Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,525 --> 00:00:04,225
Come on. Come on.
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,527
- [Ding]
- Oh, my God!
3
00:00:06,562 --> 00:00:07,861
[Buzzer]
4
00:00:07,897 --> 00:00:11,365
[Trombone plays "wah wah wah wah" tune]
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,967
Ugh, it's negative again.
6
00:00:13,002 --> 00:00:15,436
Where did you get a pregnancy
test with sound effects?
7
00:00:15,471 --> 00:00:18,839
At Spencer's Gifts. It's also
where I get my condoms.
8
00:00:18,874 --> 00:00:21,040
What, wait, you're...
you're wearing condoms
9
00:00:21,041 --> 00:00:22,506
while we're trying to get pregnant?
10
00:00:22,542 --> 00:00:25,443
They're joke condoms.
They have a big hole in the end.
11
00:00:25,478 --> 00:00:27,712
I just wear them for the feel...
12
00:00:27,747 --> 00:00:29,180
and the chuckles.
13
00:00:29,215 --> 00:00:32,583
You doof. I can't wait to
have your big, doofy baby.
14
00:00:32,619 --> 00:00:34,986
[Laughs] I wanna have a
babe with you, too, babe.
15
00:00:35,021 --> 00:00:36,354
[Pounding on door]
16
00:00:36,389 --> 00:00:38,089
Hey! Are you done in there?
17
00:00:38,124 --> 00:00:39,557
Get out, get out, get out!
18
00:00:39,592 --> 00:00:42,427
I went to Taco King!
I can't do this in my bowl!
19
00:00:44,764 --> 00:00:47,565
Good morning, U.S.A.
20
00:00:47,600 --> 00:00:51,436
I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day
21
00:00:51,471 --> 00:00:54,505
The sun in the sky
has a smile on his face
22
00:00:54,541 --> 00:00:59,077
And he's shinin' a salute
to the American race
23
00:01:00,914 --> 00:01:03,981
Oh, boy, it's swell to say
24
00:01:04,017 --> 00:01:06,452
-
Good...
- Good morning, U.S.A.
25
00:01:06,519 --> 00:01:12,457
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
26
00:01:14,694 --> 00:01:18,529
Oh, I'm sorry, honey.
We know how much you want this.
27
00:01:18,565 --> 00:01:20,525
I don't know what's wrong.
I've been eating right,
28
00:01:20,549 --> 00:01:22,567
exercising, taking all the vitamins.
29
00:01:22,602 --> 00:01:24,635
And I bought a butterfly net
to catch the baby
30
00:01:24,671 --> 00:01:26,237
when he comes shooting out.
31
00:01:26,272 --> 00:01:28,472
We've been trying all kinds
of different positions, too.
32
00:01:28,496 --> 00:01:30,608
The spider pretzel, the butter churner,
33
00:01:30,643 --> 00:01:31,976
the standing wheelbarrow.
34
00:01:32,011 --> 00:01:34,212
And my favorite,
the breakfast for dinner.
35
00:01:34,247 --> 00:01:35,747
That's where I fry him an egg,
36
00:01:35,782 --> 00:01:38,382
and then we do it quite
traditionally, from behind.
37
00:01:38,418 --> 00:01:39,978
Well, you must be doing
something wrong.
38
00:01:40,002 --> 00:01:42,220
I got Francine pregnant
on the first try.
39
00:01:42,255 --> 00:01:43,921
Bang, bang, chicken and shrimp!
40
00:01:43,957 --> 00:01:45,423
What's going on?
I'm bored. I got nothin'.
41
00:01:45,458 --> 00:01:47,378
By the looks of your faces,
you got nothin', too.
42
00:01:47,414 --> 00:01:49,174
God, it's so boring
in this house. I'm bored.
43
00:01:49,198 --> 00:01:50,194
What's going on?
44
00:01:50,230 --> 00:01:52,830
Haley and Jeff are having
trouble getting pregnant.
45
00:01:52,866 --> 00:01:55,266
Oh, good. This isn't boring.
I could drop a bomb on this.
46
00:01:55,301 --> 00:01:57,235
See, Hayley's never
going to get pregnant
47
00:01:57,270 --> 00:01:59,637
because Jeff's an alien. Boom!
48
00:01:59,672 --> 00:02:00,938
Wait, what?!
49
00:02:00,974 --> 00:02:02,707
Ever since Jeff got back from space,
50
00:02:02,742 --> 00:02:04,108
he's had an alien body.
51
00:02:04,144 --> 00:02:06,410
Only human part left is his brain.
52
00:02:06,446 --> 00:02:10,214
Ohh, that explains why my pee
is slightly brighter than usual.
53
00:02:10,250 --> 00:02:12,216
And why I haven't slept in a year
54
00:02:12,252 --> 00:02:13,818
or even felt the need to.
55
00:02:13,853 --> 00:02:17,955
Yeah, that explains everything.
Did I leave anything out, Stan?
56
00:02:17,991 --> 00:02:19,991
- You knew?!
- Yes, but I couldn't tell anyone,
57
00:02:20,026 --> 00:02:21,793
because I'm an amazing secret keeper.
58
00:02:21,828 --> 00:02:24,295
- Well, why didn't you tell me?
- That is also a secret.
59
00:02:24,330 --> 00:02:26,464
I know we weren't gonna
say anything, Stan,
60
00:02:26,499 --> 00:02:27,532
but I got bored.
