Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,890 --> 00:01:29,982
Dad?
2
00:01:41,603 --> 00:01:42,934
Dad!
3
00:02:25,980 --> 00:02:27,277
Dad!
4
00:03:51,733 --> 00:03:55,396
I don't like the rain.
5
00:04:01,075 --> 00:04:05,136
< The Parasite Doctor Suzune Genesis >
6
00:04:23,598 --> 00:04:29,059
How many people are aware of the insects?
7
00:04:35,042 --> 00:04:41,413
The trends towards organic foods,
more pets, global warming...
8
00:04:44,118 --> 00:04:48,077
All of these mean more insects.
9
00:04:56,097 --> 00:04:57,086
But...
10
00:04:59,167 --> 00:05:04,537
most people live their lives never noticing them.
11
00:05:07,441 --> 00:05:12,606
They don't even know that
they're secretly controlling us.
12
00:05:26,694 --> 00:05:29,128
Kyoko, you been anywhere fun lately?
13
00:05:32,133 --> 00:05:33,794
Nope.
14
00:05:35,136 --> 00:05:36,660
You should invite him!
15
00:05:37,638 --> 00:05:39,230
Kyoko, you had a boyfriend?
16
00:05:39,574 --> 00:05:41,303
Just a guy she has a crush on, right?
17
00:05:42,143 --> 00:05:43,132
Who is it?
18
00:05:43,611 --> 00:05:44,976
I can't believe you didn't know.
19
00:05:45,179 --> 00:05:45,975
Ogawa.
20
00:05:46,180 --> 00:05:47,272
The section chief?
21
00:05:48,216 --> 00:05:50,275
There's probably a lot of girls after him.
22
00:05:54,255 --> 00:05:55,222
Good afternoon.
23
00:06:05,199 --> 00:06:06,723
Kyoko?
24
00:06:15,142 --> 00:06:16,609
Did you hear something?
25
00:06:17,411 --> 00:06:18,844
A frog croaking?
26
00:06:19,513 --> 00:06:20,673
It couldn't be.
27
00:06:50,611 --> 00:06:51,543
Oh, it's you?
28
00:06:52,813 --> 00:06:53,643
You need something?
29
00:06:58,252 --> 00:06:59,241
What's wrong?
30
00:06:59,453 --> 00:07:00,886
Are you not feeling well?
31
00:07:16,404 --> 00:07:19,168
I want you.
32
00:07:22,643 --> 00:07:23,541
Hey!
33
00:07:24,912 --> 00:07:26,106
Wait!
34
00:07:26,314 --> 00:07:27,372
What's wrong with you?
35
00:07:27,982 --> 00:07:30,177
Hey! Hey!
36
00:07:35,256 --> 00:07:37,383
Hey, wait!
37
00:07:37,591 --> 00:07:39,286
What's going on?
38
00:07:39,894 --> 00:07:42,328
Hey, hold it!
39
00:07:45,499 --> 00:07:46,966
What's happening?
40
00:07:51,339 --> 00:07:52,806
Hey!
41
00:08:11,926 --> 00:08:13,416
I've found my sample.
42
00:08:14,295 --> 00:08:15,262
Who's there?
43
00:08:15,730 --> 00:08:16,822
Who are you?
44
00:08:17,531 --> 00:08:19,328
Let me take a look.
45
00:08:21,569 --> 00:08:22,695
I knew it.
46
00:08:46,594 --> 00:08:48,289
What's that?
47
00:08:48,496 --> 00:08:50,760
This bug is what making you go insane.
48
00:08:51,766 --> 00:08:52,755
Bug?
49
00:08:52,967 --> 00:08:55,401
Yes, a parasite.
50
00:09:00,841 --> 00:09:02,968
Kantetsu, don't do that!
51
00:09:05,479 --> 00:09:07,276
I needed that sample.
52
00:09:11,685 --> 00:09:13,448
I think you're fine.
53
00:09:13,654 --> 00:09:15,485
But you should get looked at.
54
00:09:15,856 --> 00:09:17,323
Go to this hospital.
55
00:09:20,561 --> 00:09:22,893
Honma Animal Clinic?
56
00:09:23,597 --> 00:09:24,689
Take care.
57
00:09:34,608 --> 00:09:38,567
Chief, I'm...what have I done?
58
00:09:43,451 --> 00:09:45,442
I can't work here anymore.
59
00:09:46,654 --> 00:09:48,417
Excuse me.
60
00:09:52,059 --> 00:09:53,083
Do you wanna leave this company?
61
00:09:55,729 --> 00:09:58,357
I'm not saying that because of what has happened.
62
00:09:59,633 --> 00:10:02,363
I've liked you for a long time.
63
00:10:39,840 --> 00:10:43,742
The exam didn't reveal any more bugs or eggs.
64
00:10:46,447 --> 00:10:48,142
I'm glad.
65
00:10:48,849 --> 00:10:50,043
Don't worry.
66
00:10:50,651 --> 00:10:52,915
There's no more bugs inside you.
67
00:10:54,455 --> 00:10:58,482
But was that really because of the parasite?
68
00:11:01,495 --> 00:11:03,725
You might not believe it,
69
00:11:03,931 --> 00:11:07,594
but it's not rare for a parasite
to control their host at all.
70
00:11:08,169 --> 00:11:11,605
Dicrocoelium dendriticum, for example,
71
00:11:11,805 --> 00:11:16,538
brainwashes an ant
and then being eaten by a sheep.
72
00:11:16,744 --> 00:11:17,642
The ant dies
73
00:11:18,512 --> 00:11:21,777
but the parasite lives
and grows up inside the sheep's body.
74
00:11:22,983 --> 00:11:27,010
I'd like to know how you were infected.
75
00:11:28,122 --> 00:11:29,646
Will you help me?
76
00:11:43,604 --> 00:11:45,128
Suzune?
77
00:11:48,809 --> 00:11:50,777
Your patient left.
78
00:11:52,479 --> 00:11:54,606
Another mutant parasite?
79
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
Looks like there are more of them lately.
80
00:11:59,220 --> 00:12:00,517
That is disgusting. What is it?
81
00:12:01,222 --> 00:12:03,349
That was inside that patient?
82
00:12:03,557 --> 00:12:06,958
No, hers was a little bigger.
83
00:12:07,161 --> 00:12:08,924
Stop that, would you?
84
00:12:09,129 --> 00:12:11,359
I've told you I don't like those things.
85
00:12:11,565 --> 00:12:12,532
Keep it away.
86
00:12:12,733 --> 00:12:14,758
Do you know what the infection route was?
87
00:12:16,637 --> 00:12:17,604
About that.
88
00:12:17,805 --> 00:12:19,932
I'm going to go look at her apartment.
89
00:12:20,140 --> 00:12:25,544
Listen, we're...vets! Vets!
90
00:12:26,080 --> 00:12:29,572
You can deal with the parasite
but leave the rest to somebody else!
91
00:12:29,917 --> 00:12:31,248
I want to investigate it.
92
00:12:31,619 --> 00:12:33,177
Sure you do...
93
00:12:37,691 --> 00:12:39,488
This notebook.
94
00:12:39,793 --> 00:12:41,852
I was just comparing it.
95
00:12:45,566 --> 00:12:50,003
If you have time to look
at this stuff then help with work.
96
00:12:50,204 --> 00:12:51,000
Right, right.
97
00:12:51,205 --> 00:12:54,003
How many castrations do
we have lined up for today?
98
00:12:54,208 --> 00:12:55,368
Eight.
99
00:12:55,576 --> 00:12:56,201
That's a lot.
100
00:13:11,859 --> 00:13:14,123
That's a really nice drawing!
101
00:13:29,743 --> 00:13:30,607
Dad!
102
00:13:36,684 --> 00:13:38,652
It smells like rain.
103
00:15:08,175 --> 00:15:13,408
Um...what are you doing?
104
00:15:13,881 --> 00:15:16,748
Looking for parasite eggs.
105
00:15:18,752 --> 00:15:22,916
Parasites can enter the body
through oral transmission,
106
00:15:23,123 --> 00:15:25,683
that is, through food,
107
00:15:25,893 --> 00:15:28,225
or directly through the skin,
108
00:15:28,962 --> 00:15:31,795
or through mosquitoes and other insects.
