Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,368 --> 00:00:17,792
♫ Cotton candies floating in the sky ♫
2
00:00:17,792 --> 00:00:19,648
♫ Following the light breeze ♫
3
00:00:19,648 --> 00:00:23,968
♫ I take a pinch. It melts in the mouth ♫
4
00:00:23,968 --> 00:00:25,856
♫ I always feel a mixture ♫
5
00:00:25,856 --> 00:00:28,064
♫ Of excitement and fear ♫
6
00:00:28,064 --> 00:00:29,920
♫ Maybe you understand ♫
7
00:00:30,752 --> 00:00:34,048
♫ The sleeping glacier is slowly melting ♫
8
00:00:34,048 --> 00:00:36,288
♫ Light gently touches the crack ♫
9
00:00:36,288 --> 00:00:39,840
♫ Thinking, it makes me excited ♫
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,696
♫ Holding you in my heart ♫
11
00:00:41,696 --> 00:00:43,680
♫ Totally in love with you ♫
12
00:00:43,680 --> 00:00:46,816
♫ I hope you understand ♫
13
00:00:46,816 --> 00:00:51,360
♫ Standing with you in the rain,
waiting for the rainbow together ♫
14
00:00:51,360 --> 00:00:55,136
♫ Gazing at the starry sky with you,
dreaming our dreams ♫
15
00:00:55,136 --> 00:00:59,488
♫ At this moment, all the pain is forgotten ♫
16
00:00:59,488 --> 00:01:03,040
♫ Let this love, love, love surge ♫
17
00:01:04,256 --> 00:01:07,648
♫ I want to give you a unique love ♫
18
00:01:07,648 --> 00:01:11,808
♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫
19
00:01:11,808 --> 00:01:15,776
♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫
20
00:01:15,776 --> 00:01:19,584
♫ Let this love, love, love surge ♫
21
00:01:20,480 --> 00:01:23,840
♫ I want to give you a unique love ♫
22
00:01:23,840 --> 00:01:27,776
♫ I don't care about others' jeering
of our relationship ♫
23
00:01:27,776 --> 00:01:31,904
♫ I can laugh with you and be crazy with you ♫
24
00:01:31,904 --> 00:01:37,216
[My Precious]
♫ Let this love, love, love surge ♫
25
00:01:37,216 --> 00:01:39,968
[Episode 22]
26
00:01:40,920 --> 00:01:42,920
You've had a hard day, head home early.
27
00:01:44,040 --> 00:01:46,304
You should also rest early. Good night.
28
00:01:46,304 --> 00:01:47,320
Okay, goodbye.
29
00:01:48,600 --> 00:01:49,632
Let's go.
30
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Mengnan,
31
00:02:07,480 --> 00:02:09,800
stop worrying about me.
32
00:02:09,800 --> 00:02:11,480
It's not gonna happen between us.
33
00:02:22,368 --> 00:02:22,880
[Gu Mingze]
34
00:02:27,008 --> 00:02:30,592
[Gu Mingze]
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,176
Haven't made a decision yet?
36
00:02:43,040 --> 00:02:44,440
Don't know what to listen to.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,160
You sit first. I'll choose one for you.
38
00:03:05,600 --> 00:03:06,688
What would you like to drink?
39
00:03:07,880 --> 00:03:08,896
Wine.
40
00:03:10,680 --> 00:03:11,880
Okay, I will get it for you.
41
00:03:15,296 --> 00:03:19,648
♫ I don't need to hesitate any more ♫
42
00:03:21,728 --> 00:03:26,560
♫ Through the darkness
and the fear in my heart ♫
43
00:03:27,720 --> 00:03:28,736
Cheers.
44
00:03:29,280 --> 00:03:33,792
♫ If I could hear the whisper in the wind ♫
45
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
Drink a little less.
46
00:03:42,600 --> 00:03:43,616
I'm okay.
47
00:03:47,488 --> 00:03:54,400
♫ I walk slowly, crossing my timeline ♫
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Pour a bit more.
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,800
Pour a bit more.
50
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
That's enough.
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,336
Cheers.
52
00:04:19,040 --> 00:04:22,640
♫ Will I hear your voice again ♫
53
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
Drinking wine can't solve problems.
54
00:04:25,536 --> 00:04:30,208
♫ Of course, by now,
I should feel much better ♫
55
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
Can you tell me
56
00:04:33,520 --> 00:04:34,528
why?
57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
I'm trying so hard.
58
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
I'm really trying hard.
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,640
But I still can't win his heart.
60
00:04:47,560 --> 00:04:48,680
Why?
61
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Why?
62
00:04:53,520 --> 00:04:54,880
You're already doing so well.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Am I doing well?
64
00:05:05,800 --> 00:05:06,848
Another glass.
65
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
No more drinking.
66
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Another glass.
67
00:05:13,504 --> 00:05:19,680
♫ Will I hear your voice again ♫
68
00:05:20,928 --> 00:05:26,880
♫ Will I hear your voice again ♫
69
00:05:27,968 --> 00:05:33,504
♫ Will I hear your voice again ♫
70
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
I'm doing well.
71
00:05:41,880 --> 00:05:43,240
Where am I doing well?
72
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
The things I prepared meticulously,
73
00:05:48,960 --> 00:05:50,040
the red wine,
74
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
the fine dining,
75
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
the symphony,
76
00:05:58,720 --> 00:06:01,640
are incomparable to a few dozen yuan
worth of hot pot base.
77
00:06:04,200 --> 00:06:05,216
I'm not good.
78
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
I'm not good at all.
79
00:06:28,000 --> 00:06:29,088
Liar.
80
00:06:30,680 --> 00:06:31,776
Liar.
81
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Liar.
82
00:06:34,848 --> 00:06:38,560
He said he wanted to be in a relationship
with me when he grew up.
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,920
He said he would marry me when he grew up.
84
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
But he is living with that Tian Tian.
