Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,072 --> 00:00:06,071
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
3
00:01:16,335 --> 00:01:18,045
[WIND BLOWING]
4
00:01:18,128 --> 00:01:23,841
♪ Why does the sun go on shining? ♪
5
00:01:23,925 --> 00:01:29,054
♪ Why does the sea rush to shore? ♪
6
00:01:29,138 --> 00:01:34,476
♪ Don't they know it's
the end of the world? ♪
7
00:01:34,517 --> 00:01:40,148
♪ 'Cause you don't love me anymore ♪
8
00:01:40,190 --> 00:01:42,609
♪ I wake up in the morning ♪
9
00:01:42,692 --> 00:01:44,318
♪ And I wonder ♪
10
00:01:45,820 --> 00:01:49,031
♪ Why everything was
the same as it was ♪
11
00:01:51,242 --> 00:01:58,372
♪ I can't understand ♪
♪ How life goes on the way it does ♪
12
00:02:00,542 --> 00:02:04,629
♪ Why does my heart go on beating? ♪
13
00:02:06,380 --> 00:02:11,343
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
14
00:02:11,385 --> 00:02:18,724
♪ Don't they know it's
the end of the world? ♪
15
00:02:18,766 --> 00:02:23,688
♪ If only when you said ♪
16
00:02:25,565 --> 00:02:30,026
♪ Goodbye ♪
17
00:02:42,788 --> 00:02:46,458
[RITA] Are we sure we're
sober enough to lead the way?
18
00:02:46,542 --> 00:02:49,419
Oh, I don't know, I think so.
19
00:02:49,461 --> 00:02:53,465
A pile of dead corpses in a
giant crater is fairly sobering.
20
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
That said...
21
00:02:56,092 --> 00:02:59,304
I do think there's something
very familiar about Immortus.
22
00:02:59,387 --> 00:03:02,514
But I just can't place it.
23
00:03:02,598 --> 00:03:05,100
Well, that's because it's not Immortus,
24
00:03:05,184 --> 00:03:07,519
it's Isabel fucking Feathers!
25
00:03:07,603 --> 00:03:09,938
[CLIFF] Shit. Is it
Immortus or isn't it?
26
00:03:10,647 --> 00:03:12,106
The fuck do you care?
27
00:03:13,274 --> 00:03:14,400
[CLIFF] Immortus!
28
00:03:14,442 --> 00:03:16,444
[WHISPER SHOUTING] Immortus!
29
00:03:16,486 --> 00:03:18,613
- [FAKE COUGH] Immortus!
- Will you shut up?
30
00:03:18,654 --> 00:03:20,865
Nobody thinks it's funny.
31
00:03:20,948 --> 00:03:23,283
It's your fault why we're
in this fucking mess.
32
00:03:23,325 --> 00:03:25,702
Come on, it's not all my fault, right?
33
00:03:25,785 --> 00:03:28,538
It's a little bit Larry's fault too.
34
00:03:30,373 --> 00:03:32,209
Dorothy?
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,751
Where'd you come from?
36
00:03:33,793 --> 00:03:35,961
And who's the chick in the jumpsuit?
37
00:03:36,003 --> 00:03:37,797
Cliff, not now, Please.
38
00:03:37,838 --> 00:03:38,963
Casey.
39
00:03:40,090 --> 00:03:41,091
You okay?
40
00:03:42,259 --> 00:03:45,345
My father is... dead.
41
00:03:45,428 --> 00:03:49,724
Some part of me always knew
his story would end like this.
42
00:03:49,808 --> 00:03:52,060
But that other man, Wally Sage?
43
00:03:53,311 --> 00:03:55,854
He was my creator. And...
44
00:03:55,937 --> 00:03:57,981
the only one who could
explain why I'm here.
45
00:03:59,483 --> 00:04:01,652
To lose them both...
46
00:04:01,735 --> 00:04:03,779
I don't know why you're here, Casey.
47
00:04:05,488 --> 00:04:06,989
But I'm glad you are.
48
00:04:10,660 --> 00:04:13,830
We'll figure this out
together. I promise.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,916
[SIGHS]
50
00:04:17,998 --> 00:04:19,834
Hey, should I be worried about this?
51
00:04:21,169 --> 00:04:23,004
Honestly? I don't know.
52
00:04:23,046 --> 00:04:25,173
Can't really say I saw this one coming.
53
00:04:27,967 --> 00:04:30,052
Yeah, I gotta get the hell out of here.
54
00:04:30,136 --> 00:04:32,221
Are you calling an Uber?
55
00:04:32,304 --> 00:04:37,017
Bro, we just blew up a pocket
dimension in the middle of Ohio.
56
00:04:37,101 --> 00:04:39,435
I gotta go check on my wife and kids.
57
00:04:39,519 --> 00:04:40,645
- [LAUGHS]
- Come on, man.
58
00:04:40,687 --> 00:04:42,147
A'ight, you go be a dad.
59
00:04:43,690 --> 00:04:46,067
[LAUGHS] I'll handle this.
60
00:04:49,528 --> 00:04:51,029
You really do love it, don't you?
61
00:04:53,365 --> 00:04:55,409
- How's that?
- You know.
62
00:04:56,368 --> 00:04:57,536
This.
63
00:04:58,829 --> 00:05:00,538
Man, you looked like
your old self back there.
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,207
Those freaky ass Scissormen
couldn't wipe the grin off your face.
65
00:05:03,249 --> 00:05:04,876
Hey, by this you're talking
about me being Cyborg...
66
00:05:04,917 --> 00:05:08,004
No, no. Nah. You were right about that.
67
00:05:08,045 --> 00:05:10,131
You can't just go back to being Cyborg.
68
00:05:13,175 --> 00:05:14,468
At least...
69
00:05:16,219 --> 00:05:18,180
not the old Cyborg.
70
00:05:18,221 --> 00:05:19,723
[CELL PHONE CHIMES]
71
00:05:22,183 --> 00:05:23,559
That's my ride.
72
00:05:25,227 --> 00:05:26,520
[GRUNTS]
73
00:05:29,732 --> 00:05:31,567
- Get home safe.
- All right.
74
00:05:33,568 --> 00:05:34,861
I'll talk to you.
75
00:05:37,989 --> 00:05:38,990
Come on.
76
00:05:43,870 --> 00:05:45,162
[PANTING]
77
00:05:46,705 --> 00:05:48,373
So, what's the verdict?
78
00:05:48,415 --> 00:05:51,585
Should one of us go check on
her, ask if she's doing all right?
79
00:05:51,668 --> 00:05:53,754
Ask if she's doing all right?
80
00:05:53,837 --> 00:05:56,589
She just exploded and
killed half a dozen people!
81
00:05:56,631 --> 00:05:59,759
She needs to be destroyed.
82
00:05:59,842 --> 00:06:02,136
Wow, that is big talk
83
00:06:02,220 --> 00:06:05,806
for someone who couldn't even
handle killing a fake Wally Sage.
84
00:06:05,889 --> 00:06:07,891
Maybe there's somewhere between,
85
00:06:07,933 --> 00:06:10,769
you know, hospitality and homicide?
86
00:06:10,811 --> 00:06:12,062
- Homicide?
- Yeah.
87
00:06:12,103 --> 00:06:14,189
I don't want to murder some random girl!
88
00:06:14,272 --> 00:06:17,149
[CLIFF] Or get murdered
by some random girl.
89
00:06:17,233 --> 00:06:19,276
[LARRY] What if we're
following the wrong girl?
90
00:06:19,318 --> 00:06:21,445
Are we sure that's Immortus?
91
00:06:21,487 --> 00:06:23,197
[CLIFF] Immortus?
92
00:06:23,280 --> 00:06:24,615
[IN HIGH PITCH] Immortus?
93
00:06:24,657 --> 00:06:25,908
[IN ACCENT] Immortus?
94
00:06:25,950 --> 00:06:27,992
[RITA] Oh, for fuck's sake. Isabel?
95
00:06:28,076 --> 00:06:29,828
Isabel Feathers?
96
00:06:30,895 --> 00:06:31,954
Yeah?
97
00:06:31,955 --> 00:06:34,039
Prepare yourself, Isabel Feathers.
