Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,459 --> 00:00:29,287
Zaterdag 14 februari 1900 ging een stel
schoolmeisjes van Appleyard College...
2
00:00:29,456 --> 00:00:34,687
...picknicken bij Hanging Rock,
in de staat Victoria.
3
00:00:34,861 --> 00:00:39,544
ln de loop van de middag
verdween een aantal van hen spoorloos.
4
00:01:46,390 --> 00:01:49,440
Wat we zien...
5
00:01:49,616 --> 00:01:52,965
...en wat we lijken...
6
00:01:53,135 --> 00:01:56,019
...is slechts een droom.
7
00:01:57,786 --> 00:02:00,503
Een droom in een droom.
8
00:03:21,708 --> 00:03:26,724
Kom bij me, liefste,
als de dag op z'n eind loopt.
9
00:03:26,902 --> 00:03:33,981
lk hou van je om je adellijke gratie.
Je onpeilbaar diepe, fonkelende ogen.
10
00:03:34,151 --> 00:03:41,015
Om de lieve uitstraling van je gezicht
en om je onberispelijke gedrag.
11
00:03:41,357 --> 00:03:45,039
Zes en zeven...
12
00:03:46,050 --> 00:03:51,316
...en acht en negen...
13
00:03:51,496 --> 00:03:55,809
...en tien en elf.
14
00:03:57,069 --> 00:04:02,718
lk hou niet van je omdat je mooi bent,
zachter dan dons...
15
00:04:02,893 --> 00:04:05,275
...gladder dan lucht...
16
00:04:05,448 --> 00:04:11,645
...en ook niet om de Cupido's
in je ooghoeken.
17
00:04:11,816 --> 00:04:15,035
Weet je misschien waarom dan wel?
18
00:04:15,211 --> 00:04:19,096
lk hou van jou,
omdat jij van mij houdt.
19
00:05:22,163 --> 00:05:29,778
20
00:05:46,547 --> 00:05:52,363
Sara, je moet toch eens een keer
meegaan naar de ranch in Queensland.
21
00:05:52,539 --> 00:05:58,819
Dan kun je kennismaken met m'n lieve,
vreemde familie. Wil je dat wel?
22
00:06:05,621 --> 00:06:10,471
Je moet leren
om van iemand anders te houden...
23
00:06:10,649 --> 00:06:13,699
...naast mij, Sara.
24
00:06:15,082 --> 00:06:18,718
lk ben hier niet zo lang meer.
25
00:06:25,934 --> 00:06:32,333
lemand heeft Miss McCraw een kaartje
vol met sommetjes gestuurd.
26
00:06:37,707 --> 00:06:44,535
Meisjes, als jullie je niet gracieuzer
gedragen en minder lawaai maken...
27
00:06:44,604 --> 00:06:48,489
...gaan jullie vandaag
niet naar Hanging Rock.
28
00:06:48,568 --> 00:06:53,502
Bonjour, Miss Lumley.
-Goedemorgen, mademoiselle de Poitiers.
29
00:06:56,045 --> 00:07:00,311
Van Mrs Appleyard mag je
niet mee op de picknick, Sara.
30
00:07:01,401 --> 00:07:03,404
En van mij ook niet.
31
00:07:05,324 --> 00:07:07,123
Ga maar.
32
00:07:08,214 --> 00:07:10,383
Op Valentijn.
33
00:07:45,671 --> 00:07:48,770
Stil, lrma. Miss McCraw komt eraan.
34
00:08:23,633 --> 00:08:26,982
Goedemorgen, meisjes.
-Goedemorgen, Mrs Appleyard.
35
00:08:27,153 --> 00:08:31,466
We boffen met het weer,
voor onze picknick bij Hanging Rock.
36
00:08:31,636 --> 00:08:36,534
Omdat het vandaag warm wordt,
mogen jullie handschoenen uit...
37
00:08:36,706 --> 00:08:39,720
...als we Woodend gepasseerd zijn.
38
00:08:39,890 --> 00:08:43,488
Jullie lunchen op het picknickterrein
bij de Rock.
39
00:08:43,660 --> 00:08:48,224
lk herinner jullie er nogmaals aan
dat de rots zeer gevaarlijk is...
40
00:08:48,395 --> 00:08:54,591
...en dat het daarom verboden is
om de omgeving te verkennen.
41
00:08:54,663 --> 00:09:02,159
Verder is de plek berucht om
z'n gifslangen en giftige mierensoorten.
42
00:09:02,231 --> 00:09:05,412
Het is ook een geologisch wonder...
43
00:09:05,583 --> 00:09:10,848
...waarover jullie maandag een opstel
moeten schrijven. Dat was het.
44
00:09:10,929 --> 00:09:16,160
lk wens jullie een prettige dag.
En gedraag je op betamelijke wijze.
45
00:09:16,334 --> 00:09:20,135
Mr Hussey.
46
00:09:21,229 --> 00:09:27,295
lk verwacht jullie om ongeveer acht uur
terug voor een lichte avondmaaltijd.
47
00:09:59,340 --> 00:10:01,723
Dit doen we voor ons plezier.
48
00:10:01,896 --> 00:10:08,342
Zodat we ons over kunnen geven
aan gifslangen en giftige mieren.
49
00:10:08,515 --> 00:10:11,614
Wat kunnen mensen toch dom zijn.
50
00:11:07,046 --> 00:11:09,764
Dat is hem, dames. Hanging Rock.
51
00:11:13,499 --> 00:11:18,897
De berg komt naar Mohammed,
Hanging Rock komt naar Mr Hussey.
52
00:11:20,328 --> 00:11:26,394
Meer dan 150 meter hoog. Vulkanisch,
uiteraard. Duizenden jaren oud.
53
00:11:26,570 --> 00:11:30,373
Een miljoen jaar. ln die contreien.
54
00:11:30,552 --> 00:11:36,950
Dat zal wel zo ongeveer kloppen.
Duizenden, miljoenen jaren.
55
00:11:37,129 --> 00:11:41,360
Een duivels lange periode, zogezegd.
56
00:11:41,529 --> 00:11:46,892
Slechts een miljoen jaar geleden.
Eigenlijk een vrij recente eruptie.
57
00:11:47,059 --> 00:11:50,360
De rotsen eromheen
en Mount Macedon zelf...
58
00:11:50,537 --> 00:11:54,553
...moeten ongeveer
350 miljoen jaar oud zijn.
59
00:11:56,695 --> 00:12:02,809
Kiezelhoudende lava, omhooggeperst
vanuit de diepten der aarde.
60
00:12:04,069 --> 00:12:10,433
Natriumtrachiet, in stroperige toestand
uit de aarde geperst...
61
00:12:10,606 --> 00:12:16,754
...waardoor de steile rotswanden
van Hanging Rock zijn ontstaan.
62
00:12:16,932 --> 00:12:22,879
Geologisch gesproken vrij jong:
Nauwelijks een miljoen jaar oud.
63
00:12:23,049 --> 00:12:27,864
Hij heeft een miljoen jaar gewacht,
alleen op ons.
64
00:12:56,287 --> 00:12:58,538
Meer taart, Michael?
65
00:12:59,638 --> 00:13:02,522
Nee, tante. Bedankt.
66
00:13:02,697 --> 00:13:06,879
lk ga de benen even strekken.
-Ga niet te ver.
67
00:13:07,054 --> 00:13:11,236
En voorzichtig.
Er kunnen hier slangen zitten.
68
00:13:48,239 --> 00:13:51,170
Hoe gaat het?