85
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Liar.
86
00:06:55,040 --> 00:06:56,256
Liar.
87
00:06:56,256 --> 00:06:58,912
♫ There's a lot I want to say ♫
88
00:06:59,936 --> 00:07:02,944
♫ How can I say it ♫
89
00:07:02,944 --> 00:07:04,512
♫ Don't be sad ♫
90
00:07:06,400 --> 00:07:08,120
You're a liar too.
91
00:07:10,160 --> 00:07:11,232
I have never lied to you.
92
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
You lied.
93
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
You lied to me.
94
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
You said,
95
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
"As long as you hold your troubles in your hand
96
00:07:23,160 --> 00:07:25,200
and then throw them out hard,
97
00:07:26,480 --> 00:07:27,920
they will disappear."
98
00:07:32,040 --> 00:07:33,600
But they're still here.
99
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
They're still here.
100
00:07:38,912 --> 00:07:41,952
♫ Actually I just want ♫
101
00:07:41,952 --> 00:07:46,464
♫ To hold you tight in my arms ♫
102
00:07:46,464 --> 00:07:50,112
♫ How many springs and autumns
will pass in a blink ♫
103
00:07:50,112 --> 00:07:54,368
♫ Just pretend you never appeared ♫
104
00:07:54,368 --> 00:07:56,640
♫ Let this love drown ♫
105
00:07:56,640 --> 00:08:00,736
♫ In this vast universe ♫
106
00:08:00,736 --> 00:08:03,872
♫ Forgive me for not being able to keep ♫
107
00:08:03,872 --> 00:08:08,064
♫ The promise between us ♫
108
00:08:08,064 --> 00:08:11,104
♫ How I wish time could flow backwards ♫
109
00:08:11,104 --> 00:08:15,392
♫ To the beginning of the story ♫
110
00:08:15,392 --> 00:08:19,648
♫ Maybe in some future time ♫
111
00:08:19,648 --> 00:08:23,392
♫ You would suddenly think of me ♫
112
00:08:23,392 --> 00:08:27,104
♫ At least you still remember me ♫
113
00:08:27,104 --> 00:08:30,336
♫ Even if I'm only here ♫
114
00:08:30,336 --> 00:08:33,952
♫ As a passerby ♫
115
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
You're drunk.
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,904
♫ I just pretend to be indifferent ♫
117
00:08:39,904 --> 00:08:45,120
♫ To let you leave me ♫
118
00:08:45,120 --> 00:08:50,368
♫ Love is nothing but letting go ♫
119
00:10:22,080 --> 00:10:23,136
You're awake.
120
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Great, let's have breakfast.
121
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
I, I don't have the habit of eating breakfast.
122
00:10:39,200 --> 00:10:40,416
Well,
123
00:10:40,416 --> 00:10:41,504
I'm leaving.
124
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
- I'll drive you.
- No need.
125
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
I'll change my clothes and go to work.
126
00:11:00,800 --> 00:11:01,856
By the way,
127
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
I drank too much last night.
128
00:11:08,000 --> 00:11:09,824
Can we just pretend nothing happened?
129
00:11:12,720 --> 00:11:13,792
Okay.
130
00:11:14,520 --> 00:11:16,280
Don't mention it to anyone,
131
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
especially Shen Mi.
132
00:12:08,928 --> 00:12:11,480
How come he's been drinking all night?
133
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
Isn't it allowed to drink
when you're in a bad mood?
134
00:12:15,280 --> 00:12:16,320
What's wrong?
135
00:12:16,320 --> 00:12:18,720
Not going well wooing my sister.
136
00:12:18,720 --> 00:12:19,760
Am I deaf?
137
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
Do I look like I'm deaf?
138
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
When you talk about me,
139
00:12:22,600 --> 00:12:24,160
at least you could do it behind my back a bit.
140
00:12:24,800 --> 00:12:26,540
Well, indeed, you did say it behind me.
141
00:12:26,540 --> 00:12:28,760
No big deal.
142
00:12:29,360 --> 00:12:31,500
If you can't win her heart, just move on.
143
00:12:31,500 --> 00:12:34,400
The streets are full of women with two legs.
144
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Don't limit your vision.
145
00:12:36,480 --> 00:12:37,504
Bro,
146
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
this time I do limit it.
147
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Is there a problem?
148
00:12:43,744 --> 00:12:44,760
Is it not allowed?
149
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
Okay.
150
00:12:46,200 --> 00:12:49,180
It's all right to go your own way.
151
00:12:49,180 --> 00:12:51,160
Just remember I warned you.
152
00:12:58,960 --> 00:13:01,640
All right, it's no big deal. Come on.
153
00:13:02,800 --> 00:13:05,200
By the way, I have something for you.
154
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Good stuff.
155
00:13:09,880 --> 00:13:10,960
What good stuff?
156
00:13:10,960 --> 00:13:12,360
Foot bath card.
157
00:13:14,040 --> 00:13:16,920
[Escape Room VIP]
Zombie Paradise Membership Card.
158
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Bro, you invested in this?
159
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
I co-invested with a friend a while ago.
160
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
You guys are free all day, come and support.
161
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
No problem.
162
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Furthermore, with your mood like this,
163
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
come and play once
164
00:13:30,080 --> 00:13:32,320
and all troubles will be gone.
165
00:13:42,520 --> 00:13:43,600
We're all buddies.
166
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
You said I should come and support,
167
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
but there are only two cards.
168
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
How am I supposed to support?
169
00:13:52,080 --> 00:13:53,240
How many do you want?
170
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Ten.
171
00:13:54,240 --> 00:13:55,640
- When do you need them?
- Now.
172
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
Are you sick? Right?
173
00:13:56,800 --> 00:13:57,888
Isn't it obvious?
174
00:13:58,624 --> 00:13:59,680
How about tomorrow?
175
00:13:59,680 --> 00:14:00,700
The number needs to be doubled.
