,318
No, this is my extremely mild
parody, "Rockin' Robert."
348
00:15:52,320 --> 00:15:54,721
It's Francine, right?
349
00:15:54,723 --> 00:15:57,824
No matter.
You won't be around much longer.
350
00:15:57,826 --> 00:16:01,060
Quick pitch... Instead of shooting me,
351
00:16:01,062 --> 00:16:03,830
we all take a trip to Jackson Hole!
352
00:16:05,300 --> 00:16:07,767
- [Grunting]
- I... think you want to...
353
00:16:07,769 --> 00:16:10,436
I know how to load a crossbow!
354
00:16:12,674 --> 00:16:14,574
Hyah!
355
00:16:17,712 --> 00:16:18,578
Hey, Franny.
356
00:16:18,580 --> 00:16:20,179
Roger! Thank God!
357
00:16:20,181 --> 00:16:22,348
I need your help! I need yours, too.
358
00:16:22,350 --> 00:16:23,616
Hunting for the wet food.
359
00:16:23,618 --> 00:16:25,451
I know he's got it in here somewhere.
360
00:16:25,453 --> 00:16:27,887
We're looking for
that Hills Science Diet.
361
00:16:27,889 --> 00:16:29,789
Keeps my U.T.I. in check.
362
00:16:30,558 --> 00:16:32,225
Roger, do something!
363
00:16:33,728 --> 00:16:34,861
[Sneezes]
364
00:16:34,863 --> 00:16:36,362
Oh, that stupid cat!
365
00:16:36,364 --> 00:16:37,263
[Sneezes]
366
00:16:37,265 --> 00:16:40,733
My damn allergies!
367
00:16:40,735 --> 00:16:41,934
[Sneezes]
368
00:16:41,936 --> 00:16:44,971
Screw this. I'm killing the cat first!
369
00:16:44,973 --> 00:16:46,873
[Sneezing]
370
00:16:54,115 --> 00:16:55,081
Gotcha!
371
00:16:55,083 --> 00:16:56,149
[Sneezes]
372
00:16:56,383 --> 00:16:58,225
- Thank you.
- Okay, come on!
373
00:16:58,250 --> 00:17:00,139
We got to get to
the north lawn right now!
374
00:17:00,164 --> 00:17:01,201
Is it safe there?
375
00:17:01,226 --> 00:17:03,523
No, very dangerous. Wide open.
We'll be sitting ducks.
376
00:17:03,525 --> 00:17:05,558
But there's a tree
that I like to sit next to
377
00:17:05,560 --> 00:17:06,926
and stare out into nothingness
378
00:17:06,928 --> 00:17:09,095
for three or four hours every day.
379
00:17:09,097 --> 00:17:11,430
Cats are ridiculous.
380
00:17:13,902 --> 00:17:16,169
[Chopping noises and family screaming]
381
00:17:16,171 --> 00:17:17,770
[Chainsaw whirring]
382
00:17:17,772 --> 00:17:22,141
This is probably suicide to
stand up here, but I don't care!
383
00:17:22,143 --> 00:17:26,579
We are family! Surely we
don't want to kill each other!
384
00:17:26,581 --> 00:17:28,648
[Distorted]
Well, that's only one opinion!
385
00:17:29,684 --> 00:17:31,450
What the hell are you doing?!
386
00:17:31,452 --> 00:17:33,719
Why did you save me?
I thought you hated me.
387
00:17:33,721 --> 00:17:35,555
I'm a bitch, not a monster.
388
00:17:35,557 --> 00:17:37,924
- We're screwed!
- No, we're not.
389
00:17:37,926 --> 00:17:38,991
I have a secret weapon.
390
00:17:38,993 --> 00:17:42,195
You do? Is it a giant laser beam?
391
00:17:42,197 --> 00:17:44,330
I never told you
what I did for a living.
392
00:17:44,332 --> 00:17:46,465
I'm an Avon lady.
393
00:17:46,467 --> 00:17:49,836
[Dramatic music plays]
394
00:17:55,610 --> 00:18:00,213
Francine: So, if I get
five people to join under me...
395
00:18:00,215 --> 00:18:03,282
Then they're your chain, but
they're also part of my chain.
396
00:18:03,284 --> 00:18:05,017
Okay, this is confusing.
