Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 16=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This is a work of fiction.)
20
00:01:47,940 --> 00:01:50,730
(Xiaoqin Pleasure House)
21
00:02:04,080 --> 00:02:04,800
Gentlemen,
22
00:02:05,920 --> 00:02:08,640
it wasn't us
who couldn't afford to lose,
23
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
but Southern Chen.
24
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
Northern Liang will definitely win.
25
00:02:12,880 --> 00:02:13,960
Northern Liang will triumph!
26
00:02:21,040 --> 00:02:22,080
Lord Ding,
27
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
you came uninvited
and disrupted our merriment.
28
00:02:25,400 --> 00:02:27,960
Is this how Southern Chen
treats its guests?
29
00:02:28,840 --> 00:02:29,560
Why?
30
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Prince Yemu,
you were usually keen to see
31
00:02:34,000 --> 00:02:36,040
if I would still be good
at drinking and combat.
32
00:02:36,760 --> 00:02:38,920
I have specially come
to invite you for a drink today.
33
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
Yet, you seem disinterested.
34
00:02:43,360 --> 00:02:44,240
Ladies,
35
00:02:44,520 --> 00:02:45,440
let's go.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,040
Prince Yemu,
37
00:02:51,520 --> 00:02:54,520
don't you want to ask
38
00:02:54,720 --> 00:02:56,280
why I've come to you today?
39
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
I would never imagine
40
00:03:19,960 --> 00:03:22,680
there would be a day
when you and I share a drink like this.
41
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
You were poisoned with Yuanluo Flower.
42
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Yet, you managed to survive.
43
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
Southern Chen is vast
44
00:03:41,600 --> 00:03:43,040
and filled
with countless skilled physicians.
45
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
The mere Yuanluo Flower poison
is nothing.
46
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Seeing that I'm still alive,
47
00:03:48,840 --> 00:03:49,560
it must be truly
48
00:03:51,160 --> 00:03:52,920
disappointing to you.
49
00:03:58,480 --> 00:03:59,640
Haha!
50
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
Why would I be disappointed?
51
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
I'm only a little surprised.
52
00:04:12,720 --> 00:04:15,000
I've always thought the generals
of Southern Chen
53
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
were valiant
54
00:04:16,520 --> 00:04:17,840
and would rather die than be dishonored.
55
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
However, you shamelessly live
until today
56
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
when all your trusted elite soldiers
57
00:04:24,440 --> 00:04:27,640
perished long ago.
58
00:04:31,760 --> 00:04:33,520
When we faced each other back then,
59
00:04:34,360 --> 00:04:37,200
I saw you bravely slaying enemies
without regard for your life.
60
00:04:38,560 --> 00:04:39,520
But now,
61
00:04:42,040 --> 00:04:45,520
you value your life so much, Lord Ding.
62
00:04:47,320 --> 00:04:48,160
Prince Yemu,
63
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
have you ever tasted human blood?
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,080
You've asked the right person.
65
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
Of course, I have.
66
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Me too.
67
00:05:09,400 --> 00:05:10,200
It was scalding hot,
68
00:05:12,760 --> 00:05:15,520
carrying the scent of iron and rust.
69
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
He was my subordinate
70
00:05:21,240 --> 00:05:22,440
and my mentor.
71
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
I remember from the first day
I joined the army,
72
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
it was him
73
00:05:30,080 --> 00:05:30,880
who led me
74
00:05:31,840 --> 00:05:32,680
and guided me.
75
00:05:33,760 --> 00:05:34,480
At that time,
76
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
he cut his own wrist.
77
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
He squeezed my cheek,
78
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
and his blood flowed
79
00:05:45,920 --> 00:05:47,600
into my mouth.
80
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
When his blood had cooled down,
81
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
another comrade came.
82
00:05:56,400 --> 00:05:57,560
On the battlefield,
83
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
he could entrust his back to me.
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
(In the face of life and death,)
85
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
(he chose to entrust his life to me.)
86
00:06:20,240 --> 00:06:20,880
(After that,)
87
00:06:22,480 --> 00:06:23,440
(I lost consciousness.)
88
00:06:26,840 --> 00:06:28,600
(I can't recall)
89
00:06:30,040 --> 00:06:31,920
how many of them
had offered their blood and lives
90
00:06:32,000 --> 00:06:32,880
to me.
91
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Prince Yemu,
92
00:06:45,320 --> 00:06:46,600
if you carried the weight
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
of so many lives on your shoulders,
94
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
you wouldn't be willing to die either.
95
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
You've seen through my strategy
96
00:07:05,440 --> 00:07:06,680
and laid an ambush for me.
97
00:07:09,240 --> 00:07:12,200
Someone within the army
must have tipped you off.
98
00:07:13,560 --> 00:07:15,280
And this person holds a high position.
99
00:07:24,680 --> 00:07:25,440
Later,
100
00:07:28,400 --> 00:07:29,920
I was unconscious with severe injuries.
101
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
The morale of our army was low.
102
00:07:34,160 --> 00:07:37,120
But you didn't seize the opportunity
103
00:07:37,960 --> 00:07:39,080
to launch a counterattack
104
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
and achieve a major victory
by attacking us from both sides.
105
00:07:43,280 --> 00:07:46,400
This could have been used
as a bargaining chip
106
00:07:47,080 --> 00:07:49,600
to negotiate for more favorable terms.
107
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
So I believe the person
108
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
who tipped you off
109
00:07:57,120 --> 00:07:59,040
wasn't under your control.
110
00:07:59,320 --> 00:08:00,800
It's even possible
111
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
that you don't know who the guy was.