176
00:14:00,700 --> 00:14:01,840
You're paying for the drinks tonight.
177
00:14:01,840 --> 00:14:04,032
Okay. Come on.
178
00:14:05,040 --> 00:14:06,620
- Is there one for me?
- No.
179
00:14:06,620 --> 00:14:07,720
Drink your milk.
180
00:14:12,864 --> 00:14:13,696
[Tianlin Animal Hospital]
181
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
Today, there is a significant announcement
to make.
182
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Our Tianlin has finally turned a profit.
183
00:14:23,920 --> 00:14:24,992
How much?
184
00:14:26,080 --> 00:14:27,680
Just a little bit of profit.
185
00:14:28,240 --> 00:14:29,340
But that's not important.
186
00:14:29,340 --> 00:14:30,960
This little bit
187
00:14:30,960 --> 00:14:33,700
is the result of everyone's joint efforts.
188
00:14:33,700 --> 00:14:37,120
It's what all our staff earned
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,480
through a hundred days and nights of toil.
190
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
This small step we are taking today
191
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
may, in the future, be a giant leap towards
192
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
making Tianlin
193
00:14:45,240 --> 00:14:46,860
a leading company in the veterinary industry.
194
00:14:46,860 --> 00:14:48,720
So, should we celebrate?
195
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Yes, let's celebrate.
196
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Hold on.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,200
Before that,
198
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
this tiny profit we've made
199
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
is not enough to pay two months' salary
for the employees.
200
00:14:57,600 --> 00:15:00,120
But we should still encourage everyone, right?
201
00:15:01,200 --> 00:15:03,200
Where should we go to celebrate?
202
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
Dinner. There seems to be a buffet
that opened nearby.
203
00:15:07,240 --> 00:15:09,540
- How about five hundred per person?
- Okay.
204
00:15:09,540 --> 00:15:11,200
Okay my foot.
205
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
We only made that tiny profit.
206
00:15:12,200 --> 00:15:13,880
A meal that costs three thousand?
207
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
Three thousand, seven people.
208
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Five hundred, three thousand.
209
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
No problem, three thousand it is.
210
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
I will pay out of my pocket. I will cover it.
211
00:15:20,920 --> 00:15:23,660
It's not your turn, the big boss is here.
212
00:15:23,660 --> 00:15:26,600
So, shouldn't the boss
be treating us to dinner?
213
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
No. What do you mean? Why whenever
there is anything related to money,
214
00:15:29,280 --> 00:15:30,840
it's the big boss who should step up?
215
00:15:30,840 --> 00:15:33,480
Why me? I… I'm not a bummer here.
216
00:15:33,480 --> 00:15:38,000
Don't, don't frown
every time money is brought up.
217
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
Right?
218
00:15:40,880 --> 00:15:41,900
Well, how about this?
219
00:15:41,900 --> 00:15:44,340
I know a place
where we don't have to spend money
220
00:15:44,340 --> 00:15:46,960
and where we can increase our team cohesion.
221
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
- I agree.
- Right.
222
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Dear gamer friends,
223
00:16:02,120 --> 00:16:04,320
welcome to this special operation.
224
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
You are about to face
225
00:16:06,000 --> 00:16:08,800
an extremely confidential and urgent mission.
226
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
Three days ago, a group of unidentified
armed individuals
227
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
occupied the Nine Dragon Walled City
228
00:16:13,440 --> 00:16:16,200
and intended to carry out a terrorist attack.
229
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Our rescue personnel
have already been dispatched
230
00:16:18,080 --> 00:16:20,760
to the Nine Dragon Walled City
for the rescue operation.
231
00:16:20,760 --> 00:16:22,160
But unfortunately…
232
00:16:24,384 --> 00:16:25,420
The mission failed.
233
00:16:25,420 --> 00:16:27,960
The mission failed.
I repeat, the mission failed.
234
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
An unknown biochemical weapon has leaked.
235
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
Everyone has been infected.
236
00:16:30,720 --> 00:16:33,680
This is the last information we received.
237
00:16:34,200 --> 00:16:36,440
Because of the weapon leak,
in the Nine Dragon Walled City,
238
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
everyone
239
00:16:38,560 --> 00:16:40,440
has been infected by the biochemical weapon
240
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
and turned into a zombie.
241
00:16:43,400 --> 00:16:44,740
Zombies.
242
00:16:44,740 --> 00:16:46,280
What's there to be scared of?
243
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
If they dare to mess with you,
I'll thrash them.
244
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
You can't, comrade,
245
00:16:50,200 --> 00:16:52,360
assault our staff.
246
00:16:53,120 --> 00:16:56,240
Tian Tian, if you get scared, hide behind me.
247
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
I'll protect you.
248
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
So, your final task is to find
249
00:17:00,560 --> 00:17:02,800
the gene code to neutralize
the biological weapon.
250
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
This code is stored in a USB drive.
251
00:17:05,760 --> 00:17:07,319
Find it and bring it out.
252
00:17:07,319 --> 00:17:10,160
Then you will be able to achieve
the final victory of the mission.
253
00:17:15,400 --> 00:17:16,480
This…
254
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
What is this?
255
00:17:19,079 --> 00:17:21,079
This is your life.
256
00:17:21,839 --> 00:17:23,920
Once your number tag in the game
257
00:17:23,920 --> 00:17:25,359
is ripped off by a zombie,
258
00:17:25,359 --> 00:17:28,359
it means you have been attacked by a zombie.
259
00:17:28,359 --> 00:17:29,920
At this time, the zombies will
260
00:17:29,920 --> 00:17:31,240
lock you up in the detention room.
261
00:17:31,240 --> 00:17:32,820
You will be detained for ten minutes.
262
00:17:32,820 --> 00:17:36,080
Only after ten minutes can you respawn
with full health.
263
00:17:36,080 --> 00:17:38,120
Now please turn around.