61
00:02:27,567 --> 00:02:29,433
Remember at Disney
World how I got bored,
62
00:02:29,469 --> 00:02:31,102
so I tried to drown that fat lady
63
00:02:31,137 --> 00:02:32,737
on Pirates of the Caribbean?
64
00:02:32,772 --> 00:02:35,840
You guys went to Disney
World without me?
65
00:02:35,875 --> 00:02:37,108
My boy Reggie is Pluto!
66
00:02:37,143 --> 00:02:39,243
He could've got you
pineapple Dole Whips
67
00:02:39,279 --> 00:02:40,811
half-price, fool!
68
00:02:40,994 --> 00:02:44,814
My other boy Dante's got
a sick condo in Daytona Beach.
69
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
It's only a 90-minute
drive from Disney World.
70
00:02:47,052 --> 00:02:49,755
And I got a hookup for
Lightning tickets.
71
00:02:49,756 --> 00:02:52,889
Warm weather hockey...
you don't get that up here.
72
00:02:52,925 --> 00:02:54,691
Shut up, Klaus!
73
00:02:54,726 --> 00:02:56,660
I also have a boy in Jacksonville.
74
00:02:56,695 --> 00:02:59,396
I can't believe this.
I'm married to an alien.
75
00:02:59,431 --> 00:03:01,710
I-I've been having sex with an alien.
76
00:03:01,711 --> 00:03:03,466
I don't see what the
big deal is, Hayley.
77
00:03:03,502 --> 00:03:04,935
Lots of people sleep with aliens...
78
00:03:04,970 --> 00:03:07,370
Lois Lane, Marvin the Martian's wife,
79
00:03:07,406 --> 00:03:10,273
every cable guy who's
ever come to this house.
80
00:03:10,309 --> 00:03:12,642
But I don't feel like an alien.
I feel like me.
81
00:03:12,678 --> 00:03:15,378
That's because you still have
your stupid human brain.
82
00:03:15,414 --> 00:03:17,514
Hey, I love your stupid human brain,
83
00:03:17,549 --> 00:03:20,317
and I don't even care
that you're an alien.
84
00:03:20,352 --> 00:03:21,518
Liberal.
85
00:03:21,553 --> 00:03:24,487
But... [Sighs] I do wish
we could have a baby.
86
00:03:24,523 --> 00:03:27,223
Well, you could have a baby
if Jeff became human again,
87
00:03:27,259 --> 00:03:28,892
but that's impossible.
88
00:03:28,927 --> 00:03:30,427
Unless...
89
00:03:30,462 --> 00:03:33,396
you gave his brain to a birthing
alien on its heat cycle
90
00:03:33,432 --> 00:03:35,532
so Jeff could be reborn as a human.
91
00:03:35,567 --> 00:03:38,401
But you'd need to find
a birthing alien here on Earth
92
00:03:38,437 --> 00:03:40,503
other than me,
because I'm not doing it.
93
00:03:40,539 --> 00:03:42,405
Whew! Is it hot in here? I can't tell.
94
00:03:42,441 --> 00:03:44,407
I'm on my heat cycle.
Anyway, impossible.
95
00:03:44,443 --> 00:03:46,977
Such a bummer. Gotta go. Bored again.
96
00:03:47,012 --> 00:03:49,212
My boy in Jacksonville's name is Leroy.
97
00:03:49,247 --> 00:03:51,014
He's a barback at Buffalo Wild Wings,
98
00:03:51,049 --> 00:03:52,682
and he says if we go down there,
99
00:03:52,718 --> 00:03:57,587
we might be able to
party with the waitstaff.
100
00:03:59,558 --> 00:04:03,093
And then Marybeth Stephanie
called me a "Hufflepuff"!
101
00:04:03,128 --> 00:04:04,527
Can you believe that?!
102
00:04:04,563 --> 00:04:06,630
I've been called some
terrible things before,
103
00:04:06,665 --> 00:04:08,198
but never a Hufflepuff.
104
00:04:08,233 --> 00:04:10,734
That's stupid!
You're totally a Ravenclaw.
105
00:04:10,769 --> 00:04:14,137
I know! But even though
I was real peeved,
106
00:04:14,172 --> 00:04:18,808
I just said "thank you" because
I didn't want to offend her.
107
00:04:18,844 --> 00:04:21,277
- You're a bit of a Hufflepuff.
- Yeah, I'm a Hufflepuff.
108
00:04:21,313 --> 00:04:23,046
Are you Snot? Are you poor?
109
00:04:23,081 --> 00:04:24,447
Uh... Because we're...
110
00:04:24,483 --> 00:04:26,549
[Singsongy] Trish! And the Sizzle.
111
00:04:26,585 --> 00:04:29,386
And you're on "Morning Mimosa's"...
112
00:04:29,421 --> 00:04:31,454
Both: "Three Happy Days"!
113
00:04:31,490 --> 00:04:32,856
114
00:04:32,891 --> 00:04:34,924
Whoa, awesome!
115
00:04:34,960 --> 00:04:36,493
What? What's happening?
116
00:04:36,528 --> 00:04:39,262
What's happening is you just
hit the jackpot, buddy.
117
00:04:39,297 --> 00:04:40,764
Every year on "Morning Mimosa,"
118
00:04:40,799 --> 00:04:44,267
they surprise a poor kid
with three happy days!
119
00:04:44,302 --> 00:04:46,202
You're poor, aren't you, Snots?
120
00:04:46,238 --> 00:04:47,937
Look at you! Of course you are.