112
00:08:13,520 --> 00:08:14,280
Prince Yemu,
113
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
let's make a deal.
114
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
If you tell me everything you know,
115
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
I promise
116
00:08:26,640 --> 00:08:29,560
not to invade Northern Liang
for ten years.
117
00:08:32,920 --> 00:08:34,720
What kind of deal is this?
118
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Do you think I'll be afraid
119
00:08:39,840 --> 00:08:40,880
if you invade us?
120
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Well, I believe
121
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
you will be afraid.
122
00:08:51,240 --> 00:08:52,600
Lord Ding
123
00:08:53,200 --> 00:08:54,560
didn't age
124
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
as you hoped.
125
00:08:56,640 --> 00:08:58,400
And our First Prince
126
00:08:58,920 --> 00:09:00,160
is young
127
00:09:00,520 --> 00:09:01,920
and hostile toward Northern Liang.
128
00:09:02,920 --> 00:09:03,680
Moreover,
129
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
Your Highness
130
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
seems eager to return to Northern Liang.
131
00:09:15,880 --> 00:09:16,920
What do you mean?
132
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Has something significant happened
133
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
in the royal camp of Northern Liang?
134
00:09:23,040 --> 00:09:24,360
Or else, why would you
135
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
be in such a hurry
to pack your belongings?
136
00:09:31,720 --> 00:09:33,400
You're currently here.
137
00:09:34,640 --> 00:09:35,680
Inside the royal camp,
138
00:09:37,040 --> 00:09:39,960
only the First Prince
and the Second Prince are present.
139
00:09:41,520 --> 00:09:42,880
This is a very unfavorable situation
140
00:09:43,840 --> 00:09:46,280
for you.
141
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Lord Ding, since you are so magnanimous,
142
00:09:59,280 --> 00:10:02,160
I might as well make a deal with you.
143
00:10:03,440 --> 00:10:05,400
The person who tipped me off
144
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
was Xue Xiaotang.
145
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
He has been hiding in Northern Liang.
146
00:10:29,640 --> 00:10:31,120
Up until this peace negotiation,
147
00:10:31,880 --> 00:10:34,400
he disguised himself as a mute slave
and stayed by my side.
148
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Lord Ding,
149
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
are you satisfied
150
00:10:41,760 --> 00:10:43,000
with this great gift?
151
00:10:45,520 --> 00:10:49,040
Haha!
152
00:11:00,160 --> 00:11:00,720
My Lord,
153
00:11:01,160 --> 00:11:04,440
it's clear that Yemu Jing
doesn't really want to make a deal.
154
00:11:05,440 --> 00:11:08,760
But he wants to disrupt Southern Chen's
internal affairs on purpose.
155
00:11:11,520 --> 00:11:12,560
You've also noticed that?
156
00:11:13,720 --> 00:11:15,080
This person is ambitious
157
00:11:15,840 --> 00:11:17,200
and is not someone who advocates peace.
158
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
I don't trust him.
159
00:11:24,120 --> 00:11:27,360
He wants to return and fight for power
with two of his elder brothers.
160
00:11:28,000 --> 00:11:30,760
But he couldn't
let Southern Chen become stronger.
161
00:11:30,800 --> 00:11:32,840
That's why he mentioned Xue Xiaotang,
162
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
hoping to sow discord
within Southern Chen.
163
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
But how could I
grant his wish?
164
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
My Lord, I'm glad
165
00:11:44,146 --> 00:11:45,226
you're sensible about this.
166
00:11:49,720 --> 00:11:51,400
At least this matter
167
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
has some initial results.
168
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
Now, it seems
169
00:11:55,040 --> 00:11:57,640
that Xue Xiaotang
is one of the main culprits
170
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
behind the war at Juma River.
171
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
He's the Grand General of the Nation.
172
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
In Southern Chen, his prestige
was extremely high.
173
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
Back then, he went to war with me
to fight against Northern Liang.
174
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
The reason the Northern Liang Army
175
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
was able to ambush us unexpectedly
176
00:12:20,840 --> 00:12:24,000
must have been
because he threatened Yuan Chengming
177
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
to obtain the marching map,
178
00:12:27,840 --> 00:12:31,240
leading to our defeat.
179
00:12:37,920 --> 00:12:38,520
My Lord,
180
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
the political scene is clear,
and the world is at peace.
181
00:12:42,560 --> 00:12:44,360
All hidden matters
182
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
will eventually come to light
183
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
as long as you don't give up.
184
00:12:49,640 --> 00:12:50,120
My Lord,
185
00:12:50,840 --> 00:12:52,240
you've already done a great job.
186
00:12:52,880 --> 00:12:53,880
What he betrayed
187
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
was his dignity as a human.
188
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
It's not related to you.
189
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
The peace negotiation
will definitely succeed after today.
190
00:13:10,520 --> 00:13:13,080
I'm genuinely happy for you.
191
00:13:17,320 --> 00:13:19,800
Since I'm done with my task,
192
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
I shall take my leave now.
193
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Why are you trying to run off again?
194
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
You've been avoiding me lately.
195
00:13:35,160 --> 00:13:36,960
Am I a terrifying beast?
196
00:13:40,800 --> 00:13:42,240
You're not a terrifying beast.
197
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
You just make me feel restless.
198
00:13:46,760 --> 00:13:47,520
What?
199
00:13:50,280 --> 00:13:51,760
Nothing. Nothing, My Lord.
200
00:13:51,920 --> 00:13:55,640
It's just that I need some quiet time
201
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
to calm down.
202
00:14:01,840 --> 00:14:04,160
My Lord, farewell.
