Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,791 --> 00:02:34,749
[Questa è una storia che,
in un certo senso,]
2
00:02:34,833 --> 00:02:37,249
[comincia con Cristoforo Colombo.]
3
00:02:37,875 --> 00:02:42,749
[Perché Colombo fu il primo italiano
che sognò di andare in America.]
4
00:02:43,208 --> 00:02:48,207
[Fu il primo per il quale l'America
rappresentò una vera idea fissa.]
5
00:02:48,625 --> 00:02:52,332
[Si può senz'altro affermare
che forse egli ci nacque]
6
00:02:52,416 --> 00:02:55,499
[con una vera e propria
voglia d'America.]
7
00:02:56,000 --> 00:03:01,832
[Così come anche oggi molti europei
nascono con la voglia d'America.]
8
00:03:01,916 --> 00:03:06,082
[Questa voglia si manifesta
sotto varie forme.]
9
00:03:08,833 --> 00:03:13,332
[Per esempio sotto forma
di diete gastronomiche integrali.]
10
00:03:13,416 --> 00:03:15,582
- Spaghetti alle vongole.
- No, no.
11
00:03:16,791 --> 00:03:19,665
Oggi è giorno pari,
quindi antipasto di due carote crude.
12
00:03:19,750 --> 00:03:21,915
- Due carote?
- Ben scondite.
13
00:03:22,000 --> 00:03:24,499
Cereali di frumento ben tostato
con miele,
14
00:03:24,625 --> 00:03:27,499
un asparago intinto...
- Un asparago? - ...nella melassa.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,207
- Per frutta?
- Succo di pompelmo con pepe e sale.
16
00:03:31,625 --> 00:03:34,749
Succo di pompelmo,
17
00:03:34,833 --> 00:03:38,082
con pepe... e sale.
18
00:03:38,416 --> 00:03:40,915
[La voglia d'America
si manifesta anche sotto forma]
19
00:03:41,000 --> 00:03:45,999
[di rumorosa masticazione
di caramelle con il buco al cinema.]
20
00:03:46,500 --> 00:03:48,790
(RAGAZZA MASTICA
RUMOROSAMENTE)
21
00:03:48,875 --> 00:03:50,915
[Anche sotto questa forma,]
22
00:03:51,000 --> 00:03:54,207
[che nasconde
una malcelata voglia di imitare]
23
00:03:54,500 --> 00:03:59,040
[le espressioni più intense
di una famosa diva di Hollywood.]
24
00:03:59,583 --> 00:04:02,415
[Chi di noi,
abitanti della vecchia Europa,]
25
00:04:02,666 --> 00:04:04,832
[non sogna di andare in America?]
26
00:04:06,000 --> 00:04:09,707
[L'America,
con le sue meraviglie,]
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,749
[le sue luci fantasmagoriche!]
28
00:04:12,541 --> 00:04:15,415
[Là dove tutti gli americani]
29
00:04:15,833 --> 00:04:18,999
[sognano di andare in Europa, a Roma,]
30
00:04:19,416 --> 00:04:23,457
[dove, in una casa di Trastevere,
vive, invece,]
31
00:04:23,708 --> 00:04:27,999
[l'unico americano
che sogna di andare in America.]
32
00:04:28,083 --> 00:04:32,832
[E' uno strano americano
che è nato e vive a Trastevere.]
33
00:04:32,916 --> 00:04:36,207
[Eccolo, è lui, Nando Moriconi.]
34
00:04:36,291 --> 00:04:40,249
[L'aitante giovanotto
che vedete in questa fotografia.]
35
00:04:45,333 --> 00:04:46,790
< Nando: Ammazza, che fusto!
36
00:04:46,875 --> 00:04:49,749
[Veramente quei muscoli
non sono tutti suoi,]
37
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
[appartengono a qualche vincitore
di uno di quei concorsi americani]
38
00:04:53,625 --> 00:04:56,832
[per il titolo di Mister Universo.]
39
00:04:57,125 --> 00:05:00,874
[Questa è la sua stanza.
Piccola e modesta,]
40
00:05:00,958 --> 00:05:05,249
[ma Nando ci si trova bene
perché c'è tutto l'indispensabile.]
41
00:05:05,500 --> 00:05:10,415
[Bandierine d'oltreoceano,
fumetti del West, guantoni da baseball]
42
00:05:10,625 --> 00:05:13,540
[e foto di Betty
con dedica autografa]
43
00:05:13,625 --> 00:05:16,165
[scritta da Nando in persona.]
44
00:05:22,375 --> 00:05:24,332
[Gli unici oggetti di casa]
45
00:05:24,416 --> 00:05:28,124
[che Nando non è ancora riuscito
ad americanizzare,]
46
00:05:28,583 --> 00:05:30,999
[eccoli là, i suoi genitori.]
47
00:05:39,083 --> 00:05:42,249
- Ecco!
- Augusto, non dormi?
48
00:05:42,333 --> 00:05:48,082
No, penso a quello sciagurato
che a mezzanotte non è tornato!
49
00:05:48,166 --> 00:05:52,790
- Quello non è un figlio!
- Calmati, hai l'asma!
50
00:05:52,875 --> 00:05:56,582
L'asma me l'ha fatta venire lui!
51
00:05:57,708 --> 00:06:02,915
Il figlio di Talesandro ha preso
servizio come postino e ha 20 anni!
52
00:06:03,166 --> 00:06:07,499
Quando il padre andrà in pensione,
lui sarà sistemato!
53
00:06:07,625 --> 00:06:11,207
- E Nando... E Nando...
- Augusto, lo vedi?
54
00:06:11,500 --> 00:06:14,624
E Nando... Certo che ho l'asma!
55
00:06:19,416 --> 00:06:22,915
- Che farebbe Nando
se io non lavorassi? - E' giovane!
56
00:06:23,000 --> 00:06:27,415
- Forse da una testa matta...
- Testa scema!
57
00:06:27,500 --> 00:06:32,207
Cosa speri da quello?
Vuole fare l'artista, il ballerino!
58
00:06:32,541 --> 00:06:34,624
Lavora 2 giorni
e sta 2 mesi in giro!
59
00:06:35,083 --> 00:06:39,624
Vuole anche fare l'americano!
Ma gli americani hanno i soldi!
60
00:06:40,000 --> 00:06:43,165
Questa sera
gli faccio vedere io... l'americano!
61
00:06:43,250 --> 00:06:48,790
Tutte le notti la stessa cosa!
Ma dove va la notte? Dove sta?
62
00:06:48,875 --> 00:06:52,332
- Stai calmo!
- Dove va la notte? Dove?
63
00:06:55,708 --> 00:06:58,915
E' inutile che cerchiate aiuti
in quella direzione.
64
00:06:59,416 --> 00:07:01,915
Prima che Windy arrivi in paese,
65
00:07:02,000 --> 00:07:05,874
la carriera del signor
Hopalong Cassidy sarà finita.
66
00:07:06,541 --> 00:07:07,999
(SPARI)
67
00:07:17,875 --> 00:07:20,040
< Cassidy: Cosa volete fare?
68
00:07:20,958 --> 00:07:23,915
Vorrei sapere una cosa
prima di liquidarvi, Cassidy.
69
00:07:25,166 --> 00:07:28,582
< Non mi piace cadere due volte
nello stesso errore.
70
00:07:30,083 --> 00:07:32,499
< Cassidy:
Mentre facevate colazione,
71
00:07:33,666 --> 00:07:36,165
ho caricato
la rivoltella sinistra a salve.
72
00:07:42,000 --> 00:07:51,082
(SPARI)
73
00:08:12,916 --> 00:08:14,624
(Nando: Ammazza, che film!)
74
00:08:15,791 --> 00:08:17,540
(Hai visto
come hanno fatto fuori Joe?)
75
00:08:18,166 --> 00:08:22,124
(E' stato Jim. Hai visto
come l'ha stritolato con le mani?)
76
00:08:22,416 --> 00:08:25,707
(Sembrava una morsa d'acciaio.
Ammazza, che morso!)
77
00:08:26,000 --> 00:08:27,374
Ehi, moro!
78
00:08:27,833 --> 00:08:30,499
Moro, dico a te, forza!
79
00:08:30,625 --> 00:08:34,082
E' ora di chiudere!
Tutte le sere la stessa storia!
80
00:08:34,166 --> 00:08:40,040
- Devo andare via, non posso
aspettarti! - Shut up!
81
00:08:40,125 --> 00:08:45,957
- Ti sparo!
- A chi? Io ti spacco la testa!
82
00:08:59,708 --> 00:09:04,207
Gattomammone, ti ho visto.
Fingi di leggere il giornale!
83
00:09:05,000 --> 00:09:07,499
Sei una spia! Vuoi cantare?
84
00:09:07,958 --> 00:09:10,874
Canta! Bang! Bang! Bang!
85
00:09:18,000 --> 00:09:19,915
Ti devo sopprimere.
86
00:09:27,916 --> 00:09:29,790
(RUMORE DI PASSI)
87
00:09:29,875 --> 00:09:34,374
Odo dei passi! Sei stato tu,
gattomammone, hai cantato!
88
00:09:34,791 --> 00:09:37,832
Prendi questo regalo! Bang!
89
00:09:38,750 --> 00:09:40,082
Io mi apposto.
90
00:10:16,666 --> 00:10:17,624
Sto scherzando.
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,124
E' scarica.
92
00:10:24,083 --> 00:10:25,957
E' permessa dalla legge!
93
00:10:29,000 --> 00:10:31,874
Sto scherzando! Sto scherzando!
94
00:10:32,166 --> 00:10:36,624
Sono scariche, le uso solo
in caso di aggressione notturna.
95
00:10:36,750 --> 00:10:41,290
Se qualche lumacone,
non si sa mai...
96
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Papà!
97
00:10:46,000 --> 00:10:49,374
Abito in questa house,
sono di questi luoghi.
98
00:10:49,666 --> 00:10:52,165
- Infame!
- Hello, papy!
99
00:10:52,250 --> 00:10:57,374
My papy, sta scherzando!
C'è il tutore notturno.
100
00:10:58,000 --> 00:10:59,457
Ha buttato le chiavi.
101
00:11:00,000 --> 00:11:03,249
Zitto, papy.
Ti devi far conoscere da tutti?
102
00:11:03,833 --> 00:11:06,624
Io sono maggiorenne,
posso rientrare quando voglio.
103
00:11:07,000 --> 00:11:10,999
Posso rientrare anche
alle 3:00 di notte! Ho più di 21 anni.
104
00:11:14,208 --> 00:11:17,082
< Augusto: Non ci fate caso,
quello è mezzo scemo!
105
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Bang!
106
00:11:22,375 --> 00:11:28,207
Guardia: Disgraziato!
Smettila di importunarmi!
107
00:11:28,291 --> 00:11:32,499
Proprio io dovevo avere
un figlio balordo?
108
00:11:32,583 --> 00:11:35,707
- Che è successo?
- Prende in giro le guardie!
109
00:11:35,791 --> 00:11:39,082
- Le guardie?
- Sì. Ma io dormo! Dormo!
110
00:11:40,125 --> 00:11:43,124
Io dormo. Io dormo.
111
00:11:50,416 --> 00:11:54,499
Mi hai teso un agguato?
Ma io ti distruggo!
112
00:11:55,000 --> 00:11:59,207
Io vi distruggo a tutti!
Jim chiama Joe!
113
00:12:01,541 --> 00:12:05,040
Maccaroni!
Questa è roba da carrettieri!
114
00:12:05,166 --> 00:12:07,582
Io non mangio maccaroni,
io sono americano!
115
00:12:08,000 --> 00:12:10,207
Vino rosso?
Io non bevo vino rosso!
116
00:12:10,833 --> 00:12:14,832
- Gli americani non bevono vino e
non mangiano maccaroni! - Io dormo.
117
00:12:14,916 --> 00:12:17,832
< Gli americani mangiano "mamelata".
118
00:12:18,583 --> 00:12:20,415
Questa è roba da americani!
119
00:12:20,583 --> 00:12:22,499
Yogurt, "mostada"...
120
00:12:23,916 --> 00:12:26,582
Ecco perché gli americani
vincono gli apache!
121
00:12:26,708 --> 00:12:30,832
Gli americani non bevono
vino rosso, bevono il latte!
122
00:12:30,916 --> 00:12:32,415
Per questo non si ubriacano!
123
00:12:32,666 --> 00:12:35,582
Avete mai visto
un americano ubriaco?
124
00:12:35,708 --> 00:12:39,582
Io non l'ho mai visto.
Gli americani sono forti.
125
00:12:40,875 --> 00:12:42,665
Ammazza, gli americani!
126
00:12:43,166 --> 00:12:47,749
Non puoi combattere contro
gli americani! Mangiano "mamelata"!
127
00:12:48,166 --> 00:12:52,499
Maccarone, io ti distruggo!
128
00:12:53,208 --> 00:12:56,457
Perché mi guardi
con quella faccia intrepida?
129
00:12:56,541 --> 00:12:59,332
Mi sembri un verme, maccarone.
130
00:12:59,750 --> 00:13:02,124
Questa è roba da americani, vedi?
131
00:13:02,208 --> 00:13:06,957
Yogurt, "mamelata", "mostada"...
132
00:13:08,791 --> 00:13:10,874
La "mostada".
133
00:13:11,666 --> 00:13:13,874
What... "mostada".
134
00:13:14,625 --> 00:13:15,999
Un po' di latte.
135
00:13:17,333 --> 00:13:19,749
Questa è la roba
che mangiano gli americani.
136
00:13:20,541 --> 00:13:22,582
Roba sana, sostanziosa.
137
00:13:24,125 --> 00:13:26,207
Maccaroni.
138
00:13:31,750 --> 00:13:33,582
Ammazza, che zozzeria!
139
00:13:34,958 --> 00:13:36,124
Gli americani...
140
00:13:37,500 --> 00:13:42,124
Maccarone, mi hai provocato
e ora ti distruggo!
141
00:13:42,416 --> 00:13:44,249
Io ti mangio!
142
00:13:48,416 --> 00:13:50,165
Questo lo diamo al gatto.
143
00:13:52,416 --> 00:13:54,040
Questo al sorcio.
144
00:13:54,791 --> 00:13:56,582
Con questa ammazziamo le cimici.
145
00:13:58,458 --> 00:14:00,040
E io bevo il latte.
146
00:14:02,625 --> 00:14:04,207
Io sono americano.
147
00:14:05,416 --> 00:14:07,457
Verme, io ti mangio.
148
00:14:07,875 --> 00:14:10,874
- Lo senti?
- Calmati. - Io lo strozzo!
149
00:14:11,416 --> 00:14:13,290
- Io dormo.
- Va bene.
150
00:14:15,000 --> 00:14:20,332
Five, five, four, five, three.
151
00:14:21,416 --> 00:14:23,457
(TELEFONO SQUILLA)
152
00:14:29,416 --> 00:14:31,707
- La Camera!
- Uffa con questa Camera!
153
00:14:31,791 --> 00:14:35,124
Ci deve essere una votazione!
Dove sono i pantaloni?
154
00:14:35,375 --> 00:14:39,749
- Pronto?
- Hello? 55543?
155
00:14:40,416 --> 00:14:42,499
Dico 55543?
156
00:14:42,583 --> 00:14:44,415
Non è la Camera?
157
00:14:45,250 --> 00:14:48,374
Sì, sono l'onorevole Borgiani.
Chi parla?
158
00:14:48,583 --> 00:14:51,165
Sono Santi Bailor,
American "attrescion", please.
159
00:14:52,958 --> 00:14:56,415
- Dev'essere l'ambasciata americana.
- A quest'ora? - Ora americana!
160
00:14:56,500 --> 00:14:58,582
Per la commissione del petrolio.