121
00:04:47,973 --> 00:04:50,907
Come with us! Your first
happy day starts now!
122
00:04:50,942 --> 00:04:52,976
Trish and Sues: [Chanting]
Three happy days!
123
00:04:53,011 --> 00:04:54,811
Three happy days!
124
00:04:54,846 --> 00:04:57,514
Being poor is so weird.
125
00:04:57,549 --> 00:04:58,815
Like, when I think of tuna,
126
00:04:58,850 --> 00:05:00,650
I think of tuna from
a fancy sushi place,
127
00:05:00,686 --> 00:05:03,553
and you think of tuna
from a shitty can,
128
00:05:03,588 --> 00:05:06,056
- like a cat.
- [Smack, thud]
129
00:05:06,091 --> 00:05:07,390
[Engine revs]
130
00:05:07,426 --> 00:05:10,260
Poor people are a lot like cats.
131
00:05:12,497 --> 00:05:15,498
Please, Roger, I really
wanna be human again.
132
00:05:15,534 --> 00:05:17,600
And if that doesn't happen,
we'll never have a baby.
133
00:05:17,636 --> 00:05:19,669
What if someone told you
that you couldn't have
134
00:05:19,705 --> 00:05:21,204
what you wanted most in life?
135
00:05:21,239 --> 00:05:22,472
Jake Gyllenhaal?
136
00:05:22,507 --> 00:05:24,974
If somebody told me I
couldn't have him,
137
00:05:25,010 --> 00:05:26,976
I-I don't even know what I...
138
00:05:27,012 --> 00:05:28,511
Ah! That'd be awful!
139
00:05:28,547 --> 00:05:30,280
I'll be there for you the whole time,
140
00:05:30,315 --> 00:05:32,615
- every step of the way.
- Well, I have always wanted
141
00:05:32,651 --> 00:05:35,051
them fat swangin' pregnancy tits.
142
00:05:35,087 --> 00:05:37,454
You would look great with those!
143
00:05:37,489 --> 00:05:40,056
I'll do it. I'll carry your Jeff baby.
144
00:05:40,092 --> 00:05:42,859
- Muchas gracias!
- Oh, Thank you!
145
00:05:42,894 --> 00:05:45,829
Now how do we go about
getting Jeff's brain?
146
00:05:45,864 --> 00:05:47,397
Aah!
147
00:05:47,432 --> 00:05:50,333
- [Gulping]
- [Screaming]
148
00:05:50,368 --> 00:05:53,803
[Gulping continues]
149
00:05:53,839 --> 00:05:55,505
[Sucks]
150
00:05:58,343 --> 00:06:01,711
And now there's a 10%
chance that I'm pregnant.
151
00:06:01,747 --> 00:06:03,546
Women: [Chanting] Three happy days!
152
00:06:03,582 --> 00:06:05,548
- Three happy days!
- [Applause]
153
00:06:05,584 --> 00:06:07,450
That's right. Every year,
the Sizzle and I
154
00:06:07,486 --> 00:06:11,121
help one poor kid
with the saddest story.
155
00:06:11,156 --> 00:06:12,622
This year, we were faced
156
00:06:12,657 --> 00:06:15,492
with the biggest challenge
we've ever had.
157
00:06:15,527 --> 00:06:18,294
Meet Snot Lonstein... poor, yet Jewish.
158
00:06:18,330 --> 00:06:20,530
So for Snots' first happy day,
159
00:06:20,565 --> 00:06:23,166
we gave him a much-needed makeover.
160
00:06:23,201 --> 00:06:26,336
Meet the brand-new Snots!
161
00:06:26,371 --> 00:06:28,905
162
00:06:28,940 --> 00:06:31,975
[Women screaming]
163
00:06:33,345 --> 00:06:36,279
Fabulous! Now let's
bring out the person
164
00:06:36,314 --> 00:06:38,748
responsible for you being here today.
165
00:06:38,784 --> 00:06:42,685
Snot, meet your knight in
shining armor, Steve Smith!
166
00:06:42,721 --> 00:06:44,053
167
00:06:44,089 --> 00:06:45,622
You nominated me?
168
00:06:45,657 --> 00:06:48,158
Yeah, I did. I felt bad for you.
169
00:06:48,193 --> 00:06:50,593
You think it doesn't break my
heart when we go to the movies
170
00:06:50,629 --> 00:06:53,563
and you bring that old
jawbreaker in that sticky bag?
171
00:06:53,598 --> 00:06:57,300
Snot, don't you wanna thank
Steve for nominating you?
172
00:06:57,335 --> 00:06:58,768
Let's see you...
173
00:06:58,804 --> 00:07:03,139
All: [Chanting]
Kiss his feet! Kiss his feet!
174
00:07:03,175 --> 00:07:06,309
175
00:07:06,344 --> 00:07:09,579
[Cheers and applause]
176
00:07:12,317 --> 00:07:13,850
Where'd you find this doctor, anyway?
177
00:07:13,885 --> 00:07:15,652
We can't go to a regular doctor,
178
00:07:15,687 --> 00:07:17,353
so Klaus recommended this guy.
179
00:07:17,389 --> 00:07:19,689
Hello! I'm Dr. Kalgary.
180
00:07:19,724 --> 00:07:23,193
I see you are lesbians.
Congratulations.
181
00:07:23,228 --> 00:07:24,594
Yep.
182
00:07:24,629 --> 00:07:26,349
I believe you are
hoping for some good news.
183
00:07:26,373 --> 00:07:28,639
Just tell me I'm pregnant, Doc.
