Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Για την ιστορία, να 'σαι περήφανος.
2
00:00:30,155 --> 00:00:32,657
Πραγματοποίησες τις δύο ευχές.
3
00:00:32,658 --> 00:00:35,159
Δεν θέλει να σου πει ποιες ήταν.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Κακοτυχία. Αλλά χέσ' το.
5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Τρεις ευχές, προτού δέσω τρεις κόμπους.
6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Έναν καλό σύζυγο.
7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Πώς είστε εσείς οι δυο;
8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Ένα υγιές παιδί.
9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Έλα.
10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Θεέ μου.
11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Η τρίτη ευχή της Έμα
είναι η μόνη που δεν έχει εκπληρωθεί.
12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
13
00:01:21,832 --> 00:01:22,999
Πώς την έχασα;
14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Δεν είναι μωρό.
15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Τι συνέβη;
16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Γεια, είμαι ο Ουίλιαμ. Ουίλιαμ Ουίλερ.
17
00:01:30,424 --> 00:01:32,383
{\an8}Διάβασα ότι η γυναίκα σου
γέννησε στο τρένο.
18
00:01:32,384 --> 00:01:33,634
{\an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΝΝΑ ΣΕ ΒΑΓΟΝΙ
19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Σε βρήκα μέσω των λογαριασμών στα σόσιαλ.
20
00:01:38,265 --> 00:01:40,099
Πόσταρες φωτογραφίες.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Νωρίς το πρωί στο πάρκο.
22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
ΕΜΑ:
ΗΔΗ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ.
23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Είσαι προγραμματιστής;
- Ναι.
24
00:01:47,191 --> 00:01:49,108
Εκατό άτομα με εκατό υπολογιστές στη χώρα
25
00:01:49,109 --> 00:01:50,526
δουλεύουν μέρα νύχτα.
26
00:01:50,527 --> 00:01:51,694
Δεν τα παρατούν.
27
00:01:51,695 --> 00:01:53,863
Θα κοιτάξεις; Έχει σβήσει. Δεν είναι εδώ.
28
00:01:53,864 --> 00:01:57,326
{\an8}Ποιος είναι ο Κίντερ Γκάρτεν;
Γιατί το έφτιαξε αυτός ο τύπος;
29
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Ήθελα να δω το μωρό.
30
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"Τον έχω".
31
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
Αυτό έλεγε το μήνυμα.
32
00:02:07,252 --> 00:02:10,296
Καμία από τις γυναίκες
δεν βρήκε το παιδί της, ποτέ.
33
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Να πας στον τάφο του Μπράιαν.
34
00:02:14,134 --> 00:02:18,721
Ουίλιαμ Ουέμπστερ Ουίλερ.
Έχει σπίτι στο Φόρεστ Χιλς.
35
00:02:18,722 --> 00:02:19,805
ΧΑΡΤΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
36
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Αυτή η περιοχή στο Κουίνς
λεγόταν Μικρή Νορβηγία.
37
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
Μια γκαλερί στη Νορβηγία
έχει γυμνή φωτογραφία της γυναίκας σου.
38
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
Είμαι από οικογένεια Νορβηγών.
39
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Η ιστιοπλοΐα είναι στο αίμα μας.
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
Μια φορά κι έναν καιρό,
έναν συγκεκριμένο καιρό,
41
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
στις 5 Ιουλίου 1825 συγκεκριμένα,
42
00:02:41,245 --> 00:02:43,788
σάλπαραν 52 άντρες και γυναίκες
από τη Νορβηγία
43
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
με ένα μονοκάταρτο ιστιοφόρο,
που το ονόμασαν Ρεστορέισον.
44
00:02:49,253 --> 00:02:52,463
Οι μετανάστες αναζητούσαν
ελευθερία από τον θρησκευτικό διωγμό
45
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
κι έφυγαν για Αμερική.
46
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
Δεν ήταν απλώς απίθανο να φτάσουν,
47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
αλλά αδύνατον.
48
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Πώς στο καλό τα κατάφεραν;
49
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
Είχαν βοήθεια, να πώς.
50
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ...
51
00:04:15,631 --> 00:04:19,175
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
52
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ
ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
Κι όταν οι φίλοι μου είδαν
την αληθινή ταυτότητά μου,
54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
μου έδωσαν το αληθινό μου όνομα.
55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Για την ακρίβεια, Απόλο, το ξέρεις ήδη.
56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Από πού να το ξέρω;
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Βραδινό απόψε,
58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
ένα γεύμα εμπνευσμένο
από τον μικρό Μπράιαν.