-Goed.
69
00:13:52,597 --> 00:13:55,731
Hebben ze genoeg gegeten?
70
00:13:58,246 --> 00:14:01,547
Zijn de kolonel en z'n vrouw
klaar met eten?
71
00:14:01,624 --> 00:14:03,339
Jazeker.
72
00:14:04,641 --> 00:14:08,871
Dan zal ik zo wel moeten komen
om af te ruimen.
73
00:14:13,961 --> 00:14:17,226
Het is vast nog niet later
dan twaalf uur.
74
00:14:20,958 --> 00:14:24,675
lk vond het zelf
nog wat vroeg voor de lunch.
75
00:14:27,871 --> 00:14:31,088
Wil je wat drinken?
-Graag.
76
00:14:36,753 --> 00:14:43,951
Ze gaan altijd een uur te vroeg weg
en dan gaan ze eten zodra ze er zijn.
77
00:14:56,203 --> 00:15:01,815
Niet dat ze verder iets te doen hebben.
Ze gaan nooit wandelen.
78
00:16:02,108 --> 00:16:06,339
Op Valentijn.
79
00:16:26,828 --> 00:16:30,129
lk hoop dat je je po�zie geleerd hebt.
80
00:16:30,306 --> 00:16:35,370
Zit rechtop. Schouders naar achteren,
anders groei je krom.
81
00:16:35,542 --> 00:16:41,405
Heb je de tekst uit je hoofd geleerd?
Nou?
82
00:16:41,576 --> 00:16:47,939
Dat lukt niet. lk snap het niet.
-Nee? Dommerd die je bent.
83
00:16:48,112 --> 00:16:53,808
Felicia Heymans is een van
de allerbeste Engelse dichteressen.
84
00:16:55,276 --> 00:17:01,675
lk ken een ander gedicht, dat veel langer
is dan The Wreck Of The Hesperus.
85
00:17:01,855 --> 00:17:05,035
Mag dat ook?
-Hoe heet dat gedicht?
86
00:17:05,206 --> 00:17:09,806
Ode aan Valentijn.
-Waar heb je dat gevonden?
87
00:17:09,883 --> 00:17:14,530
lk heb het zelf geschreven.
-Zelf geschreven?
88
00:17:16,302 --> 00:17:19,937
Liefde alom, liefde...
-Nee, dank je.
89
00:17:20,115 --> 00:17:24,262
lk geef toch de voorkeur aan Heymans.
90
00:17:24,430 --> 00:17:28,613
Geef me je boek
en laat horen hoe ver je al bent.
91
00:17:28,788 --> 00:17:30,790
Je boek graag, Sara.
92
00:17:32,810 --> 00:17:35,110
Dank je.
93
00:17:35,282 --> 00:17:37,450
Toe maar.
94
00:17:37,628 --> 00:17:40,392
lk kan het niet.
95
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
Niet ��n regel?
96
00:17:44,834 --> 00:17:51,866
lk ga nu. Over een half uur komt
Miss Lumley en ken je dit uit je hoofd.
97
00:17:52,042 --> 00:17:57,903
Anders moet je naar bed en mag je niet
opblijven tot de anderen terug zijn.
98
00:18:11,391 --> 00:18:15,574
Bertie.
99
00:18:16,671 --> 00:18:19,173
Jezus, waar ben je?
100
00:18:20,986 --> 00:18:23,202
O, Miranda.
101
00:18:31,712 --> 00:18:33,760
Deze niet.
102
00:18:34,686 --> 00:18:39,203
Zal ik je vergelijken
met een zomerdag?
103
00:18:39,379 --> 00:18:43,609
Jij bent mooier en beheerster.
104
00:18:43,778 --> 00:18:47,877
De wind rukt in mei
aan de jonge knoppen.
105
00:18:48,052 --> 00:18:52,019
De zomer duurt veel te kort.
106
00:18:52,200 --> 00:18:57,384
Soms schijnt het hete oog
aan de hemel veel te fel.
107
00:18:57,563 --> 00:18:59,898
Vreemd.
108
00:19:00,286 --> 00:19:02,835
M'n horloge staat stil.
109
00:19:06,068 --> 00:19:08,486
Precies op twaalf uur.
110
00:19:12,268 --> 00:19:13,901
Heel vreemd.
111
00:19:16,081 --> 00:19:19,048
C'est tr�s jolie, n'est-ce pas?
112
00:19:20,229 --> 00:19:23,529
Weet u misschien hoe laat het is?
113
00:19:26,766 --> 00:19:30,567
Miranda, je mooie diamanten horloge.
114
00:19:30,746 --> 00:19:36,561
Dat heb ik niet meer om. lk kan er niet
tegen dat het luider tikt dan m'n hart.
115
00:19:37,701 --> 00:19:43,731
Als het van mij was,
zou ik het altijd dragen. Zelfs in bad.
116
00:19:44,907 --> 00:19:47,838
Wat zou u doen, Mr Hussey?
117
00:19:51,737 --> 00:19:57,217
Het is om twaalf uur stil blijven staan.
Het heeft nog nooit stilgestaan.
118
00:19:57,392 --> 00:20:02,623
Het komt vast door magnetisme, of zo.
-Het moet al na twee�n zijn.
119
00:20:02,797 --> 00:20:09,029
lk heb Mrs Appleyard beloofd
dat we om acht uur terug zijn op school.
120
00:20:13,397 --> 00:20:20,047
Op die twee mensen daar na, lijkt het
alsof er buiten ons niemand bestaat.
121
00:20:36,325 --> 00:20:41,854
Mademoiselle. Als er tijd is, zou ik
graag de rotswand willen opmeten.
122
00:20:42,023 --> 00:20:44,240
Met Miranda en lrma.
123
00:20:47,051 --> 00:20:52,151
Alstublieft?
We zijn ruim voor de thee weer terug.
124
00:20:54,424 --> 00:20:57,010
Eh, bien. Allez.
125
00:20:58,530 --> 00:21:02,380
Mag ik ook mee?
-Als je niet gaat zeuren.
126
00:21:02,553 --> 00:21:04,304
Dat beloof ik.
127
00:21:04,480 --> 00:21:09,498
Maakt u zich geen zorgen.
We zijn echt maar even weg.
128
00:21:31,288 --> 00:21:33,254
Nu weet ik het.
129
00:21:34,179 --> 00:21:36,264
Wat weet je?
130
00:21:38,327 --> 00:21:43,140
lk weet dat Miranda
een Botticelli-engel is.
131
00:22:06,862 --> 00:22:08,661
Wacht.
132
00:22:19,717 --> 00:22:23,150
Lukt het, Edith?
-Dat weet ik niet.
133
00:22:25,332 --> 00:22:28,346
lk wil geen natte voeten.
134
00:22:42,217 --> 00:22:46,018
lk dacht dat die kleine dikke
in het water zou vallen.
135
00:22:49,339 --> 00:22:52,104
Een paar zijn echt knap.
136
00:22:52,273 --> 00:22:58,254
Moet je die donkere met die krullen zien.
Ze heeft het figuur van 'n zandloper.
137
00:23:01,280 --> 00:23:04,796
En kijk die laatste. Die blonde.
138
00:23:04,867 --> 00:23:10,933
Die heeft vast mooie benen,
helemaal doorlopend tot aan haar kont.
139
00:23:11,010 --> 00:23:14,144
lk wil niet dat je zo grof praat, Albert.
140
00:23:15,042 --> 00:23:19,606
lk zeg die grove dingen hardop,
jij denkt ze alleen maar.