109
00:15:57,758 --> 00:15:59,953
There's no birds or rats out there.
110
00:16:03,096 --> 00:16:04,688
Of course...
111
00:16:05,165 --> 00:16:06,757
Of course not.
112
00:16:13,140 --> 00:16:16,007
Have you been overseas in the past few months?
113
00:16:17,277 --> 00:16:18,073
No.
114
00:16:18,278 --> 00:16:19,210
How about sex?
115
00:16:21,014 --> 00:16:22,038
Sex.
116
00:16:25,886 --> 00:16:28,719
Do I have to answer that?
117
00:16:29,223 --> 00:16:31,487
Sexually transmitted parasites do exist.
118
00:16:36,864 --> 00:16:40,766
From the size of the one I saw,
it would've been two months ago or so.
119
00:16:43,904 --> 00:16:44,893
None.
120
00:17:44,898 --> 00:17:45,922
Hey.
121
00:17:50,037 --> 00:17:51,197
You.
122
00:17:51,872 --> 00:17:53,203
I guess you found it, right?
123
00:17:54,975 --> 00:17:57,136
You followed me? Stalker.
124
00:17:57,344 --> 00:17:59,039
It was one of these, right?
125
00:18:02,182 --> 00:18:03,206
Wait!
126
00:19:10,183 --> 00:19:14,643
Um...are you alright?
127
00:20:24,524 --> 00:20:25,957
Who are you?
128
00:20:27,127 --> 00:20:27,855
What are you doing?
129
00:20:28,061 --> 00:20:30,359
Don't touch me! Stop it!
130
00:20:31,364 --> 00:20:33,389
You're getting bigger.
131
00:20:34,401 --> 00:20:36,130
No way.
132
00:20:36,336 --> 00:20:38,395
I'm not into girls.
133
00:20:38,605 --> 00:20:39,936
Stop it!
134
00:20:40,140 --> 00:20:41,573
That's a waste.
135
00:20:45,779 --> 00:20:48,270
Stop it! Please!
136
00:20:51,051 --> 00:20:52,416
Doctor Honma!
137
00:20:52,619 --> 00:20:56,248
Suzune, I think she's got one of them too!
138
00:21:00,160 --> 00:21:02,025
No, stop...
139
00:21:02,696 --> 00:21:03,526
Suzune!
140
00:21:03,730 --> 00:21:04,754
What are you doing?
141
00:21:05,031 --> 00:21:06,328
Hurry!
142
00:21:22,115 --> 00:21:23,173
That was close.
143
00:21:23,383 --> 00:21:24,441
You're late!
144
00:21:40,200 --> 00:21:42,168
A parasite egg.
145
00:21:44,404 --> 00:21:46,099
Where did you buy this?
146
00:21:47,140 --> 00:21:48,300
On the internet.
147
00:21:48,809 --> 00:21:50,538
I heard it was an anti-aging pill.
148
00:21:51,812 --> 00:21:53,336
Give me the address.
149
00:21:55,482 --> 00:21:56,346
Okay.
150
00:22:05,659 --> 00:22:08,685
"Anti-aging supplement KOH"
151
00:22:12,566 --> 00:22:14,591
"KOH is no longer available"
152
00:22:38,525 --> 00:22:42,359
I'm writing you
because I'd like to purchase some KOH.
153
00:22:42,729 --> 00:22:44,128
Please contact me.
154
00:23:31,211 --> 00:23:33,145
It's Suzune!
155
00:23:33,713 --> 00:23:35,874
Hey, Suzune!
156
00:23:36,182 --> 00:23:37,911
Wake up!
157
00:23:40,287 --> 00:23:41,311
What's wrong?
158
00:23:42,255 --> 00:23:43,381
Suzune!
159
00:23:45,558 --> 00:23:47,150
My dad...
160
00:23:47,360 --> 00:23:49,851
What's wrong with your dad?
161
00:23:54,567 --> 00:23:56,091
She's got a fever.
162
00:23:56,303 --> 00:23:57,167
Suzune!
163
00:23:57,370 --> 00:23:58,064
Suzune!
164
00:23:58,271 --> 00:24:02,435
Suzune, aww, jeez...
165
00:24:02,642 --> 00:24:04,075
What's wrong?
166
00:24:04,277 --> 00:24:06,245
Wake up! Wake up!
167
00:24:29,736 --> 00:24:32,330
There you are, Suzune.
168
00:24:32,772 --> 00:24:34,330
You got a package from your dad.
169
00:24:34,541 --> 00:24:35,473
My dad?
170
00:24:35,675 --> 00:24:37,370
Here, take the wrapping off.
171
00:25:01,034 --> 00:25:03,195
It's Kantetsu.
172
00:25:03,403 --> 00:25:04,461
Kantetsu?
173
00:25:05,939 --> 00:25:11,275
It's a frog that's been mutated
to eat parasites only.
174
00:25:14,914 --> 00:25:16,472
But...
175
00:25:17,317 --> 00:25:20,650
I'm no good with bugs.
176
00:25:24,290 --> 00:25:26,349
I'll raise him!
177
00:25:26,559 --> 00:25:28,288
I'll raise him the best I can!
178
00:25:29,796 --> 00:25:31,354
- Really?
- Yeah.
179
00:25:31,564 --> 00:25:33,327
- Can you do it?
- Yeah!
180
00:25:34,401 --> 00:25:35,368
Alright.
181
00:25:36,803 --> 00:25:39,795
I've got a goldfish bowl. Let's put him in there.
182
00:25:41,641 --> 00:25:42,608
Just a second!
183
00:26:34,060 --> 00:26:36,494
She's a classmate at school.
184
00:26:36,763 --> 00:26:42,065
From the symptoms she said she has,
she has the same parasite.
185
00:26:42,635 --> 00:26:44,398
Can you look at her?
186
00:26:51,811 --> 00:26:53,472
There's no parasite.
187
00:26:54,414 --> 00:26:57,315
Then I was wrong?
188
00:26:57,517 --> 00:26:59,815
Want to try a blood test and excrement sample?
189
00:27:00,019 --> 00:27:00,986
Yes.
190
00:27:02,522 --> 00:27:03,454
Is there anybody here?
191
00:27:03,656 --> 00:27:05,590
Aoi, we have another patient.
192
00:27:05,792 --> 00:27:06,656
Right.
193
00:27:11,397 --> 00:27:12,489
Yukiko?
194
00:27:13,533 --> 00:27:14,864
Darling...
195
00:27:16,436 --> 00:27:20,133
What are you doing to my bride?
196
00:27:20,406 --> 00:27:21,373
Oh no!
197
00:27:21,774 --> 00:27:22,832
Doctor!
198
00:27:25,979 --> 00:27:28,447
Calm down!
199
00:27:38,958 --> 00:27:40,516
It hurts...
200
00:27:45,565 --> 00:27:47,499
Suzune, the tranquilizer! The tranquilizer!
201
00:27:47,700 --> 00:27:49,964
Hold him! He's got a bug in him.
202
00:27:50,170 --> 00:27:52,001
If I take it out he'll calm down.
203
00:27:58,578 --> 00:27:59,476
This smell...
204
00:28:35,114 --> 00:28:37,412
Suzune, hurry!
205
00:28:37,617 --> 00:28:38,777
Wake up!
206
00:29:01,941 --> 00:29:03,499
This is...
207
00:29:13,953 --> 00:29:16,888
This is the parasite I took out of the patient.
208
00:29:17,690 --> 00:29:19,555
It's disgusting.
209
00:29:20,593 --> 00:29:25,394
Why do you keep showing me these things?
210
00:29:25,598 --> 00:29:30,535
In its first stage, it hatches and grows
to a larva in the small intestine.
211
00:29:30,903 --> 00:29:33,667
In its second stage it moves to
212
00:29:33,873 --> 00:29:39,243
either the uterus or prostate and develops there.
213
00:29:39,712 --> 00:29:41,976
In its third stage it becomes an adult
214
00:29:42,181 --> 00:29:45,617
and increases both the hosts libido
and physical abilities.
215
00:29:47,687 --> 00:29:50,281
I see.
216
00:29:51,057 --> 00:29:53,651
So that's why it was so strong.
217
00:29:53,860 --> 00:29:58,126
In the fourth stage it ovulates
and the host loses all self-control.
218
00:29:59,699 --> 00:30:02,167
Horrible little thing.
219
00:30:03,136 --> 00:30:07,573
Don't you think it's just
like the parasite described in here?
220
00:30:10,677 --> 00:30:15,740
This might've been the parasite my
father was researching.
221
00:30:16,582 --> 00:30:20,848
I don't know.
222
00:30:21,888 --> 00:30:25,119
You don't think it was my father
who made this supplement too?
223
00:30:31,764 --> 00:30:34,699
I'm grateful to you
for raising me this long.
224
00:30:35,101 --> 00:30:35,931
But...
225
00:30:36,903 --> 00:30:38,837
I want to see my dad.
226
00:30:42,141 --> 00:30:42,971
Suzune,
227
00:30:45,011 --> 00:30:52,247
Doctor Arizono might not be the
person you think he is.
228
00:30:53,653 --> 00:30:54,881
What does that mean?
229
00:30:55,688 --> 00:31:01,285
If the doctor...your father was alive,
230
00:31:02,729 --> 00:31:05,061
they would come back to you no matter what.
231
00:31:06,199 --> 00:31:12,695
If he hasn't, that means
there's some reason for that.
232
00:31:14,273 --> 00:31:15,331
I'm sure of it.
233
00:31:51,210 --> 00:31:54,145
You're great, mister!
234
00:31:55,415 --> 00:31:57,781
I've never had it like this.
235
00:32:32,752 --> 00:32:34,811
You're so rough!
236
00:32:40,326 --> 00:32:43,124
Has it been a while since you've had any?
237
00:33:31,377 --> 00:33:32,810
Hey there.
238
00:33:34,180 --> 00:33:35,807
Are you the one?
239
00:33:37,917 --> 00:33:40,477
Mr. Takaya! I'm so sorry!
240
00:33:41,921 --> 00:33:42,819
Hey.
241
00:33:43,956 --> 00:33:44,820
What is this?
242
00:33:52,098 --> 00:33:53,156
No!
243
00:33:54,367 --> 00:33:56,062
Who did you buy this bug from?
244
00:34:01,340 --> 00:34:02,307
Tadanao?
245
00:34:05,978 --> 00:34:07,445
You bought it from Tadanao, right?
246
00:34:11,417 --> 00:34:12,247
Yes!
247
00:34:59,198 --> 00:35:02,599
"Thank you for your contacting us.
We are no longer selling KOH,"
248
00:35:02,902 --> 00:35:03,732
"but I do still have a supply."
249
00:35:03,936 --> 00:35:06,530
"Come to 5th Shibagawa Park tomorrow,
alone, and I will give you some."
250
00:35:13,045 --> 00:35:14,979
Yes.
251
00:35:15,448 --> 00:35:17,348
They never showed up.
252
00:35:18,217 --> 00:35:19,275
I'll head back.
253
00:35:45,077 --> 00:35:45,975
Yes.
254
00:35:47,647 --> 00:35:49,171
She just went in.
255
00:36:30,656 --> 00:36:32,283
You followed me, didn't you?
256
00:36:56,716 --> 00:36:58,707
What's wrong? You forget something?
257
00:37:05,458 --> 00:37:06,288
Who are you?
258
00:37:06,692 --> 00:37:08,557
Are you the one selling the supplements?
259
00:37:12,598 --> 00:37:17,058
So what if I am?
260
00:37:29,515 --> 00:37:31,483
If you want one I'll give it to you.
261
00:37:33,119 --> 00:37:36,987
But in exchange, would you play with me?
262
00:37:42,194 --> 00:37:43,456
I refuse.
263
00:37:44,730 --> 00:37:46,254
This'll be fun.
264
00:39:19,658 --> 00:39:21,683
Tadanao, wake up!
265
00:39:45,818 --> 00:39:47,513
Did dad put you up to this?
266
00:40:09,875 --> 00:40:11,172
What are you doing?
267
00:40:13,612 --> 00:40:15,273
You saw how strong he was, right?
268
00:40:16,215 --> 00:40:18,183
If I don't tie him up
he'll start going nuts again.
269
00:40:22,354 --> 00:40:23,480
What's wrong?
270
00:40:23,689 --> 00:40:24,587
Are you okay?
271
00:40:26,358 --> 00:40:27,222
Sit down.
272
00:40:38,570 --> 00:40:39,798
What's going on here?
273
00:40:41,373 --> 00:40:43,204
It's because of that supplement.
274
00:40:43,409 --> 00:40:44,171
I know that.
275
00:40:44,376 --> 00:40:47,345
what I want to know is who's behind it.
276
00:40:48,681 --> 00:40:49,670
My dad.
277
00:40:50,616 --> 00:40:52,208
Your dad?
278
00:40:54,353 --> 00:40:56,218
Tadanao is one of the people in my gang.
279
00:40:56,655 --> 00:40:57,485
And not just him.
280
00:40:58,657 --> 00:41:01,125
My dad's used all my friends as guinea pigs,
281
00:41:01,327 --> 00:41:02,259
and they all died.
282
00:41:04,930 --> 00:41:08,195
He was the only one to barely survive.
283
00:41:10,369 --> 00:41:12,360
I'm going to make my dad pay for this.
284
00:41:13,339 --> 00:41:16,331
But he's your father, right?
285
00:41:17,009 --> 00:41:18,237
So what?
286
00:41:18,577 --> 00:41:22,206
He might have some reason for doing this.
287
00:41:23,248 --> 00:41:28,208
And you're the only one who can persuade him.
288
00:41:33,359 --> 00:41:34,348
What's so funny?
289
00:41:35,961 --> 00:41:37,826
You're one to talk.
290
00:41:40,332 --> 00:41:42,391
Your father was just as bad.
291
00:41:45,671 --> 00:41:50,631
He was the one who developed that supplement.
292
00:41:58,050 --> 00:42:00,883
You know my father?
293
00:42:03,622 --> 00:42:05,112
Where did you see him?
294
00:42:05,324 --> 00:42:06,552
Tell me.
295
00:42:18,737 --> 00:42:21,535
Who are you?
296
00:42:25,444 --> 00:42:27,036
I'm Takaya Kito.
297
00:42:27,379 --> 00:42:28,869
Your fiance.
298
00:42:32,718 --> 00:42:36,313
But that was just something our parents decided.
299
00:42:37,656 --> 00:42:38,850
What does that mean?
300
00:42:42,861 --> 00:42:47,355
Given who your dad is
I was expecting some kind of monster,
301
00:42:48,400 --> 00:42:50,698
but I guess you pass.
302
00:42:51,904 --> 00:42:53,428
Answer me seriously.
303
00:43:27,573 --> 00:43:28,540
Damn.
304
00:43:33,779 --> 00:43:39,649
Your bug and mine reacted.
305
00:43:40,686 --> 00:43:41,516
Bug?
306
00:43:45,524 --> 00:43:48,425
You didn't know you had a bug inside you?
307
00:43:50,462 --> 00:43:52,794
A bug inside me...
308
00:43:55,033 --> 00:43:56,864
I think you and I are going to get along.
309
00:44:01,607 --> 00:44:04,007
A bug that sleeps inside me.
310
00:44:05,144 --> 00:44:09,046
Another me that sleeps inside me...
311
00:44:10,182 --> 00:44:17,486
Everything I believed in will crumble,
and the real me will awaken.
312
00:44:58,096 --> 00:45:01,964
Arizono, is the experiment going well?
313
00:45:03,135 --> 00:45:05,126
Yes, Mr. Kito.
314
00:45:06,471 --> 00:45:08,962
Everything is just fine.
315
00:45:52,217 --> 00:45:53,047
Suzune!
316
00:46:21,713 --> 00:46:23,738
That's a really good picture.
317
00:46:24,283 --> 00:46:25,250
Dad!
318
00:46:28,287 --> 00:46:32,656
Do you want to be an artist when you grow up?
319
00:46:39,097 --> 00:46:39,961
I dunno.
320
00:46:42,934 --> 00:46:45,698
What kind of job do you do?
321
00:46:47,839 --> 00:46:49,136
Let me see.
322
00:46:50,776 --> 00:46:53,210
Do you have any friends?
323
00:46:54,713 --> 00:46:55,737
Lots.
324
00:46:56,615 --> 00:46:58,742
Misaki, Miho, Yoko,
325
00:46:59,184 --> 00:47:01,311
and Kenta and Kazuya!
326
00:47:03,722 --> 00:47:06,054
Your dad's job is...
327
00:47:07,759 --> 00:47:13,664
to make it so everybody
in the world can get along.
328
00:47:15,901 --> 00:47:17,664
Everybody in the world?
329
00:47:18,637 --> 00:47:19,626
The bugs too?
330
00:47:21,773 --> 00:47:22,933
Everybody in the world.
331
00:47:44,663 --> 00:47:45,288
Why?
332
00:47:45,997 --> 00:47:48,363
Why did you never tell me?
333
00:47:52,204 --> 00:47:54,104
It was for your sake.
334
00:47:55,674 --> 00:47:58,939
I wanted you to keep the image
of the gentle father you knew.
335
00:47:59,144 --> 00:48:02,011
But that was only part of him.
336
00:48:03,648 --> 00:48:05,172
My real father was...
337
00:48:12,758 --> 00:48:17,092
Did you know there's a bug inside me?
338
00:48:18,663 --> 00:48:20,290
Nope.
339
00:48:23,101 --> 00:48:25,296
But he might do that.
340
00:48:25,771 --> 00:48:26,669
Why?
341
00:48:26,872 --> 00:48:28,396
That I couldn't tell you.
342
00:48:32,277 --> 00:48:36,737
My dad told me his job...
343
00:48:38,717 --> 00:48:43,780
was to make it so everybody
in the world can get along.
344
00:48:54,132 --> 00:48:55,690
Do you think that these...
345
00:48:57,369 --> 00:48:59,701
can make everybody happy?
346
00:49:06,845 --> 00:49:08,437
Hey! Where are you going?
347
00:49:08,847 --> 00:49:10,075
I'm going to find my father.
348
00:49:10,415 --> 00:49:11,279
Suzune.
349
00:49:11,483 --> 00:49:13,110
I'm the only one who can stop him.
350
00:49:13,318 --> 00:49:15,047
Calm down a second, okay?
351
00:49:15,253 --> 00:49:16,083
Let me go.
352
00:49:23,728 --> 00:49:26,754
You know where he is, don't you?
353
00:49:32,370 --> 00:49:33,302
Tell me.
354
00:49:37,776 --> 00:49:39,141
Tell me now!
355
00:49:39,845 --> 00:49:43,281
You can only say that because you
don't know how scary they are!
356
00:49:45,383 --> 00:49:46,372
They?
357
00:49:50,755 --> 00:49:54,020
It's the Kito Foundation.
They used to be shady moneylenders.
358
00:49:55,160 --> 00:49:58,357
Now they say even the police
and the Yakuza can't touch them.
359
00:49:58,930 --> 00:49:59,760
Kito?
360
00:50:01,500 --> 00:50:02,489
Do you mean...
361
00:50:05,203 --> 00:50:06,727
Takaya Kito?
362
00:50:07,405 --> 00:50:10,101
He's the heir to the Kito Foundation.
363
00:50:17,449 --> 00:50:22,819
Your father was financed by the Kito Foundation.
364
00:50:26,358 --> 00:50:31,057
He's at one of the Foundation's
pharmaceutical labs.
365
00:50:42,874 --> 00:50:45,502
But it's dangerous. So don't go! Please!
366
00:50:46,878 --> 00:50:48,277
You can't possibly beat them!
367
00:50:56,521 --> 00:50:58,011
If you don't I'll...
368
00:51:01,960 --> 00:51:03,518
If I lose you too...
369
00:51:06,164 --> 00:51:07,927
What should I do?
370
00:51:09,234 --> 00:51:12,135
How should I live?