59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Βραστά λαχανικά!
60
00:04:58,006 --> 00:04:59,423
Κίντερ Γκάρτεν!
61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Εμείς. Εμείς είμαστε ο Κίντερ Γκάρτεν.
62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Δέκα χιλιάδες άντρες με ένα όνομα.
63
00:05:08,934 --> 00:05:10,977
Εσύ... Εσύ σκότωσες την κόρη σου.
64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Έκανα μια επιλογή για την οικογένειά μου.
65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Έκανα την πιο δύσκολη επιλογή που υπάρχει.
66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Όχι. Τι έκανες;
67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Κάλεσα το ιππικό.
68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Κάποιος έρχεται.
69
00:05:30,122 --> 00:05:31,455
Έκανες ό,τι σου ζήτησα;
70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Θα πάρω πίσω
την Γκρέτα μου; Την Γκρέις μου;
71
00:05:35,627 --> 00:05:37,962
- Πού είναι η οικογένειά μου;
- Κάποιος έρχεται.
72
00:05:37,963 --> 00:05:39,797
Θα μου τις έφερνες.
73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Κάποιος έρχεται!
74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Μια απλή χάρη σού ζήτησα, Απόλο!
75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Εσύ φταις, όχι εγώ!
76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Πω πω, φίλε!
77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Μια φορά κι έναν καιρό, ένας άντρας
και μια γυναίκα ήθελαν να κάνουν παιδί.
78
00:06:00,903 --> 00:06:02,987
Βρήκες τον μπελά σου!
79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Σε καταριέμαι.
80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Γαμώτο.
81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Καλ, δεν είναι αυτός που νομίζουμε!
82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Όχι.
83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Όχι.
84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Πού είσαι; Πού...
85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Πού είσαι;
86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Όχι.
87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Καλ!
88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Γκέιλ!
89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Γκέιλ.
90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Να το διαβάσουμε μαζί;
91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Γκρέτα.
92
00:07:48,010 --> 00:07:50,553
"Παίζει η μουσική,
στροβιλίζονται οι χορευτές.
93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Το παιδί στην αγκαλιά τους
δεν θα αρρωστήσει ποτέ".
94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Εγώ τη σκότωσα.
95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Η Γκρέτα δεν θα πέθαινε αν δεν την έφερνα.
96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Βοηθούσε τα παιδιά να βγουν.
97
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Καλ.
98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Καλ!
99
00:08:58,705 --> 00:09:00,998
- Είμαστε όλοι;
- Όσοι επέζησαν.
100
00:09:00,999 --> 00:09:03,543
- Είσαι καλά; Εντάξει;
- Πήγαινε μαζί της.
101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος!
- Καριόλη...
102
00:09:06,797 --> 00:09:10,174
- Όχι, ξέρω...
- Σταμάτα. Δεν γίνεται να ρισκάρουμε.
103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Άσε με να σου εξηγήσω!
- Πρέπει να φύγουμε από το νησί.
104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Σε παρακαλώ.
105
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Είστε εντάξει;
106
00:09:19,643 --> 00:09:21,060
- Ναι. Πιάσ' την.
- Εντάξει.
107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Δεν θέλεις να παίξεις;
108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Τρέξε, γουρουνάκι.
109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Τρέξε μακριά.
110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Τρέξε!
111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Εντάξει.
112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Θέλω να κρατήσεις την ανάσα σου.
113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Όλα καλά.
114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Ελάτε.
115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Εντάξει. Ωραία. Ήσυχα. Πάμε.
116
00:11:31,692 --> 00:11:34,026
Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση.
117
00:11:34,027 --> 00:11:36,445
Είναι ηλίθιο, Καλ. Θες να κατέβουμε εκεί;
118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε.
119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Είστε έτοιμοι; Όλα εντάξει;
120
00:12:07,102 --> 00:12:09,854
Άκου. Θα την πάρω εγώ. Εντάξει;
121
00:12:09,855 --> 00:12:11,856
- Δεν θα χάσω κι άλλο παιδί.
- Το ξέρω.
122
00:12:11,857 --> 00:12:13,983
- Δεν μπορώ.
- Το ξέρω. Δεν πρόκειται.
123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Εντάξει; Εμπιστεύσου με.
124
00:12:21,909 --> 00:12:23,826
Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο.
125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Έρχομαι!
126
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
- Πού είστε;
- Εντάξει.
127
00:12:33,504 --> 00:12:35,588
Θα τυλίξεις τα πόδια σου γύρω.