184
00:07:29,601 --> 00:07:31,467
Wait. I hear a heartbeat.
185
00:07:31,503 --> 00:07:33,236
That is very uncommon in my office.
186
00:07:33,271 --> 00:07:35,205
- I'm pregnant?
- Oh, thank God!
187
00:07:35,240 --> 00:07:37,006
Let's take a closer look.
188
00:07:37,042 --> 00:07:38,441
[Both gasp]
189
00:07:38,476 --> 00:07:40,476
Thank you, Billy.
190
00:07:42,380 --> 00:07:45,181
And you are having...
191
00:07:45,217 --> 00:07:48,885
- an adult man.
- [Heart beating]
192
00:07:48,920 --> 00:07:50,587
Oh, my God! It's Jeff!
193
00:07:50,622 --> 00:07:52,956
I'm printing you a copy.
194
00:07:52,991 --> 00:07:54,757
Billy!
195
00:08:01,900 --> 00:08:03,833
Aah!
196
00:08:03,869 --> 00:08:04,901
It's okay. I got it.
197
00:08:04,936 --> 00:08:08,004
No, no. Let him get it himself.
198
00:08:12,644 --> 00:08:16,012
I'm getting stronger.
199
00:08:18,293 --> 00:08:21,094
[Groans] Everything hurts.
200
00:08:21,129 --> 00:08:22,695
And the cravings...
201
00:08:22,731 --> 00:08:25,098
I want a cigarette
and five shots of Patr?n.
202
00:08:25,133 --> 00:08:27,600
Roger, you can't smoke
or drink during your pregnancy.
203
00:08:27,636 --> 00:08:30,437
[Groans] Okay, but can't I just cook
204
00:08:30,472 --> 00:08:31,971
the tiniest bit of meth?
205
00:08:32,007 --> 00:08:33,306
It won't hurt nobody.
206
00:08:33,341 --> 00:08:34,741
Here, have some pickles instead.
207
00:08:34,776 --> 00:08:38,178
Oh, God, the smell! [Gags]
Get that away from me!
208
00:08:38,213 --> 00:08:40,914
- But these are your favorite.
- [Gags]
209
00:08:40,949 --> 00:08:43,416
- [Gasps]
- [Retches]
210
00:08:43,452 --> 00:08:44,951
I think I missed a spot.
211
00:08:44,986 --> 00:08:47,320
[Retches]
212
00:08:47,355 --> 00:08:48,688
Ugh. This is disgusting.
213
00:08:48,723 --> 00:08:51,224
I'm disgusting, and I hate this thing!
214
00:08:51,259 --> 00:08:53,793
You! You did this to me!
215
00:08:53,829 --> 00:08:56,830
[Sobbing]
216
00:08:56,865 --> 00:08:58,798
I think if I had
just a tiny bit of meth,
217
00:08:58,834 --> 00:09:01,334
- it'd settle my stomach.
- No, Roger.
218
00:09:01,369 --> 00:09:04,170
[Baby voice] Just a widdle cwystal?
219
00:09:04,206 --> 00:09:06,439
[Lowered voice] With the help
of his best friend, Steve,
220
00:09:06,475 --> 00:09:11,244
we're about to surprise Snots
with his second happy day.
221
00:09:11,279 --> 00:09:12,812
Let's go!
222
00:09:12,848 --> 00:09:15,248
Oh, my! Sizzle? Trish?! Am I on...
223
00:09:15,283 --> 00:09:17,350
Shut up! You're not part of this!
224
00:09:17,385 --> 00:09:19,619
- Wake up, wake up, wake up!
- Huh?
225
00:09:19,654 --> 00:09:22,088
We're sending you and
your best friend Steve
226
00:09:22,124 --> 00:09:23,389
to the water park!
227
00:09:23,425 --> 00:09:24,891
What do ya say, Snots?!
228
00:09:24,926 --> 00:09:28,928
I'll go, but not with Steve.
I'll just take my mom.
229
00:09:28,964 --> 00:09:33,500
Oh, my God! Snots is so poor,
he has to date his mom!
230
00:09:33,535 --> 00:09:34,868
Why aren't you taking me?
231
00:09:34,903 --> 00:09:36,703
I'm the reason you get
to go to the water park
232
00:09:36,727 --> 00:09:39,139
- in the first place.
- I don't wanna be pitied.
233
00:09:39,174 --> 00:09:42,442
I thought you would know that.
It's so humiliating.
234
00:09:42,477 --> 00:09:43,977
How is this humiliating?
235
00:09:44,012 --> 00:09:45,912
Oh, my God!
236
00:09:45,947 --> 00:09:50,483
Is his pillow just a t-shirt
stuffed with newspapers?
237
00:09:50,519 --> 00:09:52,785
[Whispers loudly]
Dennis, get a shot of that.
238
00:09:57,425 --> 00:09:59,459
Roger, I got everything
you asked for...
239
00:09:59,494 --> 00:10:01,694
a turkey sandwich,
that pillow you like,
240
00:10:01,730 --> 00:10:03,530
and binoculars so you
can watch the gardener
241
00:10:03,565 --> 00:10:05,031
work across the street.
242
00:10:05,066 --> 00:10:07,300
Hmm. Ahh. Ahh.
243
00:10:07,335 --> 00:10:08,968
That feels nice.
244
00:10:09,004 --> 00:10:12,438
And this here tastes amaze.
245
00:10:12,474 --> 00:10:15,074
Ooh, I'd let that guy
spread his seed on me.