98
00:06:35,875 --> 00:06:37,794
Did ya'll just say "Isabel Feathers"?
99
00:06:40,629 --> 00:06:41,797
[SIGHS]
100
00:06:41,839 --> 00:06:45,092
You found Isabel Feathers! [LAUGHS]
101
00:06:46,635 --> 00:06:48,137
[JINGLE PLAYING]
102
00:06:51,305 --> 00:06:53,266
After several months,
103
00:06:53,307 --> 00:06:56,853
the body of Isabel Feathers has
been found, and that body is alive.
104
00:06:58,020 --> 00:07:00,772
So, Isabel, we're dying to know.
105
00:07:00,814 --> 00:07:03,150
Where have you been all this time?
106
00:07:03,233 --> 00:07:04,818
Where have I been?
107
00:07:06,653 --> 00:07:11,615
I guess you could say I was
lost in the fabric of reality.
108
00:07:11,657 --> 00:07:14,368
Somewhere outside of space and time.
109
00:07:14,452 --> 00:07:17,997
[JONATHAN] Outside of
space and time. I see.
110
00:07:18,038 --> 00:07:21,542
And what was that like for you?
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,811
There are no words...
112
00:07:23,812 --> 00:07:26,379
[DISTORTED] to accurately
describe my experience.
113
00:07:26,463 --> 00:07:29,966
I witnessed the rise and
fall of civilizations.
114
00:07:30,008 --> 00:07:32,343
I stared into the heat
death of the universe
115
00:07:32,427 --> 00:07:35,137
and heard the answer
to the final question.
116
00:07:35,179 --> 00:07:38,015
My body was everywhere
and nowhere all at once,
117
00:07:38,098 --> 00:07:40,726
and my screams echoed
back to me through the eons
118
00:07:40,809 --> 00:07:43,145
like a chorus of haunted memories.
119
00:07:43,187 --> 00:07:45,379
The only escape was death,
120
00:07:45,380 --> 00:07:48,900
and death was revealed to
be nothing but an illusion.
121
00:07:51,319 --> 00:07:54,697
[CLIFF] This is what we do now
that we're old and decrepit?
122
00:07:54,781 --> 00:07:57,324
Watch supervillains on television?
123
00:07:57,365 --> 00:08:00,118
This girl looks like she's
definitely about to explode again.
124
00:08:00,202 --> 00:08:03,121
[RITA] We should've taken her
out when we had the chance.
125
00:08:03,789 --> 00:08:05,540
Uh... [SIGHS]
126
00:08:05,582 --> 00:08:09,376
I'm sorry, I don't know
why I said that. I...
127
00:08:11,670 --> 00:08:14,548
So, Isabel, we're dying to know,
128
00:08:14,632 --> 00:08:16,717
where have you been all this time?
129
00:08:16,759 --> 00:08:19,177
Okay, what the fuck was that?
130
00:08:19,219 --> 00:08:20,887
Oh my gosh, Jonathan.
131
00:08:20,928 --> 00:08:25,183
I honestly can't explain the wheres
and hows of what happened to me.
132
00:08:25,225 --> 00:08:28,602
It was just, like, so deep, you know?
133
00:08:28,685 --> 00:08:30,395
What I can say
134
00:08:30,437 --> 00:08:33,774
is I really used that
time to work on myself.
135
00:08:33,856 --> 00:08:35,567
My brand. You know?
136
00:08:35,609 --> 00:08:39,903
I stopped asking "Where
is Isabel Feathers?"
137
00:08:39,946 --> 00:08:43,950
and started asking,
"Who is Isabel Feathers?"
138
00:08:44,032 --> 00:08:47,078
[CLIFF] This is what we do now
that we're old and decrepit?
139
00:08:47,120 --> 00:08:50,247
Watch supervillains on television?
140
00:08:50,288 --> 00:08:52,749
[JANE] Maybe that explosion
was a one-time deal. I mean,
141
00:08:52,791 --> 00:08:56,920
this theater geek doesn't seem
like the vengeful time-god type.
142
00:08:56,962 --> 00:08:59,339
Uh-huh, did no one else see that?
143
00:08:59,422 --> 00:09:04,718
I saw enough. Isabel, Immortus, is
a threat that needs to be removed.
144
00:09:06,554 --> 00:09:10,558
Oh please. We all know
what Immortus is capable of.
145
00:09:10,599 --> 00:09:13,768
Also, she's not just Immortus.
146
00:09:13,810 --> 00:09:15,728
She's my former archenemy...
147
00:09:15,770 --> 00:09:17,063
Thespian archenemy.
148
00:09:17,105 --> 00:09:21,192
Isabel Feathers is no thespian, Jane.
149
00:09:21,276 --> 00:09:23,110
She's a two-faced,
150
00:09:23,193 --> 00:09:26,700
mm, dinner-theater
caliber pretty-faced witch
151
00:09:26,701 --> 00:09:29,032
who might just be a world killer.
152
00:09:29,116 --> 00:09:31,034
- We need to destroy her.
- Rita's right.
153
00:09:31,118 --> 00:09:34,049
You know, I got a
strange sense of déjà vu
154
00:09:34,050 --> 00:09:35,204
when I was watching that interview.
155
00:09:35,288 --> 00:09:38,624
One minute, like, she was kinda
dangerous and kind of weird
156
00:09:38,666 --> 00:09:43,546
and then the next minute, she was
just this normal ordinary girl.
157
00:09:43,629 --> 00:09:47,299
[LARRY] Maybe she's
dangerous and normal, like us.
158
00:09:47,382 --> 00:09:49,259
We should leave her alone.
159
00:09:49,301 --> 00:09:51,803
[CLIFF] Please, please,
please, please...
160
00:09:55,182 --> 00:09:58,684
[GASPS] No, no, no, no. No,
no, no, no. No, no, no, no.
161
00:09:58,768 --> 00:10:03,981
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck. Fuck, fuck, fuck, fuck. Fuck!
162
00:10:04,815 --> 00:10:06,566
Cliff?
163
00:10:06,649 --> 00:10:09,360
Oh, my God. What do we do? What
do we do? [BREATHING HEAVILY]
164
00:10:13,198 --> 00:10:15,408
What?
165
00:10:15,492 --> 00:10:20,412
Um, I was just checking to see if
anybody wanted to have ice cream.
166
00:10:20,496 --> 00:10:22,581
- Why would anyone want ice cream right now?
- Nobody wants ice cream.
167
00:10:22,664 --> 00:10:25,501
- I feel like a soft serve or...
- Get a hold of yourself, man.
168
00:10:25,584 --> 00:10:29,921
All right, fuck off. You guys
can't keep giving me shit for this.
169
00:10:30,004 --> 00:10:34,634
I didn't lose our longevity. We
all lost our longevity together.
170
00:10:34,675 --> 00:10:36,427
- Don't even fucking start with me.
- This is 100% your fault.
171
00:10:36,511 --> 00:10:38,387
- This is not a good look.
- [MADAME ROUGE] I agree.
172
00:10:38,471 --> 00:10:40,305
This is why we need to act.
173
00:10:40,347 --> 00:10:44,601
We need to figure out exactly what
is going on with Isabel, Immortus.
174
00:10:44,684 --> 00:10:47,437
It's our best chance at
175
00:10:47,521 --> 00:10:51,148
getting out of this mess
that Cliff has gotten us into.
176
00:10:51,190 --> 00:10:53,359
[CLIFF] You're kidding me?
177
00:10:53,400 --> 00:10:55,945
[JONATHAN] So, Isabel, are you excited
about the big rescue celebration
178
00:10:56,028 --> 00:10:57,696
going on this afternoon?
179
00:10:57,780 --> 00:11:00,282
And do you expect that some
of the heroes that saved you
180
00:11:00,366 --> 00:11:02,742
will make an appearance in the parade?
181
00:11:02,826 --> 00:11:07,205
Uh, I'm sure they'll be there.
182
00:11:07,247 --> 00:11:10,417
They're just as happy I'm back as...
183
00:11:10,500 --> 00:11:12,459
everyone else is, right?