128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Έτοιμη για μια περιπέτεια;
- Όχι.
129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Ξεκινάμε. Είμαστε μια χαρά.
Θα κατέβουμε. Είσαι έτοιμη;
130
00:12:45,140 --> 00:12:46,349
Ωραία, κρατήσου.
131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Γαμώτο.
132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Εντάξει. Κρατήσου καλά. Εντάξει.
133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Κρατήσου. Ωραία. Πάμε. Κρατήσου.
134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Τα πας τέλεια. Εντάξει.
135
00:13:12,668 --> 00:13:14,335
Ελάτε. Συνεχίστε.
136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Εδώ είναι. Κοντεύεις.
137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Ξανάρχεται.
138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Μαμάκα! Όχι!
- Εγώ είμαι εδώ.
139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Καλ!
140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Πήγαινε!
141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Εντάξει. Κατεβαίνουμε.
- Συνέχισε!
142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Φτάστε κάτω!
143
00:13:50,664 --> 00:13:52,123
Απόλο!
144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Εσείς!
145
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
Εσείς! Ελάτε!
146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Πρέπει να την πιάσετε, εντάξει;
147
00:13:58,213 --> 00:14:01,925
Θέλω να με εμπιστευτείς, εντάξει;
Κλείσε τα μάτια σου κι εμπιστεύσου με.
148
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Πετάς! Είσαι υπερηρωίδα!
149
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
Σε κρατάω.
150
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Έμα.
151
00:14:53,727 --> 00:14:56,395
Ξύπνα.
152
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Ώρα να ξυπνήσεις.
153
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Όλα καλά.
154
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Ξύπνα.
155
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Μπορείς να τα καταφέρεις.
156
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Είσαι υπερήρωας.
157
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Δεν καταλαβαίνεις. Αλλά θα καταλάβεις.
158
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Θεέ μου.
159
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Έμα. Γαμώτο.
160
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Σου είπα ότι είχαμε ναυτικό.
161
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
162
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
Γύρισε για να αποτελειώσει τα κτίρια.
163
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Νομίζει ότι παγιδευτήκαμε
από το νερό. Πάμε.
164
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Πάμε, είπα!
165
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Γρήγορα, ανεβείτε!
166
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Εντάξει. Πάμε.
Θα μου κρατήσεις μια θέση, ναι;
167
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Θες βοήθεια; Έλα.
168
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Γαμώτο.
169
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Ευχαριστώ, Απόλο.
170
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Είσαι καλός άνθρωπος.
171
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Καλ, πρέπει να φύγουμε, τώρα.
- Απόλο.
172
00:16:38,582 --> 00:16:40,500
- Δεν θα έρθεις.
- Τι;
173
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Θα σε βοηθήσω
να ανέβεις στη βάρκα. Εμπιστεύσου με.
174
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Φύγετε. Μην κοιτάξετε πίσω.
175
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Ευχαριστούμε, Καλ.
176
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Καλ, γιατί δεν ανέβηκες;
- Πρέπει να τους απασχολήσουμε,
177
00:17:21,875 --> 00:17:23,626
για να απομακρυνθεί η τράτα.
178
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Μα είναι ήδη στο νερό.
179
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Το μεγάλο ξέρει να κολυμπάει.
180
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Ο κόσμος μάς λέει μάγισσες.
181
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Ίσως εννοούν ότι είμαστε γυναίκες
που έκαναν αδύνατα πράγματα.
182
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Όταν πρέπει να σώσεις
αυτόν που αγαπάς, γίνεσαι κάτι άλλο.
183
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Μεταμορφώνεσαι.
184
00:17:44,439 --> 00:17:46,315
Η μόνη αληθινή μαγεία, Απόλο,
185
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
είναι σε αυτά που θα κάνεις
για όσους αγαπάς.
186
00:17:51,363 --> 00:17:53,155
Την τελευταία φορά που είδα την Έμα
187
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
έκανε κουπί στο ποτάμι
για να βρει τον γιο σου.
188
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Να το ξέρεις,
μέσα στο νερό εκείνη η γυναίκα
189
00:18:01,540 --> 00:18:02,540
έλαμπε.
190
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Έρχεται η μαμά.
191
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Ας σε πάρουμε από δω.
192
00:18:13,552 --> 00:18:15,928
- Έλα. Μπες.
- Ξέρεις τον μύθο της Καλλιστούς;
193
00:18:15,929 --> 00:18:18,514
Ναι. Ο Δίας μεταμόρφωσε
194
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
εκείνη και τον γιο της
σε αστερισμούς, Μεγάλη και Μικρή Άρκτο.