203
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Restless?
204
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
(Why is she avoiding me?)
205
00:14:19,480 --> 00:14:21,430
(Laiyuan Relay Station)
206
00:14:27,840 --> 00:14:28,400
Jing,
207
00:14:28,880 --> 00:14:30,160
are you really going back?
208
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
If I don't return,
209
00:14:35,000 --> 00:14:36,920
I'm afraid I won't even
have a chance to compete.
210
00:14:37,233 --> 00:14:38,793
But we've gained nothing
211
00:14:38,920 --> 00:14:40,440
from this peace negotiation.
212
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
I've already lit the fire.
213
00:14:45,120 --> 00:14:46,040
Remember
214
00:14:46,560 --> 00:14:48,320
to add fuel to the fire
at the right moment.
215
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
We must let the fire burn
hotter and hotter
216
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
until it's uncontrollable.
217
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
Jing, are you talking
about the mute slave?
218
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
I understand it now.
219
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
You've been living comfortably
in Southern Chen.
220
00:15:04,560 --> 00:15:05,720
But never forget our people
221
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
who suffer back home.
222
00:15:09,800 --> 00:15:10,920
I won't forget.
223
00:15:13,560 --> 00:15:14,440
But...
224
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
As long as we can ignite this fire,
225
00:15:30,640 --> 00:15:31,600
the type of fuel
226
00:15:32,120 --> 00:15:33,520
doesn't matter, right?
227
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
Of course.
228
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
That scoundrel Yemu Jing
229
00:15:48,040 --> 00:15:50,480
has finally dragged himself back
to Northern Liang with his lackeys.
230
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
You're Southern Chen's Crown Prince.
231
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
Mind your language
when speaking in public.
232
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
If not for Southern Chen's dignity,
233
00:16:01,320 --> 00:16:02,640
I would have surely
234
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
knocked his teeth out.
235
00:16:06,193 --> 00:16:08,673
Now that Southern Chen
and Northern Liang have formed an alliance
236
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
and ceased hostilities,
237
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
the people at the border
238
00:16:12,240 --> 00:16:13,960
can finally enjoy peaceful days.
239
00:16:14,480 --> 00:16:15,240
You're right.
240
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
Lord Ding is indeed ingenious
241
00:16:17,840 --> 00:16:20,920
to disrupt Yemu Jing's negotiations
242
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
by using the King
of Northern Liang's illness.
243
00:16:24,120 --> 00:16:25,040
By creating this distraction,
244
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Yemu Jing became restless
245
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
and eager to leave.
246
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Surely, he would have to agree
247
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
to all the conditions proposed
by Southern Chen.
248
00:16:32,920 --> 00:16:35,720
Lord Ding is truly skilled
249
00:16:35,880 --> 00:16:37,400
at making people restless.
250
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
Jinghong? Ms. Mu?
251
00:16:47,120 --> 00:16:49,040
(Oh, no. What should I do?)
252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- Greetings, Lord Ding, Your Highness.
- Greetings, Lord Ding, Your Highness.
253
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
(To block a formidable opponent,)
254
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
(I can only seek help
from another formidable figure.)
255
00:16:59,193 --> 00:17:02,033
Your Highness, how is your leg injury?
256
00:17:06,160 --> 00:17:06,840
It's a lot better now.
257
00:17:08,800 --> 00:17:09,560
Thank you for asking.
258
00:17:13,640 --> 00:17:15,920
Ms. Mu, your medical skills
are truly remarkable.
259
00:17:22,920 --> 00:17:24,160
Why have you been avoiding me?
260
00:17:32,880 --> 00:17:33,840
I...
261
00:17:34,913 --> 00:17:35,793
I haven't been avoiding you.
262
00:17:36,640 --> 00:17:38,320
Uncle, when has she ever avoided you?
263
00:17:47,800 --> 00:17:48,280
By the way,
264
00:17:49,080 --> 00:17:52,720
I have something
to discuss with you, Ms. Mu.
265
00:18:03,240 --> 00:18:04,360
Grandmother had Father
266
00:18:04,960 --> 00:18:06,600
remove your teaching position.
267
00:18:08,080 --> 00:18:08,880
His Majesty knows
268
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
I've been busy entertaining
the diplomatic corps
269
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
and was being considerate of me.
270
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
That's why His Majesty relieved me
from such duties.
271
00:18:15,600 --> 00:18:16,400
Mr. Shen.
272
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
I have to discuss
an important matter with you.
273
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
Come with me.
274
00:18:28,360 --> 00:18:30,480
Your Highness,
I'll take my leave for now.
275
00:18:36,760 --> 00:18:38,400
You don't always have to
be considerate of others
276
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
or speak up for others.
277
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Your Highness, I'm flattered.
278
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
I'm not a revengeful
or ungrateful person.
279
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
About the previous incident,
280
00:18:54,640 --> 00:18:56,120
I've misunderstood you.
281
00:19:02,200 --> 00:19:03,120
I also know
282
00:19:03,520 --> 00:19:07,000
the teaching position
holds great importance for officials.
283
00:19:08,120 --> 00:19:09,280
I've discussed it with Father.
284
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
You can return
to continue teaching anytime.
285
00:19:14,320 --> 00:19:15,520
Your Highness, you...
286
00:19:19,440 --> 00:19:20,360
What about me?
287
00:19:21,720 --> 00:19:23,560
Your Highness,
you treat others sincerely.
288
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
It is an honor for me
289
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
and a blessing for the world.
290
00:19:29,360 --> 00:19:31,240
(So this is the reason
why you're distancing yourself from me.)
