Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,120 --> 00:00:24,440
Seid gegrüßt in Neu-England
2
00:00:24,520 --> 00:00:26,193
Susi und Strolch 2:
Strolchis Abenteuer
3
00:00:26,280 --> 00:00:29,352
In uns'rer netten, friedlichen
4
00:00:29,440 --> 00:00:32,831
Niedlichen, stets adretten
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,112
Freundlich-alten Stadt
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,357
Hallo!
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,872
Seid ihr neu hier,
zeigt keine Scheu hier
8
00:00:41,960 --> 00:00:43,030
VETERANENPARK
9
00:00:43,120 --> 00:00:44,349
Bei uns und fühlt euch ganz frei
10
00:00:44,480 --> 00:00:49,635
Seid willkommen
in der freundlich-alten Stadt
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,794
Hallo!
12
00:00:53,480 --> 00:00:55,676
Hallo!
13
00:00:55,960 --> 00:00:59,510
Zum Familien-Picknick
14
00:00:59,640 --> 00:01:03,156
Am vierten Juli
15
00:01:04,000 --> 00:01:09,473
Uns'rem Feiertag!
16
00:01:09,640 --> 00:01:12,235
UNABHÄNGIGKEITSTAG
17
00:01:12,320 --> 00:01:13,470
Tante Klara!
18
00:01:13,560 --> 00:01:15,438
Sehen wir uns
beim Picknick übermorgen?
19
00:01:15,840 --> 00:01:16,910
Aber sicher!
20
00:01:17,000 --> 00:01:19,515
Meine herrlichen Kätzchen
lieben den 4. Juli.
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,634
Die Verwandten,
Freunde und die Nachbarn
22
00:01:23,720 --> 00:01:27,680
Alle arbeiten sehr achtbar,
ein Städtchen putzt sich heraus!
23
00:01:28,760 --> 00:01:30,433
Eine raffinierte neuer Komposition!
24
00:01:30,520 --> 00:01:33,513
In Rot, Weiß und Blau!
25
00:01:33,640 --> 00:01:37,395
So wunderschön,
ja, das verdient Applaus!
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
Zum Familien-Picknick
27
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
Am vierten Juli
28
00:01:43,960 --> 00:01:46,555
Uns'rem
29
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Feiertag!
30
00:01:51,480 --> 00:01:53,472
Heute liegt was in der Luft
31
00:01:53,560 --> 00:01:56,029
Kinder lieben diesen Duft!
32
00:01:56,400 --> 00:01:58,710
Wenn jeder freundlich ruft
33
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
Heute ist Unabhängigkeitstag!
34
00:02:01,520 --> 00:02:03,557
Jeden kann man glücklich seh'n
35
00:02:03,840 --> 00:02:06,355
Wie zur Weihnacht, fast so schön
36
00:02:06,720 --> 00:02:08,837
Mag die Zeit bloß schnell vergeh'n
37
00:02:08,920 --> 00:02:10,877
Bis zum sternübersäten
38
00:02:10,960 --> 00:02:15,079
So wundervoll herrlichen Tag!
39
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
Lasst uns baden, anzieh'n
hübsch und glanzvoll
40
00:02:21,280 --> 00:02:23,511
Denn ein Picknick, ja, das ist... toll!
41
00:02:23,600 --> 00:02:26,069
Bei Schätzchen und bei Jim
42
00:02:26,320 --> 00:02:30,712
Woll'n wir immer sein
Denn dort ist unser Heim!
43
00:02:31,000 --> 00:02:32,070
Hier ist es schön
44
00:02:32,200 --> 00:02:35,511
Warum sollten wir geh'n?
45
00:02:36,120 --> 00:02:38,191
In dem kleinen und feinen
46
00:02:39,120 --> 00:02:40,759
Netten, adretten
47
00:02:41,640 --> 00:02:43,757
Niedlichen, friedlichen
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,711
Freundlich-warmen
49
00:02:46,880 --> 00:02:50,840
Kuschlig alten Heim!
50
00:02:51,200 --> 00:02:53,351
Seid gegrüßt in Neu-England
51
00:02:53,440 --> 00:02:55,591
In uns'rer netten,
friedlichen, niedlichen
52
00:02:55,680 --> 00:02:56,955
Stets adretten
53
00:02:57,040 --> 00:03:01,478
Freundlich-alten Stadt
54
00:03:02,360 --> 00:03:04,158
Hallo!
55
00:03:04,600 --> 00:03:06,671
Hallo!
56
00:03:07,240 --> 00:03:10,995
Hallo!
57
00:03:11,720 --> 00:03:12,995
Hallo!
58
00:03:14,280 --> 00:03:15,760
Badezeit!
59
00:03:15,880 --> 00:03:17,439
Das Wasser ist schön heiß.
60
00:03:18,240 --> 00:03:21,278
Herrlich! Ich liebe es zu baden.
61
00:03:21,440 --> 00:03:24,956
Das macht mein Fell so seidenweich.
62
00:03:25,080 --> 00:03:26,309
Ja!
63
00:03:26,440 --> 00:03:27,840
- Ich darf zuerst!
- Nein, ich!
64
00:03:27,960 --> 00:03:29,679
Nein, du nicht! Einen Moment!
65
00:03:31,120 --> 00:03:32,315
Ich hasse das Baden.
66
00:03:32,480 --> 00:03:34,233
Hilft nichts, Strolchi,
67
00:03:34,600 --> 00:03:36,319
wer in einem Haus wohnt,
muss sauber sein.
68
00:03:36,800 --> 00:03:38,473
Dann bin ich lieber ein wilder Hund.
69
00:03:45,160 --> 00:03:46,958
Strolchi, du weißt doch, du sollst nicht
70
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
auf die Möbel klettern.
71
00:03:48,200 --> 00:03:51,477
Komm runter,
bevor du etwas kaputt machst.
72
00:03:52,000 --> 00:03:54,356
Komm, lass uns
was Hundemäßiges machen, Papa.
73
00:03:54,600 --> 00:03:57,832
Knochen ausgraben,
Blumen ausreißen,
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,440
Katzen jagen!
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,158
Strolchi, Schluss jetzt.
76
00:04:02,320 --> 00:04:04,312
Du machst es noch kaputt.
77
00:04:04,480 --> 00:04:06,312
- Ich hab's!
- Papa!
78
00:04:13,000 --> 00:04:14,036
Strolch?
79
00:04:14,160 --> 00:04:16,834
Ich hoffe,
du machst da drin keinen Unsinn.
80
00:04:17,520 --> 00:04:19,989
Ok, Wirbelwind,
Schluss mit der Tollerei.
81
00:04:20,640 --> 00:04:22,996
Spiel doch mit Junior.
82
00:04:29,520 --> 00:04:30,874
Strolchi, spielen!
83
00:04:33,200 --> 00:04:34,350
Strolchi!
84
00:04:36,040 --> 00:04:38,555
Was hast du
mit meinem Lieblingshut gemacht?
85
00:04:39,080 --> 00:04:40,275
Ich habe es dir
86
00:04:40,360 --> 00:04:43,512
schon tausendmal gesagt. Nein!
87
00:04:46,200 --> 00:04:47,475
Mal sehen,
ob du dich so lange benehmen kannst,
88
00:04:47,560 --> 00:04:49,233
dass ich dich baden kann.
89
00:04:49,880 --> 00:04:51,200
Böser Strolchi!
90
00:04:52,880 --> 00:04:54,712
Hör auf zu zappeln, Strolchi.
91
00:04:56,440 --> 00:04:58,875
Böser Strolchi! Böser, böser Strolchi!
92
00:05:02,720 --> 00:05:05,076
Es wird Zeit,
dass du etwas ruhiger wirst.
93
00:05:05,760 --> 00:05:07,319
So, fertig.
94
00:05:07,400 --> 00:05:08,436
Strolchi!
95
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
Ball spielen!
96
00:05:12,720 --> 00:05:14,439
He, komm zurück!
97
00:05:16,240 --> 00:05:18,072
Strolchi, Ball fangen!
98
00:05:20,920 --> 00:05:21,956
Komm sofort her!
99
00:05:24,640 --> 00:05:26,552
Nein, nein, nein!
100
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
Ja! Ja!
101
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
Strolchi! Strolchi!
102
00:05:35,760 --> 00:05:38,229
- Ball spielen!
- Strolchi! Nein!
103
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
So eine Bescherung!
104
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Diesmal bist du zu weit gegangen!
105
00:05:43,640 --> 00:05:45,632
Du lässt mir keine andere Wahl.
106
00:05:50,000 --> 00:05:52,799
Hunde, die nicht hören wollen,
müssen fühlen.
107
00:05:52,920 --> 00:05:55,310
Vielleicht bringt die Kette
dich zur Vernunft.
108
00:05:57,440 --> 00:06:01,354
Tut mir leid, mein Freund,
ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
109
00:06:04,120 --> 00:06:07,033
- Das geschieht ihm recht.
- Einfach unverbesserlich.
110
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
Er ist selbst schuld.
111
00:06:08,800 --> 00:06:10,871
Jetzt müssen wir nochmal baden.
112
00:06:11,360 --> 00:06:12,680
- Ich zuerst!
- Nein, ich!
113
00:06:12,800 --> 00:06:14,120
Nein, nicht du!
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,110
Strolch?
115
00:06:32,640 --> 00:06:34,836
Ihn anzuketten ist das Beste, was Jim
116
00:06:34,960 --> 00:06:36,394
für unseren Jungen tun konnte.
117
00:06:36,480 --> 00:06:39,552
Strolch, er war noch nie an der Kette.
118
00:06:40,000 --> 00:06:41,514
Er ist noch ein Welpe.
119
00:06:41,800 --> 00:06:45,032
Er muss sich an die Regeln
hier im Haus anpassen.
120
00:06:45,160 --> 00:06:47,755
Durch eiserne Disziplin
wird aus einem Welpen ein Hund.
121
00:06:49,000 --> 00:06:50,832
Aus dir ist doch auch etwas geworden.
122
00:06:50,920 --> 00:06:53,196
Sicher, Täubchen, aber ich hatte dich.
123
00:06:53,480 --> 00:06:57,076
Ohne dich
wäre ich im Zwinger gelandet.
124
00:06:57,360 --> 00:06:59,670
Ich versuche nur, ihn zu beschützen.
125
00:06:59,880 --> 00:07:01,872
Eines Tages wird er es verstehen.