371
00:51:16,274 --> 00:51:17,969
It'll be fine.
372
00:51:18,410 --> 00:51:20,844
I won't go anywhere.
373
00:51:22,914 --> 00:51:23,573
So don't cry.
374
00:51:49,407 --> 00:51:50,999
Go play with him.
375
00:52:38,923 --> 00:52:40,015
Something's wrong.
376
00:52:40,525 --> 00:52:42,322
Why isn't there any security?
377
00:53:13,258 --> 00:53:15,692
Hey, where's Tadanao!
378
00:53:20,498 --> 00:53:23,058
I don't know anybody named Tadanao!
379
00:53:29,607 --> 00:53:32,007
What are you doing here?
380
00:53:33,645 --> 00:53:34,976
The same as you.
381
00:53:37,015 --> 00:53:40,610
I'm the only one who can persuade my father.
382
00:53:43,688 --> 00:53:45,417
Do you know where he is?
383
00:53:47,058 --> 00:53:49,083
The lab in the back, I'd guess.
384
00:53:51,096 --> 00:53:51,721
Thanks.
385
00:53:53,098 --> 00:53:54,326
Be careful.
386
00:53:56,501 --> 00:53:57,559
You too.
387
00:54:24,062 --> 00:54:27,088
Oh my. We have some cute guests, I see.
388
00:54:33,171 --> 00:54:34,001
Go.
389
00:55:15,113 --> 00:55:17,547
Sorry, but your dad isn't here.
390
00:55:18,483 --> 00:55:22,044
My guess is that he's on a vacation
on a tropical island.
391
00:55:22,720 --> 00:55:24,119
Where's Tadanao?
392
00:55:24,856 --> 00:55:25,652
Who?
393
00:55:25,857 --> 00:55:27,085
One of the men in my gang.
394
00:55:27,859 --> 00:55:29,690
You gave him the bug.
395
00:55:31,296 --> 00:55:34,459
Oh, the guinea pig.
396
00:55:35,567 --> 00:55:40,197
He started going into heat,
so he went from a rat to a horse.
397
00:55:40,872 --> 00:55:44,501
I'm sure he's a hard working stud right now.
398
00:55:45,410 --> 00:55:48,538
Then he's already...
399
00:55:50,448 --> 00:55:53,440
If he spreads lots of eggs I'll be happy.
400
00:56:29,320 --> 00:56:35,555
To make it so everybody
in the world can get along.
401
00:56:49,774 --> 00:56:50,604
Dad...
402
01:00:06,938 --> 01:00:10,032
What happened to your spirit?
403
01:01:07,598 --> 01:01:10,499
Time for bed, kiddo.
404
01:01:47,004 --> 01:01:48,096
Why...
405
01:01:50,641 --> 01:01:54,475
Is this what you wanted to do?
406
01:02:03,621 --> 01:02:06,055
Answer me...Dad!
407
01:02:07,959 --> 01:02:09,085
Dad!
408
01:02:14,632 --> 01:02:16,190
Run!
409
01:02:18,903 --> 01:02:19,733
Dad!
410
01:02:23,774 --> 01:02:24,741
Come here.
411
01:02:28,646 --> 01:02:29,635
Run!
412
01:02:36,287 --> 01:02:38,687
Answer me, dad!
413
01:03:24,902 --> 01:03:26,665
Save me...
414
01:03:35,680 --> 01:03:41,915
To make it so everybody
in the world can get along.
415
01:04:07,178 --> 01:04:10,045
Give up, guinea pig.
416
01:04:54,725 --> 01:04:56,124
It's been fun.
417
01:05:51,849 --> 01:05:53,009
Dad...
418
01:06:43,767 --> 01:06:44,791
Tadanao...
419
01:06:46,904 --> 01:06:47,893
Tadanao!
420
01:07:19,937 --> 01:07:21,165
Suzune.
421
01:07:27,378 --> 01:07:28,777
Wake up...
422
01:07:29,914 --> 01:07:30,881
Suzune!
423
01:08:10,254 --> 01:08:11,084
Rain...
424
01:08:15,192 --> 01:08:19,060
I don't like the rain.26917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