161
00:14:58,666 --> 00:15:01,165
- Randolfo me l'aveva detto.
- Fammi sentire.
162
00:15:01,250 --> 00:15:02,707
Yes, yes.
163
00:15:02,791 --> 00:15:07,707
Oui, je suis le deputé Borgiani.
164
00:15:07,791 --> 00:15:12,332
< Nando: E chi se ne frega!
Io voglio Elvy.
165
00:15:12,416 --> 00:15:13,749
Chi è?
166
00:15:14,083 --> 00:15:18,124
Elvy! Elvira! C'è Elvira?
Io sono Nando, il fidanzato.
167
00:15:18,333 --> 00:15:21,582
Mascalzone! A quest'ora?
168
00:15:21,833 --> 00:15:23,374
Farò un'interpellanza
alla Camera!
169
00:15:23,791 --> 00:15:27,665
Disturbare a quest'ora
un deputato che riposa! Porco!
170
00:15:27,875 --> 00:15:31,082
Giù le mani!
Modera, capito? Modera!
171
00:15:31,416 --> 00:15:33,040
Shut up!
172
00:15:33,166 --> 00:15:37,499
Hai riattaccato?
Hai riattaccato a un Santi Bailor?
173
00:15:37,666 --> 00:15:39,540
- Che voleva?
- Non so chi sia!
174
00:15:39,625 --> 00:15:43,332
- Chi voleva?
- Una certa Elvira.
175
00:15:43,416 --> 00:15:46,957
- Elvira è la cameriera.
- La cameriera!
176
00:15:47,041 --> 00:15:50,624
La cameriera di un deputato
si fa telefonare a quest'ora?
177
00:15:50,708 --> 00:15:52,832
Calmati, Antenore!
178
00:15:52,916 --> 00:15:55,249
Abbiamo cambiato
sei cameriere in un anno.
179
00:15:55,333 --> 00:15:57,207
Questa è l'unica che funziona!
180
00:15:57,291 --> 00:15:59,832
So io ciò che passo
con tutti i ragazzini in casa,
181
00:15:59,916 --> 00:16:02,040
mentre tu te ne stai a Montecitorio.
182
00:16:02,166 --> 00:16:05,249
- Perché a Montecitorio mi diverto!
- Che ne so io!
183
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
(TELEFONO SQUILLA)
184
00:16:07,458 --> 00:16:12,249
- Rispondi, forza!
- Se lo sapessero gli elettori!
185
00:16:12,333 --> 00:16:15,915
Pronto? Vuole Elvira?
186
00:16:16,000 --> 00:16:19,332
La chiameremo,
se ha la pazienza di aspettare.
187
00:16:19,416 --> 00:16:21,707
- Va bene?
- Certo. - Ecco.
188
00:16:21,875 --> 00:16:22,832
(CAMPANELLO)
189
00:16:23,250 --> 00:16:25,957
Onorevole Borgiani, hai ceduto!
190
00:16:26,083 --> 00:16:28,540
Che hai fatto?
Hai commesso un grande errore.
191
00:16:28,625 --> 00:16:31,082
Hai riattaccato
davanti a questo fusto?
192
00:16:31,166 --> 00:16:34,999
Non sia mai detto che un Borgiani
riattacca davanti a un Nando Moriconi.
193
00:16:36,458 --> 00:16:40,415
Se ti penti, ti perdono,
mio Borgiani.
194
00:16:40,500 --> 00:16:43,874
Hello, Elvy!
Give me a kiss,my darling!
195
00:16:43,958 --> 00:16:46,624
Nando, impazzisci la notte?
196
00:16:46,708 --> 00:16:48,832
Non devi disturbare a quest'ora!
197
00:16:48,916 --> 00:16:50,790
Non è un disturbo!
198
00:16:50,875 --> 00:16:54,540
Stai tranquilla, l'ho ammansito.
199
00:16:54,625 --> 00:16:58,415
Domani è una grande giornata.
200
00:16:58,500 --> 00:17:00,457
Ti ho imbastito
uno straccio di spettacolo.
201
00:17:00,541 --> 00:17:04,040
Finalmente il pubblico italiano
saprà chi è Santi Bailor.
202
00:17:04,208 --> 00:17:05,999
Chi è Santi Bailor?
203
00:17:06,291 --> 00:17:08,499
Sono io Santi Bailor,
Nando Moriconi.
204
00:17:08,583 --> 00:17:11,165
Ma da domani sul catalogo
del firmamento di Broadway
205
00:17:11,250 --> 00:17:12,624
risulterà un altro nome:
206
00:17:12,708 --> 00:17:16,207
Nando Moriconi, in arte
Santi Bailor, American "attrescion".
207
00:17:17,875 --> 00:17:21,999
Ti aspetto domani allo spettacolo
di gala. Vestiti elegante.
208
00:17:22,083 --> 00:17:24,415
Reggiti forte
perché l'emozione sarà grande.
209
00:17:25,833 --> 00:17:29,957
Farò la mia uscita con il frac
come Gene Kelly.
210
00:17:30,208 --> 00:17:34,249
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
211
00:17:36,458 --> 00:17:39,707
Nando, canti anche la notte?
212
00:17:39,791 --> 00:17:42,790
(CANTA CONTINUA A CANTARE)
213
00:17:53,958 --> 00:17:57,790
- Dormi.
- Dormo? - Sì, dormi.
214
00:17:58,458 --> 00:18:00,707
- Ma senti quello!
- Calmo.
215
00:18:00,791 --> 00:18:03,707
Cerca di dormire.
216
00:18:04,000 --> 00:18:05,749
Io dormo!
217
00:18:05,916 --> 00:18:08,874
(NANDO IMITA
IL SUONO DEL CONTRABBASSO)
218
00:18:10,875 --> 00:18:14,499
- Nando, vai a dormire!
- Mamy, non dormi?
219
00:18:14,583 --> 00:18:18,499
- Tuo padre è stufo e ha ragione!
- Quando saremo in America,
220
00:18:18,583 --> 00:18:21,582
ci sarà la negra che canterà
le antiche canzoni del cotone.
221
00:18:22,541 --> 00:18:25,915
Zitto!
(NANDO CANTICCHIA UNO SPIRITUAL)
222
00:18:29,208 --> 00:18:35,040
#Alleluia! Alleluia!#
(NANDO CANTICCHIA)
223
00:18:36,125 --> 00:18:39,124
- Mamy, the water!
- Che è questa roba?
224
00:18:39,208 --> 00:18:42,540
Il boccione americano.
Vedi il rubinetto, l'acqua?
225
00:18:42,625 --> 00:18:44,415
Il tubo succhia acqua.
226
00:18:44,500 --> 00:18:46,749
Questo ce l'hanno
gli uffici della Quinta Strada.
227
00:18:46,833 --> 00:18:49,207
Acqua pura, sterilizzata, americana.
228
00:18:50,625 --> 00:18:54,290
- Ammazza, che zozzeria!
- Non riesci a diventare serio?
229
00:18:54,375 --> 00:18:57,624
Mamy, papy, io vi adoro.
230
00:18:57,708 --> 00:18:59,790
Fermo con quel tortore!
231
00:18:59,875 --> 00:19:01,499
Tortore?
232
00:19:02,666 --> 00:19:06,457
Questa mazza un giorno
sarà firmata da Joe Di Maggio.
233
00:19:06,541 --> 00:19:08,957
- Sai chi è?
- Nando!
234
00:19:09,041 --> 00:19:11,915
- Non sai chi è Joe Di Maggio?
- Nando!
235
00:19:12,416 --> 00:19:14,749
E' una cosa complicata.
236
00:19:15,000 --> 00:19:17,707
Joe Di Maggio è un giovane italiano
237
00:19:17,791 --> 00:19:20,749
che da bimbo fu trasferito
a Kansas City.
238
00:19:20,833 --> 00:19:22,999
Ci risiamo con questa Kansas City!
239
00:19:23,083 --> 00:19:25,082
Questo intrepido bimbo
240
00:19:25,416 --> 00:19:28,749
ha preso la mazza
e ha sposato Marilina.
241
00:19:31,000 --> 00:19:35,582
Se anch'io fossi stato trasferito
a Kansas City!
242
00:19:36,708 --> 00:19:39,165
Invece sono stato bloccato
dalla scarlattina.
243
00:19:39,250 --> 00:19:42,374
Ricordi quando ho avuto
la scarlattina?
244
00:19:42,458 --> 00:19:43,957
Do you remember, mamy?
245
00:19:44,041 --> 00:19:46,915
Hello, papy!
246
00:19:47,000 --> 00:19:49,874
Non fare disperare mamy.
247
00:19:50,666 --> 00:19:53,707
- You don't sleep?
- Vai a dormire.
248
00:19:54,500 --> 00:19:58,249
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
249
00:20:08,791 --> 00:20:10,540
Che c'è? Lasciami!
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,415
Lasciami!
251
00:20:13,041 --> 00:20:16,457
- Che fai? Fermo!
- Ti ammazzo!
252
00:20:17,333 --> 00:20:19,040
- Ti ammazzo!
- Che fai?
253
00:20:20,875 --> 00:20:24,249
Mi picchi con la mazza
di Joe Di Maggio? Mannaggia!
254
00:20:24,333 --> 00:20:26,332
Mi picchia con la mazza
di Joe Di Maggio!
255
00:20:26,416 --> 00:20:32,624
Ti farò pagare caro questo gesto!
256
00:20:32,708 --> 00:20:36,124
Ti faccio vedere io!
257
00:20:36,208 --> 00:20:39,082
Un giorno o l'altro
sentirete parlare di me!
258
00:20:39,208 --> 00:20:41,957
(MUSICA DALLA RADIO)
259
00:20:43,500 --> 00:20:46,290
Se questo fusto riesce
ad andare in America.
260
00:20:47,375 --> 00:20:48,582
Volevi picchiarmi?
261
00:20:48,666 --> 00:20:51,540
Non puoi farcela,
ho un gioco di gambe!
262
00:21:01,500 --> 00:21:03,874
< Nando: Three, four, five,
263
00:21:03,958 --> 00:21:07,249
six, seven, eight, nine, ten.
264
00:21:07,333 --> 00:21:10,332
(NANDO CONTINUA
A CONTARE IN AMERICANO)
265
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
Stop!
266
00:21:24,000 --> 00:21:25,749
Non è difficile, vero girls?
267
00:21:26,458 --> 00:21:31,165
Abituarsi con slancio
al gioco di gambe
268
00:21:31,250 --> 00:21:34,249
e ficcarsi bene nella zucca
il ritmo giusto.
269
00:21:34,333 --> 00:21:36,415
Non ho altro da aggiungere.
270
00:21:36,500 --> 00:21:40,207
- Okay, girl?
- (insieme) Ma va'!
271
00:21:41,375 --> 00:21:42,624
Hello, girls!
272
00:21:44,166 --> 00:21:47,332
In americano "okay" vuol dire
"molto bene".
273
00:21:47,416 --> 00:21:49,707
Abituarsi
a queste espressioni americane,
274
00:21:49,791 --> 00:21:52,499
perché se rispondete
con la vostra abituale maleducazione,
275
00:21:52,875 --> 00:21:57,374
queste tavole del palcoscenico
ve le faccio pestare tutta la night!
276
00:21:57,750 --> 00:21:58,749
Okay?
277
00:21:58,875 --> 00:22:01,874
- Vuole vedere le cifre?
- Certo.
278
00:22:01,958 --> 00:22:04,999
- Ecco...
- Chi è che strilla così?
279
00:22:05,083 --> 00:22:07,749
Quello del sabato e domenica,
Moriconi.
280
00:22:07,833 --> 00:22:12,415
Quel morto di fame
che è venuto a piangere per lavorare?
281
00:22:12,666 --> 00:22:14,332
Fotografate la mia immagine,
282
00:22:14,416 --> 00:22:18,499
perché è un caso
che io mi trovi in questo sozzo teatro.
283
00:22:18,583 --> 00:22:20,790
Vuoi dare una sganata anche tu?
284
00:22:20,875 --> 00:22:23,957
Sei la mia partner e quando io
faccio l'entrata alla Gene Kelly,
285
00:22:24,041 --> 00:22:25,874
tu dovresti volare
come Rita Hayworth.
286
00:22:25,958 --> 00:22:28,832
Invece mi cadi addosso!
Sembri cionca!
287
00:22:28,916 --> 00:22:31,165
Sai che ti dico?
288
00:22:31,250 --> 00:22:33,082
(insieme) Ma va a mori' ammazzato!
289
00:22:33,166 --> 00:22:36,249
Te e chi ti permette
di essere la partner di Santi Bailor,
290
00:22:36,333 --> 00:22:37,457
il Gene Kelly italiano!
291
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
- Il Gene che? - Il Gene Kelly
italiano, se non ti dispiace!
292
00:22:40,458 --> 00:22:43,165
- Ma va'...!
- Se non ti dispiace.
293
00:22:43,375 --> 00:22:47,749
Io faccio tutto con spirito
di sacrificio e abnegazione.
294
00:22:47,833 --> 00:22:50,707
A stare con voi si potrebbe
prendere un'infezione!
295
00:22:51,000 --> 00:22:55,249
Mi dispiace, ma siete un macello!
296
00:22:55,333 --> 00:22:58,290
- Voi chi siete?
- (insieme) Le sister.
297
00:22:58,375 --> 00:23:02,124
Ma da dove sono uscite fuori?
298
00:23:02,208 --> 00:23:05,665
Prendete un punto di riferimento.
Ma dove guardate?
299
00:23:05,750 --> 00:23:07,999
Vi dovrò inchiodare le scarpe!
300
00:23:09,375 --> 00:23:12,665
Io sono qui
perché lo vuole mio padre,
301
00:23:12,750 --> 00:23:17,165
altrimenti sarei a Broadway
e non in questo letamaio!
302
00:23:17,250 --> 00:23:21,540
- Questo teatro è un letamaio.
- Cos'è? - Un letamaio!
303
00:23:21,625 --> 00:23:26,540
- Caccialo via.
- Mister "commenda", scherzavo.
304
00:23:26,625 --> 00:23:29,415
Scherzavo, non l'avevo vista.
305
00:23:29,583 --> 00:23:34,207
- Non l'avevo vista.
- Fermo! - Sto scherzando.
306
00:23:34,291 --> 00:23:37,207
Questo è un teatro famoso,
fantastico.
307
00:23:37,291 --> 00:23:39,249
Ermete Zacconi
ci faceva le cracchette qui.
308
00:23:39,333 --> 00:23:42,290
- Fermo!
- Scherzavo. - Vai via!
309
00:23:42,375 --> 00:23:45,457
E' un numero americano
molto complicato,
310
00:23:45,541 --> 00:23:47,457
data la diversità di natura
delle girl.
311
00:23:47,541 --> 00:23:50,999
- Io voglio le girl straniere.
- Vuole le girl straniere...
312
00:23:51,083 --> 00:23:54,124
Allora queste sono proprio adatte.
313
00:23:54,291 --> 00:23:59,957
- Allora... - E' come se fossero
straniere, sono tutte diverse.
314
00:24:00,041 --> 00:24:04,332
Le prime due sono storpie,
quelle al centro sono strabiche.
315
00:24:04,416 --> 00:24:08,415
Le tengo al centro perché quando
ballano vanno sempre fuori scena.
316
00:24:08,500 --> 00:24:12,374
- Lo lasci stare.
- Sto spiegando lo spettacolo.
317
00:24:12,458 --> 00:24:15,457
- Abbiamo da fare.
- Lei che c'entra, neanche la conosco!
318
00:24:15,541 --> 00:24:20,415
Poi c'è la soubrette fanatica,
ma io la domino, perché lei ci dà...
319
00:24:20,500 --> 00:24:22,290
Io non do niente.