264
00:17:38,120 --> 00:17:39,168
Back to me.
265
00:17:47,520 --> 00:17:50,360
- Number eight.
- Let's start. Nine means unity.
266
00:17:56,200 --> 00:17:58,280
Okay, six means lucky.
267
00:18:03,360 --> 00:18:04,520
The boss said
268
00:18:04,520 --> 00:18:06,200
everyone who came today was familiar with us.
269
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
Appearing in person might raise suspicion.
270
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
Everything's arranged, right?
271
00:18:09,520 --> 00:18:10,960
As long as the number nine tag
272
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
is ripped off by us,
273
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
he won't be appearing for the entire game.
274
00:18:17,920 --> 00:18:20,060
Shen Mi, are you scared?
275
00:18:20,060 --> 00:18:21,440
It's just a game.
276
00:18:21,440 --> 00:18:22,760
What's there to be scared of?
277
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
So
278
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
you only have three things to do.
279
00:18:28,080 --> 00:18:30,000
Survive, survive,
280
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
and survive.
281
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
Charge.
282
00:18:34,840 --> 00:18:38,600
Go, let's go, let's go.
283
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
You look like a fool.
284
00:18:51,040 --> 00:18:52,400
So, what do we do now?
285
00:18:52,920 --> 00:18:53,980
Listen to me,
286
00:18:53,980 --> 00:18:56,680
to save time and increase efficiency,
287
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
we need to split up.
288
00:18:57,880 --> 00:18:59,600
Mr. Chen, you team up with Peilan.
289
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
You explore the bathing center.
290
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
You, you team up with Wen Jing.
291
00:19:03,080 --> 00:19:04,120
Explore anywhere you want.
292
00:19:05,080 --> 00:19:06,920
Well, Tian Tian,
293
00:19:06,920 --> 00:19:10,240
I'll be your partner. I'll protect you.
294
00:19:15,040 --> 00:19:16,600
The most important one
295
00:19:16,600 --> 00:19:18,120
is our Mr. Shen.
296
00:19:18,120 --> 00:19:20,040
He's so tall and strong,
he could be in a team by himself.
297
00:19:20,040 --> 00:19:22,100
- Let's go then.
- No, I object.
298
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
From my experience watching horror movies,
299
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
we absolutely can't split up.
300
00:19:25,440 --> 00:19:26,960
Split up and there will be troubles.
301
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
So, we should stick together.
302
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
- Let's go.
- Together then.
303
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Go.
304
00:19:39,920 --> 00:19:42,040
No, we can't just recklessly move forward.
305
00:19:42,040 --> 00:19:43,680
What if a zombie suddenly shows up?
306
00:19:43,680 --> 00:19:44,800
What should we do?
307
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
Don't be scared.
308
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
I'll protect you.
309
00:19:49,408 --> 00:19:50,520
Alright, you protect her.
310
00:19:50,520 --> 00:19:51,920
I'll protect her.
311
00:19:51,920 --> 00:19:53,480
- You should protect her well then.
- I'll definitely protect her.
312
00:19:58,080 --> 00:19:59,800
We should keep moving forward.
313
00:20:04,880 --> 00:20:05,888
How reckless!
314
00:20:06,720 --> 00:20:08,220
Your shoelace is untied.
315
00:20:08,220 --> 00:20:09,360
You scared me.
316
00:20:18,720 --> 00:20:19,800
Miss Wen.
317
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
Get up and see if there's anything.
318
00:20:21,480 --> 00:20:22,560
Nothing.
319
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Okay, there's no clue here.
320
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Stop looking.
321
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
How do you know?
You seem very familiar with this.
322
00:20:36,840 --> 00:20:40,240
Because it's just a traditional escape room.
323
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
It definitely has nothing.
324
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Let's move on, let's find another place.
325
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
Go.
326
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Wait for me.
327
00:20:50,624 --> 00:20:51,456
[Nine Dragon Walled City, Mahjong]
328
00:20:52,032 --> 00:20:52,928
[Mahjong Parlor]
329
00:21:15,800 --> 00:21:17,320
The zombies are closing in.
330
00:21:17,320 --> 00:21:19,340
Attention, this is not a drill.
331
00:21:19,340 --> 00:21:21,080
The zombies are closing in.
332
00:21:21,080 --> 00:21:23,940
You only have two minutes to find the clues.
333
00:21:23,940 --> 00:21:25,980
Countdown starts.
334
00:21:25,980 --> 00:21:28,640
Only two minutes left, what should we do?
335
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Don't be scared.
336
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
I'll protect you.
337
00:21:33,280 --> 00:21:34,520
Does anyone know how to play Mahjong?
338
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
This place needs a Mahjong tile.
339
00:21:35,640 --> 00:21:36,640
Mahjong.
340
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
I know, I know.
341
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
One tile missing.
342
00:21:39,960 --> 00:21:41,024
Try it.
343
00:21:49,320 --> 00:21:51,040
Four tiles do not match.
344
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
This is a tile with flowers.
345
00:21:52,040 --> 00:21:53,400
This is Cantonese Mahjong.
346
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
East wind wins, South, South wind wins.
347
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
One to nine of circles, West wind wins.
348
00:21:57,920 --> 00:21:59,680
Eight of bamboos, North wind wins, West.
349
00:21:59,680 --> 00:22:02,280
But which of these four
corresponds to which side?
350
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
Countdown thirty seconds.
351
00:22:04,560 --> 00:22:05,760
Twenty-nine.
352
00:22:05,760 --> 00:22:07,000
No time to think, just pick one.
353
00:22:07,000 --> 00:22:08,288
Try it anyhow.
354
00:22:08,288 --> 00:22:09,312
South.
355
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Try this one.
356
00:22:13,480 --> 00:22:14,560
It's open.
357
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
There need to be three numbers on it.
358
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
Which three numbers?
359
00:22:21,520 --> 00:22:22,760
There are a total of ten numbers.