141
00:23:21,980 --> 00:23:27,045
Geloof me. Als het jongens betreft,
zijn alle meiden hetzelfde.
142
00:23:27,218 --> 00:23:33,998
Of je nou op 'n dure school zit of in een
weeshuis, zoals m'n zusje en ik vroeger.
143
00:23:34,173 --> 00:23:36,855
lk wist niet dat je een wees was.
144
00:23:37,022 --> 00:23:41,836
lk heb jarenlang
niet aan die klotetent gedacht.
145
00:24:08,403 --> 00:24:13,468
lk denk dat ik even m'n benen
ga strekken voordat we vertrekken.
146
00:25:25,421 --> 00:25:27,221
Kijk.
147
00:25:28,730 --> 00:25:32,997
Niet op de grond, Edith.
Daar, hoog in de lucht.
148
00:27:04,760 --> 00:27:10,326
Waarom kunnen we die lelijke, oude rots
niet hier vandaan bekijken?
149
00:27:12,763 --> 00:27:18,793
Het is hier vreselijk. Als ik dat
had geweten, was ik niet meegegaan.
150
00:28:18,242 --> 00:28:20,709
We kunnen niet veel verder.
151
00:28:21,804 --> 00:28:27,785
We hebben mademoiselle beloofd
dat we niet lang weg zouden blijven.
152
00:28:45,644 --> 00:28:52,174
Konden we de hele nacht maar hier blijven
en naar de maan kijken.
153
00:28:52,347 --> 00:28:56,529
Blanche zegt dat Sara po�zie schrijft.
Op de plee.
154
00:28:56,704 --> 00:29:01,638
Daar heeft ze een gedicht gevonden.
Over Miranda.
155
00:29:01,716 --> 00:29:04,099
Ze is een wees.
156
00:29:08,999 --> 00:29:15,112
Sara doet me denken aan een hertje
waar papa een keer mee thuiskwam.
157
00:29:15,284 --> 00:29:20,515
lk heb het verzorgd,
maar het is doodgegaan.
158
00:29:22,281 --> 00:29:26,595
Mama had al gezegd
dat het gedoemd was.
159
00:29:26,664 --> 00:29:32,360
Gedoemd? Wat betekent dat, lrma?
-Gedoemd om te sterven, natuurlijk.
160
00:29:32,529 --> 00:29:37,844
De jongen stond op het brandende dek,
waar verder niemand meer stond.
161
00:29:38,018 --> 00:29:42,785
De rest ben ik vergeten.
-lk denk dat ik ook gedoemd ben.
162
00:29:42,863 --> 00:29:46,413
lk voel me helemaal niet goed.
163
00:29:46,591 --> 00:29:50,226
lk wou dat jij je eens 'n keer stilhield.
164
00:29:50,304 --> 00:29:54,236
Arme Edith. We gaan zo terug.
165
00:31:13,020 --> 00:31:16,070
lrma, kijk.
166
00:31:18,927 --> 00:31:21,226
Waar gaan ze heen?
167
00:31:22,321 --> 00:31:24,239
Zonder schoenen.
168
00:31:26,561 --> 00:31:32,710
lrma, wacht.
Wacht, alsjeblieft. Wacht nou.
169
00:31:40,765 --> 00:31:46,164
Wat zouden die mensen daar nou doen?
Ze lijken net mieren.
170
00:31:46,883 --> 00:31:51,732
Verbazingwekkend hoeveel mensen
geen doel hebben.
171
00:31:52,832 --> 00:32:00,077
Hoewel ze vast wel een functie hebben,
waar ze geen weet van hebben.
172
00:32:11,519 --> 00:32:16,999
Alles begint en eindigt...
173
00:32:17,174 --> 00:32:21,571
...op exact het juiste moment
en de juiste plek.
174
00:32:23,334 --> 00:32:25,049
Kijk.
175
00:34:22,223 --> 00:34:27,669
Miranda, ik voel me belabberd.
Echt belabberd.
176
00:34:31,483 --> 00:34:36,415
lk voel me vreselijk.
Wanneer gaan we naar huis?
177
00:34:39,453 --> 00:34:42,633
Wanneer gaan we naar huis?
178
00:35:00,302 --> 00:35:04,699
Miranda, daar moet je niet heen gaan.
Kom terug.
179
00:35:38,889 --> 00:35:42,570
Dat is Mrs Appleyard.
-Laat een ander gaan.
180
00:35:42,743 --> 00:35:47,974
Dat kan niet. lk heb dienst.
-Hoe laat is het?
181
00:35:52,045 --> 00:35:56,978
Waarom komt er altijd
een tijd om weg te gaan?
182
00:36:00,299 --> 00:36:04,445
Mrs Appleyard vilt me.
-We hebben tijd genoeg.
183
00:36:15,340 --> 00:36:17,508
Ga maar gauw.
184
00:36:45,512 --> 00:36:48,061
Waarom zijn ze zo laat?
185
00:37:18,360 --> 00:37:19,861
God zij dank.
186
00:37:31,516 --> 00:37:34,483
Mademoiselle, waarom bent u zo laat?
187
00:37:34,658 --> 00:37:39,222
Madame, er is iets vreselijks gebeurd.
188
00:37:39,393 --> 00:37:43,456
Wat? Hoe bedoelt u?
189
00:37:43,624 --> 00:37:47,556
En waar is Miss McCraw
in hemelsnaam?
190
00:37:47,730 --> 00:37:54,129
We hebben haar daar achtergelaten.
-Heeft u haar achtergelaten?
191
00:37:54,208 --> 00:37:57,723
ls iedereen gek geworden?
192
00:37:57,895 --> 00:38:04,176
Miss Lumley, breng de meisjes naar bed.
En kok: Maak soep voor hen allemaal.
193
00:38:05,713 --> 00:38:10,397
Mrs Appleyard,
ik moet u onder vier ogen spreken.
194
00:38:37,214 --> 00:38:42,232
Mevrouw, het komt hierop neer:
195
00:38:44,630 --> 00:38:49,480
Drie van uw meisjes...
196
00:38:49,658 --> 00:38:52,291
...en Miss McCraw...
197
00:38:52,465 --> 00:38:56,862
...zijn verdwenen. Op de Rock.
198
00:38:59,403 --> 00:39:01,740
Wat is er gebeurd?
199
00:39:02,630 --> 00:39:07,944
Mrs Appleyard,
dat is nou net het probleem.
200
00:39:08,940 --> 00:39:12,158
Niemand weet wat er gebeurd is.
201
00:39:14,220 --> 00:39:18,104
Hoe snel is Miss McCraw
achter de meisjes aan gegaan?
202
00:39:18,284 --> 00:39:22,681
Dat weet ik niet.
Dat weet niemand.
203
00:39:22,851 --> 00:39:26,818
Niemand heeft haar weg zien gaan.
We sliepen allemaal.
204
00:39:28,883 --> 00:39:32,398
En de kleine?
-Edith Horton.
205
00:39:35,210 --> 00:39:42,158
Zoals ik al zei: Ze kwam uit de struiken
rennen met een gescheurde jurk.
206
00:39:43,464 --> 00:39:45,882
En ze gilde zo hard, dat...
207
00:39:48,449 --> 00:39:55,230
Toen ze wat bedaard was, zei ze
dat de andere drie nog op de rots waren.
208
00:40:00,223 --> 00:40:02,391
Meer weet ik niet.
209
00:41:01,897 --> 00:41:03,564
Kom.