291
00:19:34,880 --> 00:19:38,520
My Lord, what is it that you wanted
to discuss with me?
292
00:19:48,040 --> 00:19:49,760
Never mind.
We'll discuss it another day.
293
00:20:08,680 --> 00:20:10,320
Uncle, she complimented me.
294
00:20:15,520 --> 00:20:16,600
Mu Zhuohua said
295
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
I always treat people sincerely.
296
00:20:23,480 --> 00:20:25,280
When have you not
treated people sincerely?
297
00:20:31,080 --> 00:20:32,480
Uncle, you were right.
298
00:20:33,200 --> 00:20:36,360
Mu Zhuohua does have great potential.
299
00:20:41,193 --> 00:20:42,193
She truly understands me.
300
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
I'm not like that two-faced Liu Yu.
301
00:20:54,000 --> 00:20:55,360
During the peace negotiation
with Northern Liang,
302
00:20:55,440 --> 00:20:57,360
she contributed a lot.
303
00:20:58,400 --> 00:20:59,800
So I asked Father
304
00:21:00,560 --> 00:21:03,560
to resume Mu Zhuohua's
teaching position.
305
00:21:06,680 --> 00:21:07,640
Did she agree?
306
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
I think so.
307
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
It's not a bad thing, after all.
308
00:21:19,360 --> 00:21:20,280
Uncle,
309
00:21:21,440 --> 00:21:24,000
Mu Zhuohua found a clue
about Yemu Jing's intentions to leave.
310
00:21:24,480 --> 00:21:25,160
Aren't you planning
311
00:21:25,160 --> 00:21:27,360
to reward her in some way?
312
00:21:30,960 --> 00:21:31,720
No.
313
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
"Official Shen Jinghong
of the Ministry of Revenue
314
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
shall be promoted
to Primary Fifth-Rank Director.
315
00:21:48,400 --> 00:21:49,760
This decree takes effect
316
00:21:50,360 --> 00:21:53,480
on the 27th day of the 4th month,
the 24th year of the Zhaoming Reign.
317
00:21:53,880 --> 00:21:54,680
Granted by His Majesty."
318
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
My thanks for His Majesty's benevolence.
319
00:21:58,360 --> 00:22:02,320
"Official Mu Zhuohua
of the Ministry of Rites
320
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
shall be promoted
to Primary Sixth-Rank Administrator.
321
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
This decree takes effect
322
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
on the 27th day of the 4th month,
the 24th year of the Zhaoming Reign.
323
00:22:10,120 --> 00:22:11,040
Granted by His Majesty."
324
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
My thanks for His Majesty's benevolence.
325
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
Ms. Mu, your promotion
326
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
wouldn't have happened
without Lord Ding's support.
327
00:22:23,440 --> 00:22:24,320
I understand.
328
00:22:24,840 --> 00:22:26,040
Thank you for reminding me, sir.
329
00:22:26,400 --> 00:22:27,680
You sure pick up fast.
330
00:22:29,200 --> 00:22:29,680
By the way,
331
00:22:30,520 --> 00:22:31,920
tomorrow is Lord Ding's rest day.
332
00:22:32,160 --> 00:22:34,600
It's a perfect chance for you to visit
and thank him in person.
333
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
I will.
334
00:22:50,160 --> 00:22:50,840
My Lord,
335
00:22:51,320 --> 00:22:52,200
since it's your rest day,
336
00:22:52,520 --> 00:22:54,440
why not take a herbal bath later?
337
00:22:56,160 --> 00:22:56,720
All right.
338
00:23:04,000 --> 00:23:04,680
My Lord,
339
00:23:05,480 --> 00:23:06,360
Mu wishes to see you.
340
00:23:13,600 --> 00:23:14,200
No.
341
00:23:16,360 --> 00:23:17,000
Yes.
342
00:23:18,560 --> 00:23:19,120
Wait.
343
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Let her in.
344
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
Let's see what excuse
345
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
she'll come up with this time.
346
00:23:41,800 --> 00:23:42,400
Greetings,
347
00:23:43,200 --> 00:23:44,000
My Lord.
348
00:23:51,920 --> 00:23:53,200
Nowadays,
349
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
you don't visit me
unless there's something important.
350
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
I'm here to thank Your Lordship
for helping me develop my potential.
351
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
But I don't know how to repay you.
352
00:24:03,920 --> 00:24:04,800
I remember
353
00:24:04,960 --> 00:24:06,360
you appreciate calligraphy,
354
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
and I've heard that Wenxin Pavilion
355
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
has stocked up a batch
of extremely precious ink stones.
356
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
So I bought one as a gift for you.
357
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Please accept it, My Lord.
358
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
I'm sure you spent a fortune on this.
359
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
But it's rare for you to do this.
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
I feel grateful to you, My Lord.
361
00:24:46,840 --> 00:24:48,920
This ink stone is just
a small token of appreciation.
362
00:24:55,480 --> 00:24:56,360
A few days ago,
363
00:24:58,600 --> 00:24:59,960
First Prince mentioned to me
364
00:25:01,320 --> 00:25:02,440
about requesting you
365
00:25:02,960 --> 00:25:05,160
to resume your teaching duties.
366
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
What are your thoughts?
367
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
Whether I leave or stay,
368
00:25:11,520 --> 00:25:14,320
I shall let Your Lordship
and His Highness decide.
369
00:25:19,960 --> 00:25:21,480
I've already told you
370
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
not to get involved
in the princes' conflicts.
371
00:25:25,480 --> 00:25:26,800
Why won't you remember?
372
00:25:27,360 --> 00:25:28,520
I do remember.