246
00:10:15,110 --> 00:10:18,545
If he pulled my weed, I'd show
him some "miracle grow."
247
00:10:18,580 --> 00:10:22,182
Is that a Venus flytrap? Because
my next pun depends on it.
248
00:10:22,217 --> 00:10:25,251
It's anus guy flap.
249
00:10:25,287 --> 00:10:29,389
So if you're good, I'm gonna
go see a movie with Klaus.
250
00:10:29,424 --> 00:10:31,891
Oh. Is Klaus carrying your baby?
251
00:10:31,927 --> 00:10:33,159
Well, no.
252
00:10:33,195 --> 00:10:35,195
Oh, so the movie's carrying your baby.
253
00:10:35,230 --> 00:10:36,629
You're welcome to come with us.
254
00:10:36,665 --> 00:10:39,299
Klaus didn't invite me.
Klaus thinks you hate him.
255
00:10:39,334 --> 00:10:41,301
I do hate him. I'd kill him if I could!
256
00:10:41,336 --> 00:10:43,236
Roger, you're... you're very emotional
257
00:10:43,271 --> 00:10:44,537
because you're pregnant.
258
00:10:44,573 --> 00:10:46,739
You said you'd be there
every step of the way!
259
00:10:46,775 --> 00:10:49,976
God, I'm so upset, I can't
even finish this sandwich!
260
00:10:50,011 --> 00:10:52,278
[Crunching]
261
00:10:52,314 --> 00:10:54,347
You're starving me and the baby!
262
00:10:54,382 --> 00:10:56,683
I'm sorry! I'll do whatever you want!
263
00:10:56,718 --> 00:10:59,686
I want you to want to be here,
264
00:10:59,721 --> 00:11:01,955
and I want you to make me
exactly the same sandwich
265
00:11:01,990 --> 00:11:05,525
you did before because you
straight up killed it.
266
00:11:05,560 --> 00:11:08,628
[Sighs] Is it just me,
or has Roger gone crazy?
267
00:11:08,663 --> 00:11:11,698
Hayley, how how many times
have you been pregnant? None.
268
00:11:11,733 --> 00:11:15,001
How many times have
I been pregnant? Four.
269
00:11:17,172 --> 00:11:20,373
Point is, I know what
Roger's going through.
270
00:11:20,408 --> 00:11:22,976
All he wants is to feel appreciated.
271
00:11:23,011 --> 00:11:24,510
I'm trying the best I can.
272
00:11:24,546 --> 00:11:28,781
Try harder. He's carrying
your husband, after all.
273
00:11:28,817 --> 00:11:30,350
Roger: Damn it, Hayley! I'm starving!
274
00:11:30,385 --> 00:11:31,785
Are you gonna make me suck the milk
275
00:11:31,809 --> 00:11:33,953
out of my own damn boobs?!
276
00:11:33,989 --> 00:11:37,390
Huh. [Slurping]
277
00:11:37,425 --> 00:11:39,993
Bring me some Oreos!
[Slurping continues]
278
00:11:40,028 --> 00:11:41,394
Morning, Mimosa-nators.
279
00:11:41,429 --> 00:11:45,498
We're about to surprise Snots
with his third happy day.
280
00:11:45,533 --> 00:11:47,433
Blow the door!
281
00:11:47,469 --> 00:11:49,369
- [Explosion]
- You're back!
282
00:11:49,404 --> 00:11:51,371
- Uhh!
- [Electricity crackles]
283
00:11:51,406 --> 00:11:53,106
Wake up, wake up, wake up
284
00:11:53,141 --> 00:11:57,210
It's time for your third hap...
Where the hell is he?
285
00:11:57,245 --> 00:11:59,112
I'm sorry, Snot. I screwed up,
286
00:11:59,147 --> 00:12:01,214
but I'm gonna get you
out of this, I promise.
287
00:12:01,249 --> 00:12:02,915
[Alarm beeping]
288
00:12:02,951 --> 00:12:05,218
He's here! Aah!
289
00:12:05,253 --> 00:12:07,487
- [Gun clicking]
- Run!
290
00:12:07,522 --> 00:12:08,788
[Clicking]
291
00:12:08,823 --> 00:12:10,957
Sues, we're not trying to kill him.
292
00:12:10,992 --> 00:12:13,059
We're just trying to give
him his third happy day.
293
00:12:13,094 --> 00:12:14,761
Sorry. [Breathing heavily]
294
00:12:14,796 --> 00:12:16,529
I was just flashing
back to Desert Storm.
295
00:12:16,564 --> 00:12:19,032
Okay, but you weren't in Desert Storm.
296
00:12:19,067 --> 00:12:21,501
You saw part of "Three Kings" on HBO.
297
00:12:21,536 --> 00:12:25,471
[Whispers] The part I
saw was so powerful.
298
00:12:27,709 --> 00:12:29,709
[Groans] It's not time for my nap yet.
299
00:12:29,744 --> 00:12:31,544
Why are you bringing me upstairs?
300
00:12:31,579 --> 00:12:35,048
On "Goop," Gwyneth Paltrow
says I should avoid stairs.
301
00:12:35,083 --> 00:12:36,883
"Goop" says I shouldn't exert myself.
302
00:12:36,918 --> 00:12:39,385
"Goop" says my ankles are weak.
303
00:12:39,421 --> 00:12:41,101
We should buy an elevator
like "Goop" says.
304
00:12:41,125 --> 00:12:42,789
Both: Surprise!