210
00:41:06,380 --> 00:41:08,179
Miranda.
211
00:41:24,908 --> 00:41:28,089
Probeer het je je te herinneren, Edith.
212
00:41:31,821 --> 00:41:35,253
Waarvoor was je zo bang, op de Rock?
213
00:41:39,279 --> 00:41:42,329
Denk goed na, lieverd.
214
00:41:43,803 --> 00:41:47,069
Heb je met iemand gesproken?
215
00:41:47,140 --> 00:41:50,023
Er moet toch iets geweest zijn.
216
00:41:51,841 --> 00:41:54,224
Was er een man?
217
00:42:00,095 --> 00:42:05,875
Ze had veel schrammen op haar benen.
Van de braamstruiken, neem ik aan.
218
00:42:10,653 --> 00:42:12,738
Verder niets?
219
00:42:16,980 --> 00:42:19,697
lk heb niets kunnen vinden.
220
00:42:26,323 --> 00:42:28,908
ls ze niet...
221
00:42:29,088 --> 00:42:33,771
...misbruikt?
-Nee, niets van dien aard.
222
00:42:33,848 --> 00:42:38,913
lk heb haar onderzocht
en ze is ongeschonden.
223
00:42:51,697 --> 00:42:57,513
Als je me niet alles vertelt, hoe kan ik
je dan vertellen wat ik ervan vind?
224
00:42:57,688 --> 00:43:02,621
Er valt niets te vertellen.
-Mensen verdwijnen niet zomaar.
225
00:43:02,800 --> 00:43:05,385
Niet zonder reden.
226
00:43:06,454 --> 00:43:08,004
Er wordt gekletst, h�?
227
00:43:08,072 --> 00:43:12,887
Er wordt niet alleen geroddeld.
Men heeft theorie�n.
228
00:43:14,608 --> 00:43:19,422
Het kan niet iemand van hier zijn.
-En waarom niet?
229
00:43:19,494 --> 00:43:22,759
Hier zou niemand zoiets doen.
230
00:43:24,061 --> 00:43:28,875
Zoals ik al zei: lk zag drie meisjes
het beekje oversteken.
231
00:43:29,047 --> 00:43:34,862
Hoe zagen ze eruit? De meisjes.
Beschrijf ze eens.
232
00:43:38,097 --> 00:43:40,980
De eerste was lang en donker.
233
00:43:44,130 --> 00:43:48,777
Dan was er een korte, dikke.
Verder een meisje met een bril...
234
00:43:48,948 --> 00:43:53,966
...en het laatste meisje
was slank en blond.
235
00:43:55,065 --> 00:43:57,401
Dat zijn er vier.
236
00:43:59,296 --> 00:44:00,882
Wat zegt u?
237
00:44:01,057 --> 00:44:04,405
Daarnet zei je nog dat er drie waren.
238
00:44:06,965 --> 00:44:10,932
Omdat die kleine dikke
een beetje achterbleef.
239
00:44:12,033 --> 00:44:17,599
Daarna verdwenen ze tussen de bomen
en hebben we ze niet meer gezien.
240
00:44:21,177 --> 00:44:24,275
Misschien kunnen we wat hoger gaan.
241
00:44:25,392 --> 00:44:27,728
lk was moe.
242
00:44:28,912 --> 00:44:33,595
lk ging op een boomstam zitten.
-Welke? Deze?
243
00:44:33,772 --> 00:44:39,921
Kijk om je heen. Misschien zie je het nu.
ls dat 'm? Ben je die kant op gegaan?
244
00:44:40,099 --> 00:44:45,664
lk weet het niet. lk was moe.
En ik ben nu ook moe.
245
00:44:52,040 --> 00:44:56,557
lk herinner me wel iets.
-Wat dan, Edith? Vertel.
246
00:44:56,732 --> 00:45:01,462
Toen ik de berg afrende...
247
00:45:01,634 --> 00:45:05,864
...heb ik een wolk gezien.
-Wat voor wolk?
248
00:45:06,033 --> 00:45:08,667
Hij was rood.
249
00:45:08,841 --> 00:45:14,155
Dat weet ik nog goed. Vlak nadat
ik Miss McCraw was tegengekomen.
250
00:45:16,215 --> 00:45:19,265
Wie, zeg je?
-Miss McCraw.
251
00:45:19,441 --> 00:45:25,137
Zij ging naar boven en ik naar beneden.
-ls ze stil blijven staan?
252
00:45:25,307 --> 00:45:28,571
Heb je haar gesproken?
-Ze was te ver weg.
253
00:45:28,742 --> 00:45:33,640
Ze was ongeveer zo ver weg
als die dode bomen daar.
254
00:45:37,341 --> 00:45:41,142
Ze zag er gek uit.
-Gek?
255
00:45:43,541 --> 00:45:46,925
Hoe dan?
-Dat zeg ik liever niet.
256
00:45:47,102 --> 00:45:52,715
Dat moet, Edith. Het kan belangrijk zijn.
-Het is niet netjes.
257
00:46:04,700 --> 00:46:11,563
Les pantalons. Ze had geen rok aan.
Alleen les pantalons.
258
00:46:11,738 --> 00:46:16,469
Een onderbroek?
Had ze alleen een onderbroek aan?
259
00:46:56,662 --> 00:46:58,962
Een laatste poging.
260
00:47:00,098 --> 00:47:02,815
Voor de speurhond.
261
00:48:12,735 --> 00:48:17,216
Waarom heb je niet gezegd
dat je die meisjes gevolgd bent?
262
00:48:22,227 --> 00:48:26,743
lk ben ze niet echt gevolgd.
lk sprong over het beekje...
263
00:48:27,118 --> 00:48:31,004
...en ben in de richting
van de Rock gelopen.
264
00:48:32,440 --> 00:48:34,489
lk was nieuwsgierig.
265
00:48:37,929 --> 00:48:44,577
ln Engeland zouden zulke jonge meisjes
niet alleen in het bos mogen lopen.
266
00:48:46,182 --> 00:48:51,497
Toen ik uit het bos kwam, waren ze
verdwenen en ben ik teruggegaan.
267
00:48:56,279 --> 00:49:00,510
Toen de meisjes
over het beekje sprongen...
268
00:49:02,732 --> 00:49:05,150
...wat dacht je toen?
269
00:50:19,753 --> 00:50:21,552
Michael.
270
00:50:44,256 --> 00:50:50,786
lk ben aangenomen om de paarden te
verzorgen. lk ben geen lakei op 'n feest.
271
00:50:52,593 --> 00:50:57,443
En dat heb ik ook tegen hem gezegd.
Min of meer.
272
00:51:10,494 --> 00:51:13,592
Ze hebben met een speurhond gezocht.
273
00:51:20,716 --> 00:51:24,517
lk word elke nacht zwetend wakker...
274
00:51:25,912 --> 00:51:28,294
...met de vraag of ze nog leven.
275
00:51:28,667 --> 00:51:35,234
Als de politie, de aboriginal spoorzoeker
en de speurhond ze niet kunnen vinden...
276
00:51:35,413 --> 00:51:38,094
...vindt niemand ze.
277
00:51:39,435 --> 00:51:43,833
Er zijn wel vaker mensen vermoord.
Daarmee is de kous af.
278
00:51:44,002 --> 00:51:46,087
Voor mij niet.
279
00:51:49,113 --> 00:51:53,796
Misschien liggen ze nu wel
dood te gaan van de dorst...