397
00:18:05,019 --> 00:18:07,653
I'm just gonna give you
all my credit cards.
398
00:18:17,599 --> 00:18:21,033
I went to a picnic, and
I brought apples, boners...
399
00:18:21,035 --> 00:18:22,134
[Both laugh]
400
00:18:22,136 --> 00:18:23,870
...candy, diarrhea...
401
00:18:23,872 --> 00:18:26,072
[Both laugh]
402
00:18:26,074 --> 00:18:27,607
[Beep]
403
00:18:27,609 --> 00:18:31,244
That's odd. Francine's never
used this much data before.
404
00:18:31,246 --> 00:18:33,746
Yeah, I don't think Mom
even knows she has a smartphone.
405
00:18:33,748 --> 00:18:36,182
She thinks bluetooth is
a legendary pirate.
406
00:18:36,184 --> 00:18:38,818
I'm gonna call her to make sure
everything is okay.
407
00:18:41,923 --> 00:18:43,522
[Ringing]
408
00:18:47,996 --> 00:18:51,797
You got Derrick, and please
tell me you are fine as hell.
409
00:18:51,799 --> 00:18:54,367
From the ground up!
Now, where the hell's my wife?!
410
00:18:54,369 --> 00:18:56,736
Uh, she probably deceased.
411
00:18:56,738 --> 00:18:58,304
[Engine revs, tires squeal]
412
00:18:58,306 --> 00:19:00,907
What is happening?!
413
00:19:07,882 --> 00:19:11,017
Uncle Nicholas, I'm the last one!
414
00:19:11,019 --> 00:19:12,551
I've killed everyone!
415
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
Finally, it's my time to shine!
416
00:19:20,962 --> 00:19:22,595
No, it can't be!
417
00:19:22,597 --> 00:19:24,997
Now I have no family!
418
00:19:24,999 --> 00:19:27,233
Where did I go wrong?!
419
00:19:27,235 --> 00:19:29,835
Oh, no! I'm too late!
420
00:19:29,837 --> 00:19:32,038
[Sobbing]
421
00:19:33,841 --> 00:19:37,877
Dry those bitch tears and tongue
kiss me, you big galoot.
422
00:19:37,879 --> 00:19:40,112
Francine! You're alive!
423
00:19:40,114 --> 00:19:42,715
Janet just made us up to look
like we were dead.
424
00:19:42,717 --> 00:19:45,551
[Dramatic music plays]
425
00:19:45,553 --> 00:19:48,187
I'm so sorry I wasn't appreciative
426
00:19:48,189 --> 00:19:50,222
of my perfect small family.
427
00:19:50,224 --> 00:19:52,291
You're the only family I need,
428
00:19:52,293 --> 00:19:54,493
and the only one I'll ever have,
429
00:19:54,495 --> 00:19:56,696
because everyone else is dead.
430
00:19:56,698 --> 00:19:58,864
Oh, except for my new cousin, Janet.
431
00:19:58,866 --> 00:20:00,266
So, I'll need the money up front
432
00:20:00,268 --> 00:20:02,735
for those four cases
of Summer Skin-Sation we...
433
00:20:02,737 --> 00:20:05,838
Oh, God, no. That was just bush talk.
434
00:20:05,840 --> 00:20:08,774
We're gonna have to figure out
a new way home.
435
00:20:08,776 --> 00:20:10,810
Oh, my God! A barn!
436
00:20:11,612 --> 00:20:13,746
I think we're gonna be all right.
437
00:20:13,748 --> 00:20:16,816
Because every episode of
"American Pickers" ends with...
438
00:20:18,820 --> 00:20:24,156
...them finding Indian
motorcycles in a barn!
439
00:20:25,827 --> 00:20:30,563
Well, at least I still have you,
Marmalade,
440
00:20:30,565 --> 00:20:33,566
and your delicious cat food.
441
00:20:35,403 --> 00:20:37,803
- Mmm!
- Ugh.
442
00:20:41,442 --> 00:20:43,943
You're really shedding badly, Marmalade.
443
00:20:43,945 --> 00:20:47,680
Maybe I should put you
back on the wet food.
444
00:20:47,682 --> 00:20:50,383
? These happy days are your and mine ?
445
00:20:50,385 --> 00:20:55,221
? These happy days are yours
and mine, happy days ?
446
00:20:55,271 --> 00:20:59,821
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