320
00:24:22,375 --> 00:24:25,249
- Come ti permetti?
- Sto scherzando. - Morto di fame!
321
00:24:25,333 --> 00:24:28,957
Sto scherzando.
Ma come non ci dà niente?
322
00:24:29,041 --> 00:24:31,249
- Dagli 2.000 lire.
- 2.000 lire?
323
00:24:31,333 --> 00:24:36,082
Ma come? Facciamo 2.500,
due minestroni a testa...
324
00:24:36,166 --> 00:24:37,624
Siamo otto, però.
325
00:24:37,833 --> 00:24:41,457
Va bene, dagli 2.500, ma farai
lo spettacolo con le luci accese,
326
00:24:41,541 --> 00:24:43,124
perché devo vedere la merce.
327
00:24:43,208 --> 00:24:46,915
- Certo. A tempo del bruscolinaro!
< A tempo del bruscolinaro!
328
00:24:49,541 --> 00:24:52,957
Santi Bailor
a tempo del bruscolinaro!
329
00:24:53,041 --> 00:24:55,165
- A me doveva capitare!
< Nando: Allegre, girl!
330
00:24:55,250 --> 00:24:59,040
< Mister "commenda" ha assicurato
due minestroni a testa. Contente?
331
00:24:59,291 --> 00:25:02,415
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
332
00:25:08,958 --> 00:25:13,415
Bloccarsi!
A questo "sprin" ferme tutte!
333
00:25:13,500 --> 00:25:15,207
Perché entra l'applauso.
334
00:25:15,291 --> 00:25:18,707
E' matematico,
a "sprin" entra l'applauso.
335
00:25:18,791 --> 00:25:21,915
Okay? A "sprin" entra l'applauso.
336
00:25:22,916 --> 00:25:25,624
(MUSICA IN DIFFUSIONE)
337
00:25:30,750 --> 00:25:32,874
Pst! Pst!
338
00:25:33,541 --> 00:25:35,624
Elvy!
339
00:25:36,375 --> 00:25:37,790
(NANDO FISCHIA)
340
00:25:39,708 --> 00:25:42,915
Faccio la mia entrata
alla Gene Kelly.
341
00:25:47,416 --> 00:25:49,957
Quello è il mio fidanzato.
E' bello, vero?
342
00:25:52,791 --> 00:25:55,790
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
343
00:26:11,625 --> 00:26:15,790
Nando, ma che fai?
Lascia perdere!
344
00:26:15,875 --> 00:26:20,040
- Chi è quello? Un americano vero?
- E' Moriconi.
345
00:26:26,625 --> 00:26:29,540
Ecco il bruscolinaro!
346
00:26:29,791 --> 00:26:30,749
Bruscolinaro!
347
00:26:35,083 --> 00:26:37,165
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
348
00:26:40,000 --> 00:26:41,707
"Sprin"!
349
00:26:41,958 --> 00:26:43,624
(PERNACCHIA)
350
00:26:44,125 --> 00:26:46,040
(PUBBLICO RIDE)
351
00:26:46,166 --> 00:26:47,165
Ridono?
352
00:26:47,833 --> 00:26:49,374
Tutto da capo, girl!
353
00:26:49,875 --> 00:26:51,999
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
354
00:26:54,958 --> 00:26:56,290
"Sprin"!
355
00:26:56,458 --> 00:26:58,915
(PERNACCHIA)
356
00:26:59,166 --> 00:27:01,457
Ce l'hai con me?
357
00:27:01,541 --> 00:27:05,207
Ormai hai 21 anni,
devi sapere di chi sei figlio.
358
00:27:08,125 --> 00:27:12,374
- Quello è il tuo fidanzato?
- Complimenti!
359
00:27:12,916 --> 00:27:13,957
Elvira!
360
00:27:14,875 --> 00:27:17,915
Goodbye, goodbye.
361
00:27:20,000 --> 00:27:23,707
Devi smetterla
di farmi fare queste figure!
362
00:27:23,791 --> 00:27:26,665
Non farmi uscire dai gangheri.
363
00:27:26,750 --> 00:27:30,082
Un Santi Bailor
non subisce un'umiliazione
364
00:27:30,166 --> 00:27:31,957
per sei macelli come voi.
365
00:27:32,041 --> 00:27:35,999
Domani proverete
finché non vi si spezzano i reni!
366
00:27:36,125 --> 00:27:40,374
- Domani questo non ci sarà più.
Lo cacci via. - Come "lo cacci"?
367
00:27:40,458 --> 00:27:44,374
Mister "commenda", in che senso?
Sono due giorni!
368
00:27:45,625 --> 00:27:50,832
Mannaggia! Sono qui
perché lo vuole mio padre!
369
00:27:56,375 --> 00:27:58,374
(Nando, dove vai?)
370
00:27:59,000 --> 00:28:02,457
(Non lo so, non ne posso più.)
371
00:28:02,541 --> 00:28:07,540
(Il tuo posto non è qui,
è in America, qui non ti capiscono.)
372
00:28:07,625 --> 00:28:10,374
(Fermo! Guarda!)
373
00:28:10,458 --> 00:28:13,624
(Questa è la storia
di un giovane americano,)
374
00:28:13,708 --> 00:28:17,999
(che per ottenere quello
che il mondo non gli voleva dare,)
375
00:28:18,125 --> 00:28:21,665
(è salito sulla cima
di un grattacielo,)
376
00:28:21,750 --> 00:28:26,540
(e poi ha detto: "Mi butto
se non mi date quello che voglio.")
377
00:28:26,625 --> 00:28:29,540
(A che pensi?
Ti è venuta un'idea?)
378
00:28:30,458 --> 00:28:32,665
(Vuoi provarci pure tu?)
379
00:28:32,750 --> 00:28:35,374
(Dovresti trovare
una cima alta, Nando.)
380
00:28:35,750 --> 00:28:39,957
(Trova una cima e vedrai
che ti sentiranno. Devono sentirti!)
381
00:28:43,416 --> 00:28:45,415
(FOLLA RUMOREGGIA)
382
00:28:48,416 --> 00:28:52,207
Nando: Sentitemi tutti! Mi sentite?
383
00:28:52,666 --> 00:28:57,749
Popolo di Roma,
siete tutti apecoronati ai miei piedi!
384
00:28:58,166 --> 00:29:02,040
Sentite!
Io devo andare in America!
385
00:29:02,166 --> 00:29:03,499
Sono salito apposta
386
00:29:03,583 --> 00:29:07,207
sulla cima più alta
di tutti i monumenti del mondo!
387
00:29:07,500 --> 00:29:10,207
- Chi è quello?
- Sarà una pubblicità.
388
00:29:10,291 --> 00:29:12,082
Ma chi ti paga? Vieni giù.
389
00:29:12,375 --> 00:29:16,249
Nando: Se non mi mandate in America,
io mi butto!
390
00:29:16,333 --> 00:29:19,915
< Sentite tutti!
- Largo, largo!
391
00:29:20,000 --> 00:29:21,415
Largo, largo!
392
00:29:21,500 --> 00:29:23,915
- Che vuole? Chi è?
- Sono il padre del pazzo!
393
00:29:24,750 --> 00:29:27,124
Nando! Nando, che fai?
394
00:29:28,291 --> 00:29:31,207
< Che fai lassù? Scendi!
395
00:29:31,291 --> 00:29:32,415
Ah, sei tu!
396
00:29:32,500 --> 00:29:35,749
Mannaggia! Che vuoi, my father?
397
00:29:35,875 --> 00:29:37,249
Lasciami perdere.
398
00:29:37,333 --> 00:29:40,624
Vieni giù! Nando, vieni giù!
399
00:29:40,708 --> 00:29:44,957
Fra poco il tuo boy
andrà in America!
400
00:29:45,166 --> 00:29:47,832
Vieni giù, non ti faccio niente.
401
00:29:48,208 --> 00:29:51,749
Che dici? Non ti sento!
402
00:29:51,875 --> 00:29:54,582
Parla forte, non ti sento!
Che hai detto?
403
00:29:54,666 --> 00:29:55,665
(NANDO GRIDA)
404
00:29:55,875 --> 00:29:59,165
Oddio! Figlio mio!
405
00:30:04,166 --> 00:30:06,832
Ecco. Vi sentite meglio adesso?
406
00:30:06,916 --> 00:30:08,124
- Oddio!
- Che c'è?
407
00:30:08,208 --> 00:30:11,999
Mio figlio è rimasto lassù!
Quello si butta di sotto!
408
00:30:12,125 --> 00:30:17,749
- Non vuole buttarsi, vuole andare
in America. - E' una fissazione!
409
00:30:17,833 --> 00:30:20,290
Vuole andare in America
proprio ora che è difficile?
410
00:30:20,375 --> 00:30:23,540
No, è da più di 10 anni
che ha questa mania.
411
00:30:23,625 --> 00:30:26,915
Da quando c'era l'occupazione
dei tedeschi! Che tempi brutti!
412
00:30:27,000 --> 00:30:28,332
Vi ricordate?
413
00:30:28,416 --> 00:30:32,207
Figuratevi che con ciò che succedeva
a Roma all'epoca,
414
00:30:32,291 --> 00:30:36,999
tutte le sere io lo chiudevo in
camera a chiave per non avere guai.
415
00:30:37,083 --> 00:30:40,707
< Ma una sera...
(TELEFONO SQUILLA)
416
00:30:46,958 --> 00:30:49,540
- Pronto?
- Papà, sono Nando.
417
00:30:49,625 --> 00:30:51,749
Ma non stavi in camera?
418
00:30:52,000 --> 00:30:53,999
Brutto infame!
419
00:30:54,208 --> 00:30:58,415
Sto dallo sfasciacarrozze.
Stiamo attuando il nostro piano.
420
00:30:58,500 --> 00:31:01,374
Dobbiamo raggiungere a ogni costo
la nostra meta.
421
00:31:01,458 --> 00:31:02,499
Fai vedere.
422
00:31:04,208 --> 00:31:05,832
Ormai è l'ora.
423
00:31:06,375 --> 00:31:08,790
Alle mie spalle
c'è la mia banda al completo.
424
00:31:11,166 --> 00:31:14,082
Ma che combini?
425
00:31:14,500 --> 00:31:17,415
Un giorno saprai
e sarai orgoglioso di me.
426
00:31:18,375 --> 00:31:21,040
Ora non posso rivelarti,
427
00:31:21,708 --> 00:31:25,582
ma sto organizzando una cosa
di cui tutto il mondo parlerà.
428
00:31:25,666 --> 00:31:26,749
Davvero?
429
00:31:28,416 --> 00:31:31,624
Attento, figlio mio,
abbiamo solo te.
430
00:31:31,791 --> 00:31:34,874
Ti lascio, papà, devo andare.
431
00:31:35,583 --> 00:31:38,540
Addio, papà. Saluta mamy.
(BACIO)
432
00:31:45,500 --> 00:31:50,999
- Augusto, che è successo?
- Prima mio figlio era un bambino,
433
00:31:51,125 --> 00:31:54,499
ma ora è un uomo.
- Che vuole fare?
434
00:31:54,583 --> 00:31:56,749
Per telefono non si può parlare.
435
00:31:56,833 --> 00:32:01,207
Dev'essere una cosa delicata,
è un'azione forse pericolosa,
436
00:32:01,291 --> 00:32:05,249
utile per la patria.
Un'azione eroica!
437
00:32:05,500 --> 00:32:07,582
(ORCHESTRA SUONA MUSICA JAZZ)
438
00:32:33,875 --> 00:32:37,540
Appena arrivano gli americani,
vi porto tutti a Broadway!
439
00:32:37,625 --> 00:32:40,957
- Okay, boys?
- (insieme) Okay!
440
00:32:41,041 --> 00:32:45,124
- Se aspettiamo gli americani,
ci andremo nel 2000! - Zitto, Cicalone.
441
00:32:45,208 --> 00:32:47,707
Stanno qui fuori!
One, two, three!
442
00:32:47,791 --> 00:32:49,165
(ORCHESTRA SUONA)
443
00:32:53,541 --> 00:32:56,249
(SOLDATI PARLANO IN TEDESCO)
444
00:33:14,000 --> 00:33:17,457
(SOLDATI DANNO ORDINI
IN TEDESCO)
445
00:33:23,000 --> 00:33:25,374
Gli americani stavano qua fuori, eh?
446
00:33:28,208 --> 00:33:31,540
(ROMBO D'AEREO)
447
00:33:37,000 --> 00:33:38,540
Bomba americana, Cicalone!
448
00:33:38,625 --> 00:33:40,582
Centrata perfetta! 5 secondi.
449
00:33:40,666 --> 00:33:42,624
One, two, three, four, five!
450
00:33:42,708 --> 00:33:48,040
Dici sempre che prendono il Comando,
invece si avvicinano a noi.
451
00:33:48,166 --> 00:33:50,915
Stai zitto!
Stai zitto, Cicalone!
452
00:33:51,000 --> 00:33:54,332
Loro sanno che fare!
Gli americani sono infallibili!
453
00:33:54,416 --> 00:33:57,457
Gli apparecchi battono la zona,
precisano, puntano e...
454
00:33:59,833 --> 00:34:03,207
- E beccano noi! - Ci hanno
beccato? Ci hanno beccato!
455
00:34:03,291 --> 00:34:06,415
Ammazza,
ci hanno beccato, Cicalone!
456
00:34:06,500 --> 00:34:08,457
(ORDINE IN TEDESCO)
Nando: Chi è?
457
00:34:08,541 --> 00:34:11,290
Sì, cornutaccio.
(SOLDATO GRIDA)
458
00:34:11,375 --> 00:34:16,624
Dicevo, nel senso...
buono della parola.
459
00:34:16,708 --> 00:34:20,165
Questi non vinceranno la guerra,
non sono padroni della lingua.
460
00:34:20,250 --> 00:34:22,207
Mannaggia la miseria.
Invece gli americani...
461
00:34:22,291 --> 00:34:24,582
Gli americani, zac!
462
00:34:25,458 --> 00:34:30,165
- Gli americani stanno
a tre chilometri. - Sì, da tre mesi!
463
00:34:30,250 --> 00:34:35,124
- Chi, gli americani?
- Eh! - Loro temporeggiano, aspettano.
464
00:34:35,208 --> 00:34:39,665
Poiché io sono padrone
della lingua, quando arriveranno,
465
00:34:39,750 --> 00:34:44,540
io sarò sistemato.
- Tu conosci la lingua? - Certo.
466
00:34:44,625 --> 00:34:46,540
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
467
00:34:47,458 --> 00:34:48,499
(SOLDATO PARLA IN TEDESCO)
468
00:34:48,583 --> 00:34:52,540
No, sempre cornutaccio.
Questo è già assodato.
469
00:34:52,625 --> 00:34:58,082
- Queste sono canzonette.
- Canzonette? Ma io traduco...
470
00:34:58,166 --> 00:35:00,624
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
471
00:35:01,291 --> 00:35:02,624
Nando!
472
00:35:02,916 --> 00:35:05,749
- Stasera devi venire
alla baracca di Tullio. - Chi è?
473
00:35:05,833 --> 00:35:08,499
Il radiotecnico che hanno preso
perché aveva la radio.
474
00:35:08,583 --> 00:35:12,124
- Ne ha costruita un'altra.
- Per sentire la voce dell'America? - Sì.
475
00:35:12,791 --> 00:35:15,457
- Il jazz!
- Macché jazz, imbecille!
476
00:35:16,833 --> 00:35:21,874
- Tullio vuole parlare con gli americani.
- Davvero? - Sì.
477
00:35:21,958 --> 00:35:26,749
- Stasera ti porto io da Tullio.
- Sì.
478
00:35:26,833 --> 00:35:28,540
Eccolo! Joe!