280
00:51:53,973 --> 00:52:00,087
...op die helse rots. En jij en ik
zitten hier koud bier te drinken.
281
00:52:04,909 --> 00:52:07,542
Op dat punt verschillen we.
282
00:52:13,330 --> 00:52:19,026
Hoe eerder je alles vergeet, hoe beter.
-lk kan het niet vergeten.
283
00:52:28,833 --> 00:52:34,063
lk heb weinig verstand van muziek,
maar ik denk dat de gouverneur vertrekt.
284
00:52:36,374 --> 00:52:40,175
Je tante zal woedend zijn
als je er niet bij bent.
285
00:52:42,742 --> 00:52:45,424
lk wil terug naar de Rock.
286
00:52:48,022 --> 00:52:49,821
Om ze te zoeken.
287
00:52:51,708 --> 00:52:53,842
Ga je met me mee?
288
00:53:07,881 --> 00:53:10,515
Mooie vogels, die zwanen.
289
00:53:14,376 --> 00:53:17,139
Een week in de wildernis.
290
00:53:18,482 --> 00:53:20,983
Ze moeten nu wel dood zijn.
291
00:53:22,965 --> 00:53:24,882
Dan ga ik alleen.
292
00:55:40,221 --> 00:55:42,021
Hallo?
293
00:55:58,531 --> 00:56:00,496
Mike.
294
00:56:02,720 --> 00:56:05,651
Michael.
295
00:56:35,065 --> 00:56:39,832
We moeten zo terug.
Anders is het donker voor we thuis zijn.
296
00:56:40,680 --> 00:56:43,229
lk blijf hier.
297
00:56:44,225 --> 00:56:47,609
Wat zeg je?
-lk blijf hier.
298
00:56:47,786 --> 00:56:51,849
Hier? Op de Rock?
299
00:56:51,918 --> 00:56:56,184
Waarvoor, in godsnaam?
Je bent gek.
300
00:56:56,259 --> 00:57:01,073
Misschien wel. Maar ik blijf,
want iemand moet het doen.
301
00:57:01,245 --> 00:57:04,045
Je bent een rare snuiter.
302
00:57:06,356 --> 00:57:11,623
Wat zeg ik als ik zonder je terugkom?
-Zeg maar wat je wilt.
303
00:57:13,940 --> 00:57:19,123
Wat? Woodend?
-ln de Victoria.
304
00:57:19,202 --> 00:57:22,586
Het caf� op de hoek.
305
00:57:22,664 --> 00:57:28,193
Mr Michael is behoorlijk moe
en hij slaapt daar.
306
00:57:28,684 --> 00:57:30,936
ln het caf�.
307
00:57:34,407 --> 00:57:38,090
lk vraag me af
wat z'n tante daarvan vindt.
308
00:57:50,036 --> 00:57:54,183
Je kunt wel gaan, Crundall.
-Dank u, meneer.
309
01:00:14,718 --> 01:00:20,080
Het is om twaalf uur stil blijven staan.
Dat is nog nooit gebeurd.
310
01:00:20,248 --> 01:00:27,863
Alles begint en eindigt
exact op het juiste moment.
311
01:00:27,941 --> 01:00:31,408
Hij heeft een miljoen jaar
op ons gewacht.
312
01:00:31,486 --> 01:00:36,503
Kijk, daar boven in de lucht.
-Nu weet ik het.
313
01:00:36,581 --> 01:00:39,001
Wat weet je?
314
01:00:39,080 --> 01:00:44,012
Verbazingwekkend hoeveel mensen
geen doel hebben.
315
01:00:44,191 --> 01:00:49,840
Hoewel ze vast wel een functie hebben,
waar ze geen weet van hebben.
316
01:00:49,915 --> 01:00:54,598
Alles begint en eindigt...
317
01:00:54,675 --> 01:00:59,323
op exact het juiste moment
en op de juiste plek.
318
01:01:09,029 --> 01:01:10,996
Miranda.
319
01:01:26,794 --> 01:01:28,593
Miranda.
320
01:03:49,339 --> 01:03:53,653
Geef hem maar aan mij, jongen.
lk heb dertig jaar ervaring.
321
01:03:53,822 --> 01:03:58,220
lk zorg dat hij niet naar buiten valt.
322
01:04:01,155 --> 01:04:02,990
Ga maar zitten.
323
01:04:06,050 --> 01:04:08,684
Rustig, brigadier.
324
01:05:52,805 --> 01:05:56,821
Jezus.
325
01:06:09,322 --> 01:06:11,289
Help.
326
01:06:22,942 --> 01:06:24,694
Help me.
327
01:06:28,875 --> 01:06:32,343
lrma is gevonden.
-Wat zeg je?
328
01:06:32,521 --> 01:06:36,036
Ze hebben lrma gevonden.
Ze leeft nog.
329
01:06:41,538 --> 01:06:44,839
De anderen niet?
-Nee.
330
01:07:01,910 --> 01:07:05,461
Ga naar huis. U kunt niets doen.
331
01:07:08,572 --> 01:07:12,123
Ga naar huis.
Dit is een politiekwestie.
332
01:07:17,580 --> 01:07:19,211
Schiet op.
333
01:07:35,889 --> 01:07:39,857
We hebben het recht om te weten
wat er aan de hand is.
334
01:07:40,037 --> 01:07:42,254
Hij heeft gelijk.
335
01:07:43,388 --> 01:07:47,106
Er moet iets gedaan worden.
336
01:07:47,285 --> 01:07:49,621
Waar is Bumpher?
337
01:07:51,978 --> 01:07:55,278
We moeten zelf naar de Rock gaan.
338
01:07:57,215 --> 01:08:03,078
We hebben toch nog zelfrespect?
-Laat Bumpher naar buiten komen.
339
01:08:03,291 --> 01:08:07,973
Kom, Bumpher.
We gaan vergaderen.
340
01:08:09,836 --> 01:08:15,401
Ga allemaal naar huis. ledereen.
Jullie kunnen niets doen.
341
01:08:26,537 --> 01:08:31,768
We danken God dat onze klasgenote lrma
veilig is teruggekeerd.
342
01:08:31,841 --> 01:08:37,990
We bidden dat Marion, Miranda
en Miss McCraw ook gespaard worden.
343
01:08:38,168 --> 01:08:44,150
lrma gaat herstellen bij kolonel
Fitzhubert thuis, in Mount Macedon.
344
01:08:45,249 --> 01:08:49,312
We zijn blij met het goede nieuws,
maar denk eraan:
345
01:08:49,480 --> 01:08:54,498
Van de drie anderen is tot nu toe
geen spoor gevonden.
346
01:08:55,472 --> 01:08:59,273
Gaat u mee naar m'n studeerkamer,
Miss Lumley?
347
01:09:22,663 --> 01:09:28,360
Fantastisch nieuws, Mrs Appleyard.
-Doe niet zo dom, mens.
348
01:09:28,529 --> 01:09:35,393
Als ze nu allemaal gevonden waren...
Dit maakt het nog veel erger.
349
01:09:35,568 --> 01:09:41,932
Deze tragedie duurt nu een week
en al drie ouderparen schreven me...
350
01:09:42,104 --> 01:09:46,037
...dat hun dochter hier
volgend semester niet meer zit.
351
01:09:46,209 --> 01:09:49,391
Nog meer sensatie voor de kranten.
352
01:09:49,562 --> 01:09:55,293
Overal ter wereld heeft deze kwestie
op de voorpagina's gestaan.
353
01:09:56,391 --> 01:10:00,824
De drie die van school gaan
en de drie die nog op de Rock zijn...
354
01:10:00,900 --> 01:10:04,117
Twee, bedoelt u.
lrma komt vast wel terug...
355
01:10:04,293 --> 01:10:10,693
Dat zijn zes leerlingen
die we volgend semester kwijt zijn.
356
01:10:12,086 --> 01:10:17,067
Verder is van een aantal leerlingen
het schoolgeld nog niet betaald.
357
01:10:17,140 --> 01:10:20,691
Sara Waybourne, bijvoorbeeld.
358
01:10:21,675 --> 01:10:25,988
Bijzonder onattent, Mrs Appleyard.
359
01:10:29,226 --> 01:10:35,541
lk denk dat we het op de een of andere
manier wel zullen redden.
360
01:10:35,719 --> 01:10:40,950
lk hou u niet langer op. U heeft les.
-Naaien.
361
01:10:41,124 --> 01:10:45,557
Wilt u Miss Waybourne vragen
om even bij me te komen?
362
01:10:45,733 --> 01:10:49,284
Na de lunch, graag.
-Jawel, Mrs Appleyard.
363
01:10:51,138 --> 01:10:57,335
Miss Lumley, probeer geroddel
over deze ellendige zaak te voorkomen.
364
01:10:57,506 --> 01:11:00,270
Jawel, Mrs Appleyard.
365
01:12:08,281 --> 01:12:10,533
Opmerkelijk.
366
01:12:12,764 --> 01:12:19,759
Een hele week in de wildernis en slechts
een shock en uitdrogingsverschijnselen.
367
01:12:20,851 --> 01:12:23,615
Buitengewoon.
368
01:12:23,783 --> 01:12:31,028
Geen botbreuken. Alleen wat snijwonden
en blauwe plekken op gezicht en handen.
369
01:12:33,001 --> 01:12:36,099
Vooral op de handen.
370
01:12:40,123 --> 01:12:42,460
Veel schrammen.
371
01:12:43,768 --> 01:12:48,035
Haar vingernagels
zijn gescheurd en gebroken.
372
01:12:48,210 --> 01:12:52,225
En er zijn nog een paar
opmerkelijke zaken.
373
01:12:52,299 --> 01:12:55,981
Op haar hoofd
zitten veel bloeduitstortingen.
374
01:12:56,054 --> 01:12:59,569
Waarschijnlijk heeft ze
een hersenschudding.
375
01:12:59,641 --> 01:13:03,954
Door een klap?
Of is ze gevallen?
376
01:13:05,716 --> 01:13:11,948
Maar als ze gevallen is, waarom
heeft ze dan nergens anders wonden?
377
01:13:13,677 --> 01:13:17,025
Want verder is ze in orde.
378
01:13:17,096 --> 01:13:21,243
Ook aan haar voeten is weinig te zien.
379
01:13:21,312 --> 01:13:26,675
Vreemd, aangezien ze geen schoenen
of kousen droeg toen ze gevonden is.
380
01:13:26,742 --> 01:13:30,424
Ze zijn niet gevonden op de Rock.
381
01:13:32,885 --> 01:13:35,519
Ze is ongeschonden.
382
01:13:37,829 --> 01:13:42,643
lk zou heel graag willen weten
wat er daar gebeurd is.
383
01:13:45,957 --> 01:13:48,459
Ze is ongeschonden.
384
01:13:52,660 --> 01:13:54,662
Wat is er, meisje?
385
01:13:54,839 --> 01:13:59,153
Het gaat om Miss lrma.
386
01:13:59,323 --> 01:14:04,507
Er is iets met haar kleding.
-Wat dan, meisje?
387
01:14:04,686 --> 01:14:08,749
lk wist niet of ik het de brigadier
moest vertellen.
388
01:14:09,218 --> 01:14:13,019
Ze heeft geen korset aan.
389
01:14:13,198 --> 01:14:16,546
Miss lrma's korset is weg.
390
01:14:16,717 --> 01:14:21,816
Goed zo, meisje.
Dat zal van geen enkel belang zijn.
391
01:14:29,949 --> 01:14:33,750
Er zijn zoveel onopgeloste moorden.
392
01:14:35,280 --> 01:14:39,343
Neem nou Jack the Ripper.
393
01:14:47,472 --> 01:14:51,870
Het stikt daar natuurlijk weer
van de politie.
394
01:14:54,385 --> 01:15:00,498
lemand zegt lichtgeknipper gezien te
hebben op een varkensstal bij de Rock.
395
01:15:00,670 --> 01:15:05,103
Op sommige vragen is een antwoord,
op andere niet.
396
01:15:09,301 --> 01:15:14,068
lk denk dat heel gauw duidelijk wordt
wat er gebeurd is.
397
01:15:17,439 --> 01:15:19,571
Een ontvoering.
398
01:15:20,665 --> 01:15:25,479
Of... iets dergelijks.
399
01:15:27,452 --> 01:15:30,671
Ze kunnen wel in een gat gevallen zijn.
400
01:15:34,575 --> 01:15:39,056
Nee, nee. Er komt wel een antwoord.
401
01:15:40,147 --> 01:15:42,316
Dat moet wel.
402
01:15:42,494 --> 01:15:45,842
Kom hier. Kom mee.
403
01:15:51,041 --> 01:15:56,224
Wist je dat er planten bestaan
die kunnen bewegen?
404
01:16:23,302 --> 01:16:30,046
Volgens Miss Lumley wilt u me spreken.
-Dat klopt. Kom binnen.
405
01:16:31,230 --> 01:16:33,482
Doe de deur dicht.
406
01:16:45,594 --> 01:16:50,111
lk heb een aantal brieven geschreven
aan je voogd, Sara...
407
01:16:50,287 --> 01:16:54,219
...maar ik heb nog geen antwoord
mogen ontvangen.
408
01:16:55,315 --> 01:17:02,262
lk heb al een half jaar geen brief meer
ontvangen. En ook geen geld.
409
01:17:03,652 --> 01:17:08,753
Daarom moet ik je
al je extra's ontzeggen.
410
01:17:08,932 --> 01:17:14,961
Dat betekent dat je niet meer
aan dans- en tekenlessen kunt meedoen.
411
01:17:16,012 --> 01:17:19,944
En als het schoolgeld
met Pasen niet betaald is...
412
01:17:20,118 --> 01:17:24,849
...zullen we een andere regeling
moeten treffen.
413
01:17:25,642 --> 01:17:29,408
Je weet toch wat dat betekent?
414
01:17:31,307 --> 01:17:33,691
Dan moet je weg.
415
01:17:35,120 --> 01:17:40,900
Er zijn wel instellingen
voor meisjes in jouw situatie.
416
01:17:47,689 --> 01:17:49,357
Je kunt gaan.
417
01:17:51,251 --> 01:17:53,086
Sara.
418
01:18:17,102 --> 01:18:20,200
Sara, wat is er met je?
419
01:18:22,339 --> 01:18:24,221
Ben je ziek?
420
01:18:27,116 --> 01:18:32,096
Mensen gaan alleen op een koude trap
zitten als ze in de war zijn.
421
01:18:35,253 --> 01:18:38,184
Ga je wassen voor het eten.
422
01:18:43,851 --> 01:18:45,818
Heb je geen trek?
423
01:18:49,030 --> 01:18:51,795
Dan kun je beter naar bed gaan.
424
01:18:59,212 --> 01:19:00,843
Vlug.