195
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Τέτοιο καλό τέλος
έχουν συνήθως οι ελληνικοί μύθοι.
196
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Η Καλλιστώ περνά
την αιωνιότητα εκεί ψηλά με το παιδί της.
197
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Μπορεί να τον βλέπει πάντα.
198
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Ξέρει ότι είναι ασφαλής
κάτω από το βλέμμα της.
199
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Είμαι κουρασμένη.
Και θέλω να ξαναδώ το αγόρι μου.
200
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Τι;
- Κι εσύ
201
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
πρέπει να βρεις τη γυναίκα σου
για να πιστέψεις επιτέλους.
202
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Ναι. Εντάξει. Όμως, πώς θα τη βρω;
203
00:18:56,512 --> 00:18:59,222
"Ο Μπράιαν είναι στο δάσος". Έτσι είπε.
204
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
Ένα δάσος υπάρχει στη Νέα Υόρκη.
205
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Απόλο!
206
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Εσύ είσαι αυτός;
207
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Μη μου πεις. Οι σκύλες σε άφησαν πίσω.
208
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Έτσι!
209
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Πάλι.
210
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Φύγε, Απόλο.
211
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Καλ, τι θα κάνεις;
212
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Θα σου κερδίσω χρόνο.
213
00:19:45,644 --> 00:19:46,811
Πώς;
214
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Θα τους δείξω τα νύχια μου.
215
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Εντάξει.
216
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Καλ, έλα. Έλα, Καλ.
217
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Είναι δική μου!
218
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Παγιδεύτηκες, γουρουνάκι!
219
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Θα σε σκοτώσει.
220
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Δεν θα της δώσω την ικανοποίηση.
221
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}"Μωρό, το όνειρο που βγήκε αληθινό.
222
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
Μα όνειρα έχουν οι νεράιδες για φαγητό.
223
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
Από το παράθυρο εκείνες
να κοιμάται το θωρούν.
224
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
Τόσο όμορφο το παιδί,
που οι νεράιδες θρηνούν.
225
00:25:39,581 --> 00:25:43,209
'Το θέλουμε, το έχουμε ανάγκη.
Θα το αρπάξουμε εμείς'.
226
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}Το μάνταλο κουνιέται
και το παράθυρο σαλεύει ευθύς.
227
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
Η μαμά κι ο μπαμπάς κοιμούνται ύπνο βαθύ.
228
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
Έτοιμοι για τον τάφο,
ξεκουράζονται σαν νεκροί.
229
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Εγώ είμαι ο θεός Απόλλωνας.
230
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Είμαι ο θεός Απόλλωνας.
231
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Είμαι ο θεός Απόλλωνας.
232
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
"Το μικρό χάθηκε,
αλλά δεν θα το μάθουν αυτό.
233
00:26:16,952 --> 00:26:19,912
Στη θέση του ένα πράγμα χωρίς ζωή,
234
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
κρύο και σκληρό.
235
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}Τώρα για διασκέδαση.
Στο δάσος έχει γιορτή.
236
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
Στο σκοτάδι στα άλογα δίπλα,
οι καλεσμένοι είναι τόσο κομψοί.
237
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
Παίζει η μουσική,
στροβιλίζονται οι χορευτές.
238
00:26:38,140 --> 00:26:41,475
Στα χέρια τους το παιδί
δεν θα αρρωστήσει ποτέ.
239
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
Δεν θα γεράσει, δεν θα ασθενήσει,
η αγάπη δεν θα λείψει λεπτό.
240
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
Όχι όσο τα αστέρια θα λάμπουν στον ουρανό.
241
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
Νεράιδες στο στήθος κοντά το κρατούν.
242
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
Δεν θα το επιστρέψουν".
243
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Να πάρει.
244
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
"Καλύτερα το αγαπούν".
245
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Έρχομαι να σε βρω.
246
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Έρχομαι να σε βρω.
247
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
"Το πλένουν το σούρουπο.
248
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
Το κρύβουν με δόλο.
249
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
Σε ένα σπίτι στο δάσος...
250
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
χαμένο στην άγρια φύση όλο".
251
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
Είμαστε... Είμαστε ο Κίντερ Γκάρτεν.
252
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
Δέκα χιλιάδες άντρες με ένα όνομα.
253
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Πείτε μου όλοι το ταξίδι σας.
254
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
Πείτε μου τη διαδρομή της ζωής σας
255
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
και θα σας πω ποιοι είστε.
256
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
23424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