184
00:11:12,543 --> 00:11:16,296
[JONATHAN] Well, why in the World
of Wut would they not be, right?
185
00:11:16,380 --> 00:11:17,881
[BOTH LAUGHING]
186
00:11:17,965 --> 00:11:20,092
That's it! Hm?
187
00:11:20,175 --> 00:11:22,865
That's the cover we need to go into town
188
00:11:22,866 --> 00:11:25,555
and figure out what's
really going on here.
189
00:11:25,638 --> 00:11:27,140
We've practically been invited.
190
00:11:27,223 --> 00:11:29,058
I'm right here! Stop shouting!
191
00:11:32,770 --> 00:11:35,439
Sorry. I thought I heard something.
192
00:11:36,148 --> 00:11:37,607
You okay?
193
00:11:37,691 --> 00:11:42,279
I don't know, Dr. Stone. You try
aging 15 years in an afternoon.
194
00:11:42,362 --> 00:11:47,116
[CLIFF] I'm with Jane. We're
literally getting too old for this.
195
00:11:48,534 --> 00:11:51,078
[LARRY] Face it, Rita.
It's over. We lost.
196
00:11:51,120 --> 00:11:53,748
Immortus was just a bunch
of comic book bullshit.
197
00:11:53,831 --> 00:11:57,292
It doesn't really matter to me
whether Isabel is an ordinary girl
198
00:11:57,375 --> 00:11:59,711
or an ordinary despotic time monster.
199
00:11:59,753 --> 00:12:03,590
I have to figure out what to do
with the little time I have left.
200
00:12:03,673 --> 00:12:05,633
Perhaps you're right.
201
00:12:05,717 --> 00:12:08,552
We are all getting older.
202
00:12:08,594 --> 00:12:14,725
Even though I am the one who
has aged more than anyone else,
203
00:12:14,767 --> 00:12:19,604
and I am still ready to kick some ass.
204
00:12:19,645 --> 00:12:22,857
Uh, right, let's get to work.
205
00:12:22,940 --> 00:12:24,859
[DOROTHY] Okay, so this...
206
00:12:26,235 --> 00:12:29,488
is my father's spaceship.
207
00:12:29,571 --> 00:12:32,949
Whoa, holy smokes, kid, a spaceship?
208
00:12:32,991 --> 00:12:35,952
It looks, uh, super aerodynamic.
209
00:12:35,994 --> 00:12:39,122
[CLANGING]
210
00:12:39,206 --> 00:12:42,083
So, uh, what kind of engine
you workin' with here, huh?
211
00:12:42,124 --> 00:12:45,294
Dutonium fire-water?
Combustible neutron droplets?
212
00:12:45,878 --> 00:12:47,088
Purple Crystals?
213
00:12:47,129 --> 00:12:48,798
It runs on apples.
214
00:12:48,839 --> 00:12:52,258
You feed them to a mountain
goat over the dashboard.
215
00:12:52,300 --> 00:12:53,468
Huh.
216
00:12:59,808 --> 00:13:02,392
How are you feeling, Casey?
217
00:13:03,977 --> 00:13:05,354
Okie-dokie.
218
00:13:06,939 --> 00:13:08,398
I don't know-kie.
219
00:13:14,612 --> 00:13:16,614
Out of all the real life
220
00:13:16,656 --> 00:13:20,159
feelings I've experienced
for the first time, this is...
221
00:13:21,160 --> 00:13:23,745
really the worst, you know.
222
00:13:23,829 --> 00:13:27,916
No one likes to feel that pain.
223
00:13:27,999 --> 00:13:31,545
Sometimes it stays with you forever.
224
00:13:31,628 --> 00:13:34,005
But grief is like a gift.
225
00:13:34,047 --> 00:13:36,841
Just like smell and taste.
226
00:13:36,924 --> 00:13:40,511
All of these things let
you know that you're alive.
227
00:13:41,929 --> 00:13:43,264
That you're real.
228
00:13:44,807 --> 00:13:48,059
[SNIFFLES] I just wish
I could turn the page.
229
00:13:48,143 --> 00:13:51,020
But that's why I brought you here.
230
00:13:51,104 --> 00:13:54,274
[SIGHS] I want you to
have my father's ship.
231
00:13:54,356 --> 00:13:58,527
You can go anywhere you want to.
232
00:13:58,610 --> 00:14:03,907
I don't know. I've never been driven
by goat-apple power before, so...
233
00:14:06,201 --> 00:14:07,326
[CASEY SIGHS]
234
00:14:09,787 --> 00:14:11,205
[EXHALES]
235
00:14:14,292 --> 00:14:15,918
I think I need a new mission.
236
00:14:16,002 --> 00:14:17,420
A mission?
237
00:14:19,045 --> 00:14:20,547
Here on Earth?
238
00:14:23,508 --> 00:14:26,803
Well, I guess I have a
mission of my own right now.
239
00:14:26,887 --> 00:14:28,597
These people here,
240
00:14:28,680 --> 00:14:33,267
they're family to me. They're
the only family I have left,
241
00:14:33,893 --> 00:14:35,352
and they're dying.
242
00:14:38,397 --> 00:14:41,483
[SIGHS] I have to help them.
243
00:14:41,566 --> 00:14:44,069
[CASEY] Well, it
sounds pretty important.
244
00:14:44,110 --> 00:14:46,571
Maybe this time I'll be your sidekick.
245
00:14:47,947 --> 00:14:50,283
That is if you'll have me aboard.
246
00:14:52,743 --> 00:14:54,078
[LAUGHING]
247
00:14:54,161 --> 00:14:55,579
[LARRY] I'm sorry, pal.
248
00:14:56,997 --> 00:14:59,083
Things didn't go the way we hoped.
249
00:15:02,835 --> 00:15:06,756
I swear, I'll give you all I
can until my very last breath.
250
00:15:09,217 --> 00:15:11,260
[RAMA] Quite depressing, mate.
251
00:15:11,302 --> 00:15:13,538
Slightly less depressing
than the robot in your garage,
252
00:15:13,539 --> 00:15:15,138
but only slightly.
253
00:15:15,764 --> 00:15:19,059
Rama? Is that you?
254
00:15:19,101 --> 00:15:20,936
I... I thought you disappeared.
255
00:15:21,019 --> 00:15:25,022
[RAMA] Not so much disappeared.
More of, uh, disassembled.
256
00:15:25,106 --> 00:15:28,275
I think your little glowing
friend got a little carried away
257
00:15:28,359 --> 00:15:30,111
and, well, obliterated me.
258
00:15:30,152 --> 00:15:33,781
Did you? Oh, I'm sorry. I had no idea.
259
00:15:33,864 --> 00:15:37,450
Think nothing of it. It's
just, I need your help.
260
00:15:39,744 --> 00:15:44,207
Uh, okay, all right. If I
were a defrosted Zombie Butt,
261
00:15:44,290 --> 00:15:46,041
where the hell would I be?
262
00:15:48,669 --> 00:15:49,711
[GROANS]
263
00:15:51,004 --> 00:15:53,257
I would be... [GRUNTS] No.
264
00:15:56,301 --> 00:15:59,303
What's the worst thing
that could happen?
265
00:16:00,221 --> 00:16:02,140
Buttpocalypse 2?
266
00:16:06,811 --> 00:16:11,064
Or... maybe Immortus destroys the world
267
00:16:11,148 --> 00:16:13,833
before the Zombie
Butts destroy the world
268
00:16:13,834 --> 00:16:16,223
and it'll be my little secret.
269
00:16:16,486 --> 00:16:19,155
[LAUGHS]
270
00:16:22,658 --> 00:16:24,326
- [MECHANICAL WHIRRING]
- [COUGHS] Shut up!
271
00:16:24,410 --> 00:16:26,996
Fucking Parkinson's!
272
00:16:27,079 --> 00:16:30,290
Fucking aging! Fuck you! [GROANS]
273
00:16:30,331 --> 00:16:31,541
- Fuck!
- Cliff?
274
00:16:31,624 --> 00:16:33,835
- Huh? Oh! Hey, kid!
- [WHIRRING STOPS]
275
00:16:33,918 --> 00:16:35,879
- Are you okay?
- I'm fine.