479
00:35:28,625 --> 00:35:29,790
Joe, sto qui!
480
00:35:30,000 --> 00:35:34,040
Santi Bailor è qui!
Ti seguo, Joe!
481
00:35:34,250 --> 00:35:37,124
Centra il Comando!
Sento il tuo sibilo!
482
00:35:37,208 --> 00:35:40,249
Centra il Comando
come nei film americani.
483
00:35:40,333 --> 00:35:43,374
One, two, three, four, five!
484
00:35:46,166 --> 00:35:50,374
- Ammazza, che centrata!
- Abbiamo beccato un'altra volta.
485
00:35:50,458 --> 00:35:55,415
No, c'è stato uno scarto
di un seven invece di un five.
486
00:35:55,500 --> 00:35:57,749
Ma che vuole fare la Germania?!
487
00:35:58,000 --> 00:36:01,999
Joe, sei grande!
Ammazza che botta, no?
488
00:36:04,541 --> 00:36:07,457
(SOLDATI DANNO ORDINI
IN TEDESCO)
489
00:36:24,208 --> 00:36:25,290
Cicalone!
490
00:36:29,000 --> 00:36:31,207
- Cicalone, ammazza...
- Sst!
491
00:36:33,416 --> 00:36:37,707
- Tullio, c'è l'interprete.
- E' un prigioniero americano.
492
00:36:37,791 --> 00:36:40,165
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
493
00:36:40,250 --> 00:36:44,415
Io non capire nemmeno una parola.
(NANDO PARLA IN AMERICANO INVENTATO)
494
00:36:44,500 --> 00:36:45,665
Niente.
495
00:36:45,750 --> 00:36:47,957
- Radio.
- Sì, radio!
496
00:36:53,000 --> 00:36:54,915
Questo apparecchio
497
00:36:55,000 --> 00:36:59,665
io fatto in tre mesi di molto lavoro.
- Three months.
498
00:36:59,750 --> 00:37:01,540
- Molto lavoro.
- Valvolina?
499
00:37:01,625 --> 00:37:03,915
- Sì, quattro valvole.
- Four.
500
00:37:04,000 --> 00:37:06,665
- Four valvole.
- Four valvoline.
501
00:37:06,750 --> 00:37:10,082
- Tutti pezzi rubati.
- Rubati?
502
00:37:10,333 --> 00:37:15,415
- Rubati in gabinetti di campo.
- Water closet! - Sì!
503
00:37:15,625 --> 00:37:19,915
- Sgraffignati.
- "Sgraffignat"? - Ha capito!
504
00:37:20,000 --> 00:37:25,332
Ammazza! Gli avete fregato tutto
a 'sti poveri tedeschi!
505
00:37:26,166 --> 00:37:28,832
- Ma tu chi sei?
- Chi sono?
506
00:37:28,916 --> 00:37:33,915
- Non sei americano!
- Lasciami, io sono Santi Bailor!
507
00:37:34,000 --> 00:37:38,415
Sono stato bloccato
da un mostro tedesco.
508
00:37:38,500 --> 00:37:42,540
Parlerò con gli americani
perché sono padrone della lingua.
509
00:37:42,625 --> 00:37:44,874
- Hello, America?
- Sst!
510
00:37:45,000 --> 00:37:46,999
(NANDO MUGOLA)
511
00:37:50,750 --> 00:37:54,582
- Qui Santi Bailor Corporation.
- Non è uno scherzo!
512
00:37:54,666 --> 00:37:56,332
Io non scherzo!
Io sono Santi Bailor.
513
00:37:56,416 --> 00:38:00,165
Voglio comunicare
perché io sono padrone della lingua.
514
00:38:00,250 --> 00:38:01,957
- Un momento!
- Che c'è?
515
00:38:02,666 --> 00:38:05,499
- Ho qualcosa per te.
- Per me? Cos'è?
516
00:38:06,625 --> 00:38:09,749
- Prendi.
- Grazie, molto gentile.
517
00:38:09,833 --> 00:38:12,624
Ma che faccio con questo filo?
518
00:38:12,708 --> 00:38:15,249
- E' il filo della radio.
- Della radio?
519
00:38:15,333 --> 00:38:18,957
Sì, tu andrai
ad inserire questo filo
520
00:38:19,041 --> 00:38:20,999
nel cavo di alimentazione del campo.
521
00:38:21,125 --> 00:38:24,915
- Io? - Sì.
- Un Santi Bailor? - Eh!
522
00:38:25,000 --> 00:38:30,124
Esco, mi butto per terra,
annaspo come un lumacone...
523
00:38:30,208 --> 00:38:34,124
- Attento ai tedeschi, ti sparano.
- Mi sparano?
524
00:38:34,208 --> 00:38:36,457
- Se ti vedono.
- Ammazza!
525
00:38:36,541 --> 00:38:39,249
I tedeschi? A un Santi Bailor?
526
00:38:40,166 --> 00:38:42,707
- E' un gesto eroico?
- Certo.
527
00:38:42,791 --> 00:38:45,374
- Io vado.
- Vai. - Io vado.
528
00:38:45,625 --> 00:38:47,790
- Ci vuoi andare tu?
- Vai!
529
00:38:49,416 --> 00:38:52,374
(NANDO FISCHIETTA)
530
00:38:53,291 --> 00:38:55,582
Tre mesi di lavoro!
Ma chi mi hai portato?
531
00:38:55,666 --> 00:38:59,332
Stai tranquillo. E' un tipo così,
ma in queste cose avventurose ci riesce.
532
00:39:00,625 --> 00:39:05,665
Ecco il lumacone che deve inserire
il filo nel cavo di alimentazione.
533
00:39:05,750 --> 00:39:09,249
Dov'è il cavo? Eccolo.
Sei tu il cavo di alimentazione?
534
00:39:09,333 --> 00:39:11,457
(SOLDATI PARLANO IN TEDESCO)
535
00:39:12,958 --> 00:39:16,124
(FISCHIO DALL'ALTOPARLANTE)
536
00:39:22,291 --> 00:39:24,457
Stacco tutto.
537
00:39:24,541 --> 00:39:27,499
Ecco fatto, sei tu. Oddio!
538
00:39:28,708 --> 00:39:32,374
Sì, devi essere tu per forza.
Col suo occhio vigile...
539
00:39:32,541 --> 00:39:34,540
Sei tu! Oddio, la scossa!
540
00:39:34,625 --> 00:39:36,832
(SOLDATI PARLANO IN TEDESCO)
541
00:39:42,541 --> 00:39:45,582
- Operazione compiuta.
- Bene, sei hai attaccato giusto,
542
00:39:45,666 --> 00:39:50,249
dovremmo essere sull'onda
delle loro stazioni mobili. - Ammazza!
543
00:39:50,333 --> 00:39:52,332
Di' loro che la santabarbara tedesca
544
00:39:52,416 --> 00:39:55,915
è sotto le tende della Croce Rossa.
- Yes, sir.
545
00:39:56,000 --> 00:39:58,915
- Mi sentono?
- Certo.
546
00:39:59,000 --> 00:40:00,624
(NANDO FISCHIA)
547
00:40:00,875 --> 00:40:04,707
< Nando (dall'altoparlante):
Mi sentono? < Tullio: Parla.
548
00:40:04,791 --> 00:40:09,707
America, mi senti? Qui è un BBC,
ovvero un Santi Bailor... Incorporation.
549
00:40:09,791 --> 00:40:11,332
America, mi senti? Mi sente?
550
00:40:11,416 --> 00:40:14,790
- Sì, ma trasmetti in americano.
- In americano? Okay.
551
00:40:14,875 --> 00:40:16,249
America, beccati questa notizia.
552
00:40:16,333 --> 00:40:19,082
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
553
00:40:23,666 --> 00:40:28,040
Metti l'asciugamano in testa,
altrimenti da fuori si vede la luce.
554
00:40:28,166 --> 00:40:31,165
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
555
00:40:31,250 --> 00:40:33,332
(VOCE DI NANDO
DALL'ALTOPARLANTE)
556
00:40:41,625 --> 00:40:43,290
(SIRENA)
557
00:40:43,375 --> 00:40:45,832
L'allarme! Arrivano!
558
00:40:45,916 --> 00:40:48,374
Arrivano gli americani!
Arrivano i nostri!
559
00:40:48,458 --> 00:40:51,290
Finalmente, arrivano!
560
00:40:53,000 --> 00:40:55,499
Andiamo verso il Comando,
avete capito?
561
00:40:56,125 --> 00:40:57,332
Stai qui, hai capito?
562
00:40:57,416 --> 00:41:01,415
Trattienili finché non torniamo.
Parla, parla!
563
00:41:01,500 --> 00:41:04,374
You speak, I speak.
You "comprescion"? "Attendescion".
564
00:41:06,416 --> 00:41:09,415
(SOLDATI DANNO ORDINI
IN TEDESCO)
565
00:41:13,000 --> 00:41:15,457
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
566
00:41:18,333 --> 00:41:29,457
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
567
00:41:32,333 --> 00:41:35,290
(NANDO CANTA
IN TEDESCO INVENTATO)
568
00:41:41,375 --> 00:41:45,332
My comandante,
il Patto d'Acciaio? Ma c'è l'Asse!
569
00:41:45,416 --> 00:41:48,624
Cantiamo alla vittoria!
Dimentichiamo!
570
00:41:48,708 --> 00:41:51,582
(NANDO CANTA
IN TEDESCO INVENTATO)
571
00:41:52,000 --> 00:41:54,665
- Heil Hitler!
- Stavo cantando alla vittoria.
572
00:41:54,833 --> 00:41:56,249
- Heil Hitler!
- Heil!
573
00:42:11,208 --> 00:42:12,499
< Nando: Che è successo?
574
00:42:13,375 --> 00:42:17,582
Comandante, mi arrendo!
Dove andate?
575
00:42:17,666 --> 00:42:21,832
Madonna mia!
Qui mi fanno l'esecuzione!
576
00:42:21,916 --> 00:42:23,540
Mannaggia!
577
00:42:24,000 --> 00:42:26,540
Mamma mia, che paura!
578
00:42:26,625 --> 00:42:29,290
Me la sto facendo sotto!
579
00:42:29,375 --> 00:42:31,999
(SOLDATO PARLA IN TEDESCO)
580
00:42:35,708 --> 00:42:38,082
(VOCIARE CONCITATO)
581
00:42:49,750 --> 00:42:53,124
Ado', dobbiamo metterci d'accordo.
582
00:42:53,208 --> 00:42:55,957
Questi mi vogliono fucilare,
my Adolfo!
583
00:42:56,041 --> 00:42:59,374
Mi devi aiutare,
il mondo è piccolo, ci rincontreremo.
584
00:42:59,458 --> 00:43:02,457
Mio padre è funzionario alle Poste,
un giorno potrebbe servirti.
585
00:43:04,541 --> 00:43:07,582
(SPARI)
586
00:43:16,916 --> 00:43:18,957
(SOLDATI PARLANO IN AMERICANO)
587
00:43:24,000 --> 00:43:27,165
Ho paura! Me la sto facendo sotto!
588
00:43:27,250 --> 00:43:29,249
(NANDO PIAGNUCOLA)
589
00:43:34,000 --> 00:43:36,624
Lasciatemi!
590
00:43:43,166 --> 00:43:44,915
Now, what's the guy done?
591
00:43:45,000 --> 00:43:48,582
Un abbraccio!
Prendo pure un sigaro.
592
00:43:55,166 --> 00:43:56,582
Mi picchia?
593
00:43:56,666 --> 00:44:00,915
Nei film americani, appena uno
entra in ufficio, prende un sigaro.
594
00:44:01,000 --> 00:44:04,290
(GENERALE PARLA IN AMERICANO)
595
00:44:15,583 --> 00:44:18,540
Che dice?
Mi vuole dare una lettera?
596
00:44:18,625 --> 00:44:20,915
In nome del governo
militare alleato,
597
00:44:21,000 --> 00:44:24,332
tu sei colpevole
di sabotaggio, spionaggio,
598
00:44:24,416 --> 00:44:26,915
e resistenza alle truppe americane.
- Spionaggio?
599
00:44:27,000 --> 00:44:29,832
Sei condannato alla fucilazione.
600
00:44:31,500 --> 00:44:34,707
- Fucilazione? A chi?
- A te.
601
00:44:34,833 --> 00:44:35,874
A me?
602
00:44:37,500 --> 00:44:41,707
State scherzando?
Voi state scherzando!
603
00:44:41,833 --> 00:44:46,332
Voi scherzate! Diglielo tu!
Tu sei amico mio!
604
00:44:46,416 --> 00:44:49,499
(BATTUTE INCOMPRENSIBILI)
605
00:44:49,583 --> 00:44:53,332
Comandante, io sono stato boy-scout,
606
00:44:53,416 --> 00:44:56,040
mi sono arrampicato sulla roccia.
607
00:44:56,125 --> 00:44:57,749
State scherzando?
608
00:44:57,833 --> 00:45:01,249
Io ho avuto la scarlattina
che mi ha bloccato per tre anni.
609
00:45:01,333 --> 00:45:05,332
Sono pieno di bolle. Guardi.
Metta la mano qua.
610
00:45:05,416 --> 00:45:06,790
Ma che state scherzando?
611
00:45:06,875 --> 00:45:10,874
Io sono amico di Fred Astaire.
Lo conosce?
612
00:45:10,958 --> 00:45:14,290
Mi chiamano il Gene Kelly italiano.
613
00:45:14,375 --> 00:45:18,957
Se non ci fosse stata la malattia!
Guardi, io entro così...
614
00:45:19,041 --> 00:45:21,124
(NANDO CANTICCHIA
IN AMERICANO INVENTATO)
615
00:45:23,500 --> 00:45:27,165
Non posso fare bene il giro
perché me la sto facendo sotto.
616
00:45:35,125 --> 00:45:39,290
Mandatelo al manicomio criminale
di Aversa.
617
00:45:59,458 --> 00:46:03,915
- Nando, che fai lassù?
- Sta lassù!
618
00:46:05,083 --> 00:46:08,540
- Lei è la fidanzata?
- No, facevamo all'amore.
619
00:46:08,625 --> 00:46:12,040
- Ah! - Ma lui cantava sempre,
non mi voleva sposare.
620
00:46:12,125 --> 00:46:13,957
Cantava? Ora balla!
621
00:46:14,875 --> 00:46:19,124
- Nando, aspetta!
- Incosciente. Cretino!
622
00:46:19,208 --> 00:46:23,040
Teneteli indietro!
Ho detto teneteli indietro!
623
00:46:24,250 --> 00:46:26,582
Sei tu, eh?
624
00:46:26,666 --> 00:46:28,790
Brutta vigliacca, sei venuta!
625
00:46:29,166 --> 00:46:32,832
- Se cade, si fa male?
- No, muore.
626
00:46:32,916 --> 00:46:35,832
- Lo attiri.
- Nando, mi vedi?
627
00:46:36,000 --> 00:46:40,124
Non vedi che è qui?
Scendi, simpaticone!
628
00:46:40,208 --> 00:46:41,415
Nando, vieni giù.
629
00:46:42,166 --> 00:46:47,082
Guarda come hai ridotto
il tuo love, in cima al Colosseo!
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,790
Vattene via,
non voglio più vederti!
631
00:46:51,166 --> 00:46:53,499
E' colpa mia se stai lassù?
632
00:46:53,958 --> 00:46:56,874
- E' colpa mia?
- Questi sono affari familiari.
633
00:46:57,375 --> 00:47:00,540
Lo attiri, per favore.
634
00:47:00,625 --> 00:47:06,290
- Nando, scendi giù!
- No! Non scendo.
635
00:47:06,791 --> 00:47:08,499
Tu sei l'unico amore mio!