360
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
We don't have enough time to try one by one.
361
00:22:27,040 --> 00:22:29,960
Big three dragons, four quads, only honors.
362
00:22:29,960 --> 00:22:33,400
Four hidden triples, self-drawn winning tile,
miraculous revival.
363
00:22:33,400 --> 00:22:36,160
Melded wind triplet, prevailing wind triplet,
plus flower tiles.
364
00:22:36,160 --> 00:22:38,120
Eighty-eight fan, sixty-four fan.
365
00:22:38,720 --> 00:22:41,480
Eighty-eight fan, sixty-four fan.
366
00:22:41,480 --> 00:22:42,620
Three three two.
367
00:22:42,620 --> 00:22:44,280
Pair, three three two.
368
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
Three three two.
369
00:22:47,080 --> 00:22:48,600
Three three two.
370
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Open.
371
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
There must be clues we need here.
372
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
- Let's go.
- You can't see me, hurry.
373
00:23:21,440 --> 00:23:22,496
Hurry.
374
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
They probably didn't follow.
375
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Don't touch me.
376
00:23:32,800 --> 00:23:35,360
Come on, nine means unity.
377
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
Six means lucky.
378
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Okay, there's no clue here.
379
00:23:40,200 --> 00:23:41,760
- Stop looking.
- How would you know?
380
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
You are acting as if you've been here before.
381
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
Nine means unity.
382
00:23:52,288 --> 00:23:53,320
- Let's go.
- What are you doing?
383
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
Go.
384
00:23:54,360 --> 00:23:56,480
I can't, I'm looking for clues here.
385
00:23:56,480 --> 00:23:57,520
- Why are we leaving?
- Follow me quickly.
386
00:23:57,520 --> 00:23:58,920
Looking for the password.
387
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
What are you doing?
388
00:23:59,920 --> 00:24:01,740
Give it to me, give it to me.
389
00:24:01,740 --> 00:24:03,580
Give it to me. Paste it on me.
390
00:24:03,580 --> 00:24:04,720
Hurry up.
391
00:24:04,720 --> 00:24:05,824
Here they come.
392
00:24:08,080 --> 00:24:09,152
Hurry.
393
00:24:11,400 --> 00:24:12,460
Which way should we go?
394
00:24:12,460 --> 00:24:13,720
Never mind, let's go this way first.
395
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Hurry up.
396
00:24:18,720 --> 00:24:20,520
Found number nine, but it's upside down.
397
00:24:23,000 --> 00:24:24,896
No, Bro, I'm going first.
398
00:24:24,896 --> 00:24:26,480
Got the wrong person, caught the wrong one.
399
00:24:27,040 --> 00:24:28,320
There's a vent here.
400
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
There are also three buttons.
401
00:24:31,040 --> 00:24:32,120
It must be related to this.
402
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
Let me try.
403
00:24:44,600 --> 00:24:45,640
Another decryption.
404
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
- I only recognize the number, not the person.
- We have already caught number nine.
405
00:24:50,040 --> 00:24:51,640
Just keep him there, you guys withdraw.
406
00:24:51,640 --> 00:24:52,720
Withdraw.
407
00:24:52,720 --> 00:24:53,728
Got the wrong one.
408
00:24:57,680 --> 00:24:58,816
It matches, it matches.
409
00:25:02,624 --> 00:25:03,640
Open.
410
00:25:03,640 --> 00:25:04,672
Let me go in and have a look first.
411
00:25:05,960 --> 00:25:07,040
Follow me.
412
00:25:18,800 --> 00:25:20,200
This is so long.
413
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
- Did you find anything?
- No.
414
00:25:31,920 --> 00:25:32,992
Let's split up and look.
415
00:25:43,680 --> 00:25:44,768
Here.
416
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Did you find any clues?
417
00:26:11,520 --> 00:26:12,608
Won.
418
00:26:13,920 --> 00:26:15,008
Won.
419
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Finally, it's over.
420
00:26:20,720 --> 00:26:22,480
Congratulations on completing the task.
421
00:26:26,600 --> 00:26:28,040
Why are you one person short?
422
00:26:31,600 --> 00:26:35,720
Open the door.
423
00:26:35,720 --> 00:26:37,984
I know your boss. Open the door!
424
00:27:00,240 --> 00:27:01,400
Pick up.
425
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
Come on.
426
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
Smile a little, okay.
427
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
Come on, lean this way a bit.
428
00:27:08,640 --> 00:27:10,120
Good, look at me, here.
429
00:27:15,360 --> 00:27:17,140
Dr. Gu, you worked hard today,
that's it for now.
430
00:27:17,140 --> 00:27:18,360
Hard work, hard work.
431
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
Come on.
432
00:27:27,680 --> 00:27:28,864
Mengnan.
433
00:27:29,408 --> 00:27:30,480
Where have you been?
434
00:27:30,480 --> 00:27:32,080
Mr. Shen just called me.
435
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
Added an interview at the last minute.
436
00:27:33,920 --> 00:27:36,140
Change into a suit, we're leaving immediately.
437
00:27:36,140 --> 00:27:37,184
Last minute?
438
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
Please, check this out.
439
00:27:41,000 --> 00:27:43,240
The host will ask you
about the new drug's release date.
440
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
You can just answer according to this document.
441
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
Scheduled for next week.
442
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
Any question?
443
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
Can I not go to this interview?
444
00:27:53,640 --> 00:27:54,752
Why?
445
00:27:55,280 --> 00:27:56,980
The matter in between is quite complicated.
446
00:27:56,980 --> 00:27:58,280
Could you contact them?
447
00:27:58,280 --> 00:27:59,400
- Tell them we…
- Gu Mingze.
448
00:28:00,040 --> 00:28:01,480
As an employee of Lvchuan,
449
00:28:01,480 --> 00:28:03,120
you have the responsibility and obligation.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
Please remember at all times
451
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
that there is no room for bargaining at work.