276
00:16:35,962 --> 00:16:38,381
Totally not reckoning with my mortality
277
00:16:38,382 --> 00:16:41,508
in multiple very-real scenarios.
278
00:16:41,550 --> 00:16:46,055
- Follow me.
- I'm actually a little busy but... [GROANS]
279
00:16:47,514 --> 00:16:49,266
Okay, we're fine. Where are we going?
280
00:16:53,144 --> 00:16:56,814
[MADAME ROUGE] Jane? Jane, where
are you? Jane, where have you gone?
281
00:16:56,856 --> 00:16:59,776
Where the hell am I? Why can't
I find my way back to my station?
282
00:16:59,859 --> 00:17:02,444
- Where did you go, Jane?
- I can't find you!
283
00:17:02,527 --> 00:17:05,946
- [RITA] Is she coming back?
- I'm lost.
284
00:17:06,031 --> 00:17:09,367
I'm lost in my own fucking
head! Somebody help me?
285
00:17:09,409 --> 00:17:11,243
Somebody help me, please!
286
00:17:11,328 --> 00:17:12,746
[CASEY] I can help you.
287
00:17:18,709 --> 00:17:21,545
Why the fuck were you in my head?
288
00:17:21,587 --> 00:17:24,255
- I'm not sure what you mean by that.
- Whatever.
289
00:17:25,090 --> 00:17:26,924
I'm out of here.
290
00:17:27,008 --> 00:17:30,303
Tell the rest of the Power
Rangers no karate in the house.
291
00:17:33,098 --> 00:17:36,392
- What's the plan, Rita?
- As I've been saying all along,
292
00:17:36,475 --> 00:17:39,103
find Immortus, and do
whatever needs to be done.
293
00:17:39,186 --> 00:17:42,366
If Isabel puts one little
pedicured toe out of line,
294
00:17:42,367 --> 00:17:43,367
she's as good as dead.
295
00:17:43,368 --> 00:17:45,401
Since when did you
become dark and vengeful?
296
00:17:45,442 --> 00:17:48,736
Hm, apparently it's been a
thing for quite some time now.
297
00:17:48,820 --> 00:17:50,905
I'm sick of good guys and bad guys.
298
00:17:50,947 --> 00:17:53,908
The Agents of Immortus were good
guys, and look where it got them.
299
00:17:53,991 --> 00:17:57,953
We will never get our
longevity back if we ask nicely.
300
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Get your longevity?
301
00:18:00,414 --> 00:18:02,416
Wait, that's what this
whole thing is really about?
302
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
- [ISABEL] Oh, thanks.
- There she is.
303
00:18:04,251 --> 00:18:06,753
Thank you so much for being
here, it's truly an honor.
304
00:18:06,837 --> 00:18:09,922
[GASPS] You saw my show? Oh,
I would love to sign that.
305
00:18:10,005 --> 00:18:15,052
Hi, there, I'm Claire. Claire
Delaire. The Cloverton Mayor.
306
00:18:15,094 --> 00:18:19,639
Would you happen to be the Dune
Patrol? Did I say that right?
307
00:18:19,723 --> 00:18:25,395
It's actually the Doom Patrol.
And, yes, I suppose we are.
308
00:18:25,437 --> 00:18:27,105
As I live and breathe.
309
00:18:27,188 --> 00:18:29,357
Everyone, gather round!
310
00:18:29,441 --> 00:18:30,816
- Come, come, come.
- [INDISTINCT CHATTER]
311
00:18:30,899 --> 00:18:33,193
Wait, what's wrong? I was, I was...
312
00:18:33,277 --> 00:18:35,779
I was halfway through the
opening of my autobiography...
313
00:18:35,821 --> 00:18:38,031
[DISTORTED] "Feathers in the Wind"!
314
00:18:38,115 --> 00:18:39,908
[THUNDER RUMBLING]
315
00:18:42,118 --> 00:18:43,703
[GASPS]
316
00:18:48,499 --> 00:18:51,127
Oh, of course. And who
should I make it out to?
317
00:18:51,210 --> 00:18:55,213
Would you happen to be the Dune
Patrol? Did I say that right?
318
00:18:55,297 --> 00:19:01,136
- Uh, it's actually...
- Everyone! It's the Doom Patrol!
319
00:19:01,178 --> 00:19:02,178
[CHUCKLING]
320
00:19:02,220 --> 00:19:03,429
[INDISTINCT CHATTER]
321
00:19:03,471 --> 00:19:08,017
My heroes! I am so glad you're here!
322
00:19:08,100 --> 00:19:11,854
This is the greatest Rescue
Celebration Day we've ever had.
323
00:19:11,937 --> 00:19:13,730
[CROWD] Yeah.
324
00:19:17,067 --> 00:19:18,626
[RAMA] Let's not despair.
325
00:19:18,627 --> 00:19:21,404
There's surely some
solution. There always is.
326
00:19:21,488 --> 00:19:23,698
[LARRY] I don't know
if there is a solution.
327
00:19:26,033 --> 00:19:28,660
I made a mess of everything
while you were gone.
328
00:19:28,744 --> 00:19:32,331
- How's that?
- It doesn't matter how it happened.
329
00:19:32,373 --> 00:19:35,125
The bottom line: Immortus was a lie.
330
00:19:35,167 --> 00:19:39,170
Everything you told me, everything
you believed, all of it was a lie.
331
00:19:39,253 --> 00:19:43,257
Now, my longevity is gone and
I'm rapidly aging to my death.
332
00:19:43,341 --> 00:19:46,935
You know as well as I do the dangers
of aging to a radioactive being.
333
00:19:47,076 --> 00:19:49,553
If I destabilize as my body breaks down,
334
00:19:49,554 --> 00:19:51,480
I'll become a geriatric dirty bomb!
335
00:19:52,974 --> 00:19:54,518
Keeg, what the hell are you doing?
336
00:19:54,559 --> 00:19:56,686
We're not alone in here,
that radiation is deadly.
337
00:19:56,728 --> 00:19:59,063
[RAMA] Wait! Keeg's onto something.
338
00:19:59,146 --> 00:20:02,108
I'm in this mess because my
electrons have been dispersed.
339
00:20:02,191 --> 00:20:04,110
A healthy dose of
radiation might allow me
340
00:20:04,193 --> 00:20:07,530
to siphon the particles I
need to rehabilitate myself!
341
00:20:07,571 --> 00:20:10,407
- Are you feeling this?
- Yes!
342
00:20:14,536 --> 00:20:16,413
[ELECTRICITY BUZZING]
343
00:20:16,496 --> 00:20:18,998
- Et voilà !
- [GROANING]
344
00:20:19,040 --> 00:20:20,457
[ELECTRICITY CRACKLING]
345
00:20:20,541 --> 00:20:22,042
[STRAINING] Come on! Stay with me!
346
00:20:22,126 --> 00:20:23,919
- Don't let go!
- [BOTH GRUNTING]
347
00:20:24,002 --> 00:20:28,006
- Don't let go!
- I've got you. We've got you!
348
00:20:28,048 --> 00:20:29,508
[BOTH GROANING]
349
00:20:29,550 --> 00:20:32,844
[BOTH SIGH IN RELIEF]
350
00:20:32,885 --> 00:20:35,555
- [BOTH CHUCKLE]
- [BREATHING HEAVILY]
351
00:20:41,893 --> 00:20:44,354
[BREATHING HEAVILY]
Great work. Thank you.
352
00:20:45,439 --> 00:20:47,524
[LARRY] No problem.
353
00:20:47,566 --> 00:20:50,527
[SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
354
00:20:52,903 --> 00:20:57,324
Hey, have you see anything
weird around here lately?
355
00:20:57,408 --> 00:20:59,368
Like, weirder than normal?
356
00:20:59,410 --> 00:21:02,747
Like, small? And possibly dangerous?
357
00:21:02,830 --> 00:21:06,416
- No.
- Cool. Cool, me neither.
358
00:21:06,499 --> 00:21:07,959
So, what's the deal, kid?
359
00:21:08,043 --> 00:21:09,961
So, I was thinking about
360
00:21:10,045 --> 00:21:12,172
how you've been having
trouble getting around.
361
00:21:12,255 --> 00:21:16,425
And now that you're
getting older, I thought...
362
00:21:18,761 --> 00:21:21,263
- You thought?
- Papa's old chair!
363
00:21:21,346 --> 00:21:23,557
- I want you to have it.
- Why?
364
00:21:23,599 --> 00:21:26,434
- Why? To use it.
- Fuck, no.
365
00:21:26,476 --> 00:21:29,479
Sorry. I meant, fuck, no!
366
00:21:29,562 --> 00:21:31,898
I would literally rather die.
367
00:21:31,939 --> 00:21:34,901
What do you mean? This chair will
make your life so much better.
368
00:21:34,942 --> 00:21:36,985
You think that'll make my life better?
369
00:21:37,069 --> 00:21:40,405
Did you get the impression that
Niles was thrilled with his life?
370
00:21:40,447 --> 00:21:42,574
I'm sorry, I didn't mean to upset you.
371
00:21:42,616 --> 00:21:44,090
I see what you're trying to do.
372
00:21:44,091 --> 00:21:47,787
Everyone hated Niles,
and now everyone hates me.
373
00:21:47,870 --> 00:21:50,915
So, what, I'm supposed
to be the new Niles?
374
00:21:50,956 --> 00:21:53,626
Wheel around and fuck
up everyone's lives?
375
00:21:53,709 --> 00:21:57,712
- No, fucking thank you.
- I know you and Papa didn't get along...
376
00:21:57,796 --> 00:22:01,257
I hated him in life and
I still hate him in death.
377
00:22:01,299 --> 00:22:03,902
Even when his ghost asked for my help,
378
00:22:03,903 --> 00:22:06,471
I told him to haunt the fuck right off.
379
00:22:06,554 --> 00:22:08,639
[SOMBER MUSIC PLAYING]
380
00:22:08,722 --> 00:22:12,101
You... you spoke to Papa's ghost?
381
00:22:13,310 --> 00:22:17,147
Er... Uh, yeah, er...
382
00:22:17,231 --> 00:22:19,941
I didn't tell you because...
383
00:22:19,982 --> 00:22:23,820
Well, maybe you haven't
noticed, kid, but I'm an asshole!
384
00:22:23,903 --> 00:22:27,824
So, stop trying to pity me
and leave me the fuck alone.
385
00:22:32,244 --> 00:22:33,787
[SIGHS WEARILY]
386
00:22:37,791 --> 00:22:40,001
What the fuck are you doing in my room?
387
00:22:40,043 --> 00:22:42,461
Oh! Is this your room?
388
00:22:42,503 --> 00:22:46,048
That... that is so, uh, unexpected.
389
00:22:46,132 --> 00:22:49,427
I was just... uh... I was just...
390
00:22:50,469 --> 00:22:54,055
I'm sorry, I was just trying to help.
391
00:22:54,139 --> 00:22:57,517
And I think I got a little carried away.
392
00:22:57,600 --> 00:23:00,478
- I love your paintings, by the way.
- Who are you again?
393
00:23:00,520 --> 00:23:01,896
I'm Space Case.
394
00:23:03,355 --> 00:23:05,816
But my secret identity is Casey Brinke.
395
00:23:05,858 --> 00:23:08,527
- I guess it's not really a secret.
- [GROANS SOFTLY]
396
00:23:08,569 --> 00:23:10,696
[GROANS] I don't give a shit.
397
00:23:12,197 --> 00:23:15,867
You seemed like you could
use a hand earlier, so...
398
00:23:15,950 --> 00:23:19,120
I took the liberty of
organizing this amazing puzzle.
399
00:23:20,538 --> 00:23:22,373
[SNIFFLES]
400
00:23:22,415 --> 00:23:25,625
Who gives a shit about a
fucking puzzle? [SNIFFLES]
401
00:23:25,709 --> 00:23:27,919
Listen, I used to be
a fictional character
402
00:23:28,003 --> 00:23:30,422
so I'm not always right
about these things.
403
00:23:30,505 --> 00:23:32,007
But I got the sense
404
00:23:32,049 --> 00:23:34,885
that this puzzle had some
sort of emotional significance
405
00:23:34,926 --> 00:23:36,886
- So I figured...
- Are you still talking?
406
00:23:36,927 --> 00:23:41,891
You can't just come into my
room and expect to fix my life.
407
00:23:41,974 --> 00:23:44,935
My life is fucked up
beyond your understanding.
408
00:23:50,357 --> 00:23:52,442
You're hurting.
409
00:23:53,526 --> 00:23:55,028
I can tell.
410
00:23:56,196 --> 00:23:57,988
But, uh...
411
00:23:58,072 --> 00:24:03,160
these feelings, they let you
know that you're... alive.
412
00:24:04,995 --> 00:24:06,455
That you're real.
413
00:24:06,538 --> 00:24:09,165
[BOTH LAUGHING]
414
00:24:11,125 --> 00:24:14,587
I don't know where you heard
that fortune cookie garbage,
415
00:24:14,629 --> 00:24:16,923
but they need to get
their facts straight.
416
00:24:16,964 --> 00:24:20,509
I'm not real. I'm just a construct.
417
00:24:20,592 --> 00:24:23,762
I'm not real, this puzzle
isn't real, and guess what?
418
00:24:23,845 --> 00:24:25,806
You are not real either.
419
00:24:27,474 --> 00:24:29,643
You said it yourself, you're fictional.
420
00:24:30,686 --> 00:24:32,603
You're not real.
421
00:24:32,645 --> 00:24:34,605
You're not a superhero.
422
00:24:34,689 --> 00:24:35,902
You're just a nosey girl
423
00:24:35,903 --> 00:24:38,984
who organizes other people's
shit into random piles.
424
00:24:41,237 --> 00:24:42,821
[WHIMPERING]
425
00:24:45,031 --> 00:24:48,660
- I guess I still have a lot to figure out.
- [SNIFFLING]
426
00:24:51,830 --> 00:24:53,539
I'll leave you alone.
427
00:24:59,628 --> 00:25:03,173
They aren't random piles, by the way.
428
00:25:03,257 --> 00:25:05,174
They're organized by color.
429
00:25:12,432 --> 00:25:13,975
[JINGLE PLAYING]
430
00:25:19,563 --> 00:25:23,066
We're back again with the woman
of the hour, Isabel Feathers.
431
00:25:23,150 --> 00:25:24,609
[ISABEL LAUGHS]
432
00:25:24,651 --> 00:25:28,195
And joining her, is the woman
behind the woman of the hour,
433
00:25:28,279 --> 00:25:29,739
Gertrude Cramp.
434
00:25:29,822 --> 00:25:32,033
Girl power. Am I right, ladies?
435
00:25:32,116 --> 00:25:34,660
- [ISABEL GIGGLES]
- [CHUCKLES]
436
00:25:34,702 --> 00:25:37,829
Now, Miss Cramp, I'm told
that you were actually
437
00:25:37,912 --> 00:25:40,165
the understudy of Isabel Feathers
438
00:25:40,206 --> 00:25:42,542
in a critically acclaimed
production of Our Town.
439
00:25:42,625 --> 00:25:47,130
Well, that's not even the juiciest
part of the story, Jonathan.
440
00:25:47,172 --> 00:25:50,007
World of Wut would you say if I told you
441
00:25:50,049 --> 00:25:54,636
that Isabel was playing a
role in Our Town based on me?
442
00:25:54,678 --> 00:25:58,514
It truly was an incredible
performance by me. [CHUCKLES NERVOUSLY]
443
00:25:58,556 --> 00:26:03,686
It takes a lot of talent to
portray such a tragic character.
444
00:26:03,728 --> 00:26:06,189
I'm sure you remember
the day she blobbed out
445
00:26:06,230 --> 00:26:08,775
and nearly destroyed the entire town.
446
00:26:08,858 --> 00:26:11,693
I think, it's important to remember
447
00:26:11,735 --> 00:26:17,991
that, at the time, I was trying
very hard not to destroy the town.
448
00:26:18,033 --> 00:26:19,868
[GIGGLES] I mean sure.