126
00:07:04,160 --> 00:07:06,834
Aber vielleicht sollte er
es heute verstehen.
127
00:07:20,160 --> 00:07:21,310
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
128
00:07:25,480 --> 00:07:27,073
Tut mir leid, Junge.
129
00:07:27,160 --> 00:07:29,550
Du musst dich einfach ein bisschen
am Riemen reißen.
130
00:07:29,880 --> 00:07:32,315
Ich bin immer an allem Schuld.
131
00:07:32,400 --> 00:07:35,438
Manchmal ist es schwer,
Teil einer Familie zu sein.
132
00:07:35,840 --> 00:07:37,911
Du musst dich
an gewisse Regeln halten.
133
00:07:38,000 --> 00:07:41,357
Aber ich will wild und frei sein,
wie ein echter Hund!
134
00:07:43,080 --> 00:07:45,914
Mein Sohn,
die Welt da draußen ist voller Gefahren.
135
00:07:46,160 --> 00:07:49,358
Hier hast du eine Familie,
die dich lieb hat.
136
00:07:50,760 --> 00:07:52,956
So lange ich das tue, was du sagst.
137
00:07:55,240 --> 00:07:58,278
Papa, ich habe das Gefühl,
ich gehöre nicht hier her.
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,032
Ging es dir nie so?
139
00:08:01,520 --> 00:08:04,274
Ich war in deinem Alter genauso.
140
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
Du warst nie wie ich.
141
00:08:10,240 --> 00:08:13,278
Du warst dein Leben lang ein
Haushund. Du kennst nichts anderes.
142
00:08:13,560 --> 00:08:15,472
Wenn du wüsstest.
143
00:08:15,920 --> 00:08:18,435
Strolchi, ich will dich nur beschützen.
144
00:08:19,040 --> 00:08:20,759
Indem du mich an die Kette legst?
145
00:08:20,840 --> 00:08:22,718
Das sind die Regeln, mein Sohn.
146
00:08:22,920 --> 00:08:25,754
Ich höre immer nur:
"Regeln, Regeln, Regeln!"
147
00:08:26,160 --> 00:08:28,470
"Tu dies nicht!" und "Tu jenes nicht!"
148
00:08:28,560 --> 00:08:32,713
Wozu hat man Zähne und Krallen,
wenn man sie nie benutzen darf?
149
00:08:34,440 --> 00:08:36,750
- Hör auf zu jaulen!
- Ich kann nicht anders, Papa!
150
00:08:36,840 --> 00:08:38,479
Wilde Hunde heulen den Mond an!
151
00:08:38,600 --> 00:08:41,274
Es gibt in dieser Familie
keine wilden Hunde!
152
00:08:41,440 --> 00:08:44,114
Dann habe ich ja vielleicht
keine Lust auf diese Familie.
153
00:08:44,200 --> 00:08:46,999
Ob es dir passt oder nicht,
du gehörst zu dieser Familie!
154
00:08:47,120 --> 00:08:48,839
Und solange du dich nicht benimmst,
155
00:08:48,960 --> 00:08:52,158
wirst du jede Nacht
hier draußen bleiben!
156
00:09:29,640 --> 00:09:30,630
He, Engel!
157
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
Warum kommst du nicht raus?
158
00:09:35,880 --> 00:09:37,155
Ich kann nicht.
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,992
Der Kleine ist an der Kette!
160
00:09:40,680 --> 00:09:42,717
Komm zurück du räudiger Köter!
161
00:09:46,840 --> 00:09:50,072
Bleib stehen,
damit ich dich leichter fangen kann!
162
00:09:50,440 --> 00:09:51,476
HUNDEZWINGER
163
00:09:51,560 --> 00:09:52,596
He! Wo bist du hin?
164
00:09:52,920 --> 00:09:54,400
Was zum...
165
00:09:57,720 --> 00:09:59,074
He, lass das!
166
00:10:01,480 --> 00:10:05,030
Widerstand gegen die Staatsgewalt...
Komm schon, das ist unfair.
167
00:10:19,360 --> 00:10:21,352
Los, gib das her, Mädchen.
168
00:10:24,560 --> 00:10:25,596
He!
169
00:10:26,880 --> 00:10:28,109
He, gib den her!
170
00:10:32,480 --> 00:10:33,755
Ich hab dich!
171
00:10:33,920 --> 00:10:36,754
Jetzt geht's ab in den Zwinger,
mein Großer! He!
172
00:10:37,880 --> 00:10:39,599
Du sollst nicht...
173
00:10:52,560 --> 00:10:56,236
Wenn ich hier rauskomme,
werde ich stinksauer.
174
00:10:58,400 --> 00:11:00,153
Ich werde dich...
175
00:11:03,960 --> 00:11:07,078
Verdammter Köter!
Ihr werdet was erleben!
176
00:11:10,760 --> 00:11:12,831
Ich werde euch kriegen, ihr Hooligans!
177
00:11:16,640 --> 00:11:18,916
Komm schon!
178
00:11:37,280 --> 00:11:40,876
Ganz weit weg will ich so gerne sein!
179
00:11:41,280 --> 00:11:44,034
Ungebändigt draußen rennen!
180
00:11:44,800 --> 00:11:46,678
Ich will nicht angeleint sein
181
00:11:46,800 --> 00:11:48,678
Will keinen Zwang, will frei sein
182
00:11:48,800 --> 00:11:50,871
Will mich nicht waschen,
bürsten, kämmen
183
00:11:50,960 --> 00:11:54,795
Baden, fein sein!
184
00:11:55,480 --> 00:11:59,110
Ich will endlich frei sein
185
00:11:59,400 --> 00:12:02,871
Will keine Disziplin!
186
00:12:03,520 --> 00:12:05,796
Ich will wie ein wilder Hund sein
187
00:12:05,880 --> 00:12:09,635
Frei durch die Lande zieh'n!
188
00:12:11,280 --> 00:12:15,115
Kein Spaß, keine Spiele!
189
00:12:15,280 --> 00:12:18,956
Was soll ich noch hier?
190
00:12:19,360 --> 00:12:22,831
Ich will kein Verbot, keine Regeln
191
00:12:22,920 --> 00:12:28,120
Nur rumflegeln
Freiheit ist das Ziel!
192
00:12:35,560 --> 00:12:39,110
Ich verschlafe nicht mein Leben hier
193
00:12:39,200 --> 00:12:42,750
Auf dem Sofa, wie mein Vater!
194
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Ich will in Knochen beißen
195
00:12:44,880 --> 00:12:46,837
Ich will Gerüche speichern
196
00:12:46,920 --> 00:12:50,630
Ich will die schönen Blümchen
aus den Beeten reißen
197
00:12:57,480 --> 00:13:00,439
Ich will endlich frei sein
198
00:13:01,480 --> 00:13:04,439
Will keine Disziplin!
199
00:13:05,400 --> 00:13:07,869
Ich will wie ein wilder Hund sein
200
00:13:08,320 --> 00:13:12,837
Frei durch die Lande zieh'n!
201
00:13:13,480 --> 00:13:16,871
Keine Regeln, keine Pflichten
202
00:13:17,520 --> 00:13:21,514
Genug von den Zwängen überall!
203
00:13:21,720 --> 00:13:25,111
Mir wird alles viel zu viel!
204
00:13:26,720 --> 00:13:30,316
Für mich ist die Freiheit das Ziel!
205
00:13:32,680 --> 00:13:34,672
Macht's gut, ihr Schoßhunde!
206
00:13:34,840 --> 00:13:38,595
Ihr macht mir keine Vorschriften mehr.
Ich bin jetzt ein wilder Hund!
207
00:13:41,040 --> 00:13:43,600
He, Leute, wartet auf mich!
208
00:14:55,120 --> 00:14:57,157
Hier findet man tolle Sachen, was?
209
00:14:57,680 --> 00:14:59,956
Du kennst dich ja auf der Straße aus.
210
00:15:00,520 --> 00:15:02,193
Sieht man das?
211
00:15:02,280 --> 00:15:04,431
Es ist nicht zu übersehen.
212
00:15:07,120 --> 00:15:10,670
Das ist wohl deine Auszeichnung
von der Streunerschule.
213
00:15:10,840 --> 00:15:13,719
Ja, habe ich gerade erst bekommen.
214
00:15:16,880 --> 00:15:20,317
Dann kennst du sicher diesen Sprung.
Jeder Streuner kennt ihn.
215
00:15:25,760 --> 00:15:27,911
Oh! Supergenial!
216
00:15:28,000 --> 00:15:30,913
- Ich meine, das ist ein Kinderspiel.
- Ja, klar.
217
00:15:42,720 --> 00:15:45,918
Du hast einen sehr eigenen Stil,
was, mein Hübscher?
218
00:15:47,920 --> 00:15:52,199
Hör zu, du gehörst nicht auf die Straße.
Du überlebst hier keine fünf Minuten.
219
00:16:11,840 --> 00:16:13,274
Hau ab, du blöder Köter!
220
00:16:15,240 --> 00:16:17,550
He, runter von der Straße!
221
00:16:25,640 --> 00:16:26,994
Strolchi...
222
00:16:27,920 --> 00:16:30,310
Strolchi? Oh, nein!
223
00:16:31,480 --> 00:16:32,630
Strolch!
224
00:16:38,480 --> 00:16:40,119
SCHROTTPLATZ
225
00:16:52,120 --> 00:16:54,077
Sie hüpfen auf dem Sofa
226
00:16:54,520 --> 00:16:56,955
und spielen im Müll.
227
00:16:58,280 --> 00:17:00,317
Und machen Sachen kaputt!
228
00:17:02,760 --> 00:17:06,310
Jetzt fehlt nur noch ein Hut
zum drauf Rumkauen.
229
00:17:11,160 --> 00:17:13,755
Adieu, Ketten! Hallo, Freiheit!
230
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
Los, Buster!
231
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
Zeig's ihm, Buster!
232
00:17:18,280 --> 00:17:20,431
Schlag ihm die Rübe ein, Buster!
233
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
Glaubt noch irgendeiner
von euch Missgestalten,
234
00:17:29,400 --> 00:17:31,835
er könne es mit Buster aufnehmen?
235
00:17:32,120 --> 00:17:33,952
Keine Angst!
236
00:17:34,040 --> 00:17:35,713
Keine Bange! Keine Bange!
237
00:17:39,800 --> 00:17:40,995
Jawohl, Leute.
238
00:17:41,160 --> 00:17:43,356
Die Schrottplatzstreuner
regieren diese Stadt.
239
00:17:44,080 --> 00:17:46,879
Und Buster regiert
die Schrottplatzstreuner!
240
00:17:49,680 --> 00:17:51,831
Engel! Engel! Sag's mir.
241
00:17:51,920 --> 00:17:53,149
Wer ist der König des Schrottplatzes?
242
00:17:54,200 --> 00:17:56,556
Oh, du natürlich, Buster.
243
00:17:57,160 --> 00:17:59,038
Du hast echt ein tolles Königreich.
244
00:18:00,240 --> 00:18:01,833
Jawohl, meine Süße!
245
00:18:01,920 --> 00:18:03,957
Ich bin nicht deine Süße!
246
00:18:04,440 --> 00:18:06,477
Ich bin von keinem die Süße.
247
00:18:24,360 --> 00:18:27,671
He, schaut mal,
wir haben einen neuen Rekruten.
248
00:18:28,440 --> 00:18:30,193
Der kleine Haushund!
249
00:18:30,280 --> 00:18:32,636
He, du bist nicht mehr angeleint!
250
00:18:32,720 --> 00:18:33,836
Ja.
251
00:18:35,280 --> 00:18:37,078
He! Was soll das?
252
00:18:37,160 --> 00:18:38,992
Sei still, mein Kleiner.
253
00:18:39,080 --> 00:18:41,993
Du machst mich ganz schwach, Süßer.
254
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Na, na, na, na.
255
00:18:44,240 --> 00:18:47,392
He, Ruby, ich bin hier der Anführer.
256
00:18:47,520 --> 00:18:50,911
Ich allein bestimme,
wer zu den Schrottplatzhunden gehört.
257
00:18:51,200 --> 00:18:54,398
Wie heißt du, Sportsfreund?
258
00:18:54,480 --> 00:18:55,914
Ich heiße Strolchi.
259
00:18:56,760 --> 00:18:59,434
Oh, hallo, Strolchi-Maus.
260
00:18:59,760 --> 00:19:03,640
Du sahst, dass wir Spaß haben
und dachtest, du könntest mitmachen.
261
00:19:03,720 --> 00:19:04,756
Ja.
262
00:19:04,840 --> 00:19:07,071
Leider muss ich dir mitteilen, Kumpel,
263
00:19:07,160 --> 00:19:09,959
dass Haushunde bei uns
nichts zu suchen haben.
264
00:19:10,040 --> 00:19:12,396
- Ich bin kein Haushund.
- Ach, nein?
265
00:19:12,480 --> 00:19:16,554
Und was hat dann dieses Ehrenzeichen
an deinem Hals zu bedeuten?
266
00:19:16,800 --> 00:19:18,029
He, Gassie-Geher!
267
00:19:18,120 --> 00:19:19,873
Wie lebt es sich an der Kette?
268
00:19:21,120 --> 00:19:22,156
Schluss!
269
00:19:22,240 --> 00:19:24,436
Ich will kein Haushund mehr sein.
270
00:19:24,520 --> 00:19:27,160
Immer nur Vorschriften, Vorschriften.
271
00:19:27,600 --> 00:19:30,877
Ich will wild und frei sein wie ihr!
272
00:19:31,520 --> 00:19:33,159
Ich weiß nicht, Kleiner.
273
00:19:33,680 --> 00:19:36,195
Ein Haushund wie du
weiß doch gar nicht, wie das geht.
274
00:19:36,320 --> 00:19:38,994
Sag's ihm, Buster! Sag's ihm!
275
00:19:42,480 --> 00:19:45,393
Wir Streuner sind blitzgescheit
276
00:19:45,720 --> 00:19:48,838
Vielleicht fehlt uns Bescheidenheit
277
00:19:49,120 --> 00:19:52,113
Doch Anstand
bringt dich hier nicht weit
278
00:19:52,200 --> 00:19:55,477
Und Schoßhündchen tun uns nur leid!
279
00:19:57,400 --> 00:19:59,596
Das Fleisch würgen wir rein!
280
00:20:00,000 --> 00:20:01,992
Die Kleidung ist nicht fein
281
00:20:02,080 --> 00:20:04,151
Uns're Haltung, die ist schlecht
282
00:20:04,480 --> 00:20:06,597
Wir bell'n schrottplatzgerecht!
283
00:20:07,200 --> 00:20:12,320
Kein Herrchen und kein Haus!
Kein Lob und keinen Applaus!
284
00:20:12,720 --> 00:20:18,910
Der Schrottplatz ist unser Heim
285
00:20:19,560 --> 00:20:23,520
Komm zum Verein!
286
00:20:38,880 --> 00:20:42,032
Wir sind die Besten der Unterschicht!
287
00:20:42,480 --> 00:20:45,279
Wir streunen gerne im Dämmerlicht!
288
00:20:45,960 --> 00:20:49,556
Wir sind oft boshaft und auch gemein!
289
00:20:49,640 --> 00:20:51,996
Und Ordnung
ist für uns ein Fremdwort
290
00:20:52,080 --> 00:20:55,437
In uns'rem Verein!
291
00:20:55,960 --> 00:20:59,032
Wir sind die Streuner
292
00:20:59,120 --> 00:21:02,909
Die Schrottplatz-Streuner!
293
00:21:03,000 --> 00:21:06,391
Komm zu den Streunern
294
00:21:06,480 --> 00:21:08,756
Vom Schrottplatzverein!
295
00:21:14,320 --> 00:21:17,392
Kein Parfümieren, kein 'undeklo!
296
00:21:17,800 --> 00:21:20,156
Hier pinkelst du einfach irgendwo!
297
00:21:21,320 --> 00:21:24,472
Die Nächstenliebe vergiss hier schnell
298
00:21:24,840 --> 00:21:27,639
Hier sorgt sich jeder nur um sich selbst
299
00:21:27,840 --> 00:21:30,116
Ganz prinzipiell
300
00:21:31,600 --> 00:21:34,354
Hier bei den Streunern
301
00:21:34,680 --> 00:21:38,310
Den Schrottplatz-Streunern!
302
00:21:38,440 --> 00:21:41,592
Komm zu den Streunern
303
00:21:41,680 --> 00:21:44,832
Vom Schrottplatzverein!
304
00:21:46,720 --> 00:21:49,679
Jedes Kissen wird
- was uns freut
305
00:21:50,240 --> 00:21:51,594
Gern zerrissen
306
00:21:51,680 --> 00:21:53,512
Weil's dann so schön schneit!
307
00:21:53,760 --> 00:21:57,549
Hier wohnen wir in Vollkommenheit
308
00:21:59,480 --> 00:22:02,359
Wo wir sind, ist 's immer
chaotisch und schlimmer!
309
00:22:05,600 --> 00:22:10,197
Nie wieder Wachhund sein
und so 'n Quatsch
310
00:22:10,280 --> 00:22:13,717
Hier ist 's gefährlich im Straßenmatsch!
311
00:22:13,880 --> 00:22:17,078
In Frieden leben macht krank und so!
312
00:22:17,360 --> 00:22:21,149
Denn roh und laut und versaut
sind wir gebaut, auch mit Floh!
313
00:22:21,400 --> 00:22:23,198
Der Typ ist 'n Knüller!
314
00:22:23,320 --> 00:22:30,033
Hier bei den Streunern
315
00:22:30,360 --> 00:22:34,320
Den Schrottplatz-Streunern!
316
00:22:34,400 --> 00:22:37,791
Komm zu den Streunern
317
00:22:37,880 --> 00:22:41,510
Zu uns, den Streunern
318
00:22:41,600 --> 00:22:45,514
Komm zu den Streunern
319
00:22:48,640 --> 00:22:49,790
Los, sing!
320
00:22:50,000 --> 00:22:52,913
Vom Schrottplatzverein!
321
00:22:59,800 --> 00:23:03,191
Herrlich! Das dürfte ich zuhause nie.
322
00:23:03,360 --> 00:23:05,511
Du glaubst also wirklich,
du hast das Zeug
323
00:23:05,600 --> 00:23:07,876
zum Schrottplatzstreuner?
324
00:23:07,960 --> 00:23:10,191
Er hat das Zeug dazu, Buster.
325
00:23:10,280 --> 00:23:12,351
Er zeigte mir vorhin, was er drauf hat.
326
00:23:13,440 --> 00:23:15,796
Ja! Schaut euch
diesen Supersprung an!
327
00:23:22,160 --> 00:23:25,232
Ich sehe, du hast Talent,
aber so einfach ist es nicht.
328
00:23:31,480 --> 00:23:33,995
Jeder Tag hier draußen ist ein Test,
ob man überlebt.
329
00:23:34,080 --> 00:23:35,594
Ein Test!
330
00:23:35,680 --> 00:23:37,034
Wunderbar!
331
00:23:37,120 --> 00:23:38,190
Ja, ja, ja! Sehr gut!
332
00:23:38,520 --> 00:23:41,991
Schätzchen, wenn du hier bist,
habe ich stets die besten Ideen.
333
00:23:42,520 --> 00:23:44,239
Darum bist du meine Süße.
334
00:23:44,360 --> 00:23:46,352
Ich bin nicht deine Süße.
335
00:23:46,800 --> 00:23:49,474
Ok, Strolchi-Molch,
du kriegst eine Chance.
336
00:23:49,760 --> 00:23:51,991
Aber erst musst du
eine kleine Mutprobe
337
00:23:53,600 --> 00:23:55,273
in Gregors Gasse bestehen.
338
00:23:55,400 --> 00:23:57,357
- Was?
- Das hat noch keiner geschafft!
339
00:23:57,600 --> 00:24:00,479
Hör nicht auf sie.
Ich habe Vertrauen in dich.
340
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
Ich will nur sehen,
341
00:24:02,000 --> 00:24:04,595
ob du auf deinen
eigenen vier Pfoten stehen kannst.
342
00:24:05,560 --> 00:24:08,075
Kinderspiel. Ich habe vor nichts Angst.
343
00:24:08,200 --> 00:24:11,352
Das mag ich an dir, Kleiner.
Du hast Mumm.
344
00:24:15,960 --> 00:24:17,917
- Hast du im Zwinger angerufen?
- Ja, Schatz.
345
00:24:18,000 --> 00:24:19,878
Sie haben ihn nicht gesehen.
346
00:24:20,520 --> 00:24:23,558
Oh, Strolch, Strolchi war noch nie
die ganze Nacht weg.
347
00:24:24,040 --> 00:24:25,474
Wer weiß, was ihm zugestoßen ist.
348
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
Beruhige dich, Täubchen.
349
00:24:27,560 --> 00:24:30,837
Wir finden ihn, ehe er
in echte Schwierigkeiten gerät.
350
00:24:30,920 --> 00:24:34,391
Oh, Fräulein Susi!
351
00:24:34,720 --> 00:24:36,871
Wir kamen, so schnell wir konnten.
352
00:24:40,320 --> 00:24:43,313
Onkel Jock! Onkel Pluto!
Strolchi ist entlaufen!
353
00:24:43,400 --> 00:24:44,436
Sie haben recht!
354
00:24:44,520 --> 00:24:46,671
Kein Grund zur Sorge, meine Damen.
355
00:24:47,120 --> 00:24:51,990
Ich habe die Spürnase
meines Großvaters geerbt.
356
00:24:53,400 --> 00:24:56,757
Aber habe ich euch je
die Geschichte erzählt,
357
00:24:56,840 --> 00:24:59,912
wie ich eurem Vater das Leben rettete?
358
00:25:00,400 --> 00:25:01,436
- Nein!
- Nein!
359
00:25:01,560 --> 00:25:02,596
Ja!
360
00:25:03,120 --> 00:25:07,194
Er fängt schon wieder an.
Es ist kaum auszuhalten mit ihm.
361
00:25:08,720 --> 00:25:12,111
Strolchi wird etwas erleben,
362
00:25:12,200 --> 00:25:14,476
wenn er nach Hause kommt!
363
00:25:15,720 --> 00:25:18,360
- Von mir aus kann er fortbleiben.
- Ja, stimmt.
364
00:25:18,440 --> 00:25:19,999
Selber schuld, dass er ausgerissen ist.
365
00:25:20,120 --> 00:25:26,037
Er kriegt garantiert eins
mit dem Latschen auf seinen fetten...
366
00:25:28,600 --> 00:25:30,671
Wir vermissen ihn sehr, Mami.
367
00:25:31,040 --> 00:25:33,874
Wir bringen euren Bruder
im Handumdrehen wieder her.
368
00:25:33,960 --> 00:25:36,600
Euer Vater ist
doppelt so schnell und schlau
369
00:25:36,720 --> 00:25:38,677
wie jeder Hund, der nur halb so alt ist.
370
00:25:42,960 --> 00:25:45,953
Ein paar Muskeln
sind bloß etwas eingerostet.
371
00:25:46,280 --> 00:25:48,317
Susi! Strolch! Auf geht's!
372
00:25:50,000 --> 00:25:53,676
Los. Mal sehen, was der Kleine
wieder angestellt hat.
373
00:25:54,800 --> 00:25:55,836
DRAUSSEN BLEIBEN
374
00:25:55,960 --> 00:25:58,270
So, Strolchi-Maus. Hol die Dose
375
00:25:58,360 --> 00:25:59,953
aus der Gasse.
376
00:26:44,920 --> 00:26:46,195
Tschüs!
377
00:27:18,400 --> 00:27:20,119
Ein Gespenst! Ein Gespenst!
378
00:27:20,600 --> 00:27:22,398
Das ist Gregor! Nichts wie weg!
379
00:27:46,480 --> 00:27:47,880
Wo ist nur
380
00:27:47,960 --> 00:27:49,917
Mein kleines Hündchen...
381
00:27:50,480 --> 00:27:52,073
Sieh mal an.
382
00:27:52,320 --> 00:27:54,471
Diesmal entwischt ihr mir nicht!
383
00:27:59,680 --> 00:28:01,194
Ich hab dich, du kleiner Gauner!
384
00:28:05,640 --> 00:28:07,791
He! Lass los!
385
00:28:07,880 --> 00:28:10,031
Spinnst du?
386
00:28:10,120 --> 00:28:11,156
Du verrückter...
387
00:28:27,480 --> 00:28:30,712
Dafür wirst du im Zwinger büßen,
Freundchen.
388
00:28:31,320 --> 00:28:34,631
Ein Behördenfahrzeug anzugreifen.
389
00:28:37,080 --> 00:28:40,073
Und noch dazu
ein so modernes wie dieses.
390
00:28:40,160 --> 00:28:42,470
Zwei PS, 1 km pro Liter.
391
00:28:42,560 --> 00:28:43,835
Ich sag es ja...
392
00:28:44,040 --> 00:28:45,156
Hey.
393
00:28:46,240 --> 00:28:47,879
Du hast mir das Leben gerettet.
394
00:28:49,120 --> 00:28:51,316
Kein anderer hier
hätte den Mut dazu gehabt.
395
00:28:51,400 --> 00:28:53,312
Habt ihr das gesehen?
396
00:28:53,400 --> 00:28:56,711
- Ist das die Möglichkeit?
- Strolchi ist ein echter Superhund!
397
00:28:56,920 --> 00:28:59,355
Du hast uns allen
einen großen Gefallen getan.
398
00:28:59,440 --> 00:29:02,319
Oui, du bist praktisch unser Held!
399
00:29:05,840 --> 00:29:07,320
Sollten wir ihm nicht beistehen?
400
00:29:07,400 --> 00:29:09,835
Na, na, na. Du hast da
was falsch verstanden, Kleiner.
401
00:29:10,240 --> 00:29:12,550
Auf dem Schrottplatz
ist sich jeder selbst der Nächste.
402
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
Kommen wir zur nächsten Prüfung.
403
00:29:16,680 --> 00:29:18,672
Ich bin bereit, Buster.
404
00:29:22,680 --> 00:29:25,912
- Mach das mal jemand auf?
- Ok! Ok!
405
00:29:30,720 --> 00:29:33,679
- Ist das offen genug?
- Magnifique, Mooch!
406
00:29:33,760 --> 00:29:34,955
Das nennt man Köpfchen!
407
00:29:35,440 --> 00:29:37,113
Danke nochmal.
408
00:29:40,680 --> 00:29:42,956
Kommst du mit, mein Hübscher?
409
00:29:50,320 --> 00:29:51,959
Ich bin gegen das Ding gerannt.
410
00:30:08,800 --> 00:30:11,031
Herrlich! Das nenne ich Leben.
411
00:30:11,240 --> 00:30:13,516
Zuhause darf ich das nie.
412
00:30:14,240 --> 00:30:16,152
Wenn ich den Test bestanden habe,
413
00:30:16,240 --> 00:30:19,438
dann bin ich der beste
Schrottplatzstreuner, den es je gab!
414
00:30:19,880 --> 00:30:21,553
Das glaube ich nicht, mein Püppchen.
415
00:30:21,640 --> 00:30:25,156
Du bist vielleicht gut,
aber nie so gut wie der Meister.
416
00:30:25,240 --> 00:30:27,197
Jetzt geht das wieder los.
417
00:30:27,280 --> 00:30:28,430
Ruby hat recht, kleiner Racker!
418
00:30:28,520 --> 00:30:30,352
Zu meiner Zeit,
gab es nur einen Streuner,
419
00:30:30,440 --> 00:30:32,875
an dem sich alle Hunde
gemessen haben.
420
00:30:32,960 --> 00:30:34,633
Der große Strolch!
421
00:30:34,720 --> 00:30:36,393
Was?
422
00:30:36,560 --> 00:30:38,791
Er brachte Buster alles bei,
was er wissen musste,
423
00:30:38,880 --> 00:30:40,633
um auf der Straße zu überleben.
424
00:30:40,720 --> 00:30:42,791
Busters Probleme
waren Strolchs Probleme.
425
00:30:42,880 --> 00:30:46,430
Und Strolchs Probleme
waren Busters Probleme.
426
00:30:46,520 --> 00:30:48,432
Dieser Hund war ein Prachtkerl.
427
00:30:48,520 --> 00:30:50,318
Er entkam immer.
428
00:30:50,560 --> 00:30:52,392
Leider auch mir.
429
00:30:52,640 --> 00:30:54,518
Ihm gelang alles!
430
00:30:54,640 --> 00:30:58,031
Einmal soll er einen
ganzen Fleischstand geklaut haben!
431
00:30:58,120 --> 00:31:00,510
Ja, und dann jagte ihn der Hundefänger
432
00:31:00,600 --> 00:31:03,160
bis runter zum Fluss.
433
00:31:05,040 --> 00:31:07,509
Nein, es waren mehrere Hundefänger.
434
00:31:08,400 --> 00:31:09,595
Wie viele?
435
00:31:10,120 --> 00:31:11,873
Wenigstens ein Dutzend.
436
00:31:14,160 --> 00:31:16,755
Zwei Dutzend.
Wenn ich es recht überlege,
437
00:31:16,840 --> 00:31:19,992
waren auch die Polizei und die Armee
hinter ihm her.
438
00:31:21,520 --> 00:31:23,193
Er saß in der Falle!
439
00:31:24,000 --> 00:31:29,917
Aber wenn Strolch wegläuft,
dann mit Stil.
440
00:31:34,880 --> 00:31:36,553
Und was ist dann passiert?
441
00:31:37,760 --> 00:31:39,717
Wir sahen ihn danach nie wieder.
442
00:31:40,440 --> 00:31:45,037
Es heißt, wenn der Wind weht,
hört man den großen Strolch...
443
00:31:47,560 --> 00:31:48,880
Oh.
444
00:31:49,520 --> 00:31:51,318
Na schön.
445
00:31:51,400 --> 00:31:53,437
So war es nicht.
446
00:31:54,960 --> 00:31:56,633
Er lernte dieses Mädchen kennen.
447
00:31:57,000 --> 00:31:59,071
Eine mit Stammbaum.
448
00:31:59,160 --> 00:32:01,117
Allein wenn ich ihren Namen höre,
449
00:32:01,200 --> 00:32:04,193
wird mir heute noch schlecht!
450
00:32:05,040 --> 00:32:06,110
Susi.
451
00:32:07,160 --> 00:32:09,470
Aber er fand seine wahre Liebe.
452
00:32:09,880 --> 00:32:11,439
Er hat mich verraten!
453
00:32:11,840 --> 00:32:14,639
Man kann als Schrottplatzstreuner
keine Familie haben!
454
00:32:14,800 --> 00:32:18,714
Ich stellte Strolch vor die Wahl.
Ich oder sie.
455
00:32:18,800 --> 00:32:21,634
Und er wählte das Leben an der Leine.
456
00:32:22,320 --> 00:32:24,516
Zusammen mit dieser Puderquaste!
457
00:32:24,600 --> 00:32:27,957
Sie schlafen auf Teppichen!
Freie Kost und Logis!
458
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
Ein bequemes Leben auf dem Sofa!
459
00:32:33,680 --> 00:32:37,594
Da begriff ich, dass die erste Regel
für Schrottplatzstreuner lautet:
460
00:32:37,720 --> 00:32:40,315
Busters Probleme
sind Busters Probleme.
461
00:32:41,320 --> 00:32:45,200
Strolch kratzte sich auch immer so.
462
00:32:46,520 --> 00:32:48,432
Ihr seid doch nicht etwa verwandt?
463
00:32:48,920 --> 00:32:51,071
- Wer, ich? Ganz und gar nicht!
- Gut.
464
00:32:51,960 --> 00:32:54,191
Sonst hätte ich
Hackfleisch aus dir gemacht.
465
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
Alles klar, Buster.
466
00:33:06,320 --> 00:33:07,674
Das gibt's doch nicht, Papa.
467
00:33:08,200 --> 00:33:09,919
Das kann nicht wahr sein.
468
00:33:10,320 --> 00:33:11,879
Du hast all das aufgegeben?
469
00:33:12,120 --> 00:33:14,237
Was gibt es Besseres als das hier?
470
00:33:14,320 --> 00:33:15,913
Alles klar, mein Hübscher?
471
00:33:16,080 --> 00:33:18,720
Was? Ja. Ja, sicher.
472
00:33:19,120 --> 00:33:21,191
Was willst du hier?
473
00:33:21,280 --> 00:33:23,920
Hast du zuhause
keine eine nette Familie?
474
00:33:24,320 --> 00:33:27,472
Wen interessiert das?
Familien sind alle gleich.
475
00:33:27,560 --> 00:33:31,031
Man muss baden
im Körbchen schlafen
476
00:33:31,360 --> 00:33:33,511
und immer schön den Napf leerfressen.
477
00:33:33,600 --> 00:33:36,513
Und wenn es regnet,
muss man drinnen bleiben.
478
00:33:36,960 --> 00:33:40,078
Du hast Glück, dass du nie
in einer Familie leben musstest.
479
00:33:40,360 --> 00:33:42,158
Du irrst dich wieder, mein Hübscher.
480
00:33:42,240 --> 00:33:43,993
Du hattest eine Familie?
481
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
Ich hatte sogar fünf Familien.
482
00:33:49,880 --> 00:33:53,635
- Ich fand eine schon zu viel.
- Bei keiner konnte ich bleiben.
483
00:33:53,760 --> 00:33:56,753
Irgendwer nahm mich mit
und gerade, wenn ich dachte,
484
00:33:56,920 --> 00:33:59,355
"Das ist jetzt meine Familie",
485
00:34:00,680 --> 00:34:05,152
dann zogen sie um,
bekamen ein Baby oder eine Allergie.
486
00:34:05,880 --> 00:34:08,520
Immer das Gleiche...
Ich landete wieder auf der Straße.
487
00:34:09,400 --> 00:34:12,677
Du willst wirklich eine Familie?
488
00:34:13,080 --> 00:34:14,514
Aber du hast doch Buster.
489
00:34:14,600 --> 00:34:18,230
Buster! Sag ihm bloß nichts.
Er schmeißt mich raus.
490
00:34:18,760 --> 00:34:20,513
Keine Angst. Ich behalte alles für mich.
491
00:34:21,840 --> 00:34:22,876
Versprochen.
492
00:34:24,360 --> 00:34:25,396
Danke.
493
00:34:28,360 --> 00:34:31,114
Du bist also Busters Freundin?
494
00:34:31,720 --> 00:34:35,316
Ich bin nicht Busters Freundin!
Ich bin niemandes Freundin.
495
00:34:35,800 --> 00:34:38,110
Die Schrottplatzstreuner
sind keine echte Familie,
496
00:34:38,200 --> 00:34:39,953
aber was bleibt mir sonst?
497
00:34:40,040 --> 00:34:41,872
Was willst du mehr?
498
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
Als Streuner darfst du wach bleiben,
solange du willst,
499
00:34:44,440 --> 00:34:45,874
- im Dreck wühlen und...
- Weglaufen.
500
00:34:45,960 --> 00:34:48,794
- Ja. Und Spielen und wühlen und...
- Weglaufen!
501
00:34:48,880 --> 00:34:51,998
- Ja. Und Eichhörnchen jagen...
- Nein! Lauf weg!
502
00:35:06,160 --> 00:35:07,276
Los!
503
00:35:11,960 --> 00:35:12,996
Engel!
504
00:35:14,600 --> 00:35:15,636
Engel! Engel, hilf mir!
505
00:35:16,600 --> 00:35:18,193
Schnell, beeil dich!
506
00:35:39,120 --> 00:35:41,112
Strolchi? Strolchi!
507
00:35:44,640 --> 00:35:47,030
Strolchi, wo bist du?
508
00:35:47,400 --> 00:35:49,153
Strolchi? Strolchi?
509
00:35:52,080 --> 00:35:53,275
Verzeihung, ich suche nach...
510
00:35:56,720 --> 00:36:00,031
Ich glaube, ich hab was.
511
00:36:00,320 --> 00:36:01,993
Ja? Bist du sicher?
512
00:36:04,160 --> 00:36:07,153
Ganz sicher!
513
00:36:07,480 --> 00:36:09,597
- Hier lang!
- Komm, Täubchen!
514
00:36:16,720 --> 00:36:18,279
- Oh, schaut!
- Strolchi!
515
00:36:20,080 --> 00:36:21,116
Oh, bitte.
516
00:36:28,920 --> 00:36:29,990
Strolchi!
517
00:36:34,320 --> 00:36:35,720
Gott sei Dank.
518
00:36:36,880 --> 00:36:40,191
Eine Perücke?
Du hast eine Perücke aufgespürt!
519
00:36:40,680 --> 00:36:42,034
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
520
00:36:43,760 --> 00:36:45,797
Es tut mir leid, Fräulein Susi.
521
00:36:47,280 --> 00:36:49,795
Los. Wir müssen weitersuchen.
522
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Ich hätte nicht
so streng mit ihm sein sollen.
523
00:37:10,520 --> 00:37:12,637
- Hallo.
- Strolchi?
524
00:37:13,440 --> 00:37:15,352
Es geht dir gut.
Ich machte mir solche Sorgen...
525
00:37:15,440 --> 00:37:16,954
Du hast dir Sorgen gemacht?
526
00:37:17,960 --> 00:37:20,998
Na ja, stimmt.
Komm selbst klar, Schoßhündchen.
527
00:37:24,200 --> 00:37:26,351
Es gibt schönere Anlässe
für ein Bad, oder?
528
00:37:26,880 --> 00:37:29,520
Glaub mir, Baden ist nie schön.
529
00:37:34,760 --> 00:37:38,037
Oh! Das ist ja irre.
Wie hast du das gemacht?
530
00:37:38,880 --> 00:37:40,633
- Begabung.
- Das versuche ich auch.
531
00:37:45,760 --> 00:37:47,877
Oh, das war ja toll.
532
00:37:48,400 --> 00:37:50,073
Du bist wirklich ein Haushund.
533
00:37:50,160 --> 00:37:52,436
Ach ja? Ja!
534
00:37:54,360 --> 00:37:57,592
- Du bist verrückt.
- Du bist hier der Verrückte.
535
00:37:58,320 --> 00:38:00,232
- Ach ja?
- Strolchi.
536
00:38:08,400 --> 00:38:11,950
Gefühle lieblich zart wie ein Hauch!
537
00:38:12,440 --> 00:38:16,275
Ein kleiner Schmetterling
fliegt in meinem Bauch
538
00:38:16,360 --> 00:38:20,274
Kann es sein, dass es mehr gibt
539
00:38:20,840 --> 00:38:24,151
Als nur frei zu sein?
540
00:38:24,720 --> 00:38:28,316
Mein Herz, es rast,
doch kommt's nicht vom Fleck
541
00:38:28,720 --> 00:38:32,600
Ich kann an nichts mehr denken,
ich bin ganz weg
542
00:38:32,680 --> 00:38:37,994
Ich gäb alles für ihn ganz allein!
543
00:38:40,120 --> 00:38:44,273
Das ist Wahnsinn
Kann es wirklich sein
544
00:38:44,640 --> 00:38:47,633
Dass sie mich gerne hat?
545
00:38:49,680 --> 00:38:54,675
Noch niemals war die Welt
so wunderbar
546
00:38:56,120 --> 00:39:00,512
Nicht zu fassen,
was geschieht mit mir?
547
00:39:00,880 --> 00:39:05,193
Ich glaub', mein Traum wird wahr
548
00:39:05,960 --> 00:39:11,160
Noch niemals war
die Welt so wunderbar
549
00:39:17,480 --> 00:39:20,712
Sie macht mich froh
und glücklich zugleich
550
00:39:21,680 --> 00:39:25,799
Er lächelt -
und mir werden die Knie weich
551
00:39:25,920 --> 00:39:29,038
Die Gefühle, das gibt 's nicht
552
00:39:29,360 --> 00:39:31,716
Ich frag' mich
553
00:39:32,040 --> 00:39:36,796
Kann's Liebe sein?
554
00:39:37,040 --> 00:39:38,633
Unfassbar
555
00:39:38,720 --> 00:39:41,280
Seh'n wir uns nur an
krieg' ich kein Wort mehr raus!
556
00:39:41,560 --> 00:39:43,438
Mir war nicht klar
557
00:39:43,520 --> 00:39:45,876
Wie wunderbar
558
00:39:46,560 --> 00:39:49,792
Ein Traum wird wahr
559
00:39:50,680 --> 00:39:54,310
Wie wunderbar
560
00:39:54,400 --> 00:39:57,837
Noch niemals
561
00:39:58,320 --> 00:40:01,313
War die Welt
562
00:40:03,480 --> 00:40:04,550
So wunderbar
563
00:40:37,280 --> 00:40:40,318
Hübsche Gegend hier.
564
00:40:40,400 --> 00:40:42,756
He, Jim lässt das Tor
doch sonst nie offen.
565
00:40:43,680 --> 00:40:44,716
Komm, Strolch.
566
00:40:45,080 --> 00:40:47,356
Oh, nein! Wir müssen schnell weg!
567
00:40:47,440 --> 00:40:49,113
Warum? Was ist denn?