373
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
You're aware
374
00:25:36,806 --> 00:25:39,126
that First Prince is most likely
to succeed to the throne.
375
00:25:39,960 --> 00:25:43,080
So you approach him,
trying to please him.
376
00:25:43,560 --> 00:25:46,720
Haven't you learned your lesson
377
00:25:46,720 --> 00:25:48,120
after the fight
between the princes back then?
378
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
If you get close to First Prince,
379
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
the other two princes will target you.
380
00:25:52,480 --> 00:25:53,200
At that time,
381
00:25:53,440 --> 00:25:55,640
your life will always be in danger.
382
00:25:56,960 --> 00:25:58,680
(I know it's dangerous.)
383
00:25:58,800 --> 00:26:02,280
(But I'm more afraid of losing myself
because of you.)
384
00:26:03,920 --> 00:26:05,280
My Lord, you're right.
385
00:26:09,120 --> 00:26:09,760
So...
386
00:26:13,840 --> 00:26:17,000
You still insist on resuming
your teaching position?
387
00:26:17,720 --> 00:26:18,880
(How can I tell you)
388
00:26:18,880 --> 00:26:20,080
(the reason I want to keep
this teaching position)
389
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
(is to stay away from you?)
390
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Why?
391
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
You don't even dare to answer now?
392
00:26:29,440 --> 00:26:31,400
(I just don't know how to answer.)
393
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
(I'm afraid of being troubled by this
and affecting my future.)
394
00:26:40,040 --> 00:26:40,800
It looks like
395
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
you've already made up your mind.
396
00:26:52,880 --> 00:26:53,640
My Lord,
397
00:26:54,440 --> 00:26:55,120
- I...
- Never mind.
398
00:27:00,160 --> 00:27:01,000
You may go now.
399
00:27:01,880 --> 00:27:03,440
I don't want to say anything more.
400
00:27:38,680 --> 00:27:40,960
Young Lady, you're back.
401
00:27:42,080 --> 00:27:42,760
By the way,
402
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
have you thanked Lord Ding?
403
00:27:47,440 --> 00:27:48,560
I did.
404
00:27:48,760 --> 00:27:49,440
But...
405
00:27:52,680 --> 00:27:53,560
But what?
406
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
I get so restless whenever I see him.
407
00:28:00,320 --> 00:28:01,440
My thoughts are all over the place.
408
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
I can't understand anything,
409
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
nor can I do anything well.
410
00:28:05,040 --> 00:28:07,120
Tell me, how would I dare go near him?
411
00:28:08,360 --> 00:28:09,040
Men
412
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
are so terrifying.
413
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
What a distraction to my future.
414
00:28:12,440 --> 00:28:14,000
That won't do, Young Lady.
415
00:28:14,320 --> 00:28:16,400
How could you make Lord Ding angry?
416
00:28:16,560 --> 00:28:17,520
Aren't you afraid your current behavior
417
00:28:17,720 --> 00:28:19,160
might affect your future?
418
00:28:20,160 --> 00:28:21,400
He already said
419
00:28:21,920 --> 00:28:22,800
he wouldn't blame me.
420
00:28:26,040 --> 00:28:26,960
But
421
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
you don't seem very happy today.
422
00:28:32,960 --> 00:28:35,800
It's because Lord Ding seemed upset.
423
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
What should I do?
424
00:28:40,160 --> 00:28:40,920
Young Lady,
425
00:28:41,200 --> 00:28:43,080
Lord Ding is a forgiving person.
426
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
He wouldn't hold a grudge.
427
00:28:45,960 --> 00:28:48,120
Maybe I should prepare
428
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
some sincere gifts
429
00:28:49,720 --> 00:28:50,640
and visit him tomorrow.
430
00:28:50,720 --> 00:28:51,560
And I'll explain it to him.
431
00:28:52,000 --> 00:28:52,840
It's all my fault.
432
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
It's all my fault for being so inept.
433
00:29:33,560 --> 00:29:35,920
Juli, let's go
and deliver this to Lord Ding.
434
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Young Lady, why isn't there anyone
at Lord Ding's Residence?
435
00:29:43,320 --> 00:29:43,840
It seems
436
00:29:44,520 --> 00:29:46,880
Lord Ding is truly angry with me.
437
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
That's not good.
438
00:29:51,080 --> 00:29:51,880
By the way,
439
00:29:52,000 --> 00:29:54,720
you used to say that Lord Ding
440
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
is a person of...
441
00:29:57,320 --> 00:29:58,240
A person of noble character.
442
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
In any case, he's definitely
the forgiving type.
443
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
I think as long as
we show a good attitude,
444
00:30:05,760 --> 00:30:07,200
he will forgive us.
445
00:30:08,920 --> 00:30:10,160
Let's go to Lord Ding's Residence.
446
00:30:38,320 --> 00:30:39,120
Miss Mu.
447
00:30:39,760 --> 00:30:40,560
Miss Mu,
448
00:30:41,760 --> 00:30:45,240
I'm not getting in your way on purpose.
449
00:30:45,760 --> 00:30:46,840
His Lordship
450
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
is already resting.
451
00:30:49,080 --> 00:30:51,000
Maybe you can come another day?
452
00:30:53,840 --> 00:30:54,440
All right.
453
00:30:54,920 --> 00:30:56,920
Could you please give this
to His Lordship?
454
00:30:58,030 --> 00:31:01,160
♪You made me put down my guard♪
455
00:31:01,160 --> 00:31:02,040
Take care, miss.
456
00:31:02,280 --> 00:31:02,880
Thank you.