449
00:26:19,951 --> 00:26:22,787
That's what made playing
your character so complicated.
450
00:26:22,870 --> 00:26:24,747
But easy for me. [CHUCKLING]
451
00:26:24,830 --> 00:26:28,584
And I assume, you have a background
in acting as well, Miss Cramp?
452
00:26:28,668 --> 00:26:31,252
I dabble. Many have said...
453
00:26:31,336 --> 00:26:35,882
I know it sounds crazy, but I'm
telling you, something is wrong.
454
00:26:35,924 --> 00:26:38,802
[JONATHAN] Gertrude,
you are simply amazing!
455
00:26:40,053 --> 00:26:42,179
[DISTORTED] Consider this a warning!
456
00:26:42,221 --> 00:26:46,016
Tell your friend to back
the fuck out of my moment,
457
00:26:46,058 --> 00:26:48,060
or there will be nothing left of her
458
00:26:48,102 --> 00:26:53,064
but a pile of acrylic nails
and the smell of vodka.
459
00:26:58,194 --> 00:26:59,779
[TAPE REWINDING]
460
00:26:59,862 --> 00:27:03,616
Well, that's not even the juiciest
part of the story, Jonathan.
461
00:27:03,700 --> 00:27:05,784
Okay, tell me you felt something there.
462
00:27:06,743 --> 00:27:07,911
Yeah?
463
00:27:07,953 --> 00:27:10,080
Aside from the overwhelming boredom?
464
00:27:10,163 --> 00:27:14,126
No. She does not fit
the supervillain profile.
465
00:27:14,209 --> 00:27:16,877
[JONATHAN] Now, let's
meet the rest of your team.
466
00:27:16,919 --> 00:27:20,297
Laura De Mille, Victor Stone.
467
00:27:20,381 --> 00:27:22,258
Welcome to World of Wut.
468
00:27:22,299 --> 00:27:26,428
So, Victor, you are not Cyborg anymore,
469
00:27:26,469 --> 00:27:27,887
what's that like?
470
00:27:28,763 --> 00:27:30,181
Uh...
471
00:27:31,474 --> 00:27:33,309
[METAL CLANGS]
472
00:27:33,393 --> 00:27:34,644
[ELECTRONIC BUZZING]
473
00:27:36,021 --> 00:27:37,521
- [ELECTRONIC BUZZ]
- [GRUNTING]
474
00:27:37,604 --> 00:27:38,814
Fuck.
475
00:27:39,440 --> 00:27:42,026
[WHIRRING]
476
00:27:43,986 --> 00:27:46,572
Just so you know, I'd be
having trouble with these steps
477
00:27:46,613 --> 00:27:49,157
whether I was in a chair or not.
478
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
[METAL THUD]
479
00:27:50,241 --> 00:27:52,744
Cliff, I'm sorry if I've upset you.
480
00:27:54,120 --> 00:27:57,206
But you're going to have
to take care of yourself
481
00:27:57,290 --> 00:27:59,833
if you want to be there for your family.
482
00:27:59,916 --> 00:28:01,752
Be there for my family?
483
00:28:01,793 --> 00:28:05,964
How exactly is an invalid robot
supposed to be there for his family?
484
00:28:06,006 --> 00:28:09,384
You have to let people take care of you.
485
00:28:09,468 --> 00:28:13,012
It's not your condition that's
a burden, it's your obstinance.
486
00:28:13,095 --> 00:28:14,889
Why do you have to make it so hard?
487
00:28:14,972 --> 00:28:16,682
Because I can take care of myself.
488
00:28:16,766 --> 00:28:18,642
If you can take care of yourself,
then walk up the damn steps.
489
00:28:18,684 --> 00:28:21,394
I don't want to. Maybe I
like it here at the bottom.
490
00:28:21,478 --> 00:28:23,480
Okay, then walk with me to the elevator.
491
00:28:23,521 --> 00:28:25,607
- No.
- [YELLING] Why won't you let me help you?
492
00:28:25,648 --> 00:28:27,400
[YELLING] Because I don't deserve it!
493
00:28:30,028 --> 00:28:32,029
Trust me, kid, I don't deserve love.
494
00:28:32,112 --> 00:28:33,906
I don't even deserve pity.
495
00:28:33,989 --> 00:28:35,949
I've been trying so hard to leave
something behind that's worth a damn,
496
00:28:35,991 --> 00:28:38,118
but I just keep fucking things up more.
497
00:28:38,160 --> 00:28:41,163
It'll be better for everyone
when I'm dead and gone.
498
00:28:44,290 --> 00:28:47,835
[ANGRILY] Don't say that, Cliff.
499
00:28:47,919 --> 00:28:50,004
- [METALLIC THUD]
- Don't ever say that.
500
00:28:51,464 --> 00:28:54,383
Your death won't hurt you
501
00:28:54,466 --> 00:28:59,721
nearly as much as it will hurt the
people who have to live with it.
502
00:28:59,805 --> 00:29:04,017
Do you have any idea of all the
things I wish I could have said?
503
00:29:04,059 --> 00:29:06,686
All the moments I wish
we could have shared?
504
00:29:06,769 --> 00:29:10,022
And now that you're closer than
you've ever been to the end,
505
00:29:10,106 --> 00:29:12,066
you just want to waste time?
506
00:29:13,484 --> 00:29:15,027
[EXHALES]
507
00:29:15,069 --> 00:29:17,904
People love you, Cliff.
508
00:29:17,988 --> 00:29:21,324
- And people want to help you.
- [CLIFF SIGHS]
509
00:29:21,366 --> 00:29:23,034
Don't let them down.
510
00:29:26,037 --> 00:29:28,232
When the others get back from the parade
511
00:29:28,233 --> 00:29:30,040
we will then talk about what's best.
512
00:29:31,500 --> 00:29:34,837
The parade? That's right! The parade!
513
00:29:34,878 --> 00:29:37,380
The parade for heroes. Heroes like us.
514
00:29:37,463 --> 00:29:40,216
You're right! There
are people who love me.
515
00:29:40,258 --> 00:29:42,385
But I need to remind them why.
516
00:29:42,427 --> 00:29:45,805
Save the fucking chair.
I've got a parade to attend.
517
00:29:48,598 --> 00:29:50,892
[FOOTSTEPS APPROACHING]
518
00:29:54,771 --> 00:29:58,984
Is this, uh, your usual thinking
spot, because I can go somewhere else.
519
00:30:05,948 --> 00:30:07,199
[SIGHS]
520
00:30:09,910 --> 00:30:13,872
You know, a few days
ago, I didn't exist.
521
00:30:16,583 --> 00:30:20,961
Yesterday everything I
cared about ceased to exist.
522
00:30:23,255 --> 00:30:27,134
I should just be... grateful for the...
523
00:30:27,217 --> 00:30:30,763
heat of the sun and wind in my ears
524
00:30:30,804 --> 00:30:35,683
and that weird smell of my
sock when I take off my boot.
525
00:30:35,767 --> 00:30:37,060
[JANE CHUCKLES]
526
00:30:37,101 --> 00:30:39,812
But... I'm not.
527
00:30:42,398 --> 00:30:44,107
I just feel empty.
528
00:30:45,233 --> 00:30:47,361
Empty's a good word for it.
529
00:30:49,571 --> 00:30:53,075
[SIGHS] I thought I needed a mission.
530
00:30:53,116 --> 00:30:55,284
Something to give me purpose.
531
00:30:55,326 --> 00:30:59,288
Purpose? Purpose is overrated.
532
00:30:59,330 --> 00:31:01,791
Maybe it's okay not to know
what your next mission is.
533
00:31:01,874 --> 00:31:04,210
Maybe that leads to
a new kind adventure.
534
00:31:12,175 --> 00:31:14,302
I heard about this dumb parade in town,
535
00:31:14,386 --> 00:31:17,888
if you'd want to go check
that out with me, for a bit.
536
00:31:20,307 --> 00:31:21,976
You know, I was just thinking
537
00:31:22,059 --> 00:31:25,896
that this planet has the perfect
amount of gravity for a parade.