425
01:19:08,053 --> 01:19:11,151
Zeg maar tegen mademoiselle
dat ik niks hoef.
426
01:19:11,320 --> 01:19:16,088
Je moet eten. Anders word je ziek.
427
01:19:16,165 --> 01:19:20,514
lk ben al ziek.
Als ik dat opeet, word ik nog zieker.
428
01:19:20,690 --> 01:19:25,205
Nonsens. Toe nou, Miss Sara.
-Weet je wat, Minnie?
429
01:19:25,281 --> 01:19:29,881
Nee. Wat dan?
-lk heb ooit in een weeshuis gezeten.
430
01:19:30,896 --> 01:19:33,362
Echt, Sara?
431
01:19:37,641 --> 01:19:42,706
lk had een broer. Hij heette Bertie.
432
01:19:51,242 --> 01:19:55,806
lk heb tegen de directrice gezegd
dat ik in een circus...
433
01:19:55,877 --> 01:19:59,392
...op een wit paard wilde rijden.
434
01:20:02,270 --> 01:20:07,335
Ze was bang dat ik zou weglopen
en dus schoor ze me kaal.
435
01:20:08,691 --> 01:20:12,290
lk heb haar in haar arm gebeten.
Ze bloedde.
436
01:20:14,204 --> 01:20:18,054
Toen heeft ze m'n hoofd
met een kleurstof beschilderd.
437
01:20:47,220 --> 01:20:50,902
lk hou van je, Minnie.
438
01:20:53,421 --> 01:20:55,553
lk hou van je.
439
01:20:57,946 --> 01:21:01,581
lk vind het zo vreselijk
voor die kinderen.
440
01:21:04,482 --> 01:21:09,463
De kinderen op de Rock, bedoel je.
-Ook voor hen, ja.
441
01:21:11,479 --> 01:21:17,044
Maar ik dacht meer aan die andere
arme drommels, hier op het College.
442
01:21:19,398 --> 01:21:26,762
Heb maar geen medelijden met ze.
De meesten zwemmen in het geld.
443
01:21:26,939 --> 01:21:32,040
Hun ouders, in elk geval.
-Sommigen zijn wees.
444
01:21:32,218 --> 01:21:35,770
Of ze zijn onder voogdij geplaatst. Of...
445
01:21:36,048 --> 01:21:37,847
Je weet wel.
446
01:22:07,638 --> 01:22:09,556
Nu weet ik het.
447
01:22:10,655 --> 01:22:14,968
Wat weet je? Wat?
448
01:22:16,940 --> 01:22:21,790
lk weet dat Miranda
een Botticelli-engel is.
449
01:22:53,433 --> 01:22:56,363
Even zo blijven staan, heren.
450
01:22:56,533 --> 01:22:58,916
En even lachen.
451
01:23:00,597 --> 01:23:02,479
Dank u.
452
01:23:14,256 --> 01:23:17,640
Dus hier zijn ze
het beekje overgestoken.
453
01:23:24,688 --> 01:23:26,606
Lekker, thee.
454
01:23:43,961 --> 01:23:48,478
Alsof u omhoog kijkt
en een grot zoekt, of zoiets.
455
01:23:48,653 --> 01:23:52,169
Graag iets meer uitdrukking
op uw gezicht.
456
01:23:59,499 --> 01:24:01,416
Hallo, lrma.
457
01:24:04,887 --> 01:24:08,438
Madame Fitzhubert
heeft me binnengelaten.
458
01:24:12,136 --> 01:24:14,268
Hoe voel je je?
459
01:24:24,747 --> 01:24:28,214
We dachten
dat je voorgoed verdwenen was.
460
01:24:33,922 --> 01:24:36,806
Laat me even naar je kijken.
461
01:24:38,908 --> 01:24:41,708
Je bent zo bleek.
462
01:24:41,882 --> 01:24:44,683
Maar knapper dan ooit.
463
01:24:48,864 --> 01:24:54,309
ls de neef al op bezoek geweest?
Degene die je gevonden heeft?
464
01:24:54,377 --> 01:24:56,129
Ja.
465
01:24:58,567 --> 01:25:00,367
En de politie.
466
01:25:02,966 --> 01:25:05,135
En je wist niet...
467
01:25:08,649 --> 01:25:14,464
lk kan me niets herinneren.
Helemaal niets.
468
01:26:38,519 --> 01:26:43,202
469
01:27:57,077 --> 01:27:58,745
Morgen.
470
01:28:00,261 --> 01:28:04,229
Stuur die verslaggever weg.
Meisjes, naar binnen.
471
01:28:06,798 --> 01:28:11,565
Alsjeblieft, Miranda.
Deze vind je zo mooi.
472
01:28:12,537 --> 01:28:16,220
lk kreeg ze van Mr Whitehead,
om aan jou te geven.
473
01:28:16,292 --> 01:28:20,523
Mijn engel.
M'n lieve Miranda.
474
01:28:30,815 --> 01:28:33,913
Ze houdt het meest van madeliefjes.
475
01:28:34,721 --> 01:28:37,688
Sara.
476
01:28:39,623 --> 01:28:44,271
Je weet toch dat Miranda
misschien nooit meer terugkomt?
477
01:28:50,935 --> 01:28:55,201
Miranda weet veel dingen
die anderen niet weten.
478
01:28:57,513 --> 01:28:59,313
Geheimen.
479
01:29:05,976 --> 01:29:08,860
Ze wist dat ze niet terug zou komen.
480
01:29:18,671 --> 01:29:23,188
Fanny, je bent vreselijk uit de maat.
Luister naar de muziek.
481
01:29:45,521 --> 01:29:47,820
Mag ik even, Miss Lumley?
482
01:29:47,993 --> 01:29:51,210
Voil�, mes enfants.
Kijk eens wie er is.
483
01:29:51,386 --> 01:29:55,354
Onze lieve lrma
blijft een paar uurtjes bij ons.
484
01:29:56,456 --> 01:30:00,055
Ze gaat binnenkort
naar haar ouders in Europa.
485
01:30:03,201 --> 01:30:07,932
Alors, mes enfants, jullie mogen
tien minuten met elkaar praten.
486
01:30:08,104 --> 01:30:10,869
Als Miss Lumley het goed vindt.
487
01:30:37,977 --> 01:30:41,612
Vertel, lrma.
-Ja, lrma. Vertel.
488
01:30:41,790 --> 01:30:46,890
Wat is er met Miranda gebeurd?
-Je weet wat er gebeurd is.
489
01:30:48,912 --> 01:30:51,379
Vertel, lrma.
490
01:30:51,552 --> 01:30:57,117
Vertel nou. Je weet waar ze zijn.
Vertel het ons, lrma.
491
01:30:58,465 --> 01:31:03,828
Ze liggen allemaal morsdood
in een smerige grot vol vleermuizen.
492
01:31:03,996 --> 01:31:07,296
Ze liggen ergens te rotten
en jij weet waar.
493
01:31:07,373 --> 01:31:09,875
Je liegt en je bent een dwaas.
494
01:31:39,630 --> 01:31:45,160
Het is voor haar eigen bestwil,
om haar die gebogen rug af te leren.
495
01:32:03,093 --> 01:32:04,893
Binnen.
496
01:32:13,023 --> 01:32:16,037
Kom binnen.
497
01:32:28,609 --> 01:32:31,290
Mijn ontslagbrief, mevrouw.
498
01:33:19,515 --> 01:33:22,314
ls er iemand ziek?