305
00:12:42,824 --> 00:12:45,858
Oh, my God! A surprise baby shower?!
306
00:12:45,894 --> 00:12:47,493
You've been through a lot, Roger,
307
00:12:47,529 --> 00:12:49,228
and I wanted to do
something nice for you.
308
00:12:49,264 --> 00:12:53,232
Well, as tough as it's been,
I must say I've been a rock.
309
00:12:53,268 --> 00:12:55,401
Ooh! Presents!
310
00:12:56,438 --> 00:13:00,139
Happy baby shower, Roger!
311
00:13:00,175 --> 00:13:01,674
A Phish CD?
312
00:13:01,710 --> 00:13:04,844
It's Jeff's favorite band!
That's so sweet, Mom.
313
00:13:04,879 --> 00:13:06,379
Oh, no. No, no, no, no, no.
314
00:13:06,414 --> 00:13:08,454
The baby is not gonna listen
to this stoner garbage.
315
00:13:08,478 --> 00:13:11,818
He's above that. For him,
it's only classical masters,
316
00:13:11,853 --> 00:13:13,720
like the "Indiana Jones" soundtrack.
317
00:13:13,755 --> 00:13:15,595
[Imitates "Indiana Jones"
theme, whip snapping]
318
00:13:15,619 --> 00:13:20,121
Whatever. Dad, why don't you
give Roger your present?
319
00:13:22,597 --> 00:13:24,664
It's Jeff's hat.
I got it out of the closet.
320
00:13:24,699 --> 00:13:26,065
I forgot we were doing this.
321
00:13:26,101 --> 00:13:28,134
Yuck! The baby won't be wearing hats,
322
00:13:28,169 --> 00:13:30,436
not when he has access to my wigs.
323
00:13:30,472 --> 00:13:32,271
Roger, that's Jeff's favorite hat.
324
00:13:32,307 --> 00:13:33,606
He wears it all the time.
325
00:13:33,641 --> 00:13:34,696
Not anymore, he won't.
326
00:13:34,697 --> 00:13:36,937
Are there more presents?
Tell me there are more presents.
327
00:13:36,973 --> 00:13:39,254
Well, I didn't know if it was
going to be a boy or a girl,
328
00:13:39,278 --> 00:13:41,047
so I got you this.
329
00:13:41,082 --> 00:13:44,083
Oh, yes! A sparkly sequined onesie!
330
00:13:44,119 --> 00:13:45,985
This is perfect for the baby!
331
00:13:46,020 --> 00:13:48,054
It's all I've ever wanted for him,
332
00:13:48,089 --> 00:13:50,656
to be sawed in half at a magic show.
333
00:13:50,692 --> 00:13:52,158
Thank you, Klaus.
334
00:13:52,193 --> 00:13:54,394
You're the only one who
knows what my baby wants.
335
00:13:54,429 --> 00:13:56,028
Get over yourself, Roger!
336
00:13:56,064 --> 00:13:59,165
It's not your baby! It's my Jeff!
337
00:13:59,200 --> 00:14:00,733
Oh, it's your Jeff, is it?
338
00:14:00,769 --> 00:14:03,803
Well, what your Jeff
needs is his mother... me.
339
00:14:03,838 --> 00:14:05,838
You know what he doesn't need? You!
340
00:14:05,874 --> 00:14:08,541
And come to think of it,
I don't need you either.
341
00:14:08,576 --> 00:14:11,344
- Where the hell are you going?
- I'm outta here, bitch.
342
00:14:11,379 --> 00:14:13,546
I'm raising this baby on my own.
343
00:14:13,581 --> 00:14:16,616
And you know what?
His name's not Jeff anymore.
344
00:14:16,651 --> 00:14:18,985
It's Tristan!
345
00:14:19,020 --> 00:14:20,853
I figured it out!
346
00:14:20,889 --> 00:14:22,688
This diaper has Snickers in it.
347
00:14:22,724 --> 00:14:24,223
Dad, we weren't playing that game.
348
00:14:24,259 --> 00:14:26,192
Where'd you find that?
349
00:14:28,423 --> 00:14:31,040
Guys, Roger's out there,
God knows where,
350
00:14:31,041 --> 00:14:33,140
walking around with Jeff inside him.
351
00:14:33,175 --> 00:14:35,209
[Scoffs] Or should I say Tristan?
352
00:14:35,244 --> 00:14:38,378
Hayley, relax. Tristan's a great name.
353
00:14:38,414 --> 00:14:40,771
We should've named Steve Tristan.
354
00:14:40,772 --> 00:14:43,006
Pregnant mothers just get emotional.
355
00:14:43,041 --> 00:14:45,508
And they stay emotional! Up top.
356
00:14:45,542 --> 00:14:48,010
Don't look at me, Stan. I love women.
357
00:14:48,045 --> 00:14:50,012
I respect them too much.
358
00:14:50,047 --> 00:14:51,313
[Scoffs] Please.
359
00:14:51,348 --> 00:14:53,548
Is it too late to side with you, Stan?
360
00:14:53,584 --> 00:14:54,916
Let's go find Roger.
361
00:14:54,952 --> 00:14:56,952
Who knows what he could
be doing right now?