538
00:31:34,362 --> 00:31:36,280
[GROANS]
539
00:31:38,949 --> 00:31:40,409
[GROANS, SNIFFLES]
540
00:31:42,869 --> 00:31:44,246
[CHUCKLES]
541
00:31:45,747 --> 00:31:47,499
[SOFT MUSIC PLAYING]
542
00:32:02,012 --> 00:32:06,808
Tell me. Why did you
do it? We had a plan.
543
00:32:06,850 --> 00:32:11,895
We almost escaped Orqwith
together. Why go back to Immortus?
544
00:32:13,314 --> 00:32:15,024
[SIGHS]
545
00:32:16,608 --> 00:32:18,193
[LARRY] You weren't there.
546
00:32:19,695 --> 00:32:21,529
You can't understand.
547
00:32:22,989 --> 00:32:24,532
I had to make a choice.
548
00:32:25,742 --> 00:32:27,952
I did what I felt I had to do.
549
00:32:28,036 --> 00:32:30,038
I don't... I don't get it.
550
00:32:30,079 --> 00:32:32,468
You never struck me
as the impulsive type.
551
00:32:32,469 --> 00:32:33,915
I mean that sounds more like...
552
00:32:34,708 --> 00:32:36,418
[ELECTROSTATIC BUZZING]
553
00:32:37,002 --> 00:32:38,587
Ah!
554
00:32:38,670 --> 00:32:40,505
[LARRY] What?
555
00:32:40,547 --> 00:32:42,633
I think I understand now.
556
00:32:42,716 --> 00:32:44,508
No, you couldn't possibly.
557
00:32:45,968 --> 00:32:47,219
Listen.
558
00:32:48,679 --> 00:32:51,474
I don't know what part
of you needs to hear this
559
00:32:51,557 --> 00:32:56,853
but you have to know, there is
no shame believing in miracles.
560
00:32:56,895 --> 00:33:00,440
I spent my life believing in
them. I don't plan on stopping now.
561
00:33:00,523 --> 00:33:03,568
Belief in miracles got
Wally and the others killed.
562
00:33:03,610 --> 00:33:06,487
I can't wait around for miracles, Rama.
563
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
I have to live in the real world.
564
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
You promised we'd find another way.
565
00:33:11,492 --> 00:33:15,037
Well, you might want to check
the shelf life on that promise.
566
00:33:15,079 --> 00:33:17,372
I need to find a new home for Keeg.
567
00:33:18,915 --> 00:33:20,833
We're dying, remember?
568
00:33:20,917 --> 00:33:23,878
I can't take care of him,
you can't take care of him.
569
00:33:23,920 --> 00:33:25,254
[BURSTS IN LAUGHTER]
570
00:33:26,422 --> 00:33:28,590
[LAUGHING]
571
00:33:30,676 --> 00:33:34,346
Had you already penciled me in as
a foster option for the little one?
572
00:33:34,429 --> 00:33:37,432
No, I didn't... I didn't
mean it like that. I just...
573
00:33:39,350 --> 00:33:42,103
I want him to be safe. That's all.
574
00:33:43,729 --> 00:33:46,607
[SIGHS]
575
00:33:46,691 --> 00:33:49,901
I'm going to hold you to your
promise a little bit longer.
576
00:33:49,943 --> 00:33:51,194
[BANGING ON DOOR]
577
00:33:51,277 --> 00:33:52,612
[CLIFF] Larry, get your bandages on.
578
00:33:52,654 --> 00:33:54,948
We're going to that
stupid fucking parade.
579
00:33:55,031 --> 00:33:57,575
And I need help walking.
580
00:33:57,617 --> 00:34:00,202
Yeah. I'm a little
busy right now, Cliff.
581
00:34:00,285 --> 00:34:03,664
- Sorry about that, he's a...
- Well, I'm sorry.
582
00:34:03,747 --> 00:34:06,458
You only have so much time on this Earth
583
00:34:06,542 --> 00:34:10,296
and your friends want
you to go to a parade.
584
00:34:10,379 --> 00:34:13,353
- Why wouldn't you go?
- [SPUTTERS] Yeah, I'm not really
585
00:34:13,354 --> 00:34:14,465
a parade type of guy.
586
00:34:14,548 --> 00:34:18,553
I'm more of a stay-at-home and
stare-out-the-window type of guy.
587
00:34:18,635 --> 00:34:21,305
Keeg, would you like to go to a parade?
588
00:34:21,389 --> 00:34:23,806
[ELECTROSTATIC BUZZING]
589
00:34:23,849 --> 00:34:25,475
Well, that settles that.
590
00:34:27,352 --> 00:34:29,813
[GRUNTS]
591
00:34:29,896 --> 00:34:36,235
I will rest on this military-grade
rectangle you call a mattress,
592
00:34:36,319 --> 00:34:37,778
re-gather my strength.
593
00:34:38,863 --> 00:34:42,408
And you... go to a parade.
594
00:34:43,532 --> 00:34:45,409
[SIGHS]
595
00:34:45,493 --> 00:34:48,496
[SOFT PIANO MUSIC PLAYING]
596
00:34:51,666 --> 00:34:53,043
[LARRY] Hm.
597
00:34:53,126 --> 00:34:54,627
[CHUCKLES] Thank you.
598
00:35:00,007 --> 00:35:02,760
[FESTIVE MUSIC PLAYING]
599
00:35:05,678 --> 00:35:07,096
[LAUGHING]
600
00:35:11,517 --> 00:35:13,394
[EXHALES]
601
00:35:13,478 --> 00:35:15,605
- Everything all right?
- Never better.
602
00:35:17,522 --> 00:35:18,690
[CHUCKLES]
603
00:35:18,732 --> 00:35:20,525
So, uh, what do we think of Isabel?
604
00:35:20,609 --> 00:35:22,986
Oh, I'll figure that out later.
605
00:35:23,028 --> 00:35:25,822
For now, let's just enjoy the moment.
606
00:35:25,864 --> 00:35:30,952
Wow. That's quite a U-Turn. What
happened to dark and vengeful?
607
00:35:31,035 --> 00:35:34,997
You never told me being a superhero
was so much fun. [CHUCKLES]
608
00:35:35,039 --> 00:35:36,958
Not just for the fame,
609
00:35:37,041 --> 00:35:41,211
but for the feeling of doing
something good in the world
610
00:35:41,252 --> 00:35:43,046
and being recognized for it.
611
00:35:43,088 --> 00:35:44,547
Mm.
612
00:35:44,589 --> 00:35:48,051
But also, the fame. [LAUGHING]
613
00:35:48,093 --> 00:35:54,098
It's nice to finally be
recognized and experience the fame.
614
00:35:54,181 --> 00:35:56,850
[LAUGHING] You're not wrong.
615
00:35:56,892 --> 00:35:59,770
[SIGHS] Man, I'd be lying if
I said I didn't miss it a bit.
616
00:35:59,853 --> 00:36:01,729
Ah, come off it, Victor.
617
00:36:01,771 --> 00:36:06,150
You and I both know you're destined
for something bigger than this.
618
00:36:06,234 --> 00:36:08,210
You're not going to spend
the rest of your life
619
00:36:08,211 --> 00:36:10,738
taking care of ageing heroes.
620
00:36:11,947 --> 00:36:13,907
- You're Cyborg.
- I'm not...
621
00:36:13,949 --> 00:36:18,412
One day, you're going to realize
that our little Doom Patrol
622
00:36:18,495 --> 00:36:22,123
just isn't enough for
you anymore. And then...
623
00:36:24,917 --> 00:36:27,586
[ISABEL HUMMING]
624
00:36:30,631 --> 00:36:33,425
Hey! Remember me?
625
00:36:33,466 --> 00:36:35,302
How could I forget?
626
00:36:36,094 --> 00:36:38,179
Right.
627
00:36:38,263 --> 00:36:40,211
I just had a few questions, you know,
628
00:36:40,212 --> 00:36:43,976
for my peace of mind
just to... clear the air.
629
00:36:44,059 --> 00:36:47,271
- Go on.
- Well, it was...
630
00:36:47,313 --> 00:36:50,858
my fault that you fell
into that time hole.
631
00:36:50,941 --> 00:36:55,320
It's my fault that all of
this happened to you, but...
632
00:36:55,403 --> 00:36:57,447
I just wanted to check that you're okay.
633
00:36:57,488 --> 00:37:00,366
You know, you were dealt a bad hand.
634
00:37:00,908 --> 00:37:02,452
As was I.
635
00:37:03,494 --> 00:37:05,663
That doesn't make us evil, right?
636
00:37:07,873 --> 00:37:11,126
I don't know who you think you are,
637
00:37:11,209 --> 00:37:13,629
but you don't know anything about me.
638
00:37:13,670 --> 00:37:17,923
I have everything...
[LAUGHING] I have ever wanted.
639
00:37:18,924 --> 00:37:22,595
I'm not evil, I'm famous.
640
00:37:22,637 --> 00:37:25,848
Unfortunately, I don't believe you...
641
00:37:27,308 --> 00:37:28,725
Immortus.
642
00:37:32,312 --> 00:37:34,189
What did you just call me?
643
00:37:34,272 --> 00:37:36,274
Oh, I'm sorry. Did I say "Immortus"?
644
00:37:37,108 --> 00:37:38,108
[CHUCKLES]
645
00:37:38,109 --> 00:37:39,652
I meant, Isabel.
646
00:37:40,778 --> 00:37:43,322
[DISTORTED] You dare utter my true name?
647
00:37:43,405 --> 00:37:48,953
You dare meddle in my unending
legacy with your mortal clumsiness?
648
00:37:48,994 --> 00:37:50,620
[LAUGHING]
649
00:37:50,662 --> 00:37:54,332
I have seen your pathetic
demise, Laura De Mille,
650
00:37:54,415 --> 00:37:57,001
as I have seen all things.
651
00:37:57,085 --> 00:38:01,964
But I will gladly rewrite your
history so that you die today!
652
00:38:02,673 --> 00:38:03,715
[GASPING]
653
00:38:05,300 --> 00:38:07,177
[TAPE REWINDING]
654
00:38:07,219 --> 00:38:08,553
[ISABEL HUMMING]
655
00:38:10,764 --> 00:38:15,351
- Hey, remember me?
- Sorry, I'm too busy for selfies right now.
656
00:38:15,434 --> 00:38:18,980
I have to go receive the key
to the city. Wish me luck!
657
00:38:23,817 --> 00:38:26,569
[CROWD CHEERING]
658
00:38:30,365 --> 00:38:32,367
Do we wave?
659
00:38:35,661 --> 00:38:39,331
[CLIFF] I had no idea
we had actual fans.
660
00:38:39,373 --> 00:38:41,105
[LARRY] Turns out a very small,
661
00:38:41,106 --> 00:38:43,669
very select group of
people care about us.
662
00:38:45,378 --> 00:38:47,547
[JANE] What the fuck
is that supposed to be?
663
00:38:47,630 --> 00:38:49,215
[CROWD CHANTING] Blob! Blob!
664
00:38:49,257 --> 00:38:51,009
[RITA] That's me!
665
00:38:51,050 --> 00:38:52,552
[LAUGHING]
666
00:38:54,178 --> 00:38:57,556
Blob! Blob! Blob! Blob!
667
00:38:59,266 --> 00:39:00,976
Thank you so much.
668
00:39:03,645 --> 00:39:05,397
Isn't it amazing they're here?
669
00:39:05,480 --> 00:39:08,274
Real superheroes, in Cloverton!
670
00:39:08,357 --> 00:39:13,863
Superheroes? [CHUCKLES] You mean
the freaks out there on the donkey?
671
00:39:13,904 --> 00:39:16,741
[LARRY] Hey, since
we're superheroes again,
672
00:39:16,824 --> 00:39:18,908
I might need everyone's help.
673
00:39:18,992 --> 00:39:20,118
I'm dying.
674
00:39:20,201 --> 00:39:22,871
And Mr. 104 is destabilizing.
675
00:39:22,912 --> 00:39:25,040
If we don't figure out a solution,
676
00:39:25,081 --> 00:39:28,167
we're probably going to
blow up the entire planet.
677
00:39:28,250 --> 00:39:30,886
Well, I'm sure that's something
678
00:39:30,887 --> 00:39:34,465
the Doom Patrol can
help with, right, Jane?
679
00:39:34,548 --> 00:39:37,843
I don't know. I might need help too.
680
00:39:37,927 --> 00:39:39,928
I can't find my way
back into the Underground
681
00:39:39,969 --> 00:39:43,097
and I need to get back there
before I forget forever.
682
00:39:43,181 --> 00:39:45,808
That's... complex. But...
683
00:39:45,892 --> 00:39:49,437
If we're all listing problems,
remember that Zombie Butt?
684
00:39:49,479 --> 00:39:51,939
The one I was supposed to kill?
685
00:39:52,022 --> 00:39:54,024
Uh, I didn't kill it.
686
00:39:54,900 --> 00:39:56,234
Yet.
687
00:39:56,276 --> 00:39:57,778
But I did lose it.
688
00:39:58,946 --> 00:40:00,405
[LARRY] What the hell?
689
00:40:00,447 --> 00:40:01,446
- [CLANGING]
- [CLIFF] Whoa, whoa.
690
00:40:01,447 --> 00:40:02,490
[JANE] Idiot!
691
00:40:04,784 --> 00:40:08,145
I don't understand. This
is a Rescue Celebration.
692
00:40:08,187 --> 00:40:09,553
I was the one who got rescued.
693
00:40:09,554 --> 00:40:11,457
This parade is supposed
to be all about me.
694
00:40:11,540 --> 00:40:13,416
Of course it's about you.
695
00:40:13,458 --> 00:40:16,211
You were missing and now you're found.
696
00:40:16,294 --> 00:40:18,630
But the Doom Patrol...
697
00:40:18,713 --> 00:40:21,007
Ah, the Doom Patrol, they found you.
698
00:40:21,091 --> 00:40:22,592
I mean, they're heroes.
699
00:40:22,634 --> 00:40:25,135
And you are the reason
why they are heroes.
700
00:40:25,219 --> 00:40:30,266
Which is why you were chosen to
present them with the key to the city.
701
00:40:30,307 --> 00:40:34,185
I'm sorry, did you just
say... [CHUCKLES NERVOUSLY]
702
00:40:34,269 --> 00:40:36,729
I thought you were giving
me the key to the city.
703
00:40:36,813 --> 00:40:39,399
Sure. We're giving
you the key to the city
704
00:40:39,482 --> 00:40:42,360
so you can give them
the key to the city.
705
00:40:44,611 --> 00:40:45,988
Does that make sense?
706
00:40:46,029 --> 00:40:47,656
Excuse me. Rita!
707
00:40:48,865 --> 00:40:51,827
Rita! Rita! Rita!
708
00:40:51,828 --> 00:40:52,868
Rouge! Hi!
709
00:40:52,869 --> 00:40:54,496
We've got to get out of here!
710
00:40:54,538 --> 00:40:57,290
- What?
- There's something wrong with Isabel,
711
00:40:57,331 --> 00:40:58,666
we have to stop her.
712
00:40:58,749 --> 00:41:00,918
After you hand them the key to the city,
713
00:41:01,002 --> 00:41:02,837
I'll make the big announcement...
714
00:41:02,878 --> 00:41:05,131
[VOICE FADES] we're making
today into a town holiday.
715
00:41:05,172 --> 00:41:09,509
From here on out, June 5th will
be known as Doom Patrol Day.
716
00:41:09,593 --> 00:41:11,886
[TENSE MUSIC SWELLS]
717
00:41:13,555 --> 00:41:15,515
[ISABEL] Doom Patrol Day?
718
00:41:17,850 --> 00:41:19,893
Doom Patrol Day?
719
00:41:19,977 --> 00:41:20,977
[THUNDER RUMBLING]
720
00:41:20,978 --> 00:41:22,771
Doom Patrol Day?
721
00:41:22,813 --> 00:41:26,775
Fuck this!
722
00:41:26,859 --> 00:41:29,694
[ROARING]
723
00:41:35,844 --> 00:41:40,843
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
723
00:41:41,305 --> 00:42:41,623
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fjkhv
Help other users to choose the best subtitles
55224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