457
00:31:06,010 --> 00:31:11,660
♪I melted into your gaze
like snowflakes♪
458
00:31:12,310 --> 00:31:17,880
♪Enduring the flying sand
whisked by time♪
459
00:31:19,510 --> 00:31:25,220
♪Allowing each other's wounds to heal♪
460
00:31:25,810 --> 00:31:31,860
♪Love is the concern
burning in the heart♪
461
00:31:32,460 --> 00:31:39,060
♪Like winter waiting for the midsummer♪
462
00:31:39,580 --> 00:31:45,760
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
463
00:31:46,860 --> 00:31:49,200
♪Love is silent, it's measured
by fate even when apart♪
464
00:31:49,200 --> 00:31:51,000
Young Lady, it's very cold out there.
465
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Have some warm water.
466
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
The weather can be unpredictable.
467
00:31:57,640 --> 00:32:00,600
Lord Ding didn't look
too good last night.
468
00:32:01,240 --> 00:32:04,640
Today, Butler Zhang said he's unwell.
469
00:32:05,600 --> 00:32:06,480
Do you think...
470
00:32:07,560 --> 00:32:09,680
Could Lord Ding have caught a cold?
471
00:32:15,840 --> 00:32:17,400
I was wrong before.
472
00:32:18,920 --> 00:32:20,480
How could the miss vanish
473
00:32:21,040 --> 00:32:22,360
just because we are far apart?
474
00:32:23,880 --> 00:32:26,840
He doesn't seem to be angry now.
475
00:32:27,600 --> 00:32:28,560
But he refuses to see me now.
476
00:32:30,000 --> 00:32:32,320
It seems like he knows
what's on my mind.
477
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
But for some reason,
478
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
I'm feeling even sadder.
479
00:32:37,360 --> 00:32:41,000
♪Conquering the unpredictable
twists of fate♪
480
00:32:41,000 --> 00:32:41,760
Juli,
481
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
do you think Lord Ding...
482
00:32:45,680 --> 00:32:47,640
♪A beautiful smile only for you♪
483
00:32:47,640 --> 00:32:49,040
has given up on me?
484
00:32:49,603 --> 00:32:55,653
♪Love is the concern
burning in the heart♪
485
00:32:56,660 --> 00:33:03,060
♪Like stars chasing the skyline♪
486
00:33:03,410 --> 00:33:09,540
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
487
00:33:10,910 --> 00:33:15,180
♪Once two entwined hearts embraced♪
488
00:33:15,530 --> 00:33:22,080
♪Love remains forever untainted♪
489
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
First, there was a drought in Jiangnan.
490
00:33:24,560 --> 00:33:26,600
After the eager expectation,
491
00:33:27,640 --> 00:33:29,160
the heavy rain
finally brought sprouts of crops,
492
00:33:30,360 --> 00:33:34,040
and it attracted swarms of locusts
that covered the sky.
493
00:33:36,160 --> 00:33:37,640
The scout reported
494
00:33:39,080 --> 00:33:41,760
that the locusts covered the sky.
495
00:33:42,680 --> 00:33:44,840
They devoured the crops,
leaving the land barren by evening.
496
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
The people are struggling
to find enough to eat.
497
00:33:50,666 --> 00:33:51,626
Oh, Heaven.
498
00:33:53,620 --> 00:33:55,980
You're really causing me distress.
499
00:33:57,320 --> 00:33:58,000
Father.
500
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
The King of Northern Liang
is seriously ill.
501
00:34:11,360 --> 00:34:13,760
I feel like my strength
is dwindling too.
502
00:34:15,000 --> 00:34:16,160
In recent days,
503
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
even your uncle has been feeling ill.
504
00:34:19,760 --> 00:34:20,640
The peace talks
505
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
can at least ensure stability
along the borders for several years.
506
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
But these internal issues...
507
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
When I think
of the Jiangnan people suffering,
508
00:34:33,640 --> 00:34:34,280
it feels like
509
00:34:35,640 --> 00:34:37,240
a fire scorching within me,
510
00:34:38,600 --> 00:34:40,240
and my heart feels like
it's being cut by a knife.
511
00:34:44,120 --> 00:34:44,920
Father,
512
00:34:46,040 --> 00:34:47,200
please take care of your health.
513
00:34:49,000 --> 00:34:50,800
Uncle should focus on nursing himself.
514
00:34:51,600 --> 00:34:52,760
I'm not a child anymore.
515
00:34:54,360 --> 00:34:56,680
I would like to share
the burden with the elders.
516
00:35:00,240 --> 00:35:00,800
Father,
517
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
I request permission
518
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
to go to Jiangnan
to assist in disaster relief
519
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
and help the people settle down.
520
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Good.
521
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
Your trip to Jiangnan
522
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
will encounter challenges
and difficulties.
523
00:35:19,040 --> 00:35:21,040
It will be a great experience for you.
524
00:35:22,200 --> 00:35:23,240
But I won't
525
00:35:23,240 --> 00:35:24,840
let you go alone.
526
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
How about this?
527
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
I'll send you two assistants.
528
00:35:31,640 --> 00:35:32,920
They will surely be able to aid you.
529
00:35:34,160 --> 00:35:35,200
Do you mean...
530
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
Mu Zhuohua and Shen Jinghong, of course.
531
00:35:38,560 --> 00:35:39,240
Both of them
532
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
will be a sheath and a sword.
533
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
If they can complement each other,
534
00:35:44,440 --> 00:35:45,560
they'll surely achieve great things.
535
00:35:47,600 --> 00:35:48,320
Father, I...
536
00:35:48,320 --> 00:35:48,960
Chen,
537
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
Mu Zhuohua may be a woman.
538
00:35:51,640 --> 00:35:53,360
But she's intelligent, perceptive,
539
00:35:53,360 --> 00:35:54,520
and possesses great foresight.
540
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
She's a true talent.
541
00:35:56,400 --> 00:35:59,440
You mustn't underestimate her.
542
00:36:00,840 --> 00:36:01,920
I've witnessed
543
00:36:02,120 --> 00:36:03,320
Official Mu's abilities firsthand.
544
00:36:04,840 --> 00:36:07,040
I no longer hold
any prejudice against her.
545
00:36:07,280 --> 00:36:08,120
Speaking of which,
546
00:36:08,720 --> 00:36:10,400
it was Uncle's keen eye
547
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
that first recognized this hidden gem.
548
00:36:13,280 --> 00:36:14,000
I'm fortunate enough
549
00:36:14,360 --> 00:36:15,400
that I didn't miss out either.
550
00:36:22,530 --> 00:36:23,260
(The locust plague in Jiangnan
leads to famine.)
551
00:36:23,260 --> 00:36:24,810
(Jishan Hall's efforts fall short,
seeking Your Highness' instruction.)
552
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Your Highness,
are you reading the letter
553
00:36:35,680 --> 00:36:36,560
from Jishan Hall in Jiangnan?
554
00:36:37,240 --> 00:36:38,000
Yes.
555
00:36:39,360 --> 00:36:41,080
The famine is widespread
around Huaizhou.
556
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
And Jiangnan Jishan Hall's food reserves
557
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
won't last much longer.
558
00:36:46,440 --> 00:36:47,920
Speaking of the disaster,
559
00:36:48,200 --> 00:36:51,040
I heard His Majesty
has entrusted Jiangnan's disaster relief
560
00:36:51,040 --> 00:36:52,200
to First Prince.
561
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
He's going to the south soon.
562
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
I've heard of it too.
563
00:36:59,120 --> 00:37:02,120
Well, Official Shen
will likely travel with him.
564
00:37:02,360 --> 00:37:04,360
After all, His Highness
has always valued him.
565
00:37:08,640 --> 00:37:09,920
Go and pack up some belongings.
566
00:37:10,760 --> 00:37:12,040
I'm going to Jiangnan.
567
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
Now?
568
00:37:14,440 --> 00:37:15,720
We must act fast to solve this.
569
00:37:16,560 --> 00:37:17,800
I can't rest assured
570
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
unless I take a look myself.
571
00:37:20,840 --> 00:37:21,480
Yes.
572
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
Traveling with His Highness
573
00:37:23,360 --> 00:37:24,840
can save a lot of trouble.
574
00:37:25,120 --> 00:37:26,640
Moreover, with Mr. Shen around, he can...
575
00:37:26,640 --> 00:37:28,480
Bring along General Xue's portrait too.
576
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
Yes, I'll go and make the preparations.
577
00:37:34,780 --> 00:37:38,560
(Zhixing College)
578
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Your Highnesses,
do you still have any questions
579
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
that I need to answer?
580
00:37:46,400 --> 00:37:48,920
After I return, I'll revise the lessons,
581
00:37:49,240 --> 00:37:51,640
and I'll ask Ms. Mu for guidance
in the next class.
582
00:37:53,880 --> 00:37:55,600
I'm afraid you might be disappointed.
583
00:37:56,520 --> 00:37:57,880
There might not be a next time for now.
584
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
What do you mean?
585
00:38:03,920 --> 00:38:05,800
Are you planning
to cause trouble for Ms. Mu again?
586
00:38:08,920 --> 00:38:10,280
Do you think
I have nothing better to do like you?
587
00:38:13,960 --> 00:38:14,800
That makes sense.
588
00:38:15,320 --> 00:38:17,800
You will depart for Jiangnan
for disaster relief.
589
00:38:18,680 --> 00:38:19,480
I wonder
590
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
if Ms. Mu is joining too.
591
00:38:24,960 --> 00:38:25,840
Yes.
592
00:38:27,640 --> 00:38:28,840
You're exceptionally talented,
593
00:38:29,360 --> 00:38:30,520
and you're from Jiangnan.
594
00:38:30,960 --> 00:38:32,440
Are you willing to join me
on this trip?
595
00:38:38,360 --> 00:38:40,040
I shall comply.
596
00:38:41,480 --> 00:38:43,040
You didn't let me down.
597
00:38:48,280 --> 00:38:49,120
Your Highness,
598
00:38:50,000 --> 00:38:51,360
has Lord Ding replied
599
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
to the official document yet?
600
00:38:55,080 --> 00:38:55,720
Why?
601
00:38:56,720 --> 00:38:58,600
Are you worried Uncle won't approve it?
602
00:39:01,080 --> 00:39:03,160
(I'm just worried
he'll approve it too quickly.)
603
00:39:04,440 --> 00:39:07,000
(Mu Zhuohua is to join the journey.)
My Lord, here are today's documents.
604
00:39:07,320 --> 00:39:09,280
The one on top is from First Prince.
605
00:39:09,680 --> 00:39:11,320
He said it was somewhat urgent.
606
00:39:15,680 --> 00:39:17,160
I shall take my leave.
607
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
(Department of State Affairs)
Lord Ding went to visit His Majesty.
608
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
He hasn't returned yet.
609
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
He's not available again?
610
00:39:31,480 --> 00:39:34,240
Looks like I won't be able
to bid farewell to him.
611
00:39:34,800 --> 00:39:35,840
If it's something urgent,
612
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
perhaps you can...