362
00:14:56,987 --> 00:15:00,222
[Tune of "Papa Don't Preach" playing]
363
00:15:00,257 --> 00:15:05,060
Hayley, I know
you're gonna be upset
364
00:15:05,095 --> 00:15:09,297
'Cause you need me
to birth human Jeff
365
00:15:09,333 --> 00:15:12,034
But you should know by now
366
00:15:12,069 --> 00:15:15,971
That I'm a bit crazy
367
00:15:17,007 --> 00:15:20,876
You helped to show me what I want
368
00:15:20,911 --> 00:15:25,380
My goal in life is to be a mom
369
00:15:25,416 --> 00:15:27,949
We're in this, him and me
370
00:15:27,985 --> 00:15:31,853
And I don't need Hayley
371
00:15:31,889 --> 00:15:33,789
Hayley, don't preach
372
00:15:33,824 --> 00:15:35,791
I'm in trouble deep
373
00:15:35,826 --> 00:15:37,759
Hayley, don't preach
374
00:15:37,795 --> 00:15:40,262
I need booze to sleep
375
00:15:40,297 --> 00:15:42,597
And I made up my mind
376
00:15:42,633 --> 00:15:46,902
I'm keeping my baby
377
00:15:46,937 --> 00:15:49,438
I'm gonna keep my Tristan
378
00:15:49,473 --> 00:15:52,074
Mmm, mmm
379
00:15:52,109 --> 00:15:53,742
[Song ends]
380
00:15:53,777 --> 00:15:57,179
Excuse me, ma'am. Will you be
making a purchase with us today?
381
00:15:57,214 --> 00:16:00,882
[Laughs] No, no, I will not.
382
00:16:02,519 --> 00:16:06,722
[Engine revving]
383
00:16:06,757 --> 00:16:08,290
[Tires screech]
384
00:16:09,259 --> 00:16:11,560
- [Brakes squeal]
- Go around, Mike!
385
00:16:11,595 --> 00:16:13,495
[Tires peal]
386
00:16:17,000 --> 00:16:18,533
Aw, crud.
387
00:16:18,569 --> 00:16:21,970
[Grunting]
388
00:16:22,005 --> 00:16:23,305
Looking for this?
389
00:16:23,340 --> 00:16:24,740
Oh, no! How did you find me?
390
00:16:24,775 --> 00:16:27,409
This is where I ran off to
when I was pregnant.
391
00:16:27,444 --> 00:16:30,178
It's the... "Go-to motel for
scared pregnant women."
392
00:16:30,214 --> 00:16:31,813
I read your Yelp review.
393
00:16:31,849 --> 00:16:33,348
Why'd you run away?
394
00:16:33,383 --> 00:16:36,918
To think about the most
important decision of my life...
395
00:16:36,954 --> 00:16:39,221
whether or not I was going to keep you.
396
00:16:39,256 --> 00:16:41,623
Oh, hey! Is that the coin I flipped?
397
00:16:41,658 --> 00:16:43,125
Roger, I'm sorry.
398
00:16:43,160 --> 00:16:46,161
This whole time, I was so
focused on getting Jeff back,
399
00:16:46,196 --> 00:16:48,663
I forgot how much
this was affecting you.
400
00:16:48,699 --> 00:16:51,366
So... I got you this.
401
00:16:52,636 --> 00:16:55,337
[Gasps] Now you can match Jeff...
402
00:16:55,372 --> 00:16:58,039
or Tristan, whatever you wanna call him.
403
00:16:58,075 --> 00:17:00,475
We are in this together.
404
00:17:00,511 --> 00:17:01,843
Let's call him Jeff!
405
00:17:01,879 --> 00:17:05,280
I'm starting to think
"Tristan" is a gay lion's name.
406
00:17:05,315 --> 00:17:06,815
Ready to come home?
407
00:17:06,850 --> 00:17:09,484
Okay, just let me grab my... Aah!
408
00:17:09,520 --> 00:17:11,620
Aah! Roger! Your eyes are bleeding!
409
00:17:11,655 --> 00:17:12,954
The baby!
410
00:17:12,990 --> 00:17:14,350
What? What's wrong with the baby?!
411
00:17:14,374 --> 00:17:16,892
Bleeding eyes means the baby's coming!
412
00:17:16,927 --> 00:17:18,560
I thought you read the book I got you!
413
00:17:18,595 --> 00:17:21,663
I did! But it was just
David Blaine's life story.
414
00:17:21,698 --> 00:17:24,166
Oh, yeah, well, I was right
to give you that book.
415
00:17:24,201 --> 00:17:25,534
It's awesome. Pretty cool.
416
00:17:25,569 --> 00:17:27,602
He was bullied as a kid
and then made himself
417
00:17:27,638 --> 00:17:30,372
into one of the most popular
magicians in the world.
418
00:17:30,407 --> 00:17:33,008
Speaking of magicians,
did you know Criss Angel
419
00:17:33,043 --> 00:17:35,477
lives on the top floor of the Luxor?
420
00:17:35,512 --> 00:17:37,379
- Do you think he has a book?
- I-I don't know.
421
00:17:37,414 --> 00:17:40,949
Shut up, you babbling bitch!
I'm having a baby here!
422
00:17:40,984 --> 00:17:43,952
[Tires screeching]
423
00:17:43,987 --> 00:17:47,756
424
00:17:47,791 --> 00:17:48,990
[Tires screech]
425
00:17:49,026 --> 00:17:50,926
426
00:17:50,961 --> 00:17:52,828
[Tires screeching]
427
00:17:52,863 --> 00:17:56,064
428
00:18:06,043 --> 00:18:07,475
[Brays]
429
00:18:07,511 --> 00:18:10,545
430
00:18:12,983 --> 00:18:15,150
[Tires screeching]
431
00:18:15,185 --> 00:18:18,653
No one escapes the third happy day!