636
00:47:09,000 --> 00:47:12,040
- E' l'unico amore mio.
- Sono affari familiari.
637
00:47:12,458 --> 00:47:15,415
Quello del cinematografo
non mi piace!
638
00:47:15,541 --> 00:47:18,499
E' solo un paesano,
il figlio del vaccaro.
639
00:47:18,958 --> 00:47:21,540
"Non mi piace"!
640
00:47:21,708 --> 00:47:24,457
Come lo dici bene!
641
00:47:24,666 --> 00:47:27,540
Accidenti a te
e al figlio del vaccaro!
642
00:47:27,625 --> 00:47:29,790
Ah, il tradimento
è il tuo principio!
643
00:47:29,875 --> 00:47:32,999
Oggi è il figlio del vaccaro,
ieri era Gedeone.
644
00:47:33,250 --> 00:47:36,082
Te lo ricordi Gedeone,
quello con le zanne da leone?
645
00:47:36,166 --> 00:47:38,124
Niente! Non mi convinci!
646
00:47:38,208 --> 00:47:40,874
Non mi convinci.
647
00:47:45,791 --> 00:47:48,749
- Allora? - Per colpa di Nando
rischio di essere cacciata
648
00:47:48,833 --> 00:47:53,290
da casa dell'onorevole.
Io faccio la domestica lì.
649
00:47:53,583 --> 00:47:55,749
Domenica scorsa
mi ha fatto fare tardi.
650
00:47:55,833 --> 00:47:57,915
Vuoi sapere cos'è successo?
651
00:47:58,000 --> 00:48:01,499
Nando mi voleva portare
a Ostia, al mare.
652
00:48:01,750 --> 00:48:06,415
< E' venuto con la motocicletta
e mi ha fatto spaventare, capito?
653
00:48:08,333 --> 00:48:10,790
- Nando, vai piano!
- Good, girl!
654
00:48:11,000 --> 00:48:14,415
Elvy, guarda Freccia d'Argento,
così chiamo il mio bolide.
655
00:48:14,500 --> 00:48:16,540
E' un'Harley Davidson
carrozzata Moriconi.
656
00:48:16,625 --> 00:48:20,457
- L'hai rubata? - No, me l'ha venduta
lo sceriffo di Kansas City,
657
00:48:20,541 --> 00:48:22,915
che lavora dallo sfasciacarrozze.
658
00:48:23,000 --> 00:48:26,082
Questa è la bustina di mio padre.
659
00:48:26,166 --> 00:48:29,040
Così modificata, non sono uguale
a un "polis" della "strit"?
660
00:48:29,125 --> 00:48:31,665
- Smettila!
- Aaah!
661
00:48:38,458 --> 00:48:39,749
Ti ho spaventato, eh?
662
00:48:40,708 --> 00:48:41,707
Guarda avanti!
663
00:48:41,791 --> 00:48:45,624
In ogni caso,
appuntamento a San Diego. Ciao!
664
00:48:45,708 --> 00:48:47,374
Ora scendo!
665
00:48:50,958 --> 00:48:54,165
Cosa succede laggiù?
666
00:48:54,500 --> 00:48:56,832
< Elvira: Non ti impicciare!
667
00:48:56,916 --> 00:48:59,290
< Nando: Un camion
non fa passare un'auto americana!
668
00:48:59,375 --> 00:49:02,207
- Ora ci penso io!
- Non ti impicciare.
669
00:49:02,291 --> 00:49:04,999
I'm sorry, darling,
devo fare il mio dovere.
670
00:49:11,250 --> 00:49:14,332
Hello, Joe.
Ora ti faccio passare io.
671
00:49:14,416 --> 00:49:16,290
Okay, thank you very much.
672
00:49:21,916 --> 00:49:26,165
- Get up! Stringi, nano!
- A chi hai detto nano?
673
00:49:26,250 --> 00:49:30,082
- Andiamo, bagonghi!
- Ma che vuoi? Chi sei?
674
00:49:30,166 --> 00:49:33,915
- Santi Bailor della polizia
di Kansas City! - Che m'importa!
675
00:49:34,000 --> 00:49:36,915
- Lascia passare.
- Non posso!
676
00:49:37,000 --> 00:49:41,290
E' un ordine, non discutere.
Get up!
677
00:49:41,666 --> 00:49:43,124
Get up! Get up!
678
00:49:43,958 --> 00:49:46,957
- Ci rincontreremo!
- Come on!
679
00:49:47,583 --> 00:49:51,665
(VOCIARE CONCITATO)
680
00:50:00,166 --> 00:50:01,999
Nando: Stringi, nano!
681
00:50:05,291 --> 00:50:07,165
- Stringi, bagonghi!
- Matto!
682
00:50:07,250 --> 00:50:09,499
(VOCIARE CONCITATO)
683
00:50:13,166 --> 00:50:15,665
(BATTUTE INDISTINTE)
684
00:50:21,000 --> 00:50:23,832
"Caman", "caman", help America!
685
00:50:24,625 --> 00:50:26,999
Hai "lookato"
come si fa con gli americani?
686
00:50:27,166 --> 00:50:31,249
Io gli ho fatto un piacere
e ora sarà mio amico per tutta la vita.
687
00:50:31,333 --> 00:50:33,665
Tu mi fai ammazzare!
688
00:50:47,416 --> 00:50:50,499
Andiamo, non perdere tempo.
Mariuccia ci aspetta a Castel Fusano.
689
00:50:50,583 --> 00:50:52,332
Modera, Elvy!
690
00:50:52,416 --> 00:50:55,207
Abbiamo la fortuna
di conoscere due americani.
691
00:50:55,291 --> 00:50:58,207
Hanno pure la bandiera,
questi vengono da Washington.
692
00:50:58,416 --> 00:51:01,415
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
693
00:51:03,291 --> 00:51:04,874
Ammazza, che macchina!
694
00:51:05,583 --> 00:51:06,957
Freccia d'Argento!
695
00:51:08,166 --> 00:51:12,374
Agli ordini.
Polizia di Kansas City.
696
00:51:19,041 --> 00:51:20,749
You no capisce americano.
697
00:51:20,833 --> 00:51:22,999
(UOMO RIPETE LA FRASE)
698
00:51:24,125 --> 00:51:26,665
Ora ho capito.
Io ti adoro, ti voglio bene,
699
00:51:26,750 --> 00:51:29,082
ma questa confidenza
non te la permetto,
700
00:51:29,166 --> 00:51:32,082
qui ci sono le donne. Modera.
701
00:51:32,166 --> 00:51:33,582
Fish.
702
00:51:35,041 --> 00:51:37,040
Ammazza, quanto sei brutto!
703
00:51:37,125 --> 00:51:39,165
Ho capito, pesce! Pesce.
704
00:51:39,458 --> 00:51:42,082
Vuoi mangiare il pesce.
705
00:51:47,166 --> 00:51:50,040
Vuoi mangiare pesce di fiume.
Ora ti spiego.
706
00:51:50,125 --> 00:51:52,582
Sbrigati, non fare l'imbecille!
707
00:51:52,666 --> 00:51:55,540
American, I "esplik" you.
"Attenscion"!
708
00:51:55,708 --> 00:51:59,290
You take la tua "strit", segui
la tua "men" e non ti puoi "sbaglien".
709
00:51:59,375 --> 00:52:00,665
"Oll rait"?
710
00:52:05,333 --> 00:52:08,207
< In quella "localitescion"
c'è l'Osteria dello Zozzetto.
711
00:52:08,291 --> 00:52:11,165
Non andare a destra,
c'è il burrone della Maranella.
712
00:52:15,541 --> 00:52:16,915
"Riepilochescion".
713
00:52:17,000 --> 00:52:21,249
You take la tua "strit", segui
la tua "men" e non ti puoi "sbaglien".
714
00:52:21,333 --> 00:52:23,332
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
715
00:52:25,416 --> 00:52:27,957
In quella "localitescion"
c'è l'Osteria dello Zozzetto.
716
00:52:28,041 --> 00:52:30,665
Non andare a destra,
c'è il burrone della Maranella.
717
00:52:30,750 --> 00:52:33,207
Thank you very much,
ma non fumo in servizio.
718
00:52:33,291 --> 00:52:36,457
- La polizia di Kansas City
non fuma. Grazie. - Thank you.
719
00:52:36,541 --> 00:52:38,707
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
720
00:52:38,791 --> 00:52:40,249
Okay.
721
00:52:40,583 --> 00:52:44,374
Non andare a destra,
c'è il burrone della Maranella.
722
00:52:44,458 --> 00:52:48,124
- Smetti di fare il cretino, andiamo.
- Okay.
723
00:52:51,416 --> 00:52:53,749
Nando: "Attenscion"!
724
00:52:54,000 --> 00:52:56,124
Avevo detto non a destra!
725
00:52:56,208 --> 00:53:00,540
Perché sei andato a destra,
americano?
726
00:53:02,166 --> 00:53:04,499
"Attenscion", American!
(CLACSON)
727
00:53:06,333 --> 00:53:08,957
C'è il burrone della Maranella!
728
00:53:09,291 --> 00:53:10,499
Oddio, quello si ammazza!
729
00:53:10,583 --> 00:53:13,749
Scappiamo, vuoi essere arrestato
per omicidio colpevole?
730
00:53:13,833 --> 00:53:15,790
Stai zitta!
731
00:53:21,125 --> 00:53:22,415
(FRENATA BRUSCA)
732
00:53:24,000 --> 00:53:26,165
Ci siamo giocati l'americano.
733
00:53:26,416 --> 00:53:29,165
American!
734
00:53:29,333 --> 00:53:30,457
Americano!
735
00:53:31,500 --> 00:53:33,832
(SIRENA)
736
00:53:35,166 --> 00:53:37,082
(AMERICANI CHIEDONO AIUTO)
737
00:53:39,583 --> 00:53:41,915
Hello, American!
738
00:53:42,000 --> 00:53:43,540
Sono arrivato!
739
00:53:43,625 --> 00:53:46,749
(AMERICANI PARLANO
NELLA LORO LINGUA)
740
00:53:52,166 --> 00:53:56,124
Hello, American!
Is it "ded"? Sei morto, americano?
741
00:54:02,125 --> 00:54:05,290
- E' grave!
- L'americano si è incastrato!
742
00:54:05,375 --> 00:54:10,290
- Scappiamo! - No, mi sono già
reso conto della situazione.
743
00:54:10,375 --> 00:54:12,665
Vedi, darling, ci troviamo di fronte
744
00:54:12,750 --> 00:54:14,874
alla tipica catastrofe
dei film americani.
745
00:54:15,000 --> 00:54:17,124
- Americano, sto arrivando!
- Dove vai?
746
00:54:18,416 --> 00:54:20,165
Che volete?
747
00:54:20,250 --> 00:54:22,624
What? Che volete, americani?
748
00:54:22,708 --> 00:54:25,207
Sto facendo un little spuntino.
749
00:54:25,833 --> 00:54:29,540
Stai tranquillo, tricheco,
ti salvo io.
750
00:54:29,625 --> 00:54:42,415
(DONNA PARLA IN AMERICANO)
751
00:54:42,541 --> 00:54:46,082
Puoi continuare a parlare,
ma io non capisco niente. Che vuoi?
752
00:54:46,250 --> 00:54:48,957
Un po' di musica?
Ti tengo su il morale, americano.
753
00:54:49,041 --> 00:54:51,207
(NANDO CANTA
IN AMERICANO INVENTATO)
754
00:54:53,583 --> 00:54:55,874
Oh! Americano boia!
755
00:54:56,000 --> 00:54:57,374
Che fai, la belva?
756
00:54:57,458 --> 00:55:01,415
Mordi? Americano,
io ti colpisco alla James Cagney!
757
00:55:03,416 --> 00:55:05,915
Ti ho colpito, americano.
Scherzavo!
758
00:55:06,000 --> 00:55:08,832
Americano... Ammazza, dorme!
759
00:55:08,958 --> 00:55:11,582
Ammazza, che botta!
760
00:55:11,666 --> 00:55:14,040
Alla James Cagney!
Sei una tavola!
761
00:55:14,416 --> 00:55:16,999
Ammazza, che palanca!
762
00:55:17,083 --> 00:55:19,249
Americano...
Tac! Alla James Cagney.
763
00:55:19,708 --> 00:55:21,415
(DONNA PARLA IN AMERICANO)
764
00:55:22,750 --> 00:55:26,790
Stai zitta, babbiona, sta dormendo!
Non ti sente.
765
00:55:27,041 --> 00:55:31,165
Adesso vado a telefonare a chi
di dovere, come fanno in America!
766
00:55:31,250 --> 00:55:32,415
Just a moment.
767
00:55:32,666 --> 00:55:36,832
Elvy, vado a telefonare
e torno subito.
768
00:55:39,041 --> 00:55:40,332
Hello?
769
00:55:40,416 --> 00:55:43,332
Hello? Hello? Hello?
770
00:55:43,416 --> 00:55:46,624
Sono io,
dicevo "pronto" in americano.
771
00:55:46,708 --> 00:55:47,707
Hello.
772
00:55:48,000 --> 00:55:51,665
Ho una notizia sensazionale,
da prima pagina.
773
00:55:51,750 --> 00:55:54,540
Ho un asso nella manica.
774
00:55:54,750 --> 00:55:56,624
Un asso? Ma che dice?
775
00:55:56,833 --> 00:56:01,957
< Nando: Ci troviamo davanti
a un incidente spettacolare.
776
00:56:02,791 --> 00:56:07,374
Località burrone della Maranella.
Sì, burrone della Maranella.
777
00:56:07,458 --> 00:56:10,124
Hello? E' una cosa sensazionale.
778
00:56:10,208 --> 00:56:12,957
Ho un americano
con un piede incastrato sotto l'auto.
779
00:56:13,041 --> 00:56:16,790
Sì, una cosa fantastica.
Non vi preoccupate,
780
00:56:16,875 --> 00:56:18,582
lo tengo bloccato
finché non arrivate!
781
00:56:18,666 --> 00:56:22,915
Portate i giornali, la televisione,
la BBC, il CCD, il DDT,
782
00:56:23,000 --> 00:56:26,832
il cantastorie, il gelataio,
la giostra, organizzate comitive!
783
00:56:26,916 --> 00:56:30,457
Amici, il vero asso nella manica!
784
00:56:30,583 --> 00:56:33,207
Ammazza, che asso nella manica!
785
00:56:34,541 --> 00:56:40,040
Certo, porteremo il cinematografo,
la televisione, il bruscolinaro.
786
00:56:40,250 --> 00:56:45,082
Burrone della Maranella?
Mi interesserò di persona per il DDT.
787
00:56:45,166 --> 00:56:48,582
Non si preoccupi, arrivederla.
788
00:56:49,666 --> 00:56:52,415
< Elvira: Nando!
- Ammazza, che colpo!
789
00:56:52,833 --> 00:56:55,332
Li hai lasciati?
Dovevi restare lì!
790
00:56:55,416 --> 00:56:56,915
E' arrivata la polizia a casa!
791
00:56:57,000 --> 00:57:00,124
Ciò che hai commesso
è un reato colpevole, andrai in carcere!
792
00:57:00,208 --> 00:57:03,582
Stai calma, qui il carcere non c'entra.
So io che fare.
793
00:57:03,666 --> 00:57:05,374
E' arrivata la polizia, l'ho vista!
794
00:57:05,458 --> 00:57:07,790
(SIRENA)
795
00:57:09,291 --> 00:57:12,915
Macché polizia,
questa è la Croce Rossa!
796
00:57:13,333 --> 00:57:16,249
- Portano via l'americano!
- L'americano?
797
00:57:16,333 --> 00:57:18,749
Là dentro?
Portano via l'americano?
798
00:57:19,208 --> 00:57:22,415
Mannaggia,
hanno portato via l'americano!
799
00:57:22,500 --> 00:57:25,249
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
800
00:57:27,000 --> 00:57:30,915
< Infermiere:
Stia fermo, è peggio se si muove!
801
00:57:31,000 --> 00:57:32,624
E' una cosa da nulla!
802
00:57:32,708 --> 00:57:36,915
- Hanno portato via l'americano!
- La polizia! Non le senti le sirene?
803
00:57:37,000 --> 00:57:41,624
- La polizia! Mi stanno braccando!
- Scappiamo!
804
00:57:41,708 --> 00:57:45,124
Vieni, darling cerchiamo un rifugio.
Non mi prenderanno!
805
00:57:49,083 --> 00:57:53,665
- Non temere, ti portiamo a Roma.
- Diamogli un po' di vino.
806
00:57:54,375 --> 00:57:57,665
Avete visto un giovanotto
vestito da poliziotto americano?
807
00:57:57,750 --> 00:58:01,165
No, magari!
Lo cerchiamo anche noi!
808
00:58:01,250 --> 00:58:03,374
Guardate come ha ridotto mia zia!
809
00:58:03,458 --> 00:58:05,915
- Va bene.
- Aspettate!
810
00:58:06,000 --> 00:58:07,999
Non abbiate paura,
che se noi lo prendiamo,
811
00:58:08,083 --> 00:58:11,415
sarà nostro dovere trattenerlo!
- Grazie.
812
00:58:11,500 --> 00:58:14,874
- Dev'essere la moto di quel pazzo.
- Sì, forse.
813
00:58:14,958 --> 00:58:17,332
Allora non dev'essere lontano.
Tu guarda là.
814
00:58:19,041 --> 00:58:22,832
- Monta, zia, partiamo.
- Lo cerca anche la polizia!
815
00:58:22,958 --> 00:58:28,082
- Chissà che altro ha combinato!
- Se prendo quel maledetto,
816
00:58:28,166 --> 00:58:31,124
non so che gli faccio!
Andiamo!
817
00:58:32,708 --> 00:58:33,707
Oh!
818
00:58:34,625 --> 00:58:36,332
Sst! Sono braccato.
819
00:58:36,958 --> 00:58:38,040
Il bagonghi!
820
00:58:40,333 --> 00:58:42,540
(VOCIARE CONCITATO)
821
00:58:44,125 --> 00:58:47,249
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
822
00:58:55,791 --> 00:58:58,415
(SIRENA DEI VIGILI DEL FUOCO)
823
00:59:17,291 --> 00:59:20,124
- Eccolo lì!
- Cercate di prenderlo.
824
00:59:20,208 --> 00:59:23,582
- Sarà meglio parlargli ancora.
- Tu, scendi!
825
00:59:23,666 --> 00:59:25,832
No, avete il passaporto?
826
00:59:26,291 --> 00:59:29,207
Vada su! Voi, seguitelo!
827
00:59:29,291 --> 00:59:30,957
Brutto disgraziato!
828
00:59:31,041 --> 00:59:34,499
< Nando: Avete portato il passaporto?
- Vigile: Voi, presto! Via!
829
00:59:37,000 --> 00:59:38,165
Ma dove andate?
830
00:59:41,416 --> 00:59:42,624
Che succede, piove?
831
00:59:44,875 --> 00:59:46,415
- Disgraziato!
- Fermati!
832
00:59:47,500 --> 00:59:50,165
Ammazza, che mira!
833
00:59:50,250 --> 00:59:53,790
Perché vi siete fermati?
Avanti, salite!
834
00:59:53,916 --> 00:59:55,374
Quello sputa!
835
00:59:55,458 --> 00:59:57,874
Chi se ne importa!
Bisogna salire!
836
00:59:58,083 --> 01:00:00,832
Bisogna liberare il monumento.
Avanti, salite!
837
01:00:01,375 --> 01:00:05,665
Tu non continuare
a fare il cretino! Cretino!
838
01:00:06,291 --> 01:00:09,082
Modera! Modera, capito?
839
01:00:09,333 --> 01:00:12,957
Io mi difendo
nel giusto limite della democrazia.
840
01:00:13,041 --> 01:00:14,499
Con armi innocue.
841
01:00:16,791 --> 01:00:19,374
Devi smetterla, capito?
842
01:00:19,916 --> 01:00:21,832
- Lei è davvero giornalista?
- Certo.
843
01:00:22,000 --> 01:00:24,707
- Metterà il mio nome sul giornale?
- Certo.
844
01:00:24,791 --> 01:00:26,249
Lo scriva subito.
845
01:00:27,208 --> 01:00:30,332
Pellacchioni Romolo... di Pasquale.
846
01:00:31,041 --> 01:00:33,082
Pel-lac-chi-o-ni.
847
01:00:33,916 --> 01:00:37,374
Come le ho detto,
quando finì la storia con i tedeschi,
848
01:00:38,000 --> 01:00:41,749
Nando ricominciò
con la sua ossessione.
849
01:00:42,541 --> 01:00:45,957
Si preoccupò subito di trovare
il sistema per andare in America.
850
01:00:46,166 --> 01:00:48,540
< Gli venne un'ottima idea.
851
01:00:49,000 --> 01:00:51,874
< Iniziò a lavorare insieme a me
in un locale del centro
852
01:00:51,958 --> 01:00:55,415
frequentato da americani.
Faceva il frittellaro.
853
01:00:56,166 --> 01:00:59,415
"Oll rait"? Okay.
854
01:01:00,000 --> 01:01:03,332
Questi sono sempre contenti,
ridono come...
855
01:01:03,625 --> 01:01:04,665
Ridono come...
856
01:01:06,000 --> 01:01:07,249
Sono boni.
857
01:01:21,833 --> 01:01:23,665
Cicalone, vieni qua.
858
01:01:25,083 --> 01:01:29,415
Cicalone, c'è un'americana
che mi fissa da quando è entrata.
859
01:01:29,833 --> 01:01:31,415
Mi fissa con insistenza.
860
01:01:31,500 --> 01:01:34,832
E' arrivato il mio momento,
mi sposo l'americana. Vai via.
861
01:01:35,666 --> 01:01:37,749
(NANDO CANTICCHIA)
862
01:01:42,041 --> 01:01:43,665
He's wonderful!
863
01:02:02,000 --> 01:02:03,249
Bella.
864
01:02:03,583 --> 01:02:05,415
Wonderful girl.
865
01:02:06,166 --> 01:02:07,415
Ti aspettavo, sai?
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,665
- He's the perfect type.
- Yes.
867
01:02:11,750 --> 01:02:14,040
Ti aspetto da 30 anni.
868
01:02:14,708 --> 01:02:15,957
Fata "amerecana".
869
01:02:16,916 --> 01:02:18,207
My fata.
870
01:02:19,708 --> 01:02:21,040
Cicalone...
871
01:02:21,541 --> 01:02:23,582
Cicalone, vieni, mi accarezza!
872
01:02:24,208 --> 01:02:25,290
Oddio, mi sento morire!
873
01:02:25,375 --> 01:02:28,124
Sei una miliardaria americana?
Ma tu sei cinese!
874
01:02:28,541 --> 01:02:30,374
Che mi frega, una cinese d'America!
875
01:02:31,000 --> 01:02:33,207
Dove mi vuoi portare?
A Kansas City?
876
01:02:34,166 --> 01:02:35,624
Fai un affare!
877
01:02:40,375 --> 01:02:41,374
Io domino il bufalo!
878
01:02:46,708 --> 01:02:48,624
Ti stacco il collo con un morso!
879
01:02:50,291 --> 01:02:51,665
Yes, darling, dillo a papy!
880
01:02:53,041 --> 01:02:53,999
No.
881
01:02:55,000 --> 01:02:56,374
Why not?
882
01:02:56,916 --> 01:02:58,499
No! Neanche se ti ammazzi!
883
01:02:58,583 --> 01:03:00,665
(RAGAZZE PARLANO
IN AMERICANO)
884
01:03:08,333 --> 01:03:11,707
Sto scherzando,
lo faccio per ingelosirti.
885
01:03:13,041 --> 01:03:16,249
Senti che pagnotta.
Ammazza!
886
01:03:17,541 --> 01:03:19,290
Ammazza, che pagnotta che ho!
887
01:03:25,750 --> 01:03:29,332
Vuoi l'orologio? Già mi costi!
E va bene!
888
01:03:31,750 --> 01:03:34,332
"Molly Brooke Pant".
E' il tuo name?
889
01:03:34,416 --> 01:03:35,832
Che sono questi?
890
01:03:38,791 --> 01:03:40,249
10.000 lire? Le terrò sul cuore.
891
01:03:40,333 --> 01:03:44,499
- Tomorrow at 5 o'clock.
- Ti aspetto da 30 anni!
892
01:03:46,166 --> 01:03:49,082
Goodbye, Molly.
Goodbye, Brooke!
893
01:03:50,125 --> 01:03:52,665
Cicalone, corri!
894
01:03:53,416 --> 01:03:56,124
Me lo sentivo! E' destino.
895
01:03:56,208 --> 01:03:58,582
Questo perché
sono padrone della lingua.
896
01:03:58,833 --> 01:04:01,790
Molly Brooke Pant,
che vuol dire "pantera".
897
01:04:01,875 --> 01:04:06,582
- Te li ha dati la pantera? - Per
organizzare il "marriot". Io la sposo.
898
01:04:06,666 --> 01:04:09,082
- Comprerò un cappellone americano.
- Un cappellone?
899
01:04:09,166 --> 01:04:11,457
Per entrare
nella famiglia americana.
900
01:04:11,541 --> 01:04:14,999
Cicalone, sono bastati
due sguardi e...
901
01:04:15,208 --> 01:04:17,624
ho fulminato la pantera.
902
01:04:23,583 --> 01:04:25,957
Finalmente ti sei degnato
di arrivare!
903
01:04:26,041 --> 01:04:28,082
L'acqua esce da tutte le parti
da 4 giorni!
904
01:04:28,166 --> 01:04:29,915
Avremo chiamato 40 volte!
905
01:04:30,000 --> 01:04:33,374
Lì a destra in quello sgabuzzino
c'è un tubo che perde.
906
01:04:33,500 --> 01:04:35,457
- Perde un tubo?
- Sì. - Che mi frega!
907
01:04:35,541 --> 01:04:38,165
- Non sei lo stagnaro?
- Lo stagnaro?
908
01:04:38,250 --> 01:04:41,374
Mi insulti? Mi hai visto
con la cassetta di zinco?
909
01:04:41,458 --> 01:04:44,790
- Io sono un cliente!
- Mi scusi. - Un cliente.
910
01:04:44,875 --> 01:04:47,957
Ragazzo, vai via.
Oggi abbiamo già dato.
911
01:04:48,041 --> 01:04:50,957
Quale ragazzino?
Questo è il signor Cicalone.
912
01:04:51,041 --> 01:04:53,249
E' venuto perché è competente
in materia.
913
01:04:53,333 --> 01:04:56,124
- Come non detto.
- Come non detto? - Cosa le serve?
914
01:04:56,208 --> 01:04:59,082
Portami in visione un completo.
915
01:04:59,166 --> 01:05:01,165
Devo sposare
una fata americana d'alto bordo,
916
01:05:01,250 --> 01:05:03,790
ho bisogno
di tutto un repertorio di cose.
917
01:05:04,000 --> 01:05:05,999
Ho capito perfettamente.
918
01:05:06,083 --> 01:05:07,415
Totocalcio, vero?
919
01:05:09,625 --> 01:05:10,874
Totocalcio?
920
01:05:11,500 --> 01:05:13,957
Questo non mi piace,
non è un tipo americano.
921
01:05:14,041 --> 01:05:15,499
- Dimmi una cosa.
- Sì.
922
01:05:15,583 --> 01:05:19,915
- Così spendi tutte le 10.000 lire.
- Cicalone, stai zitto!
923
01:05:20,000 --> 01:05:22,957
Come spendo le 10.000 lire?
Le 10.000 lire sono un anticipo!
924
01:05:23,041 --> 01:05:24,832
Poi, viene il resto,
quando mi sposa.
925
01:05:24,916 --> 01:05:28,874
- Sei sicuro che ti sposa?
- Non mi sposa?
926
01:05:28,958 --> 01:05:30,374
Mi deve sposare!
927
01:05:30,750 --> 01:05:32,624
Un Santi Bailor bisogna sposarlo.
928
01:05:32,708 --> 01:05:34,915
Dal vincolo matrimoniale
a Kansas City!
929
01:05:35,000 --> 01:05:37,790
Non voglio finire
come nel film "Vacanze romane".
930
01:05:37,916 --> 01:05:40,415
Lì una principessa frivola
salta dalla finestra,
931
01:05:40,500 --> 01:05:43,957
incontra un "pekke",
che stava per caso al foro romano,
932
01:05:44,041 --> 01:05:47,165
lo spupazza tutta la notte
e poi lo abbandona in una stanzetta.
933
01:05:47,500 --> 01:05:50,790
Ma un Santi Bailor
non si abbandona, si sposa!
934
01:05:51,083 --> 01:05:55,082
Lei prenderà questo fusto
e lo trapianterà a Kansas City.
935
01:05:55,166 --> 01:05:57,915
- Le ultime creazioni.
- Eccoci.
936
01:05:58,000 --> 01:06:01,290
- Abbiamo delle cose deliziose
proprio per lei. - Va bene.
937
01:06:01,375 --> 01:06:06,415
Creazioni in popeline, rayon,
cose deliziose.
938
01:06:06,500 --> 01:06:10,165
- Gli ultimi arrivi da Parigi.
- Dal Massachusetts? Kansas City?
939
01:06:10,250 --> 01:06:13,707
- Non ci serviamo là.
- Allora quella roba non mi serve.
940
01:06:13,791 --> 01:06:16,082
Ho portato dei modelli
perché prevedevo...
941
01:06:16,625 --> 01:06:21,249
A me serve roba americana,
cappelloni, saccoccioni.
942
01:06:21,333 --> 01:06:24,707
La corda, la maschera
e le rivoltelle non servono.
943
01:06:24,791 --> 01:06:28,832
- Datti una ragolata. Guarda.
- Ma non abbiamo queste cose!
944
01:06:28,958 --> 01:06:33,790
Che modelli sono? Vuole scherzare?
Cosa vuole che me ne faccia!
945
01:06:33,875 --> 01:06:35,624
- Nando: Io butto tutto!
- Giù le mani!
946
01:06:35,708 --> 01:06:39,415
- Le mie riviste! Io voglio
la roba americana! - Vada via!
947
01:06:39,500 --> 01:06:43,290
Devo sposare
una ragazza americana!
948
01:06:45,625 --> 01:06:48,957
(UOMINI E DONNE
PARLANO IN AMERICANO)
949
01:06:52,041 --> 01:06:55,124
Hello!
Please, dov'è Molly Brooke?
950
01:06:55,208 --> 01:06:57,040
Molly Brooke?
951
01:06:57,333 --> 01:07:00,165
Vado avanti?
Thank you very much.
952
01:07:00,500 --> 01:07:02,207
Ammazza, che casa!
953
01:07:02,291 --> 01:07:05,790
Ci troviamo di fronte
alla tipica casa dei film americani!
954
01:07:05,916 --> 01:07:09,332
Casa americana, serva friulana.
Del Nevada.
955
01:07:09,625 --> 01:07:13,207
Is it, please, Molly Brooke?
Sono venuto...
956
01:07:15,708 --> 01:07:18,540
Molly Brooke. Sono...
957
01:07:19,000 --> 01:07:22,707
- Who are you?
- Santi Bailor di Kansas City.
958
01:07:22,791 --> 01:07:25,249
Sono venuto per Molly Brooke.