452
00:28:11,320 --> 00:28:12,400
What happened to you today?
453
00:28:13,040 --> 00:28:15,340
I'm just doing my job.
454
00:28:15,340 --> 00:28:17,360
I also hope that you won't act impulsively.
455
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
I thought
456
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
after that night,
we could understand each other better.
457
00:28:23,120 --> 00:28:24,160
Gu Mingze,
458
00:28:26,080 --> 00:28:27,880
I've told you not to bring up this issue.
459
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
There's nothing.
460
00:28:30,300 --> 00:28:31,760
Nothing happened.
461
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Don't have any fantasies.
462
00:28:35,440 --> 00:28:36,920
We can't even be considered friends.
463
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
We will only ever be work relations.
464
00:28:41,880 --> 00:28:42,944
Do you understand?
465
00:29:08,160 --> 00:29:09,216
I understand.
466
00:29:35,400 --> 00:29:36,416
I know.
467
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
Okay, if there's nothing else,
I'll hang up first.
468
00:29:40,720 --> 00:29:41,728
Sit down.
469
00:29:43,120 --> 00:29:44,880
Mr. Shen, may I ask a bold question?
470
00:29:44,880 --> 00:29:46,720
Did you get Professor Guo's patent?
471
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
I didn't get it,
472
00:29:53,080 --> 00:29:54,200
but I've tried my best.
473
00:29:55,200 --> 00:29:57,760
This man simply doesn't want
to cooperate with Lvchuan Group.
474
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
Since the patent isn't obtained,
475
00:30:00,400 --> 00:30:02,840
there is a serious problem
with the targeted drug.
476
00:30:03,680 --> 00:30:05,120
I hope you will honor your promise
477
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
and postpone the new drug's launch time.
478
00:30:08,200 --> 00:30:10,320
Then you can talk
about the patent transfer issue
479
00:30:10,320 --> 00:30:11,760
with Professor Guo.
480
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Since the new drug is genuinely effective,
481
00:30:14,000 --> 00:30:17,240
there's no need to waste time on minor details.
482
00:30:17,240 --> 00:30:18,640
This is not a minor detail.
483
00:30:18,640 --> 00:30:20,800
This concerns the quality of life
of animals in the future.
484
00:30:21,400 --> 00:30:23,240
Mr. Shen, do you understand?
485
00:30:23,920 --> 00:30:25,520
It appears that you're the one who doesn't.
486
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
The national media is tracking and reporting
on this new drug.
487
00:30:33,040 --> 00:30:34,940
Lvchuan's stock is hitting the daily limit
every day.
488
00:30:34,940 --> 00:30:37,440
It is supposed to be listed
on the day of the press conference.
489
00:30:38,040 --> 00:30:40,680
Everyone is paying attention
to the new drug, Lvchuan, and me.
490
00:30:40,680 --> 00:30:42,640
I won't allow any mishaps with this project.
491
00:30:49,720 --> 00:30:50,816
So,
492
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
all this talk of charity and public welfare
493
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
is just a facade for luring me into the game.
494
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
I am merely a pawn
495
00:31:00,640 --> 00:31:01,800
in your power play to bring down Shen Mi.
496
00:31:04,760 --> 00:31:07,680
Yes, yes, I was too naive.
497
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
Young man, you've never run a business.
498
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
You've never considered the overall situation.
499
00:31:29,400 --> 00:31:32,080
I admit, all this talk of charity,
500
00:31:32,080 --> 00:31:33,760
for businesses, is a facade.
501
00:31:33,760 --> 00:31:34,800
It's always been a facade.
502
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
But I didn't lie to you, did I?
503
00:31:38,320 --> 00:31:40,620
Doesn't the new drug work for animals?
504
00:31:40,620 --> 00:31:42,800
If there are issues or flaws,
505
00:31:42,800 --> 00:31:45,580
we can slowly resolve them
after marketing, right?
506
00:31:45,580 --> 00:31:48,240
These issues shouldn't affect
the progression of the group, should they?
507
00:31:49,720 --> 00:31:50,784
Dr. Gu,
508
00:31:52,080 --> 00:31:53,400
if you're not happy,
509
00:31:54,080 --> 00:31:55,580
after the new drug launch,
510
00:31:55,580 --> 00:31:57,920
I'll give you a break, okay?
511
00:31:58,600 --> 00:31:59,880
No need for you to worry anymore.
512
00:32:01,080 --> 00:32:02,120
I've decided to resign.
513
00:32:22,688 --> 00:32:26,176
[R&D Department Office]
514
00:32:30,680 --> 00:32:32,760
Everyone, halt your work.
515
00:32:32,760 --> 00:32:33,840
I've got an announcement.
516
00:32:35,040 --> 00:32:36,400
Starting from today,
517
00:32:36,400 --> 00:32:37,880
the new drug development
518
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
will be led by Dr. Ren Fei.
519
00:32:39,520 --> 00:32:41,600
You can report any related matters to him.
520
00:32:41,600 --> 00:32:42,720
Understood?
521
00:32:44,920 --> 00:32:45,952
Get back to work.
522
00:32:48,800 --> 00:32:50,360
- Ren Fei.
- Mr. Shen.
523
00:32:50,360 --> 00:32:53,080
The press conference will be held next week.
524
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
All the board members
and shareholders will be there.
525
00:32:54,920 --> 00:32:57,480
You're supposed to speak.
Do you have confidence?
526
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
Absolutely, I do.
527
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Mr. Shen, rest assured.
528
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
I'll certainly work hard.
529
00:33:02,080 --> 00:33:03,600
I won't let you down.
530
00:33:04,448 --> 00:33:05,480
Okay.
531
00:33:05,480 --> 00:33:07,160
- I'll go back to work now.
- Okay.
532
00:33:07,920 --> 00:33:09,024
Mr. Shen,
533
00:33:11,920 --> 00:33:14,120
why suddenly halt all the promotional work?
534
00:33:16,360 --> 00:33:17,520
Please come to my office.
535
00:33:23,680 --> 00:33:25,120
Why did Gu Mingze resign?
536
00:33:31,280 --> 00:33:34,440
He said he's no longer suitable
for research and development work.
537
00:33:34,960 --> 00:33:36,360
As for whether there are other reasons,
538
00:33:36,360 --> 00:33:37,600
I don't know.
539
00:33:37,600 --> 00:33:40,480
[Resignation Application, Gu Mingze]
540
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
I've told you not to bring up this issue.
541
00:33:43,880 --> 00:33:45,040
There's nothing.
542
00:33:45,040 --> 00:33:46,400
Nothing happened.
543
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
Don't have any fantasies.
544
00:33:49,720 --> 00:33:51,660
We can't even be considered friends.
545
00:33:51,660 --> 00:33:53,400
We will only ever be work relations.
546
00:33:53,920 --> 00:33:55,040
Do you understand?
547
00:33:58,040 --> 00:33:59,680
This Dr. Gu is such a man.
548
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
He left without finishing his work.
549
00:34:01,280 --> 00:34:02,440
It really puts me in a difficult position.
550
00:34:07,600 --> 00:34:08,608
I'm leaving.
551
00:34:17,344 --> 00:34:20,000
[Han Mengnan]
552
00:34:22,159 --> 00:34:23,232
You won't answer the phone?
553
00:34:25,520 --> 00:34:27,320
Hello, the number you dialed…
554
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
Dr. Gu,
555
00:34:34,920 --> 00:34:36,240
why are you seeing me this time?
556
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
Do you still remember
557
00:34:37,880 --> 00:34:39,000
what we talked about last time at Lvchuan?
558
00:34:41,320 --> 00:34:43,440
You're not going to interfere
with my private life again, are you?
559
00:34:44,880 --> 00:34:46,960
It's not personal this time.
560
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
What are you doing?
561
00:35:07,744 --> 00:35:08,760
What's wrong?
562
00:35:08,760 --> 00:35:11,960
That person from Lvchuan, that…
563
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
Gu something is here.
564
00:35:13,240 --> 00:35:15,320
Why didn't my senior tell me when he came?
565
00:35:15,320 --> 00:35:16,600
Come back.
566
00:35:16,600 --> 00:35:17,760
He didn't come to see you.
567
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
It's definitely not related to you.
568
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
They're discussing
the affairs of Lvchuan Group.
569
00:35:21,840 --> 00:35:23,400
How does discussing
Lvchuan affairs relate to you?
570
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Of course,
571
00:35:28,320 --> 00:35:29,408
it doesn't.
572
00:35:29,920 --> 00:35:31,360
So why are you eavesdropping?
573
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
I also want to listen in.
574
00:35:34,080 --> 00:35:35,232
Let's listen together.
575
00:35:37,880 --> 00:35:40,560
I'm afraid I can't help you with this issue.
576
00:35:41,400 --> 00:35:44,320
You know that I'm no longer
in charge of the R&D department.
577
00:35:45,120 --> 00:35:48,180
So just let the new drug be put on the market
without considering the consequences?
578
00:35:48,180 --> 00:35:49,880
What if problems arise?
579
00:35:51,800 --> 00:35:53,560
I understand your concern.
580
00:35:53,560 --> 00:35:56,480
If you can provide conclusive evidence
581
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
that Shen Hongyuan knowingly
tried to launch the new drug
582
00:35:58,720 --> 00:36:01,520
despite its quality issues,
583
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
I can help you.
584
00:36:03,520 --> 00:36:05,680
I can even call a board meeting right now.
585
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
Even if they disagree,
586
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
I can expose all of their illegal behaviors
587
00:36:08,800 --> 00:36:10,520
through the media.
588
00:36:10,520 --> 00:36:13,860
But we don't have any evidence right now.
589
00:36:13,860 --> 00:36:15,320
We can't do this.
590
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
No evidence? Find a way!
591
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Is there anything I can do to help you?
592
00:36:22,800 --> 00:36:23,936
Just say it.
593
00:36:30,160 --> 00:36:32,840
Professor Guo has a patent
for box jellyfish toxin
594
00:36:32,840 --> 00:36:34,520
separation and inhibition techniques.
595
00:36:34,520 --> 00:36:36,020
Professor Guo?
596
00:36:36,020 --> 00:36:37,440
Sounds familiar.
597
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
He previously gave a speech as a guest speaker
598
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
at a medical forum on neurotoxin polypeptide
599
00:36:41,680 --> 00:36:43,040
application techniques.
600
00:36:43,880 --> 00:36:45,440
It was after hearing this lecture
601
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
that I was inspired by some ideas.
602
00:36:49,480 --> 00:36:51,820
If I can get Professor Guo's patent,
603
00:36:51,820 --> 00:36:52,880
I can minimize
604
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
the toxic side effects of targeted drugs.
605
00:36:55,160 --> 00:36:57,180
Obtain Professor Guo's patent.
606
00:36:57,180 --> 00:37:00,520
Mr. Shen, isn't Lvchuan exactly
in need of this patent?
607
00:37:00,520 --> 00:37:02,040
Can we negotiate
608
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
and buy this patented technology?
609
00:37:06,520 --> 00:37:08,740
If money could solve this issue,
610
00:37:08,740 --> 00:37:10,240
wouldn't we have resolved it much earlier?
611
00:37:13,440 --> 00:37:16,000
But Professor Guo simply refuses
to sell the patent to Lvchuan.
612
00:37:17,720 --> 00:37:19,800
So, I want to ask Mr. Shen
to utilize his connections
613
00:37:19,800 --> 00:37:20,992
to postpone the press conference.
614
00:37:22,160 --> 00:37:24,160
Postponing the press conference
is a big movement.
615
00:37:24,160 --> 00:37:27,200
Wouldn't it alarm the chairman?
616
00:37:27,200 --> 00:37:28,288
No.
617
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Before this matter is hundred percent
618
00:37:30,640 --> 00:37:32,160
settled,
619
00:37:32,160 --> 00:37:33,680
no one can surpass their rank to report,
620
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
inclusive of me.
621
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
But we can't just not help my senior.
622
00:37:43,400 --> 00:37:45,580
Mr. Shen, you'll have to take the trouble.
623
00:37:45,580 --> 00:37:47,968
I'll find a way for the rest.
624
00:37:49,600 --> 00:37:50,820
I have a plan.
625
00:37:50,820 --> 00:37:53,040
Since money can't solve the issue,
626
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
it implies that the problem lies with people.
627
00:37:58,840 --> 00:37:59,936
Leave it to me.
628
00:38:15,488 --> 00:38:16,560
Where are you going?
629
00:38:16,560 --> 00:38:17,760
To see Professor Guo.
630
00:38:17,760 --> 00:38:19,440
- Where to find him?
- To his home.
631
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
Are you acquainted with him?
632
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
I attended his class in university.
633
00:38:22,560 --> 00:38:24,440
Fortunately, I have a classmate
working in the administration there.
634
00:38:29,880 --> 00:38:31,640
- Tian Tian.
- Zhou Li.
635
00:38:31,640 --> 00:38:32,760
Are you at school?
636
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Yeah. What's up?
637
00:38:33,840 --> 00:38:34,860
Inviting me for a meal again?
638
00:38:34,860 --> 00:38:36,280
No.
639
00:38:36,280 --> 00:38:38,240
Can I ask for your help?
640
00:38:38,240 --> 00:38:39,700
Alright. Send it to me later.
641
00:38:39,700 --> 00:38:40,768
Okay.
642
00:38:43,712 --> 00:38:44,800
What are you doing?
643
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Wait for me, I'll go with you.
644
00:38:46,280 --> 00:38:47,392
I'm changing my clothes now.
645
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
Then hurry up.
646
00:38:59,720 --> 00:39:01,160
We've arrived.
647
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
It's here.
648
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Are you dumb?
649
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Think of a way!
650
00:39:08,680 --> 00:39:10,400
- How do we get in?
- Fly. Fly.
651
00:39:10,400 --> 00:39:11,640
Think of a way.
652
00:39:24,360 --> 00:39:25,376
Climb.
653
00:39:26,320 --> 00:39:27,560
Hold it steady.
654
00:39:42,784 --> 00:39:43,820
How is it?
655
00:39:43,820 --> 00:39:45,220
There's nothing here.
656
00:39:45,220 --> 00:39:46,680
It's been a long time since someone lived here.
657
00:39:47,440 --> 00:39:49,660
Moreover, there's a noticeable trace of fire.
658
00:39:49,660 --> 00:39:51,040
It's all burnt wood.
659
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
Look at its neck.
660
00:40:30,280 --> 00:40:31,392
Call someone.
661
00:41:05,440 --> 00:41:06,480
Are you alright?
662
00:41:06,480 --> 00:41:07,600
Why do you put the net on me?
663
00:41:07,600 --> 00:41:08,840
No. You're too slow.
664
00:41:08,840 --> 00:41:10,220
What do you mean I'm slow?
665
00:41:10,220 --> 00:41:11,232
Chase!
666
00:41:12,600 --> 00:41:13,632
Hurry!
667
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
I'm here to save you.
668
00:41:20,760 --> 00:41:22,240
- Don't bite me.
- What should we do?
669
00:41:22,240 --> 00:41:23,328
Take it back to the hospital.
670
00:41:24,560 --> 00:41:25,880
Let's go.
671
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Take our belongings.
672
00:41:26,880 --> 00:41:27,920
Hold it up.
673
00:41:27,920 --> 00:41:30,040
One, two, three, go!
674
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Slow down, slow down.
675
00:41:33,248 --> 00:41:36,480
[Tianlin Animal Hospital]
676
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
Clean the wound, at the same time.
677
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Stay still, don't move.
678
00:42:03,360 --> 00:42:04,520
Okay, hold it up a bit.
679
00:42:15,480 --> 00:42:17,728
Tian Yuxian, shave the fur here.
680
00:42:22,600 --> 00:42:24,040
- Be careful with the wound.
- Be a little gentle.
681
00:42:24,040 --> 00:42:25,088
Don't worry.
682
00:42:30,600 --> 00:42:31,840
This is so cruel.
683
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
This collar has worn into its flesh.
684
00:42:35,720 --> 00:42:37,940
It must have been wearing it for a long time.
685
00:42:37,940 --> 00:42:40,960
So we need to do a blood test quickly,
clean the wound, and treat the wound.
686
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
Then check if there are any other issues.
687
00:43:12,224 --> 00:43:15,744
♫ Your gaze is unwavering ♫
688
00:43:17,760 --> 00:43:22,304
♫ Only enough to accommodate me ♫
689
00:43:23,520 --> 00:43:28,192
♫ I have been melted by you countless times ♫
690
00:43:29,152 --> 00:43:32,704
♫ Yet I'm at a loss for what to do ♫
691
00:43:34,656 --> 00:43:37,600
♫ I can only hold on to you ♫
692
00:43:39,680 --> 00:43:43,584
♫ Now you are still with me ♫
693
00:43:45,248 --> 00:43:49,504
♫ Traveling through time together ♫
694
00:43:51,360 --> 00:43:59,296
♫ Someday, I'll be completely
forgotten by the world ♫
695
00:43:59,296 --> 00:44:02,496
♫ Leaving no trace ♫
696
00:44:02,496 --> 00:44:06,528
♫ Only you will still remember ♫
697
00:44:08,288 --> 00:44:10,592
♫ My appearance ♫
47875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