499
01:33:22,489 --> 01:33:29,651
Het eten voor Miss Sara. Op verzoek van
mademoiselle. Sara voelt zich niet goed.
500
01:33:29,821 --> 01:33:31,990
Minnie.
501
01:33:32,629 --> 01:33:38,909
Zeg tegen Miss Sara dat ze het licht niet
uitdoet voordat ik haar gesproken heb.
502
01:33:48,927 --> 01:33:52,276
Dit is geen liefdadige instelling.
503
01:34:06,314 --> 01:34:11,081
Je herinnert je onze discussie
van laatst nog wel, Sara.
504
01:34:12,306 --> 01:34:17,537
Geef antwoord als ik tegen je praat.
-Ja.
505
01:34:17,611 --> 01:34:22,758
lk heb diep nagedacht over de situatie...
506
01:34:22,831 --> 01:34:27,598
...en heb geprobeerd
een oplossing te bedenken.
507
01:34:27,675 --> 01:34:31,607
Maar dit is geen liefdadige instelling.
508
01:34:31,781 --> 01:34:35,046
Je schoolgeld is niet betaald...
509
01:34:35,117 --> 01:34:39,764
...en daarom heb ik
iets anders moeten regelen.
510
01:34:42,449 --> 01:34:45,548
Je gaat terug naar het weeshuis.
511
01:36:22,501 --> 01:36:29,032
Denk je nou nog aan die stomme rots?
-lk kan 't niet helpen. lk droom erover.
512
01:36:30,229 --> 01:36:36,426
lk heb vannacht raar gedroomd.
lk rook een heel sterke geur.
513
01:36:38,005 --> 01:36:43,272
Het was alsof ik klaarwakker was.
Het was doodstil.
514
01:36:43,452 --> 01:36:49,268
Het rook naar viooltjes. Binnen
was het licht, alsof het overdag was.
515
01:36:52,177 --> 01:36:55,358
Buiten was het pikdonker.
516
01:36:55,528 --> 01:37:00,212
En daar was ze.
-Wie? Wie was het?
517
01:37:00,389 --> 01:37:03,105
Het was maar een droom.
518
01:37:05,526 --> 01:37:07,241
M'n kleine zusje.
519
01:37:07,411 --> 01:37:13,608
lk heb haar sinds het weeshuis niet
meer gezien. Ze hield van viooltjes.
520
01:37:13,780 --> 01:37:17,497
Toen werd ze helemaal...
521
01:37:17,677 --> 01:37:19,892
...vaag.
522
01:37:21,699 --> 01:37:26,597
lk riep:
Sara, je moet nog niet weggaan.
523
01:37:29,114 --> 01:37:35,645
Ze zei: Dag, Bertie. lk heb een eind
gereisd om je te zien. Nu moet ik weg.
524
01:37:36,740 --> 01:37:38,789
En toen ging ze weg.
525
01:37:40,594 --> 01:37:43,312
Dwars door die muur daar.
526
01:37:52,158 --> 01:37:56,043
Ga zitten, mademoiselle.
527
01:37:56,222 --> 01:38:03,170
Gisteravond zei u bezorgd te zijn
over de gezondheid van Miss Waybourne.
528
01:38:03,345 --> 01:38:04,762
Ja, mevrouw.
529
01:38:04,937 --> 01:38:08,535
U bent niet langer
verantwoordelijk voor haar.
530
01:38:08,607 --> 01:38:13,874
Haar voogd, Mr Cosgrove,
heeft haar vanmorgen opgehaald.
531
01:38:19,930 --> 01:38:24,612
Was ze sterk genoeg om te reizen?
-Blijkbaar wel.
532
01:38:25,025 --> 01:38:32,306
lk had haar moeten helpen met inpakken.
-Daar heb ik Sara zelf mee geholpen.
533
01:38:32,383 --> 01:38:35,397
Mr Cosgrove had nogal haast.
534
01:38:35,567 --> 01:38:40,084
lk kom niet op de lunch.
Voor mij hoeft niet gedekt te worden.
535
01:38:40,160 --> 01:38:43,961
En ook niet voor Sara.
-Ook niet voor Sara.
536
01:38:49,151 --> 01:38:52,751
Zie ik rouge op uw wangen?
537
01:38:53,844 --> 01:38:57,478
Poeder, mevrouw.
lk vind dat dat me wel staat.
538
01:39:21,413 --> 01:39:25,130
Bedankt voor het lekkere ontbijt.
539
01:39:27,865 --> 01:39:30,748
Prettige vakantie.
540
01:39:38,339 --> 01:39:41,771
Au revoir, mes enfants.
541
01:40:24,762 --> 01:40:32,293
Wijlen m'n man Arthur en ik gingen
altijd op vakantie naar Bournemouth.
542
01:40:34,105 --> 01:40:38,538
Een heerlijke plaats.
Werkelijk heerlijk.
543
01:40:38,714 --> 01:40:43,981
Er is in veertig jaar tijd
helemaal niets veranderd.
544
01:40:44,161 --> 01:40:48,808
De pier, het strand, de mensen...
545
01:40:48,978 --> 01:40:53,292
...het pension. Zo betrouwbaar.
546
01:40:54,383 --> 01:40:57,982
Door en door betrouwbaar.
547
01:41:03,056 --> 01:41:07,370
Nog een beetje, mademoiselle?
-Nee, mevrouw.
548
01:41:07,440 --> 01:41:09,655
Zoals u wilt.
549
01:41:19,280 --> 01:41:23,678
lk steunde enorm op Greta McCraw.
550
01:41:23,747 --> 01:41:26,965
Zo'n mannelijk intellect.
551
01:41:27,141 --> 01:41:31,908
lk was afhankelijk geworden
van die vrouw. lk vertrouwde haar.
552
01:41:32,085 --> 01:41:38,483
Hoe kon ze zich zo in het niets
laten oplossen? Verdwijnen?
553
01:41:38,562 --> 01:41:44,962
Verkracht. ln koelen bloede vermoord
als een dom schoolmeisje...
554
01:41:45,041 --> 01:41:48,008
...op die ellendige Hanging Rock.
555
01:41:55,792 --> 01:42:00,475
Komt Sara Waybourne dit semester
nog terug, madame?
556
01:42:02,463 --> 01:42:04,966
Waar was ik ook weer?
557
01:42:05,145 --> 01:42:10,543
O ja, Bournemouth.
558
01:42:10,717 --> 01:42:13,648
Zo'n heerlijke plaats.
559
01:42:13,718 --> 01:42:17,353
Er verandert er nooit wat.
560
01:42:20,054 --> 01:42:22,020
Rotkinderen.
561
01:43:16,741 --> 01:43:19,327
Sara.
562
01:43:36,810 --> 01:43:41,207
Het lichaam van Mrs Appleyard,
directrice van Appleyard College...
563
01:43:41,377 --> 01:43:46,692
...werd op 27 maart 1900 gevonden
aan de voet van Hanging Rock.
564
01:43:46,866 --> 01:43:50,250
De omstandigheden van haar dood
zijn onduidelijk...
565
01:43:50,427 --> 01:43:54,609
...maar men denkt dat ze is gevallen
toen ze de Rock wou beklimmen.
566
01:43:54,784 --> 01:43:57,965
De zoektocht naar de meisjes
en hun gouvernante...
567
01:43:58,136 --> 01:44:03,320
...werd in de jaren erna voortgezet.
Zonder succes.
568
01:44:03,499 --> 01:44:08,313
Tot op de dag van vandaag
blijft hun verdwijning een mysterie.
45504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