959
01:07:25,333 --> 01:07:28,707
Look il cappellone
per l'occasione...
960
01:07:29,000 --> 01:07:31,332
A voi non vi frega niente!
961
01:07:31,416 --> 01:07:34,665
E' la cassetta
della bomba atomica?
962
01:07:34,750 --> 01:07:37,374
Qui bisogna partire... il TBC...
963
01:07:38,083 --> 01:07:41,165
- Ammazza, ma sei un porcospino?
- Sst!
964
01:07:41,250 --> 01:07:43,290
E' un messaggio?
965
01:07:44,208 --> 01:07:45,915
(MUSICA DAL GIRADISCHI)
966
01:07:46,000 --> 01:07:48,374
Questo è un musical!
967
01:07:51,291 --> 01:07:54,624
Okay, dov'è Molly Brooke?
968
01:07:57,041 --> 01:08:01,165
Dovrei presentarmi ai genitori
di Molly Brooke. Dov'è Molly?
969
01:08:01,291 --> 01:08:04,540
Bicchieri vuoti?
Questo è un insulto!
970
01:08:04,625 --> 01:08:07,124
A un Santi Bailor
un bicchiere vuoto?
971
01:08:07,208 --> 01:08:11,124
Ma io lo riempio! Qui ci sono i drink
a disposizione gratis!
972
01:08:11,208 --> 01:08:13,457
Questi si ubriacano come dannati!
973
01:08:13,541 --> 01:08:15,540
Guarda che limpidezza!
Che drink!
974
01:08:15,625 --> 01:08:18,749
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
975
01:08:19,875 --> 01:08:21,832
Perché lo porti via?
976
01:08:21,958 --> 01:08:25,707
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
Il dottor Jekyll?
977
01:08:25,833 --> 01:08:27,499
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
Io ti uccido!
978
01:08:27,583 --> 01:08:31,540
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
Hai fatto i quadrucci?
979
01:08:31,625 --> 01:08:35,540
- Notte tempo, vero? You?
- Yes, yes.
980
01:08:35,625 --> 01:08:37,540
Io questi li facevo
alla scuola elementare.
981
01:08:37,625 --> 01:08:40,749
- Cosa fare?
- Io li ho buttati tutti.
982
01:08:40,833 --> 01:08:42,332
No! Brutto, brutto!
983
01:08:42,416 --> 01:08:44,332
Dottor Jekyll...
(UOMO PARLA IN AMERICANO)
984
01:08:44,416 --> 01:08:46,707
Io ti inseguo sul tetto!
985
01:08:46,791 --> 01:08:50,124
< Nando: Tu hai i capelloni
che ti cadono sulla fronte!
986
01:08:50,208 --> 01:08:54,457
- There you are!
- Hello, Molly!
987
01:08:54,541 --> 01:08:56,332
This is my man!
988
01:08:56,416 --> 01:08:59,082
Hai visto
che il tuo boy è venuto?
989
01:08:59,166 --> 01:09:03,040
Che fai, Molly?
Il cappellone mi costa 10.000 lire!
990
01:09:03,125 --> 01:09:06,707
Chi sono questi?
Molly, io ti picchio!
991
01:09:06,791 --> 01:09:08,665
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
992
01:09:08,750 --> 01:09:11,415
(MOLLY RISPONDE IN AMERICANO)
993
01:09:14,291 --> 01:09:15,790
- Scherzo.
- Do you understand?
994
01:09:15,875 --> 01:09:19,374
- Questi sono amici di Molly.
- Chi è questa bertuccia?
995
01:09:19,458 --> 01:09:23,749
- Sono venuti qui per salutare il papa.
- Sono pellegrini?
996
01:09:23,833 --> 01:09:26,332
- No, il papa di Molly.
- Il padre!
997
01:09:26,416 --> 01:09:27,957
Hello, father!
998
01:09:28,041 --> 01:09:31,415
Sono Santi Bailor di Kansas City.
999
01:09:31,500 --> 01:09:35,665
Stai tranquillo, sono un fusto!
Ti metti a casa un fusto.
1000
01:09:35,750 --> 01:09:38,499
E' stato un colpo di fulmine!
1001
01:09:38,583 --> 01:09:42,624
Sono un buon ragazzo,
mio padre è un funzionario delle Poste.
1002
01:09:42,708 --> 01:09:44,790
(MOLLY PARLA IN AMERICANO)
1003
01:09:48,625 --> 01:09:51,749
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
1004
01:09:56,208 --> 01:09:57,374
Che ha detto?
1005
01:09:58,000 --> 01:10:01,249
- Molly dice che quando tutti
vanno via... - Tutti!
1006
01:10:01,333 --> 01:10:04,749
...voi farete buon lavoro.
1007
01:10:05,458 --> 01:10:07,915
Bertuccia,
non c'è bisogno che me lo dici.
1008
01:10:08,000 --> 01:10:09,957
Questo fusto sa che deve fare.
1009
01:10:10,166 --> 01:10:13,540
- Va via anche papy?
- No, padre resta.
1010
01:10:13,625 --> 01:10:16,124
Lui vuole vedere. Lui paga.
1011
01:10:16,208 --> 01:10:19,999
Vuole vedere
come ha imparato la figlia.
1012
01:10:20,375 --> 01:10:23,790
Molly molto delicata, molto timida.
1013
01:10:23,875 --> 01:10:25,165
Non può lavorare,
1014
01:10:25,250 --> 01:10:28,374
non può fare niente
davanti agli altri.
1015
01:10:31,416 --> 01:10:36,040
- In che senso?
- Tu potresti fare davanti agli altri?
1016
01:10:36,291 --> 01:10:40,165
Bertuccia, io ti faccio arrestare.
Sozzo!
1017
01:10:40,250 --> 01:10:43,415
Io faccio arrestare te
e il dottor Jekyll!
1018
01:10:43,916 --> 01:10:48,374
Ora ti faccio vedere.
Io ti strappo tutti i capelli!
1019
01:10:48,458 --> 01:10:49,957
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
1020
01:10:50,041 --> 01:10:51,290
Brutti sozzi!
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,915
(BRUSIO)
1022
01:11:05,125 --> 01:11:17,540
(MOLLY E IL PADRE
PARLANO IN AMERICANO)
1023
01:11:29,000 --> 01:11:30,374
Take off your clothes.
1024
01:11:34,375 --> 01:11:37,332
- Spogliati!
- Darling, look me.
1025
01:11:37,416 --> 01:11:38,790
Guardami negli occhi.
1026
01:11:38,958 --> 01:11:43,082
Quando mi hai dato il tuo "pepar"
e mi hai invitato qui,
1027
01:11:43,166 --> 01:11:45,040
cosa covavi nella tua testolina?
1028
01:11:45,416 --> 01:11:47,957
- I don't understand.
- What?
1029
01:11:49,750 --> 01:11:51,374
Per chi mi hai preso?
1030
01:11:51,791 --> 01:11:54,749
Guarda che questo fusto è un dritto,
i giornali li legge!
1031
01:11:54,833 --> 01:11:57,749
So che in certe case
succedono cose strane.
1032
01:11:57,833 --> 01:12:00,832
Ma con me non c'è niente da fare!
Tu prima mi devi sposare
1033
01:12:00,916 --> 01:12:04,665
e quando sarò il padrone,
farò un repulisti.
1034
01:12:04,750 --> 01:12:07,915
Ammazzo bertucce,
dottor Jekyll, tutti!
1035
01:12:08,000 --> 01:12:10,749
Ora bevo un drink di Kansas City.
1036
01:12:10,916 --> 01:12:12,915
E comincio subito
a fare il padrone!
1037
01:12:15,791 --> 01:12:18,915
Ormai in questa casa ci sono
e chi mi sposta da questa casa?
1038
01:12:19,000 --> 01:12:21,207
< Chi mi sposta
da questa casa americana?
1039
01:12:21,291 --> 01:12:23,582
< Ammazza, che casa!
1040
01:12:23,666 --> 01:12:28,082
Quando quella sera mi notasti
con quegli occhietti da cinese,
1041
01:12:28,166 --> 01:12:32,332
io capii subito
che in te c'era un fosco desiderio.
1042
01:12:32,416 --> 01:12:33,790
Ma come nei film americani,
1043
01:12:33,875 --> 01:12:37,915
io prendo il cuscino
e vado a dormire in corridoio, capito?
1044
01:12:38,000 --> 01:12:42,249
(MOLLY PARLA IN AMERICANO)
Non mi toccare. Modera!
1045
01:12:42,333 --> 01:12:45,999
Non mi metto nudo in questa casa
neanche se ti ammazzi!
1046
01:12:46,083 --> 01:12:49,749
Io mi denudo solo quando
faccio il bagno nella marana!
1047
01:12:49,833 --> 01:12:53,082
Prima mi devi sposare, deve venire
il pastore con il collettone!
1048
01:12:53,166 --> 01:12:56,290
(NANDO INTONA LA MARCIA NUZIALE.
MOLLY GRIDA)
1049
01:12:58,541 --> 01:13:01,165
Sto scherzando.
1050
01:13:03,791 --> 01:13:06,374
(MOLLY GRIDA)
1051
01:13:08,833 --> 01:13:10,624
Ha una crisi.
1052
01:13:10,708 --> 01:13:12,749
(MOLLY PARLA IN AMERICANO)
1053
01:13:13,583 --> 01:13:17,832
Tu sei stato pagato
per lavorare con mia figlia.
1054
01:13:17,916 --> 01:13:19,082
Spogliati!
1055
01:13:22,375 --> 01:13:25,832
Mi sta venendo il sospetto
che tu non sia il padre.
1056
01:13:25,916 --> 01:13:27,124
Tu sei il paraninfo!
1057
01:13:27,208 --> 01:13:29,915
- Spogliati!
- Vuoi il combattimento?
1058
01:13:30,291 --> 01:13:32,124
Non sono armato. Difenditi, Joe!
1059
01:13:32,208 --> 01:13:35,165
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
1060
01:13:46,208 --> 01:13:48,290
(RUMORE INDISTINTO)
1061
01:13:51,416 --> 01:13:54,332
(MOLLY E PADRE
PARLANO IN AMERICANO)
1062
01:13:54,875 --> 01:13:58,040
(MOLLY E INVITATI
PARLANO IN AMERICANO)
1063
01:14:18,583 --> 01:14:21,915
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1064
01:14:28,291 --> 01:14:31,290
(UOMINI PARLANO IN AMERICANO)
1065
01:14:49,916 --> 01:14:50,915
Oh!
1066
01:14:51,000 --> 01:14:52,290
Il barbone!
1067
01:14:52,708 --> 01:14:55,290
Il dottor Jekyll!
Dove sto?
1068
01:14:55,500 --> 01:14:58,082
Ah! Morta--!
1069
01:14:58,250 --> 01:14:59,207
Oh!
1070
01:14:59,291 --> 01:15:01,249
(INVITATI PARLANO IN AMERICANO)
1071
01:15:06,000 --> 01:15:07,624
Mi avete messo nudo!
1072
01:15:07,708 --> 01:15:09,999
Mi hanno messo nudo!
1073
01:15:10,083 --> 01:15:14,082
Hanno messo nudo Santi Bailor!
Mannaggia!
1074
01:15:14,166 --> 01:15:18,415
Mi hanno messo nudo
in questa casa del peccato!
1075
01:15:18,500 --> 01:15:21,082
Io faccio il bagno nudo
solo nella marana!
1076
01:15:21,166 --> 01:15:24,457
Sozzi! Sozzi, mi avete messo nudo!
1077
01:15:24,583 --> 01:15:27,540
Che volete da me?
Mi avete fatto le fotografie?
1078
01:15:27,625 --> 01:15:28,582
Chi è?
1079
01:15:30,000 --> 01:15:31,665
< Nando: Sozzi!
1080
01:15:31,875 --> 01:15:35,290
Sozzi! Tu vai via, paraninfo!
1081
01:15:35,375 --> 01:15:38,165
Vuoi fare le cartoline
con Santi Bailor nudo?
1082
01:15:38,250 --> 01:15:40,832
Io vi faccio arrestare tutti!
1083
01:15:41,625 --> 01:15:43,124
Organizzo un bel processo!
1084
01:15:43,208 --> 01:15:45,457
(VOCIARE CONCITATO)
1085
01:15:48,875 --> 01:15:52,665
Hello, Police?
Come at once to via Margutta?
1086
01:15:52,750 --> 01:15:54,540
< Nando: Questo lo sequestro io!
1087
01:15:54,708 --> 01:15:58,415
E' il corpo del reato,
il corpo nudo di Nando Moriconi!
1088
01:15:58,750 --> 01:16:00,999
Esco da questa porta!
1089
01:16:02,500 --> 01:16:04,582
< Nando: Aprite, sozzi!
1090
01:16:04,666 --> 01:16:06,665
(VOCIARE CONCITATO)
1091
01:16:08,125 --> 01:16:09,124
Polizia...
1092
01:16:09,208 --> 01:16:13,665
Brutti sozzi, boia! Aprite!
Mannaggia!
1093
01:16:13,833 --> 01:16:18,374
Io volevo uscire, invece
mi hanno attirato in un trabocchetto.
1094
01:16:19,125 --> 01:16:23,665
Ammazza, è il vascello fantasma?
Che nave! Che pennone!
1095
01:16:23,750 --> 01:16:26,415
Sto come un uccello in gabbia!
1096
01:16:27,125 --> 01:16:29,207
Una finestra!
1097
01:16:32,000 --> 01:16:33,332
Salto sul tetto!
1098
01:16:33,416 --> 01:16:37,415
Esco dal tetto!
Griderò la vostra vergogna!
1099
01:16:38,708 --> 01:16:42,540
Salute al sole!
Sono libero, io fuggo!
1100
01:16:42,833 --> 01:16:45,124
- Sei pronto?
- Sì, tutto a posto.
1101
01:16:45,208 --> 01:16:48,124
Provala, tra due minuti
andiamo in onda.
1102
01:16:48,708 --> 01:16:51,499
Buonanotte, la numero 1 è pronta.
1103
01:16:51,583 --> 01:16:54,332
- Ora controllo la numero 2.
- Okay!
1104
01:16:54,500 --> 01:16:56,499
(MUSICA DALLA TV)
1105
01:17:01,333 --> 01:17:04,915
Papà, vieni sul divano,
c'è la trasmissione di Ruggero.
1106
01:17:05,000 --> 01:17:09,207
Accidenti! L'intervallo
è il momento più bello della TV!
1107
01:17:09,291 --> 01:17:11,874
A tutti i telespettatori,
buongiorno.
1108
01:17:12,375 --> 01:17:14,332
E' Fred Buonanotte che vi parla.
1109
01:17:14,416 --> 01:17:18,624
Sono sempre a caccia
di nuove e originali trasmissioni.
1110
01:17:18,708 --> 01:17:22,624
Questa volta ho scelto per voi
i tetti di via Margutta.
1111
01:17:22,708 --> 01:17:24,624
< TV: Ecco un'oasi serena
1112
01:17:24,708 --> 01:17:27,707
dove l'arte di ieri e di oggi
si danno la mano.
1113
01:17:27,791 --> 01:17:32,082
< Descriveremo solo
il sentiero di tegole e di gente
1114
01:17:32,166 --> 01:17:35,582
perché ben altro bisognerebbe dire
di fronte allo spettacolo
1115
01:17:35,666 --> 01:17:38,249
che ci si sta parando
dinanzi agli occhi.
1116
01:17:38,333 --> 01:17:42,415
< Guardate che indimenticabile
e magnifico spettacolo.
1117
01:17:43,166 --> 01:17:44,374
Che schifezza!
1118
01:17:44,458 --> 01:17:47,332
Togliti, per cortesia!
1119
01:17:50,125 --> 01:17:53,832
Ecco le case dei pittori,
arlecchinesche macchie di colori
1120
01:17:54,291 --> 01:17:59,499
che si stendono davanti all'abbraccio
maestoso e sereno di Trinità dei Monti.
1121
01:17:59,583 --> 01:18:01,915
< Olimpica
nel pinelliano tramonto romano.
1122
01:18:02,541 --> 01:18:05,082
Gli si vede il sederino!
1123
01:18:05,500 --> 01:18:06,790
Che indecenza!
1124
01:18:07,083 --> 01:18:09,082
Io non capisco come mai
1125
01:18:09,416 --> 01:18:12,165
non trasmettono sempre
il "Rigoletto".
1126
01:18:12,416 --> 01:18:14,540
Operatore, escludi l'uomo nudo!
1127
01:18:14,833 --> 01:18:18,207
Ehi, nudo, levati!
Fred, mi ascolti?
1128
01:18:18,416 --> 01:18:20,540
Cambia angolazione!
1129
01:18:20,791 --> 01:18:22,915
< TV: Un tramonto
solatio e lavorativo
1130
01:18:23,000 --> 01:18:27,582
le cui sfumature cromatiche
fanno da vestigia serena...
1131
01:18:27,666 --> 01:18:30,207
- E' sempre lui!
< Padre: Vai via!
1132
01:18:30,541 --> 01:18:32,665
- Basta!
- E' un'interferenza.
1133
01:18:32,750 --> 01:18:36,040
Ho comprato l'apparecchio per colpa
vostra ed ecco che mi fate vedere!
1134
01:18:36,958 --> 01:18:38,832
Scusate, cari amici,
1135
01:18:39,000 --> 01:18:42,665
ma per ragioni tecniche
indipendenti dalla nostra volontà,
1136
01:18:43,000 --> 01:18:46,707
siamo costretti a sospendere
le riprese dall'esterno,
1137
01:18:47,000 --> 01:18:50,040
ma è sempre
il vostro Fred che vi parla!
1138
01:18:50,125 --> 01:18:53,165
Siamo nello stupendo
appartamento di via Margutta
1139
01:18:53,250 --> 01:18:55,499
della notissima attrice
Astrid Siostron
1140
01:18:55,583 --> 01:18:58,540
che ritorna a voi
dopo una lunga assenza
1141
01:18:58,625 --> 01:19:00,915
dovuta alla nascita
del suo ultimo baby.
1142
01:19:01,000 --> 01:19:04,582
Signora Siostron,
vuole dire qualcosa?
1143
01:19:04,666 --> 01:19:09,415
Volentieri. Spero
che il pubblico italiano mi perdonerà
1144
01:19:09,500 --> 01:19:12,915
se in questa bella Italia
non ho fatto molti film
1145
01:19:13,000 --> 01:19:15,499
come avevo promesso.
- Bene.
1146
01:19:15,583 --> 01:19:18,665
In compenso ho fatto molti figli
1147
01:19:18,750 --> 01:19:23,707
e in questo mi è stato di valido aiuto
il mio caro marito.
1148
01:19:23,833 --> 01:19:28,207
Grazie, signora. Signor Siostron...
Scusi, signor Verdolini.
1149
01:19:28,291 --> 01:19:31,957
Vuole darci qualche anticipazione
della sua attività artistica?
1150
01:19:32,041 --> 01:19:35,290
Niente anticipazioni
sul mio lavoro di regista.
1151
01:19:36,375 --> 01:19:40,624
- Preferisco presentarmi
nella veste di padre felice. - Certo.
1152
01:19:40,708 --> 01:19:45,124
Questa è una buona occasione
per presentarvi il nostro ultimo nato.
1153
01:19:45,791 --> 01:19:49,374
- Un pupone di 8 chili.
- Benissimo, andiamo.
1154
01:19:49,583 --> 01:19:52,499
< Fred: Sarà certo un lieto dono
per i nostri telespettatori.
1155
01:19:52,583 --> 01:19:55,207
Lo faccio venire subito.
1156
01:19:55,291 --> 01:19:59,124
- Ora vedrete uno stupendo pupone
di 8 chili. - Oh!
1157
01:20:02,000 --> 01:20:04,499
- Mi permettano...
- Che succede?
1158
01:20:05,500 --> 01:20:07,040
Taglia!
1159
01:20:07,666 --> 01:20:09,749
Non posso, è incastrata!
1160
01:20:10,083 --> 01:20:12,374
Disgraziato!
1161
01:20:20,750 --> 01:20:21,832
Fermatevi!
1162
01:20:21,916 --> 01:20:23,915
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1163
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
E' Fred Buonanotte che vi saluta!
1164
01:20:31,583 --> 01:20:32,957
- Dov'è?
- Eccolo.
1165
01:20:33,041 --> 01:20:35,124
Vai via!
1166
01:20:41,125 --> 01:20:44,082
Pronto? Uno, due. Uno, due.
1167
01:20:44,166 --> 01:20:45,999
Non senti che funziona?
1168
01:20:46,333 --> 01:20:48,957
Ho preparato un paio di manette
per quando scende!
1169
01:20:50,208 --> 01:20:53,624
Moriconi Ferdinando, mi senti?
1170
01:20:54,083 --> 01:20:55,124
Mi senti?
1171
01:20:55,208 --> 01:20:59,915
Intercettato,
Moriconi Ferdinando ha sentito.
1172
01:21:00,000 --> 01:21:03,165
Precisare chi trasmette, passo.
1173
01:21:03,416 --> 01:21:06,665
Sono una persona assai influente.
1174
01:21:06,750 --> 01:21:09,499
Moriconi, sono qui per aiutarti.
1175
01:21:10,125 --> 01:21:14,707
Se tu scendi subito,
ti aiuto io a varcare l'oceano.
1176
01:21:14,791 --> 01:21:17,499
Ti pago personalmente il viaggio.
1177
01:21:17,791 --> 01:21:20,332
One, two, three,
Moriconi Ferdinando risponde.
1178
01:21:20,416 --> 01:21:22,707
Te sentissi e m'accorgessi.
1179
01:21:22,791 --> 01:21:26,749
Mizzica, hai la voce balorda,
non mi freghi, passo.
1180
01:21:27,166 --> 01:21:31,832
Allora ti mando al bagno penale,
in galera a vita! Disgraziato!
1181
01:21:32,000 --> 01:21:34,874
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
1182
01:21:34,958 --> 01:21:36,957
(CLACSON)
1183
01:21:43,583 --> 01:21:46,290
Chi è? Chi è arrivato, gente?
1184
01:21:46,375 --> 01:21:48,457
Aprite un varco e fatemelo vedere.
1185
01:21:48,541 --> 01:21:51,415
Ho sentito le trombe.
E' un americano!
1186
01:21:51,708 --> 01:21:55,082
Sono il segretario
dell'Ambasciata americana.
1187
01:21:55,166 --> 01:21:58,415
Abbiamo saputo e sono qui
a nome dell'ambasciatore.
1188
01:21:58,500 --> 01:22:01,207
Dica a sua eccellenza l'Ambasciatore
1189
01:22:01,625 --> 01:22:04,082
che stiamo provvedendo.
1190
01:22:04,166 --> 01:22:06,832
Ho le manette pronte.
1191
01:22:06,958 --> 01:22:09,207
- Niente manette.
- Come?
1192
01:22:09,291 --> 01:22:13,582
No, devo rivolgere un messaggio
personale a nome dell'ambasciatore.
1193
01:22:14,291 --> 01:22:17,624
- A nome dell'ambasciatore?
- Un messaggio personale. - Personale?
1194
01:22:17,708 --> 01:22:20,499
A quel disgraziatissimo acrobata?
1195
01:22:21,416 --> 01:22:25,332
Per evitare
che commetta qualche pazzia
1196
01:22:25,416 --> 01:22:27,874
e soprattutto
per evitare qualche...
1197
01:22:28,541 --> 01:22:30,415
(sottovoce) speculazione politica,
1198
01:22:30,500 --> 01:22:33,665
sarà meglio
che parliamo a quel giovane.
1199
01:22:34,166 --> 01:22:35,374
Questo è il microfono.
1200
01:22:36,083 --> 01:22:40,124
Gli parlerà Mister Bear,
dell'Ambasciata americana.
1201
01:22:41,583 --> 01:22:45,290
Se gli danno il passaporto,
sarò costretto a dare le dimissioni.
1202
01:22:45,375 --> 01:22:47,832
Necessariamente.
E' il meno che posso fare.
1203
01:22:48,125 --> 01:22:49,499
You, America!
1204
01:22:49,750 --> 01:22:51,582
You, very America!
1205
01:22:52,000 --> 01:22:54,999
Okay!
1206
01:22:55,083 --> 01:22:58,415
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1207
01:22:59,166 --> 01:23:03,415
Ti parlo a nome
dell'ambasciatore americano.
1208
01:23:04,500 --> 01:23:06,665
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1209
01:23:08,416 --> 01:23:11,082
L'ambasciatore,
commosso dal tuo desiderio
1210
01:23:11,166 --> 01:23:13,415
di raggiungere gli Stati Uniti...
1211
01:23:14,583 --> 01:23:16,582
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1212
01:23:17,791 --> 01:23:22,290
....affinché tu rimanga in vita
e mantenga il tuo entusiasmo...
1213
01:23:22,500 --> 01:23:24,499
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1214
01:23:26,750 --> 01:23:31,040
...l'ambasciatore ti offre
un viaggio gratuito negli Stati Uniti,
1215
01:23:31,125 --> 01:23:35,332
dove ti verrà offerto anche un lavoro.
- Okay!
1216
01:23:35,416 --> 01:23:37,832
Okay, scendo! Ora scendo!
1217
01:23:37,916 --> 01:23:40,082
Pompieri, fatemi scendere!
1218
01:23:40,166 --> 01:23:41,124
America!
1219
01:23:41,208 --> 01:23:46,415
#Happy "erbi" for you,
happy "erbi" for you...#
1220
01:23:46,791 --> 01:23:49,749
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1221
01:24:05,541 --> 01:24:08,665
Segretario: L'ambasciatore
ha voluto, in via eccezionale,
1222
01:24:08,750 --> 01:24:10,999
fare questo gesto di solidarietà.
1223
01:24:11,208 --> 01:24:13,290
(APPLAUSI)
1224
01:24:22,041 --> 01:24:24,374
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1225
01:24:31,791 --> 01:24:35,499
Okay! Okay, boy!
1226
01:24:36,583 --> 01:24:38,665
(MISTER BEAR
PARLA IN AMERICANO)
1227
01:24:52,583 --> 01:24:54,624
Ma che gli fa? Vuole stare fermo?
1228
01:24:55,416 --> 01:24:56,374
Che gli fa?
1229
01:24:56,458 --> 01:24:59,915
Che fai, picchi con la stampella?
1230
01:25:01,000 --> 01:25:03,290
Nando, che succede?
1231
01:25:03,375 --> 01:25:07,790
[Un momento,
signor Moriconi, si calmi.]
1232
01:25:07,916 --> 01:25:12,040
[Lei aveva previsto che le manie
di Nando sarebbero finite in tragedia.]
1233
01:25:12,791 --> 01:25:16,874
[A meno che questa storia
sia stata semplicemente una commedia]
1234
01:25:17,791 --> 01:25:19,249
[o una farsa.]
1235
01:25:19,458 --> 01:25:24,707
[Una farsa che il destino ha voluto
rendere tragica per il nostro eroe.]
1236
01:25:24,791 --> 01:25:29,249
[Cosa sarebbe accaduto
se l'inviato dell'ambasciatore]
1237
01:25:29,333 --> 01:25:33,290
[non fosse stato l'americano
del burrone della Maranella?]
1238
01:25:34,250 --> 01:25:37,957
[Non considerando Nando
suo nemico personale,]
1239
01:25:38,041 --> 01:25:40,415
[lo avrebbe fatto salire
sulla sua automobile,]
1240
01:25:40,500 --> 01:25:43,332
[gli avrebbe fatto
l'immancabile discorsetto d'occasione,]
1241
01:25:43,416 --> 01:25:46,707
[citando Abramo Lincoln,
George Washington,]
1242
01:25:46,791 --> 01:25:50,624
[e dopo Nando
sarebbe stato spedito in America]
1243
01:25:50,708 --> 01:25:54,624
[per sfogare liberamente
le sue aspirazioni.]
1244
01:26:03,583 --> 01:26:06,665
12, 27, 98, 41 .
12, 27, 98, 41 .
1245
01:26:06,750 --> 01:26:10,290
9, 8, 7, 4, 9, 8, 7,
12, 27, 98, 41 .
1246
01:26:10,625 --> 01:26:12,415
(NANDO PARLA
IN AMERICANO INVENTATO)
1247
01:26:12,916 --> 01:26:16,165
[Ma la realtà
è sempre diversa dai sogni.]
1248
01:26:16,375 --> 01:26:20,124
[Ben altri involucri
fasciarono la testa di Nando]
1249
01:26:20,208 --> 01:26:24,374
[nel vero finale
di questa incredibile storia.]
1250
01:26:26,333 --> 01:26:30,082
- Dorme da 10 giorni,
quando si sveglia? - Presto, signora.
1251
01:26:30,166 --> 01:26:34,624
- Dottore, vorrei un'informazione
riservata. - Dica, onorevole.
1252
01:26:34,708 --> 01:26:38,374
- Quanto durerà questa degenza?
- Non si preoccupi.
1253
01:26:38,458 --> 01:26:42,290
- Sono io che pago!
- Capisco, è questione di giorni.
1254
01:26:42,791 --> 01:26:44,749
Non si potrebbe mandar via
questa cameriera?
1255
01:26:44,833 --> 01:26:47,790
Sta' zitto!
Ti devi far sempre riconoscere!
1256
01:26:47,916 --> 01:26:52,624
- Va bene! Dottore, mi fido di lei.
- Tra pochi giorni tornerà a casa.
1257
01:26:52,708 --> 01:26:56,915
Io sono il padre. Alla madre
non ho detto niente per non spaventarla.
1258
01:26:57,000 --> 01:27:00,790
- Quando si sveglierà avrà sempre
le stesse manie? - No, stia tranquillo.
1259
01:27:00,916 --> 01:27:06,582
Lo shock ha agito sui freni inibitori,
risvegliandoli dallo stato di atonia
1260
01:27:06,666 --> 01:27:08,790
e provocandogli la nevrosi.
- Coatta! - Esatto.
1261
01:27:08,916 --> 01:27:13,665
Non penserà più all'America?
Non farà più l'americano?
1262
01:27:13,750 --> 01:27:17,165
Non lo farà più, stia tranquillo.
1263
01:27:17,583 --> 01:27:19,749
Ecco, si sta svegliando.
1264
01:27:29,291 --> 01:27:32,082
- Nando, sei guarito!
- Moriconi! - Nando!
1265
01:27:32,166 --> 01:27:33,874
Sst! Lasciatelo riposare.
1266
01:27:34,000 --> 01:27:36,332
Vedete come guarda sereno?
E' già guarito.
1267
01:27:36,416 --> 01:27:37,415
Prego, andiamo.
1268
01:27:38,208 --> 01:27:43,832
Ciao, Nando.
1269
01:27:47,875 --> 01:27:49,915
(Nando... Che è?)
1270
01:27:51,166 --> 01:27:54,457
(Li hai sentiti?
Dicono che sei veramente guarito.)
1271
01:27:54,958 --> 01:27:56,249
(Ma guarito da che?)
1272
01:27:56,708 --> 01:27:58,207
(Da che, dico io?)
1273
01:27:58,291 --> 01:28:00,207
(PAROLE AMERICANE INVENTATE)
1274
01:28:38,333 --> 01:28:41,332
Sottotitoli a cura di
STUDIO ASCI - Crema
93750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