432
00:18:18,689 --> 00:18:20,956
[Both screaming]
433
00:18:20,991 --> 00:18:23,658
[Screaming]
434
00:18:23,694 --> 00:18:25,727
Childbirth really hurts!
435
00:18:25,762 --> 00:18:28,630
I have so much respect
for Michelle Duggar now,
436
00:18:28,665 --> 00:18:31,433
which is saying something,
because I already considered her
437
00:18:31,468 --> 00:18:34,536
one of the most accomplished
women of her generation.
438
00:18:34,571 --> 00:18:36,304
Aah!
439
00:18:36,340 --> 00:18:37,939
Stay strong, Roger. Keep pushing.
440
00:18:37,975 --> 00:18:41,109
This is punishment for all
the bad things I've done,
441
00:18:41,144 --> 00:18:43,144
like the time I took those blind people
442
00:18:43,180 --> 00:18:45,080
to that noisy warehouse and told them
443
00:18:45,115 --> 00:18:46,581
they were at the World Series.
444
00:18:46,617 --> 00:18:50,252
I sold them $12 beers I bought for $8,
445
00:18:50,287 --> 00:18:52,854
and when they were super drunk,
I made their team lose
446
00:18:52,890 --> 00:18:54,256
in the bottom of the 9th
447
00:18:54,291 --> 00:18:56,658
and broke their dumb, blind hearts.
448
00:18:56,693 --> 00:18:57,893
Keep pushing!
449
00:18:57,928 --> 00:18:59,461
[Screaming]
450
00:18:59,496 --> 00:19:01,029
- [Pop]
- He's here!
451
00:19:01,064 --> 00:19:03,198
[Crying]
452
00:19:03,233 --> 00:19:06,134
Congratulations! It's a strange thing.
453
00:19:06,169 --> 00:19:08,837
Why's he so small? I thought
he was coming out full grown.
454
00:19:08,872 --> 00:19:10,171
What's wrong?
455
00:19:10,207 --> 00:19:12,007
Oh, it's like one of
those sponge dinosaurs.
456
00:19:12,042 --> 00:19:13,975
He'll get bigger once we add water.
457
00:19:14,011 --> 00:19:16,444
Can I... Can I see him?
458
00:19:16,480 --> 00:19:20,415
- [Purring]
- Hey, buddy.
459
00:19:20,450 --> 00:19:22,651
Roger!
460
00:19:22,686 --> 00:19:25,887
My mouth is super juicy
for this very purpose.
461
00:19:25,923 --> 00:19:27,656
- Babe.
- Jeff, it's you!
462
00:19:27,691 --> 00:19:28,924
Aw, give him here.
463
00:19:28,959 --> 00:19:32,694
I need to do skin-to-skin
contact right away.
464
00:19:32,729 --> 00:19:36,331
He's not latching. I disown this child.
465
00:19:41,605 --> 00:19:44,372
I'm sorry these three happy
days have been so terrible.
466
00:19:44,408 --> 00:19:47,008
Actually, today's been pretty good.
467
00:19:47,044 --> 00:19:49,344
What? You twisted your ankle,
468
00:19:49,379 --> 00:19:51,112
we almost died in a freezing river,
469
00:19:51,148 --> 00:19:52,628
and now we're hiding in a storm drain
470
00:19:52,652 --> 00:19:54,115
that smells like a dead body.
471
00:19:54,151 --> 00:19:57,819
Yeah, but I wasn't poor,
and you weren't middle class.
472
00:19:57,854 --> 00:20:02,223
We were just two best friends,
running for our lives.
473
00:20:02,259 --> 00:20:04,592
Come here.
474
00:20:04,628 --> 00:20:05,794
Whoa.
475
00:20:05,829 --> 00:20:09,164
I feel it, too.
This is a hell of a moment.
476
00:20:09,199 --> 00:20:13,368
No, it's just... I know why it
smells like a dead body in here.
477
00:20:13,403 --> 00:20:14,636
I'm not dead.
478
00:20:14,671 --> 00:20:16,604
Just because I don't conform
479
00:20:16,640 --> 00:20:19,975
to your conventional standard
of beauty doesn't mean I'm dead.
480
00:20:20,010 --> 00:20:24,579
You know all those magazine
covers are Photoshopped, right?
481
00:20:24,614 --> 00:20:25,880
Both: Aah!
482
00:20:25,916 --> 00:20:31,353
Scared of what a real
woman looks like?!
483
00:20:33,590 --> 00:20:35,423
So after everything with Roger,
484
00:20:35,459 --> 00:20:38,680
I realized, there's so
much more to having kids
485
00:20:38,681 --> 00:20:39,676
than I ever thought,
486
00:20:39,677 --> 00:20:41,746
and I don't know if
they're ready for that.
487
00:20:41,747 --> 00:20:43,614
Well, having just been born,
488
00:20:43,729 --> 00:20:46,529
I feel I'm a little
young to have a baby.
489
00:20:46,654 --> 00:20:48,474
Guys, I finally added up the bill
490
00:20:48,475 --> 00:20:49,693
for being your surrogate.
491
00:20:49,694 --> 00:20:52,302
Food, parts, labor,
loss of other income,
492
00:20:52,302 --> 00:20:55,342
all totaled...
you owe me a ride to the mall.
493
00:20:55,402 --> 00:20:57,883
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
494
00:20:57,933 --> 00:21:02,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof