Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,255 --> 00:00:12,170
Varf�r kan du inte
s�ga var du �r n�nstans?
2
00:00:12,255 --> 00:00:15,850
Du ska �nd� inte komma hit.
3
00:00:15,935 --> 00:00:19,450
Vi skulle ju inte h�ras p� ett tag.
4
00:00:19,535 --> 00:00:26,850
Skitbra, Jerka! Vi g�r slut i en vecka,
s� kan du knulla med n�n annan.
5
00:00:26,935 --> 00:00:30,166
Jag fattar v�l
vad ett uppeh�ll inneb�r!
6
00:00:30,255 --> 00:00:35,488
Gumman, det handlar inte om det.
Jag m�ste k�nna attjag...
7
00:00:37,735 --> 00:00:44,527
-Attjag �r kapten p� mitt eget skepp.
-Men fy fan, Jerka!
8
00:00:44,615 --> 00:00:50,406
-Har Hoffe tutat i dig den d�r skiten?
-Nej, det har han inte.
9
00:00:50,495 --> 00:00:53,771
-�r det Hoffe?
-Nej.
10
00:00:53,855 --> 00:01:00,727
Vad harjag sagt om Hoffe? Ska du
umg�s med honom? Nej, det ska du inte!
11
00:01:00,815 --> 00:01:04,694
Har inte jag sagt till dig att Hoffe...
12
00:01:04,775 --> 00:01:12,045
Hall�? Har inte jag sagt till dig
att Hoffe inte �r n�t bra f�r dig?
13
00:01:12,135 --> 00:01:17,926
-Hoffe manipulerar s�nder dig.
-Jag f�r v�l h�nga med min kusin!
14
00:01:21,135 --> 00:01:26,004
-�r du med Hoffe?
-Nej, det �r klart attjag inte �r.
15
00:01:26,095 --> 00:01:32,773
Jerka... �r du med Hoffe?
16
00:01:35,335 --> 00:01:39,613
-Nej.
-Men ljug inte! Fega...!
17
00:01:39,695 --> 00:01:42,971
Lugn...
18
00:02:12,335 --> 00:02:18,808
-Tjena! Har du sett Hoffe?
-Nej, han gick upp.
19
00:02:28,055 --> 00:02:31,809
Aj! Aj !
20
00:02:31,895 --> 00:02:37,333
Nej, nej, nej!
Jag �r lugn, jag �r lugn!
21
00:02:37,415 --> 00:02:40,293
Vad �r det som h�nder?
22
00:02:40,375 --> 00:02:46,974
Din polare f�rs�kte sno sprit i baren,
s� han �ker ut. Och du h�ller dig lugn.
23
00:02:47,055 --> 00:02:50,525
Han h�ller p� att bryta armen av honom.
24
00:02:50,615 --> 00:02:54,494
-Vi har kod r�d h�r uppe.
-Lugna ner dig.
25
00:02:54,575 --> 00:02:59,171
-Din j�vla hora!
-Du bryter armen av honom.
26
00:02:59,255 --> 00:03:06,730
-Lugn betyder lugn!
-Okej, okej... Aj, aj!
27
00:03:06,815 --> 00:03:11,650
Bruno!
S�g �t dem, vi har inte gjort n�nting.
28
00:03:11,735 --> 00:03:17,207
Jerka, vad fan...?
Jag kan inte g�ra n�t.
29
00:03:17,295 --> 00:03:21,208
Ta det lugnt! Shit!
30
00:03:21,295 --> 00:03:29,168
Horunge, allts�!
- Vad glor du p�, din fitta?!
31
00:03:29,255 --> 00:03:33,089
-Beh�ver du taxi?
-Vad kostar det till Arsta?
32
00:03:33,175 --> 00:03:39,614
-Vad g�r du nu?
-200? Ska vi s�ga 100 sp�nn?
33
00:03:39,695 --> 00:03:44,450
-Vad ska du g�ra?
-�ka hem. - 120, d�.
34
00:03:44,535 --> 00:03:48,653
-Vad� 200?
-Varf�r blandar du dig i?
35
00:03:48,735 --> 00:03:52,489
-Vad tror du, j�vla borre!
-Din j�vla fikus!
36
00:03:52,575 --> 00:03:57,091
Vad� fikus, j�vla horunge!
37
00:03:57,175 --> 00:04:01,293
Knulla din mamma!
38
00:04:01,375 --> 00:04:06,688
Shit! Du m�ste inte f�rol�mpa
varenda j�vel vi st�ter p�.
39
00:04:06,775 --> 00:04:12,725
-Han f�rs�kte bl�sa dig p� pengar!
-Fan, vad du �r �vert�nd.
40
00:04:12,815 --> 00:04:17,525
-Kan vi g� vidare nu?
-Nej, vi ska inte g� vidare.
41
00:04:17,615 --> 00:04:20,812
Vi kommer inte in n�nstans-
42
00:04:20,895 --> 00:04:27,050
-utan hamnar p� n�n indisk restaurang
och du drar hem n�n trebarnsmorsa.
43
00:04:27,135 --> 00:04:30,764
-Vad ska du g�ra, d�?
-Jag m�ste tr�ffa Therese.
44
00:04:30,855 --> 00:04:36,612
Sk�mtar du? Kan inte den d�r
Terrorese f�rsvinna ur v�ra liv?
45
00:04:36,695 --> 00:04:43,407
-Ser du inte att hon �r ett psykbryt?
-Det �r min flickv�n du snackar om.
46
00:04:43,495 --> 00:04:50,446
Ni hade ju uppeh�ll. Var det n�t du sa
f�r att impa p� polarna, eller?
47
00:04:50,535 --> 00:04:53,971
-Nej, men vad fan...
-Du �r en vingelpitt.
48
00:04:54,055 --> 00:04:58,287
Det g�r inte
att snacka om Therese med dig.
49
00:04:58,375 --> 00:05:03,085
D� snackar vi inte
om Terrorese p� hela kv�llen.
50
00:05:03,175 --> 00:05:10,570
Vi h�mtar lite damer, tassar i v�g
till berget och klipper solnedg�ngen.
51
00:05:10,655 --> 00:05:17,208
-Jag �r inte ute efter n�gra brudar.
-Nej, men det �rjag. Var lite polare!
52
00:05:17,295 --> 00:05:24,849
Om vi skulle tr�ffa n�gra brudar
s� har vi ingenting att erbjuda.
53
00:05:24,935 --> 00:05:29,247
-Vad g�r du?
-Men lugn... Fratch!
54
00:05:29,335 --> 00:05:32,088
-Jag m�ste pissa.
-Fick du med dig den?
55
00:05:40,215 --> 00:05:46,324
-Vad fan h�ller du p� med?!
-Nej, men h�rru... Vad fan!
56
00:05:46,415 --> 00:05:51,443
Farsta Strand, tre minuter.
D� ska du vara d�r och ta jobbet.
57
00:05:51,535 --> 00:05:56,404
Stanna varenda ekipage som r�r sig.
58
00:05:56,495 --> 00:05:59,089
-Vad g�r du?
-Vad ska jag g�ra?
59
00:05:59,175 --> 00:06:05,523
Tjena, tjejer! Benka sa att ni ska
lasta av grejerna p� kajplats 13.
60
00:06:05,615 --> 00:06:09,164
parbrud. Fyller ingen funktion...
61
00:06:17,415 --> 00:06:21,806
Jag s�ger som det �r:
Jag och min k�ta kusin...
62
00:06:21,895 --> 00:06:28,494
Vinka, Jerka. - Vi vill ligga p� h�let
i kv�ll, och ni �r lyckligt utvalda.
63
00:06:30,815 --> 00:06:34,569
-Vad s�ger ni, d�?
-J�vla �ckel!
64
00:06:34,655 --> 00:06:39,126
Lugna ner dig, vad du �verreagerar!
65
00:06:39,215 --> 00:06:42,173
H�rni! Vi snackar om allt, d�!
66
00:06:42,255 --> 00:06:46,612
-Du kommer inte in.
-Jag ska bara prata med en kille.
67
00:06:46,695 --> 00:06:51,405
-Bruno!
-Du kommer inte in, s� skrik inte.
68
00:06:51,495 --> 00:06:54,692
-Bruno!
-Jag ska bara...
69
00:06:54,775 --> 00:06:58,734
-Det �r fullt.
-Vi ska bara snacka lite.
70
00:06:58,815 --> 00:07:02,728
-Hej! Kan du f� in mig?
-lnte just nu.
71
00:07:02,815 --> 00:07:09,607
-Sn�lla, jag m�ste in.
-Det �r k�rt, det �r proppat.
72
00:07:09,695 --> 00:07:15,053
-Jag m�ste tr�ffa Jerka.
-Jerka blev utkastad.
73
00:07:15,135 --> 00:07:18,684
Jag s�tter upp dem p� listan,
fixar in dem...
74
00:07:18,775 --> 00:07:23,610
-Vem var han h�r med?
-Sin kusin. Hoffe, ja.
75
00:07:25,495 --> 00:07:29,807
Hej, det�rJerka.
S�g n�t efterpipet.
76
00:07:29,895 --> 00:07:34,730
Hej, det �rjag.
Jag �r i stan nu. Vi m�ste prata.
77
00:07:34,815 --> 00:07:40,526
Jag vill att vi tr�ffas
s� vi kan reda ut allting.
78
00:07:40,615 --> 00:07:45,609
Vi beh�ver inte det h�r,
vi klarar oss alltid ur det h�r.
79
00:07:45,695 --> 00:07:51,804
Jag saknar dig. Jag saknade dig i natt,
f�r det var helt ensamt.
80
00:07:51,895 --> 00:07:59,449
Kan vi inte tr�ffas, prata och gosa
s� g�r vi hem tillsammans i natt?
81
00:08:06,415 --> 00:08:11,443
Billarm
82
00:08:18,895 --> 00:08:22,808
Jag tar den h�r.
83
00:08:23,575 --> 00:08:27,329
-Tjena, Jompa! Aj !
-J�klar!
84
00:08:27,415 --> 00:08:31,294
-Gick det bra?
-Jag tror det.
85
00:08:31,375 --> 00:08:36,244
Jag har lite br�ttom,
min buss g�r nu. �r det lugnt?
86
00:08:36,335 --> 00:08:43,127
Du... Tjena, f�rresten.
Charlie Airborne.
87
00:08:43,215 --> 00:08:47,413
Hej d�, Charlie.
88
00:08:47,495 --> 00:08:52,523
Du ska inte med
p� en nattmacka hemma hos mig?
89
00:08:52,615 --> 00:08:58,770
-Dunkel belysning, bara du och jag.
-Jag hinner inte. Dina �gon kan fastna.
90
00:08:58,855 --> 00:09:06,205
M�t Jerka. F�r 400 sp�nn �r stj�rten
din. Han g�r allt utom att kyssas.
91
00:09:06,295 --> 00:09:12,404
-Jag tror att din buss g�r. Hej d�.
-Ja, det g�r den.
92
00:09:12,495 --> 00:09:15,567
Ta bort dig sj�lv, allts�!
93
00:09:34,335 --> 00:09:40,524
-�r det din bil?
-En Subaru med dubbel turboladdning.
94
00:09:40,615 --> 00:09:47,407
Det �r r�tt bra fart,
om man trampar till p� gaspedalen.
95
00:09:54,975 --> 00:10:01,494
Shit, vad den �r fin!
�r det okej om jag provsitter lite?
96
00:10:01,575 --> 00:10:04,806
Ja, jag ska bara...
97
00:10:04,895 --> 00:10:08,171
...g�ra lite rent h�r.
98
00:10:09,335 --> 00:10:16,127
Det �r sportstolar, s� om det dras
i v�g, om man f�r en whiplash...
99
00:10:16,215 --> 00:10:18,729
Du k�nner...?
100
00:10:28,095 --> 00:10:30,484
S�d�r...
101
00:10:30,575 --> 00:10:36,525
Nu kanske du k�nner
att stolarna �r som i rallybilar.
102
00:10:37,375 --> 00:10:41,493
Man sitter s� h�r sk�lat...
103
00:10:41,575 --> 00:10:46,171
Det h�r kanske l�ter konstigt,
men jag letar efter en kompis.
104
00:10:46,255 --> 00:10:51,090
Du skulle inte
kunna k�ra runt och leta lite?
105
00:10:51,175 --> 00:10:56,408
-Jag skulle �ka ut...
-Vi kan cruisa.
106
00:10:58,055 --> 00:11:01,445
Men d�... Jag k�r ut v�nster h�r.
107
00:11:32,655 --> 00:11:38,730
Nu vart detju kul. Framf�rallt
�r det kul att du �r sociofob.
108
00:11:38,815 --> 00:11:45,493
Hellre sociofob �n psykopat.
Du �rju loan Ursut, f�r fan!
109
00:11:45,575 --> 00:11:50,091
Tror du att en s�n tajt brud
g�r p� det d�r med att ramla?
110
00:11:50,175 --> 00:11:56,523
Hon garvade ju, och s� l�mnade
hon snigelsp�r. Vi var klara!
111
00:11:56,615 --> 00:12:00,494
Nej, Hoffe.
Hon tyckte att vi var �rken�rdar.
112
00:12:00,575 --> 00:12:04,648
Du stod och stammade n�r det
var dags att plocka hem henne.
113
00:12:04,735 --> 00:12:09,809
Hon varju klar! Hon stod och garvade
och savade ner hela...
114
00:12:10,855 --> 00:12:15,133
Hej! Jag missade bussen.
115
00:12:15,215 --> 00:12:21,085
N�t mer?
En grej kan ju vara lite s� d�r...
116
00:12:21,175 --> 00:12:28,570
-S�g att vi tr�ffas p� en r�dtjutsfest.
-Jag dricker inte r�tt vin.
117
00:12:28,655 --> 00:12:32,694
Om vi skulle tr�ffas p�
en s�n fest s� skulle jag kunna-
118
00:12:32,775 --> 00:12:38,008
-g� in i rollen som
ett missf�rst�tt geni-
119
00:12:38,095 --> 00:12:41,770
-som har blivit s�rad.
120
00:12:41,855 --> 00:12:46,167
"Jag vill inte prata om det,
men jag har blivit br�nd..."
121
00:12:46,255 --> 00:12:51,648
Sen kan du relatera till att bli
s�rad och s� f�rjag ligga med dig.
122
00:12:51,735 --> 00:12:57,492
Eller s� kan man k�ra Jerkas grej
och spela blyga killen-
123
00:12:57,575 --> 00:13:03,491
-men i slut�nden s� g�r han och trycker
p� ett monster i kallingarna.
124
00:13:03,575 --> 00:13:08,444
-Jerka! Jerka!
-Tjena, Mona.
125
00:13:08,535 --> 00:13:10,844
-Hur �r l�get?
-Bra.
126
00:13:10,935 --> 00:13:15,884
-Tjena, Allan!
-Hej, Hoffe...
127
00:13:15,975 --> 00:13:20,969
Var �r Therese, d�? Var �r Therese?
128
00:13:21,055 --> 00:13:27,290
Hon skulle...
hon skulle ta det lugnt i kv�ll.
129
00:13:27,375 --> 00:13:30,048
-Hej. Mona...
-Nathalie...
130
00:13:30,135 --> 00:13:34,890
Jag �r Jerkas flickv�ns b�sta kompis.
131
00:13:34,975 --> 00:13:41,528
Nathalie �r min pyssling
som �r p� bes�k.
132
00:13:43,615 --> 00:13:50,566
J�vlar, g�r inte din buss?
Vi m�ste rappa oss.
133
00:13:50,655 --> 00:13:56,685
Om du snackar med Therese,
s�g att hennes telefon ligger hos mig.
134
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
Tjena, Allan!
135
00:14:17,375 --> 00:14:21,368
Gillar du det h�r?
136
00:14:21,455 --> 00:14:24,845
Det �rjag som har gjort den.
137
00:14:33,215 --> 00:14:36,890
Har du en telefon jag kan f� l�na?
138
00:14:36,975 --> 00:14:41,890
Jag vet inte om det �r
s� mycket batteri, men ta h�r.
139
00:14:49,335 --> 00:14:52,691
-Mona...
-Hej! �r du hemma?
140
00:14:52,775 --> 00:14:55,767
D� h�mtarjag min telefon.
141
00:14:55,855 --> 00:15:01,771
Jag tr�ffade Jerka
tillsammans med n�n tjej.
142
00:15:01,855 --> 00:15:05,165
Hall�!
143
00:15:05,255 --> 00:15:10,249
-Gick det inte bra?
-Den dog.
144
00:15:12,095 --> 00:15:15,212
Kan du k�ra h�ger direkt sen?
145
00:15:15,335 --> 00:15:19,453
Det som var s� sjukt var
attjag hade flaskan i �rmen-
146
00:15:19,495 --> 00:15:25,172
-men snubben bara v�grade ge sig!
147
00:16:10,855 --> 00:16:14,245
Knyt den h�r n�ven s� sitter den.
148
00:16:14,335 --> 00:16:19,011
Du vill ju inte l�ra dig.
Du �r den s�msta elevjag har haft.
149
00:16:19,095 --> 00:16:23,691
-Kolla vad du g�r!
-Jag kan min skit.
150
00:16:23,775 --> 00:16:29,088
-Du �r galen! Ta inte s� mycket.
-Drick ur den d�r, du som �r s� tuff.
151
00:16:29,175 --> 00:16:35,125
-Det �r ett konstverk.
-Jag kan inte andas.
152
00:16:35,215 --> 00:16:39,128
Dina ben ska vara runt Hoffes midja.
153
00:16:39,215 --> 00:16:46,212
Vad fan... Jerka, fattar du
om v�ra pappor skulle se oss nu.
154
00:16:46,295 --> 00:16:49,526
Och s� den andra...
155
00:16:49,615 --> 00:16:54,245
-Du m�ste luta dig mer bak�t.
-Jag g�rju det.
156
00:16:58,015 --> 00:17:02,611
-�r du sur f�r n�t?
-Nej. Fan, vad du luktar.
157
00:17:02,695 --> 00:17:06,370
Ska jag g� och duscha nu, eller?
158
00:17:13,015 --> 00:17:16,803
�r det s�kert att det inte �r n�nting?
159
00:17:23,215 --> 00:17:30,371
-�r du sur f�r n�nting?
-Nej, men jag blir det snart!
160
00:17:34,415 --> 00:17:41,412
-Vem �r det?
-�ppna d�rren, din j�vla t�nt.
161
00:17:46,615 --> 00:17:50,244
Hej, gumman!
162
00:17:50,335 --> 00:17:54,567
-Sa du att han var med n�n tjej?
-Har det h�nt n�t?
163
00:17:54,655 --> 00:17:59,683
Jerka har f�tt f�r sig
att vi har uppeh�ll.
164
00:17:59,775 --> 00:18:06,453
-Vi har inte det, men han tror det.
-�lskade darling...!
165
00:18:06,535 --> 00:18:12,167
pratar l�tsastyska
166
00:18:19,255 --> 00:18:22,770
Vad �r det f�rj�vla nazig�ng?
167
00:18:22,855 --> 00:18:28,646
-Skirken!
-Tjena, Skurken!
168
00:18:28,735 --> 00:18:34,890
-Tjenare. Hoffe.
-Hur �r l�get? - Jerka...
169
00:18:34,975 --> 00:18:37,808
Vad �r ni f�r �ckelkusiner?
170
00:18:37,895 --> 00:18:43,527
Obehagliga, incestu�sa kusiner.
Jag har ringt er hela dan.
171
00:18:43,615 --> 00:18:50,771
purjo bastar 25, han kickar fet fest
borta p� Apberget. Det vet du om!
172
00:18:50,855 --> 00:18:57,010
-�r den slut nu?
-Nej, men ni har missat en galen fest.
173
00:18:57,095 --> 00:19:04,171
Den h�r galningen hoppade fr�n
tredje balken p� V�sterbron.
174
00:19:04,255 --> 00:19:09,568
Det �rju minst 20 meter.
175
00:19:09,655 --> 00:19:16,413
Det kr�vdes en del alkohol innan jag
tog den, men nu harjag gjort det.
176
00:19:16,495 --> 00:19:24,334
-Var var de n�nstans?
-De var p� v�g mot Skinnarviksberget.
177
00:19:24,415 --> 00:19:29,250
De var p� v�g till Skinnarviksberget
f�r typ trekvart sen.
178
00:19:29,335 --> 00:19:33,726
-Hur s�g hon ut?
-Snygg. "�fre"...
179
00:19:33,815 --> 00:19:38,889
-Okej, �lskling. Vad g�r vi nu?
-Jag m�ste leta upp honom.
180
00:19:38,975 --> 00:19:42,763
puss! Du, din telefon.
181
00:19:42,855 --> 00:19:46,450
-Den d�r Hoffe var med ocks�.
-Jag vet det.
182
00:19:47,415 --> 00:19:52,694
Men, �h...! Fan!
183
00:19:52,775 --> 00:19:57,371
Det ser inte s� h�gt ut h�rifr�n-
184
00:19:57,455 --> 00:20:04,566
-men n�r man st�r d�ruppe t�nker man:
"Det h�r kan vara det sista jag g�r."
185
00:20:04,655 --> 00:20:09,809
-Skulle inte du tr�ffa n�n?
-Fuck! Jag ska tr�ffa Taisto.
186
00:20:09,895 --> 00:20:13,808
-Ska du tr�ffa Taisto?
-Snabbis.
187
00:20:13,895 --> 00:20:17,934
-D� hakarjag p�.
-Det �r fett br�dis.
188
00:20:18,015 --> 00:20:22,372
-Ska du dra?
-Ni stannar h�r.
189
00:20:22,455 --> 00:20:28,974
-Varf�r ska du dra nu?
-Jag tjackar cigg.
190
00:20:29,055 --> 00:20:34,368
-Jag tjackar tagg. Ska du ha n�t?
-Nej, jag har alltjag beh�ver.
191
00:20:34,455 --> 00:20:40,371
-Jerka, ska du ha n�t?
-K�p cigg nu.
192
00:20:42,855 --> 00:20:47,212
G�r det snabbt.
�verge inte mig h�r.
193
00:20:47,295 --> 00:20:54,804
Nu l�ter du utsikten g�ra jobbet,
och s� t�nk James Dean.
194
00:20:54,895 --> 00:20:57,363
Dean, Jerka!
195
00:20:57,455 --> 00:21:01,243
Snabbt nu! ln och ut, s� kommer du.
196
00:21:14,495 --> 00:21:18,647
-Vill du ha p�fyllning?
-Ja tack.
197
00:21:18,735 --> 00:21:21,568
Oki-doki...
198
00:21:24,695 --> 00:21:28,244
Jag tar mig en liten jag ocks�.
199
00:21:45,615 --> 00:21:52,965
-Vad vill du ha i?
-Det d�r blir bra. Matchar min...
200
00:21:53,055 --> 00:21:58,413
-Jag ska g�ra en liten variant.
-En liten variant, okej...
201
00:22:07,775 --> 00:22:12,803
-Har du jobbat p� krogen?
-Jag jobbade i krogsv�ngen ett tag.
202
00:22:12,895 --> 00:22:20,404
-F�rl�t, var den till mig?
-Men det var inte riktigt min p�se.
203
00:22:20,495 --> 00:22:23,771
Sk�l, d�!
204
00:22:29,055 --> 00:22:32,889
Lite stark. Oj!
205
00:22:40,175 --> 00:22:44,009
Fan, vad Stockholm �r vackert.
206
00:22:45,255 --> 00:22:49,692
-L�get, playboy?
-Bara softish, softish.
207
00:22:49,775 --> 00:22:55,054
Vad h�nder?
Det h�r �r det b�staste.
208
00:22:55,135 --> 00:22:59,128
-Jag har med mig Hoffe.
-�r det bra?
209
00:22:59,215 --> 00:23:02,810
-F�rjag krita en femma av dig?
-Varje g�ng!
210
00:23:02,895 --> 00:23:06,604
-Du �r skyldig mig flurre.
-F�rjag krita en femma?
211
00:23:06,695 --> 00:23:14,045
-N�r f�rjag flurren, d�?
-Den 25:e. Du �r en j�vel attjiddra.
212
00:23:14,135 --> 00:23:19,004
Vad ska ni g�ra? Jag ska droppa av
bilen, sen ska jag till puttes fest.
213
00:23:19,095 --> 00:23:22,610
-Du ska dit ocks�?
-Jag har kirrat en brud.
214
00:23:22,695 --> 00:23:26,131
-Fixat gizz!
-Fixat...
215
00:23:45,975 --> 00:23:51,368
Jaha, s� att... Ja, nej men...
216
00:23:51,455 --> 00:23:55,289
-S� du g�r nu?
-Ja.
217
00:23:55,375 --> 00:23:57,730
Jaha, okej.
218
00:23:57,815 --> 00:24:03,890
-Tack f�r skjutsen.
-Vars�god.
219
00:24:03,975 --> 00:24:09,766
-Trevligt, trevligt att tr�ffas.
-Ja, det var det. Det tyckerjag.
220
00:24:09,855 --> 00:24:12,892
Hej d�.
221
00:24:26,775 --> 00:24:31,644
-Du kan v�l v�nta h�r ett tag?
-Ja, det kan jag g�ra.
222
00:24:31,735 --> 00:24:36,172
Jag har inte s� mycket,
s� jag sitter h�r en stund.
223
00:24:36,255 --> 00:24:40,168
Tack. Hej d�.
224
00:24:42,415 --> 00:24:46,852
Tequilan �r sm� snubbar i sombreros
som skjuter omkring sig:
225
00:24:46,935 --> 00:24:52,248
"We don't wantno trouble,
wejust want to have a good time."
226
00:24:52,335 --> 00:24:57,932
Det sv�rt att �terber�tta s� h�r,
men det var kul n�r man s�g det.
227
00:25:07,375 --> 00:25:12,688
Du... Vad tycker din flickv�n om
att du raggar nere vid nattbussarna?
228
00:25:12,775 --> 00:25:15,972
Det var inte min id�, det var Hoffes.
229
00:25:16,055 --> 00:25:20,924
Sen s� vetjag inte
om jag har n�n flickv�n.
230
00:25:21,015 --> 00:25:27,488
Vet inte? V�nta lite nu... Du m�ste v�l
veta om du har flickv�n eller inte?
231
00:25:27,575 --> 00:25:31,932
Vi har n�n form av uppeh�ll.
232
00:25:32,015 --> 00:25:38,966
-Var det l�ngesen?
-Tv� dar. Det varjag som ville.
233
00:25:39,055 --> 00:25:41,694
F�r man fr�ga varf�r?
234
00:25:46,055 --> 00:25:51,129
Jag tror attjag beh�vde lite tid
att t�nka...typ.
235
00:25:51,215 --> 00:25:58,212
Typ... �r inte det en klyscha
n�r man egentligen vill g�ra slut?
236
00:25:59,295 --> 00:26:03,573
Vi har varit ihop i fem �r,
det �r inget man bara g�r s�.
237
00:26:03,655 --> 00:26:09,093
Nej, det var inte s� jag menade.
238
00:26:09,175 --> 00:26:14,295
Vad var det som inte funkade, d�?
239
00:26:14,375 --> 00:26:21,565
Ja, jag blir typ inte glad
n�rjag tr�ffar henne l�ngre.
240
00:26:21,655 --> 00:26:26,524
Om det var som
att vi hade varsin drink-
241
00:26:26,615 --> 00:26:33,168
-s� hetsdrack vi ur varandras drinkar
i st�llet f�r att fylla p� varandras.
242
00:26:33,255 --> 00:26:37,089
Det l�ter som
att det skulle vara softare.
243
00:26:49,815 --> 00:26:54,047
Det var inte meningen
att det skulle bli terapisnack.
244
00:26:54,135 --> 00:26:58,367
-Jag tror attjag f�rst�r vad du menar.
-G�r du?
245
00:27:17,975 --> 00:27:22,890
-Hoffe!
-Nej, men tjena!
246
00:27:22,975 --> 00:27:26,729
-Vad sjukt att du �r h�r.
-Verkligen.
247
00:27:26,815 --> 00:27:29,648
Vad g�r du h�r?
248
00:27:29,735 --> 00:27:35,844
-Tjena. L�get?
-Bra. Hur �r det sj�lv?
249
00:27:35,935 --> 00:27:39,450
-Vad ska du g�ra?
-G� upp p� berget.
250
00:27:39,535 --> 00:27:43,210
-Sj�lv?
-Kolla utsikten.
251
00:27:43,295 --> 00:27:47,527
Jag h�rde
att den skulle vara j�vligt fin.
252
00:27:52,055 --> 00:27:57,493
-Fan, ja... Jag h�rde om dig och Jerka.
-Vad�?
253
00:27:57,575 --> 00:28:01,534
Att ni hade lite tjall p� linjen typ.
254
00:28:01,615 --> 00:28:04,527
Det �r lugnt, det fixar sig.
255
00:28:04,615 --> 00:28:09,814
Det var lite strul,
men det h�ller p� att bli bra igen.
256
00:28:09,895 --> 00:28:14,093
-S�kert det?
-S�kert.
257
00:28:14,175 --> 00:28:18,293
-Vi h�rs.
-Ja, vi ses.
258
00:28:19,175 --> 00:28:25,330
F�rresten!
Vill du h�nga med ner och tjacka cigg?
259
00:28:25,415 --> 00:28:30,284
-Nej, varf�r skulle jag vilja det?
-lnte vetjag. S�llskapa.
260
00:28:30,375 --> 00:28:36,894
Jag ska upp p� berget,
kolla p� solnedg�ngen, tr�ffa Jerka...
261
00:28:36,975 --> 00:28:43,972
-�r det d�r han �r?
-Vad g�r du? �r du dum i huvudet?
262
00:28:44,055 --> 00:28:50,449
-Fan, �r du dum i huvudet eller?!
-Aj !
263
00:28:55,535 --> 00:28:58,766
Du slog mig, f�r fan!
264
00:30:34,895 --> 00:30:39,173
Lilla grisen, kom fram nu!
265
00:30:41,415 --> 00:30:48,127
Grisen! �lskling,
var �r du n�nstans? Kom fram nu.
266
00:30:48,215 --> 00:30:52,606
Vi kan v�l g� hem och mysa?
267
00:30:52,695 --> 00:30:54,686
Hall�?
268
00:31:00,055 --> 00:31:04,207
Skit i att komma fram, d�!
269
00:31:04,295 --> 00:31:10,734
Ligger ni med varann, eller?
Ligger ni och pippar i buskarna?
270
00:31:10,815 --> 00:31:17,448
Du och den d�r fula �verklasslynan.
Har hon ingen egen kille att ligga med?
271
00:31:17,535 --> 00:31:23,087
Om inte du visar dig inom tio sekunder
s� sm�ller det!
272
00:31:23,175 --> 00:31:28,374
Vad h�ller du p� med? Komma in p� min
tomt och v�cka mig mitt i natten!
273
00:31:28,455 --> 00:31:34,371
Jag ska ta dig, m� du tro!
Stick h�rifr�n, f�r fan!
274
00:32:21,455 --> 00:32:25,767
-Vad �r det som h�nder?
-Jag vet inte, men vi m�ste dra.
275
00:32:25,855 --> 00:32:31,213
Vi drar ingenstans utan mina skor.
Jag sk�mtar inte.
276
00:32:31,295 --> 00:32:38,406
-Vi riskerar ingen sammandrabbning.
-Vet du vad skorna kostar?
277
00:32:38,495 --> 00:32:43,410
Ta det lugnt, ha lite taktk�nsla.
278
00:32:45,095 --> 00:32:50,328
-Hur �r det, Jerka?
-Hon s�g ju helt galen ut.
279
00:32:50,415 --> 00:32:54,931
Hon l�t helt hysterisk,
hon kommer att d�da mig.
280
00:32:55,015 --> 00:33:00,009
Jag kommer att vakna med en
huvudkudde i ansiktet i morgon bitti.
281
00:33:00,095 --> 00:33:05,010
Dra inte p� f�r stora v�xlar nu.
Hon �r uppe i gasen.
282
00:33:05,095 --> 00:33:12,649
-Du kan inte resonera med henne nu.
-Jag borde ju ringa henne.
283
00:33:12,735 --> 00:33:15,454
Vad f�r du ut av det?
284
00:33:15,535 --> 00:33:19,767
Kolla, vad jag hittade!
285
00:33:21,295 --> 00:33:26,449
Kan inte ni l�gga ner det d�r nu?
Ni l�ser inte det d�r i kv�ll.
286
00:33:26,535 --> 00:33:32,371
-V�rsta tunga hojen!
-Skulle inte vi p� fest?
287
00:33:32,455 --> 00:33:35,845
Jag skjutsar. Okej?
288
00:34:15,655 --> 00:34:19,284
Biltuta
Natta! Hej!
289
00:34:19,375 --> 00:34:23,050
Natta! Natta!
290
00:34:34,095 --> 00:34:37,610
-Hej!
-Tjejen! Tjena!
291
00:34:39,175 --> 00:34:42,133
Vad snygg du �r i kv�ll.
292
00:34:42,215 --> 00:34:46,333
Tjena, kisar! Har ni druckit st�l
p� Carmen, eller?
293
00:34:47,695 --> 00:34:53,213
-Men Natta, skulle inte du hem?
-Jo, men jag missade sista bussen.
294
00:34:53,295 --> 00:34:58,767
Du m�ste f�lja med. Vi ska p�
en grymt trevlig fest p� Ulla Winbladh.
295
00:34:58,855 --> 00:35:03,531
-Du m�ste f�lja med.
-Vi ska p� en annan fest.
296
00:35:03,615 --> 00:35:11,169
-Nej, men skit i det d�r.
-Med de d�r? Hur f�rdas ni, liksom?
297
00:35:11,255 --> 00:35:16,773
Nej, hon har best�mt sig.
Det blir s�kertj�ttetrevligt.
298
00:35:16,855 --> 00:35:22,168
-Vi har haft en s�n j�vla sjuk kv�ll.
-Helt brutal.
299
00:35:22,255 --> 00:35:29,684
Beh�verjag s�ga n�t mer?
Safari p� S�der, Hulle p� bordet!
300
00:35:45,015 --> 00:35:48,291
�ppna!
301
00:35:50,455 --> 00:35:53,288
Nej, v�nta!
302
00:35:55,175 --> 00:35:58,372
-Herregud! Vad har h�nt?
-lnget.
303
00:35:58,455 --> 00:36:03,575
Vad �r det som har h�nt?
�r det n�n som har slagit dig?
304
00:36:03,655 --> 00:36:09,810
-�r det n�n som har slagit dig?
-Skit samma.
305
00:36:09,895 --> 00:36:14,127
-Vem har slagit dig?
-En kille, du k�nner inte honom.
306
00:36:14,215 --> 00:36:19,335
-Vad� f�r kille? Vem har slagit dig?
-Skit samma!
307
00:36:23,615 --> 00:36:28,530
Jag blir s� f�rbannad! Vad �r det
f�r ett as som har slagit dig?!
308
00:36:28,615 --> 00:36:32,654
Jag vill ha tag i den j�veln,
s� ska jag fan...!
309
00:36:39,935 --> 00:36:44,690
F�rl�t attjag brusade upp.
310
00:36:44,775 --> 00:36:47,812
Nu �ker du och jag h�rifr�n.
311
00:36:47,895 --> 00:36:51,171
S� hittar vi den killen-
312
00:36:51,255 --> 00:36:55,043
-och s� d�darjag honom.
313
00:36:58,215 --> 00:37:01,969
Dina polare fr�n Saltsj�baden
var r�softa.
314
00:37:02,055 --> 00:37:05,968
Hoffe, sluta nu.
Det �r mina barndomspolare.
315
00:37:06,055 --> 00:37:10,446
Jerka, du sprider d�lig st�mning.
L�gg ner.
316
00:38:00,815 --> 00:38:06,014
Stefanovic! Vad h�nder?
317
00:38:06,095 --> 00:38:12,648
Tjenare, Liza Minnelli!
H�r �r Natta, en nyfunnen v�n.
318
00:38:12,735 --> 00:38:15,613
Hej. Steffe.
319
00:38:15,695 --> 00:38:20,086
Kan jag f� rycka honom i fem minuter?
320
00:38:20,175 --> 00:38:24,726
Jag vet. Snacka med Lisa,
vi �r tillbaka om fem minuter.
321
00:38:24,815 --> 00:38:28,774
-F�rsvinn inte nu.
-Nej, fem minuter.
322
00:38:32,055 --> 00:38:35,047
Har du eld?
323
00:38:45,095 --> 00:38:50,965
-Hur k�nner du Hoffe, d�?
-Vi tr�ffades i kv�ll.
324
00:38:51,055 --> 00:38:57,654
Been there - done that.
Han var skitsk�n.
325
00:38:57,735 --> 00:39:03,571
-Vad sa du?
-Det var l�ngesen. p� Kos, du vet.
326
00:39:06,135 --> 00:39:09,605
Jag fastnade i ditt halsband.
327
00:39:12,815 --> 00:39:17,047
-St�r du och tj�lar bira?
-Vad du skr�ms!
328
00:39:17,135 --> 00:39:21,651
-Hur �r det?
-Det �r soft. Vad g�r du?
329
00:39:21,735 --> 00:39:26,763
Jag h�rde, det �r fett nice.
Att du har klivit av l�ktaren.
330
00:39:26,855 --> 00:39:31,053
Du vet vad jag snackar om,
du �r tillbaka i gamet.
331
00:39:31,135 --> 00:39:37,290
Att du har gjort slut med bruden.
Hon varju heltj�vla wacked.
332
00:39:37,375 --> 00:39:41,653
p� riktigt, helt br�nd.
Jag �r fett med n�jd nu.
333
00:39:41,735 --> 00:39:48,288
Vi har gjort ett uppeh�ll,
tagit en paus.
334
00:39:48,375 --> 00:39:51,128
Hon varju r�tt soft...
335
00:40:05,855 --> 00:40:13,045
Hej. H�r, lite kaffe.
Och s� k�pte jag en liten munk ocks�.
336
00:40:14,535 --> 00:40:17,413
Vars�god.
337
00:40:17,495 --> 00:40:20,726
Hoppas att det ska smaka.
338
00:40:23,175 --> 00:40:28,374
-Aj !
-Oj, f�rl�t! Var det f�r varmt?
339
00:40:28,455 --> 00:40:32,687
Det �r l�ppen.
340
00:40:32,775 --> 00:40:36,484
Jag t�nkte...
341
00:40:38,455 --> 00:40:42,494
Jag t�nkte att...
342
00:41:11,215 --> 00:41:14,844
-Vad �r det h�r?
-lngenting.
343
00:41:14,935 --> 00:41:19,963
-F� se.
-Det �r inga roliga grejer.
344
00:41:20,055 --> 00:41:24,367
-Det �rj�ttetrist...
-�r det klisterlappar med "Josef" p�?
345
00:41:24,455 --> 00:41:30,325
Det �r dubbla faktureringar som har
med fiberoptik att g�ra... Nej!
346
00:41:30,415 --> 00:41:35,330
F�rl�t! F�rl�t! F�rl�t!
347
00:41:35,415 --> 00:41:39,169
-Gick det bra?
-Det �r lugnt.
348
00:41:39,255 --> 00:41:42,372
-�r det s�kert?
-Ja.
349
00:41:47,375 --> 00:41:51,129
Ska vi �ka och hitta den d�r killen?
350
00:41:58,095 --> 00:42:01,326
-Vad h�ller du p� med, d�?
-Jag...
351
00:42:01,415 --> 00:42:06,648
Soft! Jag h�ller p� med s� mycket nu.
Det �r mycket som h�nder i grytan.
352
00:42:06,735 --> 00:42:11,604
Jag tr�ffade en lirare i Christiania.
Spelar bas. Svart kille.
353
00:42:11,695 --> 00:42:16,723
Vi hookade upp, b�rjade snacka,
lirar i ett fusionband.
354
00:42:16,815 --> 00:42:20,649
Det �r en fusion
mellan jazz och soca och samba...
355
00:42:20,735 --> 00:42:28,289
Den d�r bruden var som i en
R Kelly-video, och du st�r h�r nu?!
356
00:42:28,375 --> 00:42:32,084
-Det �r p� grund av din kusin.
-Vad gjorde han?
357
00:42:32,175 --> 00:42:36,805
Den lilla j�vla skit pissnisse fitta...
358
00:42:36,895 --> 00:42:43,971
-Han h�ller p� och skr�mmer bort...
-S�g, vad gjorde han?
359
00:42:44,055 --> 00:42:49,766
Lugn! Skurken, lugn, lugn.
360
00:42:49,855 --> 00:42:55,532
Jag �r S�der. Du �r S�der. Alla h�r
�r S�der och det blir s� cleant...
361
00:42:55,615 --> 00:42:59,085
Jerka!
362
00:42:59,175 --> 00:43:02,087
Tjenare zigenare!
363
00:43:02,175 --> 00:43:07,932
Till mig? Vad du �r gullig. �lsklingen.
364
00:43:08,015 --> 00:43:14,045
Shit pommes frites, h�r g�r det undan.
Var inte du ihop med Therese?
365
00:43:14,135 --> 00:43:19,334
Nej, han har gjort slut med henne,
som du kanske ser.
366
00:43:19,415 --> 00:43:21,804
Ja...
367
00:43:21,895 --> 00:43:26,889
Nej, jag ska v�l kila vidare.
Jag ska networka lite.
368
00:43:26,975 --> 00:43:31,526
Du vet var du hittar mig. Soft.
369
00:43:31,615 --> 00:43:37,053
Ord �r bundet. Jag ringer dig.
370
00:43:37,135 --> 00:43:40,366
Eller s� skiter du i det.
371
00:43:41,655 --> 00:43:46,683
-Vad fan var det d�r?
-Vad�?
372
00:43:46,775 --> 00:43:51,371
-�r du sur eller?
-Folk k�nner Therese h�r.
373
00:43:51,455 --> 00:43:55,448
Det var en puss p� kinden
som tack f�r �len.
374
00:43:55,535 --> 00:44:00,131
-Hade inte ni ett uppeh�ll?
-Jo, men...
375
00:44:00,215 --> 00:44:05,050
"Jo, men"... Lyssna p� dig sj�lv.
376
00:44:05,135 --> 00:44:10,084
-Du har ingen aning om vad du vill.
-Va? Lugn.
377
00:44:10,175 --> 00:44:15,329
Ska du med, eller ska du
fundera p� det i en kvart ocks�?
378
00:44:22,295 --> 00:44:27,369
-Sp�rragg Slussen.
-Hittade du henne p� sp�rrarna?
379
00:44:27,455 --> 00:44:35,487
-Riktigt bra jobbat! �r hon k�t eller?
-Ja, hon �r k�t s� d�r...
380
00:44:35,575 --> 00:44:39,966
-Hur gammal �r hon?
-30 typ.
381
00:44:40,055 --> 00:44:47,643
-G� p� henne! Vad sitter du h�r f�r?
-Nej, men det �r lite s� h�r...
382
00:44:47,735 --> 00:44:54,288
Det �r en lite annorlunda vibb
p� n�t s�tt. Det �r s� h�r...
383
00:44:54,375 --> 00:45:01,451
-Hoffe! Har du g�tt och blivit b�g?
-Nej, va fan... Det �r bara...
384
00:45:02,695 --> 00:45:06,893
Hon �r soft, allts�.
385
00:45:06,975 --> 00:45:11,890
Hon �r pl�tslig och bara...
386
00:45:11,975 --> 00:45:16,332
�r det klockor som b�rjar ringa, eller?
387
00:45:18,095 --> 00:45:22,168
Det �r inte s� heller.
F�rjag chansen s� dunkarjag ju.
388
00:45:22,255 --> 00:45:27,966
S� du �r alles, eller ?
Det var detjag ville h�ra.
389
00:46:42,855 --> 00:46:46,245
Ska du skr�mma livet ur mig, m�nniska!
390
00:46:46,335 --> 00:46:52,774
Du var s� fin n�r du satt d�r.
Jag undrade vilken du k�r nu.
391
00:46:52,855 --> 00:46:58,805
Om det �r r�dvinssnubben.
"Jag har blivit br�nd"...
392
00:46:58,895 --> 00:47:03,491
Jag sitter och softar och t�nker.
393
00:47:03,575 --> 00:47:09,810
Du var s�kert en av snubbarna som
la sig och sov p� h�gstadiefesterna.
394
00:47:09,895 --> 00:47:15,094
Som gick och la mig och sov
p� h�gstadiefesterna?
395
00:47:15,175 --> 00:47:20,044
-Jag var kung i h�gstadiet.
-Det tvivlarjag inte p�.
396
00:47:20,135 --> 00:47:24,925
Som hade det som taktik. De gick
och la sig i ett rum bredvid festen-
397
00:47:25,015 --> 00:47:32,774
-f�r att tjejerna skulle tycka
att de var s�ta och krypa ner.
398
00:47:32,855 --> 00:47:38,213
Det �r samma sak som du k�r nu.
De gjorde s� och de fick hugg p� det.
399
00:47:38,295 --> 00:47:42,129
Kanske i keffa j�vla Saltsj�baden.
400
00:47:42,215 --> 00:47:49,405
Det harjag alltid sagt: "lnaveln
b�rjar en halvtimme utanf�r stan."
401
00:47:59,895 --> 00:48:03,854
Du bara m�ste, eller hur?
402
00:48:05,895 --> 00:48:09,649
M�ste du vara s� oseri�s hela tiden?
403
00:48:09,735 --> 00:48:16,208
M�ste du ha ett roligt svar p� allting?
Vara dig sj�lv g�nger tio?
404
00:48:16,295 --> 00:48:20,208
-�r du allvarlig?
-Ja, det �rjag.
405
00:48:20,295 --> 00:48:25,847
Du blir som en narr
n�r du h�ller p� s�.
406
00:48:25,935 --> 00:48:33,808
Du framst�ller mig som en harlekin.
Du har inte sett alla sidor av mig.
407
00:48:34,815 --> 00:48:40,128
-Nej, det kanske jag inte har...
-Nej, bra.
408
00:48:47,215 --> 00:48:50,685
Det h�r tyckerjag duger bra.
409
00:48:50,775 --> 00:48:57,692
Eller duger - det �r perfekt.
F�r mig, i alla fall.
410
00:49:18,615 --> 00:49:21,846
-F�rl�t...
-Ja, nej men...
411
00:49:26,735 --> 00:49:32,731
-Ska vi... Ska vi leta reda p� Jerka?
-Vi h�mtar Jerka.
412
00:49:32,815 --> 00:49:36,171
-Kommer du?
-Ja.
413
00:50:15,815 --> 00:50:19,888
Shit! Vad h�nder?
414
00:50:21,855 --> 00:50:27,612
Vi ska bada. Kom igen nu, d�.
415
00:50:27,695 --> 00:50:33,884
Shit, vad jag ska bada! Kom igen.
416
00:50:33,975 --> 00:50:38,332
Skurken sa att det var grymt.
Vi ser om det �r h�gt.
417
00:50:38,415 --> 00:50:45,366
-Skurken �r mytoman.
-Jag t�nker i alla fall hoppa.
418
00:50:45,455 --> 00:50:49,607
Jag gjorde det f�rra sommaren,
jag har inget att bevisa.
419
00:50:49,695 --> 00:50:54,211
-D� kan du ju dyka i.
-Vi f�r g� i h�r.
420
00:50:54,295 --> 00:50:58,971
Men m�nniskan vill upp dit och hoppa.
421
00:51:01,415 --> 00:51:04,725
-Nej, det �r f�r h�gt.
-Jag g�r det.
422
00:51:04,815 --> 00:51:08,444
Kan vi inte bada h�r nere?
423
00:51:08,535 --> 00:51:14,610
Vi kan bada h�r nere.
Vi badar tillsammans. Vad tr�kigt...!
424
00:51:16,055 --> 00:51:20,412
Ska jag bada sj�lv h�r?
425
00:51:20,495 --> 00:51:26,331
Telefonen ringer
Allan, du v�gar inte svara.
426
00:51:26,415 --> 00:51:30,454
H�r du det? Du v�gar inte svara.
427
00:51:35,095 --> 00:51:37,484
Tjena, mannen. Vad h�ndish?
428
00:51:37,575 --> 00:51:42,444
Jag st�r p� en efterfest
och skrapar litet vax.
429
00:51:44,055 --> 00:51:47,491
Ligger du hemma och b�jer? Toffel!
430
00:51:47,575 --> 00:51:52,854
F�rl�t attjag ringer s� sent,
men jag beh�ver Thereses nummer.
431
00:51:52,935 --> 00:51:56,769
Therese? Vilken j�vla Therese?
432
00:51:56,855 --> 00:52:02,407
Hur kan du gl�mma att s�ga att hon
�r singel? Jag �rju t�nd p� henne.
433
00:52:02,495 --> 00:52:06,329
-Menar du Jerkas Therese?
-Jag �r ask�t p� henne.
434
00:52:06,415 --> 00:52:12,411
-Kan inte jag f� numret?
-Hon �r v�l inte singel?
435
00:52:12,495 --> 00:52:17,728
Jag tr�ffade Jerka i dag
med hans nya pudding.
436
00:52:17,815 --> 00:52:21,694
P� Purjos party. S�j�vla cleant!
437
00:52:21,775 --> 00:52:27,213
-De snackade om att bada.
-Vet du var de skulle bada?
438
00:52:27,295 --> 00:52:32,927
De var p� Apberget, var badar man d�?
p� V�sterbron. Du f�r h�nga med.
439
00:52:33,015 --> 00:52:36,974
-Jag plingar dig i morgon.
-Slaska fram numret!
440
00:52:37,055 --> 00:52:40,604
Hej, hej. - Mona!
441
00:53:07,295 --> 00:53:10,685
Nathalie ropar
Det �r s� varmt!
442
00:53:12,615 --> 00:53:17,769
-Var fan ska man hoppa n�nstans?
-Lugn.
443
00:53:20,175 --> 00:53:24,646
Ta detj�vligt varsamt, f�r fan.
444
00:53:33,815 --> 00:53:38,206
Nathalie ropar
Det ser v�ldigt h�gt ut h�rifr�n.
445
00:53:38,295 --> 00:53:41,048
Akta, Jerka!
446
00:53:45,655 --> 00:53:48,374
Det ser bra ut, Hoffe.
447
00:53:54,775 --> 00:53:57,972
V�nta d�, f�r fan!
448
00:54:07,215 --> 00:54:09,490
Kom igen nu!
449
00:54:09,575 --> 00:54:15,764
-Vad v�ntar ni p�?
-Jag v�ntar p� Hoffe.
450
00:54:15,855 --> 00:54:21,725
-Hoppa nu, d�!
-Lugn och fin nu, Hoffe.
451
00:54:24,055 --> 00:54:28,765
S�tt foten p� den d�r. S�tt foten...
452
00:54:28,855 --> 00:54:31,608
Kom igen nu, d�!
453
00:54:31,695 --> 00:54:35,290
Jag k�r nu.
454
00:54:35,375 --> 00:54:39,254
Okej, Jerka! Jag r�knar ner.
�r du beredd?
455
00:54:39,335 --> 00:54:45,126
-Tre, tv�, ett...
-G�r det inte, Jerka!
456
00:54:50,975 --> 00:54:54,285
Snyggt!
457
00:54:57,375 --> 00:54:59,366
Jerka fiser
458
00:55:02,735 --> 00:55:06,614
Hoffe, du m�ste hoppa!
459
00:55:16,255 --> 00:55:18,485
Natta?
460
00:55:22,655 --> 00:55:26,284
�r du imponerad?
461
00:55:41,295 --> 00:55:46,892
-Ja, lite impad.
-Jag sa ju det.
462
00:55:58,975 --> 00:56:03,093
Det �r bra, Jerka!
463
00:56:03,175 --> 00:56:10,445
Ta henne p� fittan. Det �r f�rsta
g�ngen du f�r knulla en �verklasslyna.
464
00:56:10,535 --> 00:56:13,845
Natta, nu blir det kuk!
465
00:56:16,215 --> 00:56:19,287
Hoffe, h�ll k�ften!
466
00:56:19,375 --> 00:56:23,288
-Visa pattarna!
-K�ften!
467
00:56:23,375 --> 00:56:29,974
Dra �t helvete. Sl�pp mig!
�r du dum i huvudet?
468
00:56:32,575 --> 00:56:37,126
Natta! Natta, v�nta! V�nta, d�!
469
00:56:38,415 --> 00:56:43,614
Ska du inte ens bjuda nu,
n�r du har teasat oss hela kv�llen?
470
00:56:43,695 --> 00:56:46,971
-Du �r s� j�vla liten.
-Skit i honom!
471
00:56:47,055 --> 00:56:51,651
-Har du h�ngl�s p� fittan?
-K�ften, Hoffe!
472
00:56:51,735 --> 00:56:56,172
Jerka, din f�rsking.
Du kommer inte att f� n�t.
473
00:56:56,255 --> 00:57:02,251
-Du och jag kan dra ensamma.
-Det �r ingen id�, Jerka.
474
00:57:02,335 --> 00:57:07,090
H�ll k�ft! - Natta, skit i honom.
475
00:57:28,735 --> 00:57:31,613
Sl�pp d�, f�r fan!
476
00:57:36,655 --> 00:57:40,853
Hoffe, lugn! Lugn!
477
00:57:46,295 --> 00:57:49,287
Nathalie!
478
00:57:49,375 --> 00:57:55,848
-G�r n�t, f�r helvete!
-Vad ska jag g�ra? Vad �r det f�r n�t?
479
00:57:55,935 --> 00:57:59,723
Hj�lp! Hj�lp!
480
00:57:59,815 --> 00:58:03,933
H�mta min pl�nbok!
481
00:58:07,175 --> 00:58:10,167
Skynda dig p�!
482
00:58:13,615 --> 00:58:18,006
Spring och h�mta hj�lp!
483
00:58:21,575 --> 00:58:23,566
Spring!
484
00:58:28,055 --> 00:58:31,172
Stopp, stopp!
485
00:58:31,255 --> 00:58:37,854
-K�r bilen! K�r bilen, s�gerjag!
-Det �r en tjej, ni m�ste hj�lpa till!
486
00:58:44,495 --> 00:58:51,128
Med handen p� ratten l�ngt in i natten
det k�nns helt okej
487
00:58:51,215 --> 00:58:54,013
Vad fan �r detta?
488
00:58:54,095 --> 00:58:58,691
-Du m�ste hj�lpa...
-Jag har letat efter dig.
489
00:58:58,775 --> 00:59:02,290
Nej, det �r inte l�ge!
490
00:59:02,375 --> 00:59:07,085
-Vi har en tjej som h�ller p� att d�.
-Du m�ste k�ra oss till sjukhus.
491
00:59:07,175 --> 00:59:11,407
-Vad har ni gjort?
-Hon har f�tt en anfall.
492
00:59:11,495 --> 00:59:19,334
Stick �t helvete.
Dig ska jag slakta som en sm�gris.
493
00:59:19,415 --> 00:59:23,408
-Vad fan har ni gjort?
-Hj�lp till. �ka!
494
00:59:23,495 --> 00:59:28,489
-H�ll k�ften, dig ska jag ta sen.
-Vi m�ste �ka nu.
495
00:59:31,415 --> 00:59:35,374
Kan du flytta ditt stora fordon?
496
00:59:35,455 --> 00:59:40,085
-Ska jag k�ra under er bil, eller?
-Ta det lugnt.
497
00:59:40,175 --> 00:59:46,045
Hur l�nge ska ni h�lla p�?
Vad fan �r det nu, d�?
498
00:59:46,855 --> 00:59:50,404
Vad fan tutar du f�r?!
499
00:59:50,495 --> 00:59:54,852
Flytta p� din Kalle Anka-bil,
din flintiga satana.
500
00:59:54,935 --> 01:00:01,966
Vad tycker du attjag ska g�ra?
Ska jag k�ra ihj�l de h�r killarna?
501
01:00:02,055 --> 01:00:07,368
-�r du helt dum i huvudet?!
-Vad g�r de?
502
01:00:07,455 --> 01:00:15,009
-Fuckyou, idiot!
-G� ut och s�g till honom.
503
01:00:15,095 --> 01:00:18,804
Vi har en brud som h�ller p� att d�!
504
01:00:18,895 --> 01:00:26,370
-Jag kan v�l inte �ka ut i vattnet!
-K�r bilen, din dumma fan!
505
01:00:26,455 --> 01:00:30,004
Terror! Terror! St�ng!
506
01:00:30,095 --> 01:00:35,965
-N�r som helst! N�r som helst!
-ln nu d�! L�s d�rren! L�s!
507
01:00:36,055 --> 01:00:41,254
-K�r nu d�! Sn�lla, k�r nu!
-Jag visste det!
508
01:00:46,295 --> 01:00:50,846
-Hoppa in, Therese!
-K�r d�!
509
01:00:50,935 --> 01:00:54,644
Sp�nn p� b�ltet.
510
01:01:00,775 --> 01:01:04,131
K�r! K�r, f�r fan!
511
01:01:07,655 --> 01:01:13,969
-K�r d�, f�r helvete!
-H�ll k�ften, jag sl�nger ut dig.
512
01:01:14,055 --> 01:01:18,412
-Vad h�ller hon p� med?
-Jag harju sagt det!
513
01:01:18,495 --> 01:01:22,249
Akta bussen!
514
01:01:22,335 --> 01:01:26,453
-J�vla d�re!
-Din spinkiga prick, tyst nu!
515
01:01:26,535 --> 01:01:30,847
Jag k�r bilen, f�r fan.
516
01:01:50,175 --> 01:01:56,011
Han �r s� d�d nu. Shit, vad han �r d�d!
517
01:02:00,335 --> 01:02:06,854
-K�r d�, f�r fan!
-Stanna bilen, f�r helvete!
518
01:02:08,015 --> 01:02:12,247
Jag ska fan ha ihj�l dig!
519
01:02:14,695 --> 01:02:20,770
Jag ska fan ta den j�veln!
Jag ska k�ra ihj�l den j�veln! Nej!
520
01:02:21,815 --> 01:02:26,730
Nej, nej, nej, nej!
521
01:02:28,215 --> 01:02:32,049
Jag tror attjag spr�ngde turbon.
522
01:02:45,575 --> 01:02:47,566
Det var turbon.
523
01:02:56,095 --> 01:03:01,727
F�rsiktigt, s� att du inte
skadar henne, f�r helvete.
524
01:03:01,815 --> 01:03:04,534
Ta benen.
525
01:03:04,615 --> 01:03:10,008
-Sakta nu. Vart ska du?
-Jag ska hj�lpa till.
526
01:03:10,095 --> 01:03:14,452
-Du stannar h�r. Kom hit.
-Jag m�ste hj�lpa till.
527
01:03:14,535 --> 01:03:22,453
-Kom hit! T�nkte du smita?
-Jag har inga pengar.
528
01:03:33,495 --> 01:03:38,250
Hall�? - V�nta h�r.
529
01:03:38,335 --> 01:03:41,293
Jag ska bara h�mta en l�kare.
530
01:03:41,375 --> 01:03:45,812
Hall�! Urs�kta!
531
01:03:54,935 --> 01:03:58,894
-F�rl�t.
-Vad sa du? Jag h�rde inte.
532
01:04:02,455 --> 01:04:07,324
F�rl�t f�r tidigare i kv�ll.
533
01:04:07,415 --> 01:04:12,569
Okej, d� s�ger vi s� h�r.
F�rsta resan bjuderjag p�.
534
01:04:12,655 --> 01:04:19,845
-N�sta g�ng du beh�ver taxi, ring mig.
-Schysst.
535
01:04:19,935 --> 01:04:24,372
-Okej.
-Schysst som fan.
536
01:04:24,455 --> 01:04:28,733
-Vi h�rs.
-Lycka till.
537
01:04:58,255 --> 01:05:01,133
Ullberger...
538
01:05:01,215 --> 01:05:05,254
-Hur �r det med henne?
-Hon �r v�ldigt tr�tt.
539
01:05:05,335 --> 01:05:09,886
-F�r vi tr�ffa henne?
-Nej, hon sover.
540
01:05:09,975 --> 01:05:13,331
-Doktor B�sendorf?
-Urs�kta...
541
01:05:17,815 --> 01:05:21,728
Vad g�r vi nu, d�?
542
01:05:21,815 --> 01:05:24,454
Fan, vi h�rs.
543
01:05:26,055 --> 01:05:29,252
Men Jerka...
544
01:05:30,735 --> 01:05:36,253
-Jerka!
-Det �r fan inte lugnt, Hoffe.
545
01:05:40,255 --> 01:05:47,172
-Men f�rl�t d�!
-Den k�r inte.
546
01:05:47,255 --> 01:05:53,444
Har du en s� fin bil? Ska vi stampa
s�nder den s� att du b�rjar gr�ta?
547
01:05:57,775 --> 01:06:02,166
�r det Jerka? �r det du som �r Jerka?
548
01:06:02,255 --> 01:06:07,090
-Det h�r �r till dig.
-Tack.
549
01:06:39,655 --> 01:06:43,773
Den h�r l�g i handskfacket.
Mysig kille du har.
550
01:06:46,175 --> 01:06:52,523
Hall�, amat�rmeckarn!
Det �r bara att skrota hela maskinen.
551
01:06:52,615 --> 01:06:57,370
Du har spr�ngt turbon. Grattis!
552
01:06:58,295 --> 01:07:01,731
�r du ledsen? J�tteledsen?
553
01:07:01,815 --> 01:07:09,529
Det �rju ingen som har d�tt.
Eller har n�n d�tt? F�rutom bilen.
554
01:07:09,615 --> 01:07:14,370
Nej, jag m�ste g� och surra upp.
H�r kan vi inte st� hela dan.
555
01:07:14,455 --> 01:07:17,731
S� �r det n�r man pillar sj�lv.
556
01:08:26,175 --> 01:08:30,293
-Ja, det�r Therese.
-Det �rjag.
557
01:08:30,375 --> 01:08:34,084
Jag vill tr�ffa dig nu. Nu.
558
01:08:55,535 --> 01:09:01,974
Therese, h�r du...
Vad har du gjort? F� se. Shit!
559
01:09:02,055 --> 01:09:05,934
-Han slog mig.
-Vem?
560
01:09:06,015 --> 01:09:10,884
-Vem tror du?
-Han med bilen? Vem var det, d�?
561
01:09:12,455 --> 01:09:15,492
Hoffe.
562
01:09:17,575 --> 01:09:19,850
Hoffe?
563
01:09:21,335 --> 01:09:27,251
Jag har varit med Hoffe hela kv�llen.
Jag tror inte att han har gjort det.
564
01:09:27,335 --> 01:09:31,931
Men tro mig inte, d�. Tro mig inte.
565
01:09:32,015 --> 01:09:35,769
Stick och ligg med Hoffe,
eller med den d�r tjejen.
566
01:09:35,855 --> 01:09:40,167
Om du inte redan har gjort det.
567
01:09:40,255 --> 01:09:43,770
-Therese, lugn!
-Sl�pp mig!
568
01:09:43,855 --> 01:09:46,972
Sl�pp mig!
569
01:09:47,055 --> 01:09:52,448
Sl�pp henne!
Nu ska du fan ta och lyssna p� mig!
570
01:09:52,535 --> 01:09:55,607
Om du jiddrar med henne
s� jiddrar du med mig-
571
01:09:55,695 --> 01:09:59,370
-och d� jiddrar du med fel person.
572
01:09:59,455 --> 01:10:05,530
Jag ger fan i att bilen �r paj och hur
m�nga timmarjag har lagt p� den-
573
01:10:05,615 --> 01:10:10,769
-f�rjag har andra saker i mitt liv!
Jag har ett liv!
574
01:10:10,855 --> 01:10:16,930
Jag vet vem jag �r!
Jag vet vad jag vill! Fattar du det?
575
01:10:17,015 --> 01:10:21,293
-Sluta, sluta!
-Jag m�ste snacka med Therese.
576
01:10:21,375 --> 01:10:28,053
Stick d�, f�r helvete! Dra h�rifr�n!
Annars kn�ckerjag dig!
577
01:10:31,695 --> 01:10:34,607
Vad h�ller du p� med?!
578
01:10:34,695 --> 01:10:38,085
Josef! Josef, vakna.
579
01:10:38,175 --> 01:10:43,203
S�g n�t. Josef! Vakna!
580
01:10:51,175 --> 01:10:55,009
G� h�rifr�n, jag vill inte se dig mer.
581
01:10:55,095 --> 01:10:57,814
Stick!
582
01:10:58,855 --> 01:11:01,494
Det �r slut.
583
01:11:19,815 --> 01:11:22,613
Hall�!
584
01:13:59,535 --> 01:14:05,690
-Jaha, hur g�r vi?
-Vi taggar, va?
585
01:14:05,775 --> 01:14:09,927
-Slaggar du hos mig, eller?
-Jag m�ste k�ka.
586
01:14:10,015 --> 01:14:13,849
Ta Trafiket p� hemv�gen.
587
01:14:15,735 --> 01:14:20,729
Men shit, h�r kommer din pojkv�n
i Terminator-brillor.
588
01:14:24,095 --> 01:14:28,407
Snygg, allts�. Lite f�r snygg.
589
01:16:19,855 --> 01:16:23,848
By: Summer0649984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