568
00:40:53,080 --> 00:40:56,198
Komm, mein Junge. Für heute reicht es.
569
00:41:04,800 --> 00:41:06,598
Wir werden ihn schon finden.
570
00:41:06,720 --> 00:41:09,599
Du warst der beste Straßenhund
aller Zeiten
571
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
und ich habe immer noch Vertrauen
in den alten Strolch.
572
00:41:12,920 --> 00:41:14,274
Der alte Strolch?
573
00:41:15,560 --> 00:41:18,155
Wäre Strolch nur noch der alte.
574
00:41:20,080 --> 00:41:23,551
Komm, Strolch!
Morgen werden wir Strolchi finden.
575
00:41:26,440 --> 00:41:29,592
- Strolch ist dein Vater?
- Ich... Warte, nein, warte!
576
00:41:30,720 --> 00:41:32,120
Engel, warte!
577
00:41:41,160 --> 00:41:42,514
Habt ihr ihn gefunden?
578
00:41:43,600 --> 00:41:44,590
Vielleicht morgen.
579
00:41:48,520 --> 00:41:49,670
Strolchi.
580
00:41:50,680 --> 00:41:52,000
Böser Strolchi.
581
00:42:12,160 --> 00:42:14,311
Ich hätte nicht gedacht,
dass sie mich so vermissen.
582
00:42:14,480 --> 00:42:16,551
Du dachtest, sie vermissen dich nicht?
583
00:42:16,640 --> 00:42:20,031
Wie konntest du nur von
so einem Zuhause weglaufen.
584
00:42:21,480 --> 00:42:23,551
Du weißt nicht, wie es war.
585
00:42:23,640 --> 00:42:25,040
Nein, das weiß ich nicht.
586
00:42:25,280 --> 00:42:26,600
Es muss schrecklich gewesen sein,
587
00:42:26,680 --> 00:42:29,400
dass sich jemand so sehr
um dich sorgte.
588
00:42:29,960 --> 00:42:32,031
Ich will wild sein und frei.
589
00:42:32,400 --> 00:42:34,312
Das darf ich hier nicht.
590
00:42:34,400 --> 00:42:36,835
Ich gäbe alles für ein Leben wie deines.
591
00:42:36,960 --> 00:42:38,314
Und ich gäbe alles
für ein Leben wie deines.
592
00:42:43,560 --> 00:42:46,314
Komm, Strolchi.
Wir können zusammen abhauen.
593
00:42:46,400 --> 00:42:48,153
Wir brauchen die anderen nicht.
594
00:42:48,560 --> 00:42:50,677
Engel, verstehst du nicht?
595
00:42:50,800 --> 00:42:54,396
Nur noch ein Test und dann
bin ich endlich ein Schrottplatzstreuner.
596
00:42:54,640 --> 00:42:58,190
- Dort gehöre ich hin.
- Nein, dort gehörst du nicht hin.
597
00:42:58,480 --> 00:43:02,394
Du bist anders, Strolchi,
und darum mag ich dich so.
598
00:43:08,520 --> 00:43:10,876
Komm, mein Hübscher, gehen wir.
599
00:43:36,800 --> 00:43:37,870
Oh!
600
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
Oh! Schaut!
601
00:43:48,080 --> 00:43:49,878
VIERTER JULI
602
00:43:57,480 --> 00:43:59,711
Ich finde, wir sollten weitersuchen.
603
00:43:59,920 --> 00:44:01,195
Unsinn!
604
00:44:01,280 --> 00:44:03,715
Heute ist Feiertag!
Wir wollen uns amüsieren.
605
00:44:03,800 --> 00:44:06,554
Nach unserem Picknick
könnt ihr weitersuchen.
606
00:44:06,640 --> 00:44:10,111
Tante Sarah,
uns ist nicht nach Feiern zumute.
607
00:44:10,720 --> 00:44:13,792
Kommt schon, Strolchi geht es gut.
Ihr werdet ihn finden.
608
00:44:14,120 --> 00:44:15,998
Aber jetzt essen wir erst mal.
609
00:44:18,880 --> 00:44:21,714
Ich lasse mir von eurem Strolchi
nicht den Feiertag verderben.
610
00:44:22,480 --> 00:44:23,880
Kopf hoch, mein Junge.
611
00:44:35,000 --> 00:44:38,471
Wusste ich's doch. Wunderbar.
612
00:44:39,200 --> 00:44:41,760
Strolchi, schau mal da vorn.
613
00:44:41,960 --> 00:44:43,360
Siehst du diese Familie?
614
00:44:44,000 --> 00:44:46,595
Du meinst die Familie dort drüben?
615
00:44:46,880 --> 00:44:49,270
Nein! Diese Familie da.
616
00:44:49,760 --> 00:44:51,433
Als letzten Test
617
00:44:51,520 --> 00:44:55,514
sollst du ihr Picknick aufmischen
und das Hühnchen mopsen,
618
00:44:55,720 --> 00:44:59,475
direkt vor der Nase
dieses kleinen Schoßhündchens.
619
00:45:01,240 --> 00:45:03,311
Du musst
überhaupt nichts beweisen, Strolchi.
620
00:45:03,400 --> 00:45:04,720
Lauf einfach davon.
621
00:45:04,920 --> 00:45:06,639
Seit wann interessiert dich das?
622
00:45:06,720 --> 00:45:08,712
Ich dachte, du wärst anders als sie.
623
00:45:08,800 --> 00:45:10,678
Halt den Mund, Engelchen!
624
00:45:11,560 --> 00:45:12,914
Los, Kleiner.
625
00:45:13,000 --> 00:45:16,471
Du willst doch wild sein und frei, oder?
626
00:45:17,040 --> 00:45:19,999
Dir fehlt dazu nur noch
dieses eine saftige Hähnchen.
627
00:45:21,600 --> 00:45:23,478
Ich hätte es wissen müssen.
628
00:45:23,600 --> 00:45:26,035
Einmal Schoßhund, immer Schoßhund.
629
00:45:26,360 --> 00:45:27,680
Ich bin kein Schoßhund!
630
00:45:40,000 --> 00:45:40,990
Strolchi wieder da!
631
00:45:42,640 --> 00:45:43,756
Meine Güte!
632
00:45:44,960 --> 00:45:47,031
- Strolchi!
- Das Ungeheuer!
633
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Strolchi wieder da!
634
00:45:50,080 --> 00:45:52,072
- Strolchi will spielen!
- Strolchi?
635
00:45:53,320 --> 00:45:54,720
- Komm zurück!
- Wohin geht Strolchi?
636
00:45:54,800 --> 00:45:56,598
Greift zu, Leute!
637
00:46:29,800 --> 00:46:30,950
Du...
638
00:46:31,600 --> 00:46:34,240
Du kleiner Köter!
Ich vergesse dich nicht!
639
00:46:34,640 --> 00:46:37,235
Du kommst in den Zwinger,
das schwöre ich dir!
640
00:46:48,560 --> 00:46:50,677
Ich habe ihn abgehängt. Genial.
641
00:46:50,760 --> 00:46:51,955
- Täusche dich nicht!
- Was?
642
00:46:55,240 --> 00:46:56,993
Immer mit der Ruhe, Wirbelwind.
643
00:46:57,200 --> 00:46:59,192
Ich gehe nicht mit!
Du kannst mich nicht zwingen.
644
00:46:59,280 --> 00:47:01,636
Ich weiß. Ist ja gut.
645
00:47:01,800 --> 00:47:05,077
Ich will nur mit dir reden.
Wie geht es dir hier draußen?
646
00:47:05,240 --> 00:47:06,640
Großartig, Papa.
647
00:47:06,760 --> 00:47:08,911
Die Schrottplatzstreuner
haben mir alle Tricks beigebracht.
648
00:47:09,240 --> 00:47:11,914
Ich gehe, wohin ich will,
und ich tue, was ich will.
649
00:47:12,000 --> 00:47:15,755
- Keine Leinen, keine Zäune.
- Und kein Respekt vor anderen, was?
650
00:47:16,120 --> 00:47:18,589
So ist das nun mal auf der Straße.
651
00:47:18,680 --> 00:47:21,673
Aber das müsstest du
am besten wissen, oder?
652
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
Du machst mir Vorschriften,
653
00:47:23,560 --> 00:47:25,677
aber du hast sie nicht befolgt,
als du so alt warst wie ich.
654
00:47:26,160 --> 00:47:28,959
Hast du mir darum nie erzählt,
dass du ein Straßenhund warst?
655
00:47:29,040 --> 00:47:31,396
Ich wollte nicht, dass du einer wirst,
656
00:47:31,480 --> 00:47:33,711
denn ich habe
etwas besseres gefunden.
657
00:47:33,800 --> 00:47:35,154
Ich habe die Liebe gefunden.
658
00:47:36,480 --> 00:47:38,278
Ist das nicht wunderbar?
659
00:47:38,560 --> 00:47:40,438
Mir kommen gleich die Tränen.
660
00:47:40,640 --> 00:47:42,438
Ich sehe, du hast dich nicht verändert.
661
00:47:42,520 --> 00:47:46,480
Hier wären wir also wieder,
wie in alten Zeiten,
662
00:47:47,240 --> 00:47:49,914
ehe du all das aufgegeben hast,
663
00:47:50,000 --> 00:47:51,878
was einen Hund ausmacht.
664
00:47:52,320 --> 00:47:53,640
Er sagt, du hättest ihn verraten.
665
00:47:53,840 --> 00:47:57,072
Als ich deine Mutter traf,
wurde Buster eifersüchtig.
666
00:47:57,160 --> 00:47:59,755
- Du hast mich im Stich gelassen!
- Ich hatte mich verliebt!
667
00:47:59,840 --> 00:48:02,719
Du hast deine Wahl getroffen!
Jetzt ist er an der Reihe.
668
00:48:02,920 --> 00:48:04,195
Komm, Kleiner.
669
00:48:04,560 --> 00:48:06,517
Du kennst ihn nicht wirklich,
mein Sohn.
670
00:48:06,600 --> 00:48:08,637
- Du kommst mit nach Hause.
- Hörst du das, Kleiner?
671
00:48:08,720 --> 00:48:10,313
Papa sagt dir wieder,
was du zu tun hast.
672
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
Du gehörst nicht hier her.
673
00:48:11,920 --> 00:48:14,754
Er legt dich wieder an die Leine.
674
00:48:14,840 --> 00:48:16,115
Ich biete dir die Freiheit.