613
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
It's all right. I'll just wait
614
00:39:39,360 --> 00:39:40,320
for Lord Ding here.
615
00:39:40,600 --> 00:39:41,360
Thank you.
616
00:40:13,120 --> 00:40:13,920
Ms. Mu,
617
00:40:14,320 --> 00:40:15,520
do you still plan on waiting?
618
00:40:19,000 --> 00:40:20,160
I have to set out now.
619
00:40:20,320 --> 00:40:22,760
Please convey this to Lord Ding
620
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
that Mu Zhuohua is about to set off
for Jiangnan for disaster relief
621
00:40:25,720 --> 00:40:26,800
and came to bid farewell.
622
00:40:26,800 --> 00:40:27,400
Yes, Ms. Mu.
623
00:40:28,360 --> 00:40:29,040
Thank you.
624
00:40:53,520 --> 00:40:54,120
My Lord,
625
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
Official Mu came by earlier.
626
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
She wished to have a word with you.
627
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
Why did she come to me again?
628
00:41:00,400 --> 00:41:01,120
No idea.
629
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
Everyone knows
you haven't been valuing her lately.
630
00:41:05,160 --> 00:41:05,800
My Lord,
631
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
I heard that Official Mu
has already gone to Jiangnan
632
00:41:08,520 --> 00:41:09,480
for disaster relief with First Prince.
633
00:41:10,120 --> 00:41:11,720
It seems she won't be bothering you
for the next few days.
634
00:41:12,600 --> 00:41:13,680
Jiangnan? Disaster relief?
635
00:41:14,720 --> 00:41:15,560
Yes.
636
00:41:16,600 --> 00:41:17,720
Weren't you the one who approved it?
637
00:41:23,330 --> 00:41:26,400
♪You made me put down my guard♪
638
00:41:26,400 --> 00:41:27,080
My Lord!
639
00:41:31,310 --> 00:41:36,960
♪I melted into your gaze
like snowflakes♪
640
00:41:36,960 --> 00:41:37,610
(Mingde Gate)
641
00:41:37,610 --> 00:41:43,180
♪Enduring the flying sand
whisked by time♪
642
00:41:44,810 --> 00:41:50,520
♪Allowing each other's wounds to heal♪
643
00:41:51,110 --> 00:41:57,160
♪Love is the concern
burning in the heart♪
644
00:41:57,760 --> 00:42:04,360
♪Like stars chasing the skyline♪
645
00:42:04,880 --> 00:42:11,060
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
646
00:42:12,160 --> 00:42:19,870
♪Love is silent,
I'll measure it with my life for you♪
647
00:42:20,820 --> 00:42:27,150
♪This untainted heart
imprints your image♪
648
00:42:27,730 --> 00:42:34,220
♪Accompanying me like a shadow
all around the world♪
649
00:42:34,640 --> 00:42:40,710
♪This untainted love forms a couple
with intense emotion♪
650
00:42:41,500 --> 00:42:46,890
♪Longing is a home of love♪
651
00:42:51,580 --> 00:42:56,250
(Capital)
652
00:43:16,386 --> 00:43:19,946
♪Unceasing love stalks my mind♪
653
00:43:20,146 --> 00:43:23,426
♪Couldn't get over it♪
654
00:43:23,826 --> 00:43:27,306
♪Memories touch the edges of our souls♪
655
00:43:27,746 --> 00:43:30,626
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
656
00:43:31,466 --> 00:43:34,906
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
657
00:43:34,986 --> 00:43:38,626
♪But you have gone without a trace♪
658
00:43:38,706 --> 00:43:42,186
♪Leaving me all alone in the world♪
659
00:43:42,306 --> 00:43:46,946
♪Like waves without a shore♪
660
00:43:47,266 --> 00:43:49,026
♪Clearly you know♪
661
00:43:49,146 --> 00:43:50,826
♪Clearly I understand♪
662
00:43:50,906 --> 00:43:54,466
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
663
00:43:54,506 --> 00:43:58,186
♪For a hug, we burn our life♪
664
00:43:58,426 --> 00:44:01,906
♪Searching for you
throughout the long journey♪
665
00:44:02,106 --> 00:44:05,426
♪Clearly you know, clearly I understand♪
666
00:44:05,626 --> 00:44:08,906
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
667
00:44:09,346 --> 00:44:13,285
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
668
00:44:13,546 --> 00:44:19,146
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
669
00:44:32,946 --> 00:44:36,586
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
670
00:44:36,746 --> 00:44:40,125
♪Even if we are far apart♪
671
00:44:40,346 --> 00:44:43,866
♪Two souls embrace in chaos♪
672
00:44:44,106 --> 00:44:48,546
♪Impossible to erase, destiny's light♪
673
00:44:49,026 --> 00:44:50,506
♪Clearly you know♪
674
00:44:50,786 --> 00:44:52,306
♪Clearly I understand♪
675
00:44:52,506 --> 00:44:56,026
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
676
00:44:56,226 --> 00:45:00,066
♪For a hug, we burn our life♪
677
00:45:00,306 --> 00:45:03,546
♪Searching for you
throughout the long journey♪
678
00:45:03,746 --> 00:45:05,306
♪Clearly you know♪
679
00:45:05,546 --> 00:45:07,306
♪Clearly I understand♪
680
00:45:07,426 --> 00:45:11,026
♪Our minds occupied with each other♪
681
00:45:11,226 --> 00:45:12,666
♪For this heartbeat♪
682
00:45:12,906 --> 00:45:15,066
♪I can suffer for aye♪
683
00:45:15,266 --> 00:45:22,186
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪45036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