675
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
- Strolchi.
- Strolchi!
676
00:48:17,440 --> 00:48:18,476
- Strolchi!
- Strolchi!
677
00:48:18,560 --> 00:48:20,870
- Entscheide dich, Kleiner.
- Er entscheidet gar nichts.
678
00:48:21,320 --> 00:48:23,391
Ich weiß, was gut für ihn ist!
679
00:48:24,440 --> 00:48:26,432
Nein! Du weißt, was gut für dich ist!
680
00:48:27,680 --> 00:48:29,558
Aber ich bin nicht wie du!
681
00:48:30,400 --> 00:48:32,119
Ich bin ein Schrottplatzstreuner!
682
00:48:33,720 --> 00:48:34,756
Das ist mein Junge.
683
00:48:39,000 --> 00:48:42,755
Es gibt wohl Dinge im Leben,
die musst du alleine lernen.
684
00:48:43,040 --> 00:48:46,158
Wenn du zurückwillst,
unsere Tür steht immer offen.
685
00:48:48,200 --> 00:48:49,998
Ein Haushund durch und durch.
686
00:48:50,080 --> 00:48:51,753
Was habe ich dir gesagt, Kleiner?
687
00:48:51,840 --> 00:48:54,071
Dein Vater ist ein alter Knochen.
688
00:48:57,880 --> 00:48:58,916
- Oh!
- Oh!
689
00:49:06,040 --> 00:49:08,919
He, Strolchinski!
Ich habe eine Belohnung für dich.
690
00:49:17,960 --> 00:49:20,350
Du hast es geschafft!
Du bist ganz oben...
691
00:49:20,440 --> 00:49:21,954
Du bist ein Schrottplatzstreuner!
692
00:49:22,280 --> 00:49:24,556
Ich bin ein Schrottplatzstreuner.
693
00:49:24,880 --> 00:49:26,633
Du bist aufgenommen!
694
00:49:27,040 --> 00:49:28,952
Du bist ein echter Knüller.
695
00:49:30,560 --> 00:49:31,550
SCHROTTPLATZ
696
00:49:34,720 --> 00:49:36,871
Ich bin ein Schrottplatzstreuner!
697
00:49:50,960 --> 00:49:53,395
- Wie konntest du das nur tun?
- Komm schon, Engel!
698
00:49:53,480 --> 00:49:55,711
Er ist dein Vater! Geh ihm nach!
699
00:49:55,800 --> 00:49:57,553
Du bist nicht wie wir anderen.
700
00:49:57,680 --> 00:50:00,240
Du bist gut und anständig. Freundlich.
701
00:50:00,760 --> 00:50:02,911
Die Straße wird dich verändern,
wenn du bleibst!
702
00:50:03,000 --> 00:50:04,036
Aber ich habe es geschafft!
703
00:50:04,120 --> 00:50:06,430
Davon habe ich immer geträumt.
704
00:50:06,920 --> 00:50:09,435
Wovon hast du geträumt? Hiervon?
705
00:50:11,920 --> 00:50:14,992
Du hast ein Zuhause und eine Familie,
die dich lieb hat.
706
00:50:15,440 --> 00:50:17,193
Du bist nicht wie wir, Strolchi.
707
00:50:17,440 --> 00:50:18,760
Oh, ja, richtig.
708
00:50:18,840 --> 00:50:23,756
Wie war das?
Er ist gut, anständig und freundlich.
709
00:50:24,280 --> 00:50:25,999
Ist das wahr, Strolchi-Maus?
710
00:50:27,520 --> 00:50:29,557
Willst du
ein kleines Haushündchen sein?
711
00:50:29,640 --> 00:50:30,676
Nein!
712
00:50:30,760 --> 00:50:33,832
Du weißt ja,
was ich von Haushunden halte.
713
00:50:34,120 --> 00:50:35,270
He, Schluss damit!
714
00:50:35,360 --> 00:50:38,034
Sie will ein Haushund sein, nicht ich!
715
00:50:39,360 --> 00:50:40,635
Oh, nein. So war das nicht gemeint.
716
00:50:40,720 --> 00:50:42,040
Stimmt das, Engelchen?
717
00:50:43,720 --> 00:50:45,632
Ich finde,
eine Familie ist nichts Schlechtes.
718
00:50:45,720 --> 00:50:47,120
Habt ihr das gehört, Leute?
719
00:50:47,200 --> 00:50:49,715
Sie will
ein kleines Schoßhündchen sein!
720
00:50:50,120 --> 00:50:51,793
Oh, sie will
ein kleines Schoßhündchen sein!
721
00:50:51,960 --> 00:50:53,155
Mit bunten Schleifchen.
722
00:50:53,400 --> 00:50:55,471
Du bist kein Schrottplatzstreuner.
723
00:50:55,720 --> 00:50:59,191
Stimmt, Buster. Das bin ich nicht.
Nicht mehr.
724
00:51:00,160 --> 00:51:03,073
Und deine Süße bin ich auch nicht.
725
00:51:04,800 --> 00:51:06,632
Jetzt gibt's Ärger!
726
00:51:07,320 --> 00:51:10,392
- Vielleicht gehörst du doch hier her.
- Ach, komm schon.
727
00:51:10,480 --> 00:51:12,392
Verstehst du keinen Spaß mehr?
728
00:51:12,480 --> 00:51:14,039
Komm schon, Engel.
729
00:51:15,200 --> 00:51:16,680
Auf die können wir verzichten.
730
00:51:16,880 --> 00:51:18,155
Soll sie sich doch
eine Jammer-Familie suchen.
731
00:51:19,200 --> 00:51:21,192
Da gehört sie hin.
732
00:51:21,760 --> 00:51:22,989
Engel?
733
00:51:27,600 --> 00:51:28,750
Engel?
734
00:51:30,360 --> 00:51:31,555
Engel?
735
00:51:32,320 --> 00:51:33,515
Engel?
736
00:51:36,880 --> 00:51:40,237
Ich habe es nicht so gemeint.
Was habe ich mir nur gedacht?
737
00:51:41,240 --> 00:51:42,469
Ehrlich!
738
00:51:46,520 --> 00:51:48,352
Engel, wo bist du?
739
00:51:49,480 --> 00:51:52,917
Wie ich es mir gedacht habe.
Er sucht nach Engel.
740
00:51:56,600 --> 00:51:58,193
Wunderbar.
741
00:51:58,400 --> 00:52:00,517
Zeit, eine alte Rechnung zu begleichen.
742
00:52:03,080 --> 00:52:05,356
Bleib stehen, du Halunke!
743
00:52:16,320 --> 00:52:17,800
Was zum...
744
00:52:19,000 --> 00:52:20,593
Da ist er ja!
745
00:52:20,760 --> 00:52:22,877
Diesmal entkommst du mir nicht!
746
00:52:26,280 --> 00:52:29,318
Toll. Endlich habe ich das,
was ich immer wollte,
747
00:52:30,400 --> 00:52:31,880
und ich fühle mich elend.
748
00:52:33,680 --> 00:52:35,478
Komm her, du kleiner Hooligan!
749
00:52:47,120 --> 00:52:48,156
Buster!
750
00:52:58,680 --> 00:52:59,909
Erwischt!
751
00:53:00,600 --> 00:53:03,593
Sieh mal an. Kein Halsband.
752
00:53:04,280 --> 00:53:07,114
Damit ist für dich
im Zwinger Endstation.
753
00:53:16,120 --> 00:53:19,431
Das war ja eine Superidee.
Ohne Halsband.
754
00:53:19,520 --> 00:53:21,512
Wie konnte ich nur so dämlich sein?
755
00:53:22,640 --> 00:53:24,154
Vater hatte recht.
756
00:53:24,360 --> 00:53:26,511
Mit Buster gibt es nur Ärger.
757
00:53:27,320 --> 00:53:28,993
Wäre ich doch bloß zuhause.
758
00:53:38,480 --> 00:53:40,631
Für dich da
759
00:53:41,200 --> 00:53:44,318
Im Winter dich zu wärmen
760
00:53:45,320 --> 00:53:47,880
Immer da!
761
00:53:48,160 --> 00:53:51,312
Hier kann dir nichts gescheh'n!
762
00:53:51,960 --> 00:53:54,316
Wir sind da
763
00:53:54,560 --> 00:53:57,473
Dich immer aufzufangen
764
00:53:58,000 --> 00:54:02,916
Für dich da, wir werden zu dir steh'n!
765
00:54:04,240 --> 00:54:07,153
Familie
766
00:54:10,160 --> 00:54:12,834
Seit' an Seit'
767
00:54:12,920 --> 00:54:15,879
Wenn 's sein muss, in Sekunden!
768
00:54:16,520 --> 00:54:18,955
Jederzeit
769
00:54:19,040 --> 00:54:22,158
Wirst du willkommen sein
770
00:54:22,720 --> 00:54:25,076
Tief in dir
771
00:54:25,680 --> 00:54:28,593
Kannst du die Wärme spüren
772
00:54:28,840 --> 00:54:30,513
Ich bin da
773
00:54:30,600 --> 00:54:33,195
Du bist nie mehr allein!
774
00:54:34,920 --> 00:54:38,197
Familie
775
00:54:39,920 --> 00:54:41,752
- Familie
- Familie
776
00:54:41,880 --> 00:54:46,193
Was heißt Familie?
777
00:54:48,720 --> 00:54:52,430
Für die andern da zu sein
778
00:54:54,200 --> 00:54:58,558
Die Liebe hüllt dich ein
779
00:54:59,960 --> 00:55:05,433
Wo wir auch sind, du bist nie allein
780
00:55:06,120 --> 00:55:08,680
Wir sind da
781
00:55:08,760 --> 00:55:11,150
Wir wärmen dich im Winter!
782
00:55:11,240 --> 00:55:12,993
Das heißt Familie!
783
00:55:13,120 --> 00:55:14,793
Jederzeit
784
00:55:14,880 --> 00:55:17,076
Wirst du willkommen sein
785
00:55:17,160 --> 00:55:18,230
Stets Seit' an Seit'
786
00:55:18,320 --> 00:55:20,437
Tief in dir
787
00:55:21,040 --> 00:55:24,477
Kannst du die Wärme spüren
788
00:55:25,000 --> 00:55:26,354
Wir sind da
789
00:55:26,440 --> 00:55:29,319
Du bist nie mehr allein
790
00:55:29,480 --> 00:55:30,516
Familie
791
00:55:31,080 --> 00:55:32,514
Immer da
792
00:55:32,680 --> 00:55:35,832
Familie
793
00:55:35,960 --> 00:55:39,715
- Familie
- Familie
794
00:55:50,400 --> 00:55:52,676
- Strolchi?
- Engel!
795
00:55:53,000 --> 00:55:55,595
- Strolchi!
- Lauf weg, sonst erwischt er dich auch!
796
00:55:56,840 --> 00:55:58,797
HUNDEZWINGER
797
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
Hier kommst du nicht raus,
verrückter Köter!
798
00:56:11,120 --> 00:56:13,396
Dachtest, du könntest
mich austricksen, was?
799
00:56:13,480 --> 00:56:14,675
Damit ist es jetzt vorbei.
800
00:56:18,800 --> 00:56:22,032
Kleiner, du bist wohl
in der falschen Zelle gelandet.
801
00:56:24,840 --> 00:56:27,196
Hallo, Gregor. Lange nicht gesehen.
802
00:56:35,560 --> 00:56:36,789
Ich habe euch gefunden!
803
00:56:37,080 --> 00:56:39,276
Schnell! Strolchi ist in Gefahr!
804
00:56:39,480 --> 00:56:41,711
- Strolchi?
- Er ist im Zwinger!
805
00:56:59,360 --> 00:57:00,874
- Halte durch, mein Sohn!
- Papa!
806
00:57:04,600 --> 00:57:06,637
Pfoten weg von meinem Sohn!
807
00:57:16,280 --> 00:57:18,158
He, Pfoten weg von meinem Papa!
808
00:57:41,880 --> 00:57:43,712
Oh, ja! Den hat es ganz schön erwischt.
809
00:57:43,800 --> 00:57:44,836
Der ist erledigt!
810
00:57:58,680 --> 00:57:59,716
Papa?
811
00:58:06,200 --> 00:58:07,793
Papa, du hast es geschafft!
812
00:58:08,240 --> 00:58:09,594
Supergenial!
813
00:58:11,320 --> 00:58:13,277
Genug, wir müssen jetzt gehen.
814
00:58:15,840 --> 00:58:18,400
Du! Der, der mir entwischt ist.
815
00:58:22,160 --> 00:58:25,073
Lass mich los! Oh, nein! Bitte!
816
00:58:25,280 --> 00:58:26,919
Lass mich... Lass mich los!
817
00:58:31,160 --> 00:58:34,392
Ist das nicht ein tolles Feuerwerk
heute Abend?
818
00:58:35,600 --> 00:58:36,750
Engel!
819
00:58:37,400 --> 00:58:38,550
Engel!
820
00:58:40,240 --> 00:58:41,594
Kommt, ihr beiden.
821
00:58:41,680 --> 00:58:43,239
He! Hallo! Was ist mit mir?
822
00:58:43,320 --> 00:58:45,198
Ich bin doch dein Kumpel.
Komm schon.
823
00:58:45,280 --> 00:58:47,112
Ich war doch immer auf deiner Seite.
824
00:58:47,200 --> 00:58:49,317
He, komm zurück.
Lass mich hier nicht sitzen!
825
00:58:55,200 --> 00:58:56,520
- Papa?
- Ja, mein Sohn.
826
00:58:57,880 --> 00:58:59,314
Es tut mir sehr leid.
827
00:59:00,120 --> 00:59:01,520
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
828
00:59:03,680 --> 00:59:05,000
Wirbelwind.
829
00:59:05,640 --> 00:59:08,792
Vielleicht war ich
auch etwas zu streng mit dir.
830
00:59:08,960 --> 00:59:10,474
Eigentlich spricht nichts dagegen,
831
00:59:10,560 --> 00:59:12,119
dass wir zwei hin und wieder am Fluss
832
00:59:12,200 --> 00:59:14,112
den Mond anheulen. Was meinst du?
833
00:59:14,200 --> 00:59:15,554
Wirklich? Wir beide?
834
00:59:16,040 --> 00:59:18,111
Dein alter Vater kann immer noch
835
00:59:18,240 --> 00:59:20,471
- ganz gut jaulen.
- Ich habe ihn gefunden!
836
00:59:23,400 --> 00:59:25,710
Jetzt habe ich ihn wirklich gefunden!
837
00:59:25,800 --> 00:59:27,075
Ich habe ihn gefunden!
838
00:59:27,640 --> 00:59:30,553
Du hast schon wieder nichts gefunden!
839
00:59:30,840 --> 00:59:34,595
Bislang hast du sechs Katzen,
drei Erdhörnchen, zwei Kaninchen...
840
00:59:34,680 --> 00:59:37,559
- Sei nett zu ihm, Onkel Jock.
- Nein, ich bin nicht nett, Strolchi!
841
00:59:37,640 --> 00:59:39,711
Fünf fliegende Schweine, ein Gnu!
842
00:59:40,080 --> 00:59:41,150
Strolchi?
843
00:59:43,240 --> 00:59:45,550
Es ist wirklich Strolchi!
844
00:59:46,160 --> 00:59:49,756
Das wird wieder
eine seiner endlosen Geschichte.
845
00:59:51,960 --> 00:59:54,953
- Gehen wir nach Hause, Wirbelwind?
- Noch nicht, Papa.
846
00:59:55,160 --> 00:59:58,073
Es gibt noch etwas,
das ich erledigen muss.
847
01:00:00,560 --> 01:00:02,472
Trügen mich meine Augen?
848
01:00:02,960 --> 01:00:05,316
Hallo, Strolchi! Strolchi-Molchi!
849
01:00:05,800 --> 01:00:07,314
Du bist aus dem Zwinger entwischt!
850
01:00:07,480 --> 01:00:09,392
Ja, aber nicht dank dir!
851
01:00:09,680 --> 01:00:12,149
He, komm schon.
Du kennst unser Motto.
852
01:00:12,640 --> 01:00:14,597
Dein Motto kannst du behalten!
853
01:00:16,320 --> 01:00:17,800
Aber das hier nicht.
854
01:00:19,280 --> 01:00:21,476
Ich gehe nach Hause,
wo ich hingehöre.
855
01:00:24,160 --> 01:00:25,913
Machs gut, Buster.
856
01:00:27,680 --> 01:00:30,798
Daneben, Strolchi-Maus! Oh!
857
01:00:39,280 --> 01:00:41,920
- Das ist mein Junge!
- Gehen wir nach Hause, Papa.
858
01:00:42,240 --> 01:00:45,153
Ich werde... Komm zurück.
Du kannst mich nicht hierlassen!
859
01:00:45,240 --> 01:00:46,720
Du bist ein jämmerlicher Schoßhund!
860
01:00:47,200 --> 01:00:51,035
Viel Glück, Buster. Der Schrott steht dir.
861
01:00:51,840 --> 01:00:54,435
He, hilft mir mal jemand?
862
01:00:54,600 --> 01:00:56,478
Ich finde, ein Zuhause wäre nett.
863
01:00:56,560 --> 01:00:59,359
Mit ganz vielen Kindern,
Kuscheln und Küsschen!
864
01:01:00,880 --> 01:01:03,554
Wenn ihr geht,
will ich euch nie wieder sehen!
865
01:01:03,680 --> 01:01:05,353
Au revoir, Buster!
866
01:01:05,440 --> 01:01:08,274
Es war,
wie du so schön sagst, wunderbar!
867
01:01:08,400 --> 01:01:11,632
Ihr könnt mich nicht einfach hierlassen!
Ich habe bloß Spaß gemacht.
868
01:01:11,720 --> 01:01:13,951
Busters Probleme
sind nicht Busters Probleme.
869
01:01:14,040 --> 01:01:17,192
He, Busters Probleme
sind die Probleme von allen.
870
01:01:20,600 --> 01:01:23,320
Was ist das für ein Aufruhr? Strolchi?
871
01:01:23,400 --> 01:01:25,710
Hallo, Strolchi! Strolchi zuhause!
872
01:01:25,800 --> 01:01:26,870
Er ist wieder da!
873
01:01:28,560 --> 01:01:30,916
Hallo, Strolchi! Hab dich lieb!
874
01:01:32,720 --> 01:01:34,200
Gut gemacht, mein Junge.
875
01:01:38,040 --> 01:01:40,032
Oh, Strolchi.
876
01:01:40,120 --> 01:01:43,397
Wie schön, dass du wieder da bist,
wo du hingehörst.
877
01:01:45,400 --> 01:01:47,631
Du stinkst! Du brauchst ein Bad.
878
01:01:50,000 --> 01:01:52,640
Aber das kann bis später warten.
879
01:01:59,480 --> 01:02:02,473
Jim, ich glaube,
Strolchi hat eine Freundin mitgebracht.
880
01:02:04,280 --> 01:02:05,600
Komm, meine Kleine.
881
01:02:06,240 --> 01:02:08,277
Komm. Ist ja gut.
882
01:02:09,040 --> 01:02:10,440
Keine Angst.
883
01:02:10,520 --> 01:02:13,752
Hast du unserem Strolchi
da draußen beigestanden?
884
01:02:19,200 --> 01:02:21,635
Sie ist ein echter kleiner Engel.
885
01:02:21,720 --> 01:02:23,473
Engel! Engel!
886
01:02:23,560 --> 01:02:25,756
Jim, Liebling, meinst du nicht...
887
01:02:25,840 --> 01:02:28,958
Nein, Schätzchen,
wir haben bereits genug Hunde.
888
01:02:29,360 --> 01:02:31,033
Wir können nicht...
889
01:02:31,120 --> 01:02:34,238
Nein. Nein. Das geht nicht. Ich...
890
01:02:35,880 --> 01:02:37,633
Ach, was soll's?
891
01:02:38,160 --> 01:02:40,277
Willkommen in unserer Familie, Engel.
892
01:02:40,480 --> 01:02:41,834
Engel!
893
01:02:42,520 --> 01:02:44,637
Seid gegrüßt in Neu-England
894
01:02:44,720 --> 01:02:48,191
In uns'rer netten, friedlichen
Niedlichen, stets adretten
895
01:02:48,280 --> 01:02:52,240
Freundlich-alten Stadt
896
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Hallo!
897
01:02:56,080 --> 01:02:58,276
Hallo!
898
01:02:58,600 --> 01:03:02,276
Hallo!
899
01:03:03,000 --> 01:03:05,071
Ende
900
01:03:05,160 --> 01:03:06,480
Hallo!65536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.